Section § 12160

Explanation
إذا كنت ترغب في تقديم خدمات نادي السيارات في كاليفورنيا، فيجب عليك الحصول على شهادة ترخيص من المفوض أولاً. يجب على نوادي السيارات في الولاية اتباع قواعد محددة عند إصدار أو بيع أوراقها المالية الخاصة. تتوافق هذه القواعد مع مواد معينة من قانون التأمين، ولا تخضع نوادي السيارات لقوانين الأوراق المالية المعتادة التي تنطبق على الشركات.

Section § 12161

Explanation
إذا كنت ترغب في الحصول على شهادة لتشغيل عمل تأمين في كاليفورنيا، فعليك تقديم طلب باستخدام نموذج محدد ودفع رسوم قدرها 4,939 دولارًا. لن تحصل على الشهادة حتى تستوفي جميع المتطلبات القانونية الضرورية. وبمجرد حصولك عليها، يجب عليك الاستمرار في الالتزام بهذه المتطلبات للحفاظ عليها.

Section § 12162

Explanation

يجب على نادي السيارات في كاليفورنيا تلبية عدة متطلبات قبل أن يتمكن من الحصول على شهادة ترخيص من المفوض. أولاً، يحتاج إلى تقديم طلب رسمي مع الوثائق الضرورية مثل ميثاقه، والبيانات المالية، وخطة العمل. إذا كانت شركة أجنبية، فيجب عليها أيضًا تقديم إثبات ترخيص من ولايتها الأم. ثانيًا، يجب عليها إيداع 100,000 دولار كضمانات معتمدة أو سند كفالة. يجب على النادي دفع رسوم ترخيص سنوية قدرها 424 دولارًا، والحصول على موافقة على اسمه، وإثبات أنه مؤهل لحماية أعضائه. أخيرًا، يجب أن يكون كيانًا قانونيًا منفصلاً يمكن للمفوض فحصه.

المفوض لا يصدر شهادة ترخيص لأي نادٍ للسيارات حتى:
(a)CA التأمين Code § 12162(a) يقدم إليه أو إليها ما يلي:
(1)CA التأمين Code § 12162(a)(1) طلب رسمي للحصول على الشهادة بالشكل والتفاصيل التي يطلبها المفوض، موقعًا تحت القسم من قبل رئيسه أو أي مسؤول رئيسي آخر.
(2)CA التأمين Code § 12162(a)(2) نسخة مصدقة من ميثاقه أو نظامه الأساسي ولوائحه الداخلية، إن وجدت.
(3)CA التأمين Code § 12162(a)(3) نسخة من أحدث بيان مالي له، أو تقرير تدقيق مستقل كما قد يطلبه المفوض؛ أو، في حال عدم توفر أي منهما، أحدث بيان تشغيلي وميزانية عمومية له. يجب أن يتم التحقق من أي بيان مالي أو تدقيق أو بيان تشغيلي وميزانية عمومية من قبل الشخص الذي قام بتجميعها أو إعدادها ومن قبل مسؤول تنفيذي للمتقدم.
(4)CA التأمين Code § 12162(a)(4) إذا كانت شركة أجنبية، شهادة من السلطة التنظيمية لولايتها الأصلية صادرة قبل 30 يومًا على الأكثر من تاريخ تقديم طلبها تفيد بأنها مرخص لها حسب الأصول لممارسة أعمال نادي السيارات في تلك الولاية.
(5)CA التأمين Code § 12162(a)(5) شرح لخطتها لممارسة الأعمال، ونسخ مما يلي: طلب عضويتها؛ شهادة العضوية المقترحة أو بطاقة الهوية؛ أي ملحق مقترح لذلك؛ أي بوليصة تأمين فردية وأي بوليصة تأمين جماعية رئيسية وشهادات فردية بموجبها سيتم تقديمها؛ أي عقد خدمة سيتم إصداره.
(6)CA التأمين Code § 12162(a)(6) معلومات أخرى قد يجدها المفوض ضرورية لتحديد مؤهلات المتقدم.
(b)CA التأمين Code § 12162(b) يودع أولاً ضمانًا لدى المفوض بأحد الأشكال التالية:
(1)CA التأمين Code § 12162(b)(1) أوراق مالية من الأنواع المنصوص عليها في هذا القانون لاستثمارات رأس المال من قبل شركات التأمين المساهمة والمعتمدة من قبل المفوض، بمبلغ مائة ألف دولار ($100,000) بناءً على القيمة الاسمية أو القيمة السوقية، أيهما أقل. تخضع عملية إيداع هذه الودائع وصيانتها وسحبها واستبدال الأوراق المالية فيها للمادة 11 (التي تبدأ بالقسم 939) من الفصل 1 من الجزء 2 من القسم 1.
(2)CA التأمين Code § 12162(b)(2) سند كفالة على نموذج يحدده المدعي العام لهذه الولاية، صادر عن شركة تأمين كفالة معترف بها بمبلغ جزائي قدره مائة ألف دولار ($100,000).
(c)CA التأمين Code § 12162(c) يدفع للمفوض رسوم ترخيص سنوية قدرها أربعمائة وأربعة وعشرون دولارًا ($424).
(d)CA التأمين Code § 12162(d) يتم اعتماد اسمه من قبل المفوض بموجب القسم 881، الذي ينطبق على نوادي السيارات.
(e)CA التأمين Code § 12162(e) يثبت من خلال إفادات خطية من مسؤوليه ومديريه ومديريه وأصحاب الملكية الفردية لأكثر من 10 بالمائة على نموذج يحدده المفوض أنه غير مستبعد بموجب القسم 704.5.
(f)CA التأمين Code § 12162(f) يقنع المفوض بأنه مؤهل فيما يتعلق بكل من المواضيع المذكورة في الأقسام الفرعية (b)، (c)، (e)، (f)، (h)، (i)، و (j) من القسم 717، عندما تُقرأ هذه المواضيع بمعنى حماية أعضائه بدلاً من حاملي وثائق التأمين.
(g)CA التأمين Code § 12162(g) هو كيان قانوني منفصل قادر على أن يخضع للفحص من قبل المفوض كما هو منصوص عليه في هذا الجزء.

