Section § 777.1

Explanation

ينص هذا القانون على أنه لا يمكن لشركات التأمين في كاليفورنيا تقديم تأمين أو معاشات سنوية كهدية مجانية لتشجيع الناس على شراء أو استئجار الممتلكات أو السلع أو الخدمات. يجب أن يكون للتأمين رسوم منفصلة خاصة به. ومع ذلك، هناك بعض الاستثناءات التي لا تنطبق عليها هذه القاعدة: التأمين المرتبط باشتراكات الصحف، والتأمين لأعضاء الاتحادات الائتمانية عند شراء الأسهم، وتأمين ضمان الأداء للسلع، وبعض تأمينات سند الملكية أو تأمينات الحياة المتعلقة بالديون، وأحكام محددة في جزء آخر من قانون التأمين، والتأمين منخفض التكلفة المدمج مع الخدمات حيث لا يدفع البائع أكثر من دولار واحد سنويًا لكل عميل.

لا يجوز لأي مؤمن أن يشارك في أي خطة لتقديم أو تنفيذ أي نوع أو أنواع من التأمين أو المعاشات السنوية في هذه الولاية كحافز لشراء أو استئجار الجمهور لأي ممتلكات، عقارية أو شخصية أو مختلطة، أو خدمات، دون أي رسوم منفصلة على المؤمن له مقابل هذا التأمين، كما لا يجوز لأي وكيل أو سمسار أو مندوب مبيعات ترتيب بيع أي تأمين من هذا القبيل. لا تسري أحكام هذه المادة على التأمين المكتوب فيما يتعلق بالاشتراكات في الصحف ذات التوزيع العام؛ ولا تسري على التأمين الصادر للاتحادات الائتمانية أو لأعضاء الاتحادات الائتمانية فيما يتعلق بشراء الأسهم في مثل هذا الاتحاد الائتماني؛ ولا تسري على التأمين المقدم كضمان لأداء السلع، وهو التأمين المصمم لحماية مشتري أو مستخدمي هذه السلع؛ ولا تسري على أي تأمين سند ملكية أو تأمين على الحياة أو ضد العجز مكتوب فيما يتعلق بدين، والغرض من هذا التأمين هو سداد رصيد الدين في حالة وفاة أو عجز الشخص المؤمن عليه؛ ولا تسري على أي من أحكام الجزء 5 (الذي يبدأ بالمادة 12140)، القسم 2 من هذا القانون؛ ولا تسري على التأمين المقدم عرضًا لبيع الخدمات إذا كانت تكلفة التأمين على بائع الخدمات لا تتجاوز مبلغ دولار واحد ($1) سنويًا لكل مشترٍ لتلك الخدمات.

Section § 777.2

Explanation

إذا خرقت شركة تأمين أو أي مهني في هذا المجال القواعد المنصوص عليها في هذه المادة عمداً، يمكن لمفوض التأمين تعليق أو سحب ترخيص عملهم لمدة تصل إلى سنة واحدة. تتبع هذه العملية إجراءات حكومية محددة، ويتمتع المفوض فيها بسلطة كاملة للتصرف.

إذا انتهك أي مؤمن أو وكيل أو سمسار أو مندوب مبيعات أحكام هذه المادة عمداً، يجوز لمفوض التأمين تعليق أو إلغاء شهادته أو ترخيصه أو أي سلطة أخرى لمزاولة الأعمال أو الانخراط في مهنته لمدة لا تتجاوز سنة واحدة. تُجرى الإجراءات وفقًا للفصل (5) من الجزء (1) من القسم (3) من الباب (2) من قانون الحكومة، ويكون للمفوض جميع الصلاحيات الممنوحة فيه.

Section § 777.3

Explanation

يوضح هذا القسم أن مصطلح "المؤمن" يشير إلى أي شخص أو منظمة مشمولة بجزء معين من قوانين التأمين بدءًا من المادة 730.

كما هو مستخدم في هذه المادة، يشمل مصطلح "المؤمن" أي شخص أو منظمة تنطبق عليها المادة 4 (التي تبدأ بالمادة 730)، الفصل 1، الجزء 2، القسم 1.