Section § 12162.5

Explanation

إذا أراد نادي سيارات العمل في الولاية، يجب عليه أن يثبت للمفوض أن إجمالي أصوله يزيد بمقدار 250,000 دولار على الأقل عن إجمالي ديونه. يجب الحفاظ على هذا الشرط المالي، المعروف باسم 'صافي الثروة'، بشكل مستمر لكي يحتفظ النادي بترخيصه للعمل.

يجب على جميع نوادي السيارات التي تتقدم بطلب للحصول على شهادة ترخيص للعمل كنادي سيارات في هذه الولاية أن تثبت لرضا المفوض أن النادي يمتلك صافي ثروة لا يقل عن مائتين وخمسين ألف دولار ($250,000). لأغراض القسمين 12162.5 و 12162.6، يُعرّف صافي الثروة بأنه الزيادة في إجمالي الأصول عن إجمالي الالتزامات. يجب الحفاظ على صافي الثروة هذا في جميع الأوقات كشرط لاستمرار شهادة ترخيص النادي للعمل كنادي سيارات في هذه الولاية.

Section § 12162.6

Explanation

ينص هذا القانون على أن أندية السيارات في كاليفورنيا، وهي منظمات تقدم خدمات متعلقة بالسيارات، لديها متطلبات محددة للبقاء في حالة ملاءة مالية والاحتفاظ بشهادة التشغيل الخاصة بها إذا صدرت قبل 1 يناير 1992. يمكنها الاحتفاظ بشهادتها دون الحاجة إلى تلبية المعايير المالية الجديدة حتى 1 يوليو 1996.

ومع ذلك، إذا انخفض صافي قيمة نادي السيارات عن 250,000 دولار، فإنه يعتبر معسرًا ما لم يحصل على تدقيق سنوي من قبل محاسب معتمد ويقدم التقرير بحلول نهاية يونيو من العام التالي، أو يمكنه إثبات كل ربع سنة أن لديه أصولًا سائلة كافية لتغطية ما يدين به لأعضائه.

(أ) يجوز لنادي السيارات الحاصل على شهادة ترخيص للعمل كنادي سيارات والممنوحة قبل 1 يناير 1992، الاستمرار في الاحتفاظ بالشهادة حتى 1 يوليو 1996، دون الامتثال لمتطلب الحد الأدنى المتزايد لصافي القيمة المنصوص عليه في القسم 12162.5.
(ب) يعتبر نادي السيارات معسرًا ويخضع لإجراءات القسم 12164 كلما كان صافي قيمته أقل من مائتين وخمسين ألف دولار (250,000 دولار) وفشل في الامتثال لأحد هذين الشرطين:
(1)CA التأمين Code § 12162.6(1) تدقيق من قبل محاسب عام مستقل معتمد، مع تقرير تدقيق يعده المحاسب العام المعتمد ويقدم إلى المفوض في موعد أقصاه 30 يونيو من السنة التالية للسنة التي يغطيها التدقيق.
(2)CA التأمين Code § 12162.6(2) إثبات يرضي المفوض، على أساس ربع سنوي، لوجود مبلغ من الأصول السائلة يكفي لتغطية التزاماته الجارية تجاه الأعضاء.

Section § 12162.7

Explanation

يحدد هذا القانون "الأصول السائلة" بأنها أشكال مختلفة من الأموال أو الاستثمارات التي يمكن تحويلها بسهولة إلى نقد. ويشمل ذلك النقد، والأسهم، والسندات، وشهادات الإيداع، والاستثمارات قصيرة الأجل، وأنواع معينة من المستحقات المستحقة خلال (90) يوماً، وأشكال أخرى من الدخل مثل الفوائد، والأرباح الموزعة، والمبالغ المحتمل استردادها من الضرائب الفيدرالية.

لأغراض هذه المادة، تعني "الأصول السائلة" النقد، وما يعادله نقداً، والأوراق المالية القابلة للتداول التي يمكن تحويلها بسهولة إلى نقد. وتشمل الأصول السائلة أيضاً السندات، والأسهم، وشهادات الإيداع، والصكوك قصيرة الأجل القابلة للتداول، ومستحقات أعضاء الخدمة المستحقة القبض التي لا تتجاوز (90) يوماً، والمستحقات المستحقة القبض من الشركات التابعة التي لا تتجاوز (90) يوماً، وتكاليف الاستحواذ المؤجلة التي لا تتجاوز (90) يوماً، والمبالغ المستردة من ضريبة الدخل الفيدرالية، والفوائد والأرباح المستحقة والمستحقة الدفع.

Section § 12162.8

Explanation

يوضح هذا القسم من القانون أن نادي السيارات قد يُعتبر غير كافٍ ماليًا، أو "معيبًا جوهريًا"، إذا أثار تقرير تدقيقه مخاوف بشأن صحته المالية أو قدرته على مواصلة العمل، أو إذا لم يتمكن من إثبات امتلاكه لأصول سائلة كافية لتغطية ما يدين به لأعضائه. عندما يحدث هذا، يجب عليه الامتثال لمتطلبات قانونية معينة كما هو موضح في أقسام أخرى.

إذا تضمن أي جزء من تقرير التدقيق المطلوب بموجب الفقرة (1) من البند (b) من المادة 12162.6 رأيًا متحفظًا بشأن الوضع المالي لنادي السيارات أو قدرته على الاستمرار كمنشأة عاملة، يُعتبر نادي السيارات معيبًا جوهريًا بموجب المادة 717، ويخضع للمادة 12164. وبالمثل، إذا فشل نادي سيارات مؤهل بموجب الفقرة (2) من البند (b) من المادة 12162.6 في إثبات للمفوض وجود مبلغ من الأصول السائلة يكفي لتغطية التزاماته الجارية تجاه الأعضاء، يُعتبر معيبًا جوهريًا بموجب المادة 717 ويخضع للمادة 12164.

Section § 12163

Explanation

يتطلب هذا القانون من نوادي السيارات الاحتفاظ بنوع من الضمان، مثل سند أو وديعة أوراق مالية، لحماية أعضائها والولاية. وبدونه، قد يفقدون ترخيصهم للعمل. يضمن هذا الضمان أن نوادي السيارات تقدم الخدمات الموعودة وتلتزم بقوانين الولاية، بما في ذلك دفع أي رسوم أو ضرائب مطلوبة.

إذا توقفوا عن العمل، يجب عليهم اتباع الإجراءات الصحيحة للانسحاب. وإذا تعرض شخص ما للغش أو الضرر من قبل نادي السيارات، يمكنه رفع دعوى قضائية باستخدام السند أو الحجز على وديعة الضمان لاسترداد التعويضات.

(a)CA التأمين Code § 12163(a) يجب على نادٍ للسيارات الاحتفاظ بالضمان المطلوب بموجب الفقرة الفرعية (b) من المادة 12162 باستمرار بعد ذلك بأحد الأشكال المقررة. ويعد إخفاق نادٍ للسيارات في الاحتفاظ به على هذا النحو سببًا لإلغاء شهادة ترخيصه.
(b)CA التأمين Code § 12163(b) يكون هذا الضمان لحماية واستخدام ومنفعة جميع الأشخاص الذين تم قبول طلبات عضويتهم في نادٍ للسيارات من قبل هذا النادي أو ممثله، ولصالح هذه الولاية فيما يتعلق بالرسوم والغرامات والعقوبات والضرائب. ويخضع هذا الضمان للشروط التالية، وإذا كان سندًا، فيجب أن يكون مشروطًا بذلك صراحةً:
1. يجب على النادي أن يقدم ويؤدي بأمانة لجميع الأشخاص الذين تم قبول طلبات عضويتهم أي وجميع مزايا وخدمات نادي السيارات التي يبيعها أو يعرضها للبيع.
2. سيلتزم النادي بأمانة بجميع أحكام قانون الولاية المتعلقة ببيع وتقديم "خدمة نادي السيارات" كما هو محدد ومنصوص عليه في الجزء 5 (الذي يبدأ بالمادة 12140) من القسم 2 من هذا القانون.
3. سيدفع النادي فورًا جميع الرسوم والغرامات والعقوبات والضرائب التي قد تفرض عليه بموجب سلطة القانون.
4. إذا توقف النادي عن ممارسة الأعمال التجارية في هذه الولاية كنادٍ للسيارات، يجب عليه الامتثال لإجراءات الانسحاب المناسبة.
(c)CA التأمين Code § 12163(c) يجوز لأي شخص تعرض للاحتيال أو الضرر بسبب أي فعل خاطئ أو تحريف أو إخفاق من جانب النادي فيما يتعلق ببيع أو تقديم أي من مزاياه أو خدماته، رفع دعوى قضائية على السند، إذا كان الضمان سندًا، باسمه الخاص. ويجوز للمفوض رفع دعوى قضائية على هذا السند. وإذا كان الضمان وديعة أوراق مالية، يجوز لأي شخص من هؤلاء أو للمفوض الحجز عليها تنفيذًا لحكم قضائي.

Section § 12164

Explanation

يسمح هذا القانون لمفوض التأمين بإلغاء أو تعليق ترخيص نادٍ للسيارات إذا نشأت مشكلات معينة. يمكن أن يحدث هذا إذا انتهك النادي قوانين محددة، أو رفض الفحوصات المطلوبة، أو أجرى أعمالًا احتيالية، أو لم يعد مؤهلاً للحصول على شهادته. يمكن للمفوض أيضًا إبلاغ الجمهور بهذه الإجراءات. علاوة على ذلك، تسري الأحكام القانونية ذات الصلة على نوادي السيارات ما لم تتعارض مع هذا الجزء. "الإعسار" هو عندما تكون أصول النادي أقل من التزاماته.

(a)CA التأمين Code § 12164(a) يجوز للمفوض إلغاء أو تعليق شهادة الترخيص لنادٍ للسيارات متى، بعد جلسة استماع وفقًا للإجراء المنصوص عليه في القسم 701، يجد أن أيًا من الظروف التالية قائمة:
1. يكون النادي قد انتهك أي حكم من أحكام هذا الجزء.
2. يرفض هو أو مسؤولوه الخضوع لفحص، على النحو المنصوص عليه في القسم 12169.
3. يمارس أعمالًا تجارية احتيالية.
4. لم يعد مؤهلاً لإصدار شهادة ترخيص له كنادٍ للسيارات.
(b)CA التأمين Code § 12164(b) يجوز للمفوض إعطاء إشعار بهذا الإلغاء أو التعليق للجمهور بالطريقة التي يراها مناسبة.
(c)CA التأمين Code § 12164(c) تسري جميع أحكام المادة 14 (التي تبدأ بالقسم 1010) من الفصل 1 من الجزء 2 من القسم 1 من هذا القانون، التي لا تتعارض مع هذا الجزء، على نوادي السيارات.
لأغراض هذا الجزء، تعني "الإعسار" أن أصول النادي أقل من التزاماته.

Section § 12165

Explanation

يوضح هذا القانون أن كل شهادة ترخيص تأمين في كاليفورنيا صالحة لمدة غير محدودة ولكنها تنتهي إذا تحققت شروط معينة. تنتهي الشهادة إذا توقفت المنظمة الحائزة لها عن الوجود ككيان مستقل، أو إذا تم حل الكيان أو تصفية شؤونه، أو إذا أكملت إجراءات الانسحاب وسلمت شهادتها، أو إذا قرر أمر محكمة ذلك في إجراء قانوني محدد.

مع مراعاة أحكام الرسوم السنوية الواردة هنا، تكون كل شهادة ترخيص صادرة أو محتفظ بها بموجب هذا الجزء لمدة غير محددة، وما لم يلغها المفوض في وقت أبكر، تنتهي عند حدوث أي مما يلي:
(أ) عند توقف الحائز عن الوجود ككيان مستقل.
(ب) عند تصفية، أو حل، أو انتهاء، أو مصادرة الوجود الاعتباري للحائز.
(ج) عند استكمال إجراءات الانسحاب المنصوص عليها في المادة 15 (التي تبدأ بالمادة 1070) من الفصل 1 من الجزء 2 من القسم 1 من هذا القانون وتسليم الحائز لشهادته الترخيصية وإلغائها من قبل المفوض. تسري جميع أحكام هذه المادة التي لا تتعارض مع هذا الجزء.
(د) عند صدور أمر محكمة نهائي في إجراء بموجب المادة 14 المذكورة (التي تبدأ بالمادة 1010)، الفصل 1 من الجزء 2 من القسم 1 من هذا القانون.

Section § 12166

Explanation
إذا كنت تحمل شهادة ترخيص للتأمين في كاليفورنيا، فيجب عليك دفع رسم سنوي قدره 205 دولارات للمفوض. يخص هذا الرسم كل سنة تبدأ في 1 يوليو وتنتهي في 30 يونيو. يستحق الدفع في 1 مارس ويصبح متأخراً بعد 1 أبريل.

Section § 12167

Explanation
إذا أراد نادي سيارات الحصول على شهادة للعمل في كاليفورنيا، فإنه لا يحتاج إلى التسجيل لدى أمين الولاية بموجب قانون الشركات أولاً. ومع ذلك، بمجرد حصوله على الشهادة، لا يزال يتعين عليه التسجيل لدى أمين الولاية قبل مزاولة الأعمال داخل الولاية.

Section § 12168

Explanation
كل عام بحلول الأول من مارس، يجب على الشركات تقديم أي تغييرات طرأت على مواد تأسيسها، أو لوائحها الداخلية، أو شهادات عضويتها، أو عقود خدماتها إلى المفوض. يجب أن تكون هذه الوثائق مصدقة رسميًا بأنها نسخ طبق الأصل. هناك رسوم قدرها 50 دولارًا لتقديم هذه الوثائق المعدلة سنويًا.

Section § 12169

Explanation

إذا اشتبه مفوض التأمين في أن ناديًا للسيارات قد يكون معسرًا (ينفد منه المال) أو يتصرف بطريقة احتيالية، فيمكنه طلب بيان مالي مفصل من النادي. يوضح هذا البيان، تحت القسم، أصول النادي وديونه.

إذا فشل النادي في تقديم هذا البيان في غضون 20 يومًا أو إذا احتوى على أكاذيب، فيجب عليه دفع تكاليف الفحص. بالإضافة إلى ذلك، إذا أراد نادي سيارات أجنبي العمل في كاليفورنيا، فقد يحقق المفوض في عمليات النادي، وستطبق إجراءات قانونية معينة على هذا الفحص.

(a)CA التأمين Code § 12169(a) كلما كان لدى المفوض سبب معقول للاعتقاد بأن ناديًا للسيارات معسر أو يمارس أعماله بطريقة احتيالية، يجوز له أن يطلب من النادي بيانًا تحت القسم يوضح أصوله وخصومه. يجوز له، لغرض التحقق من صحة هذا البيان، فحص دفاتر النادي وشؤونه.
(b)CA التأمين Code § 12169(b) إذا لم يتم تقديم هذا البيان في غضون 20 يومًا من تاريخ هذا الطلب من قبل المفوض، أو إذا، عند فحص هذه السجلات، تبين أن البيان المقدم أو أي سجل تم فحصه يحتوي على أي تحريف متعمد للحقائق، يتحمل نادي السيارات نفقات الفحص.
(c)CA التأمين Code § 12169(c) كلما تقدم أي نادي سيارات أجنبي بطلب للقبول، يجوز للمفوض إجراء، أو أن يطلب من السلطة التنظيمية لنادي السيارات في ولايته الأصلية إجراء، فحص لأعمال وشؤون نادي السيارات المتقدم بالطلب. كلما تم إجراء مثل هذا الفحص، تسري جميع أحكام المادة 4 (commencing with Section 730) من الفصل 1 من الجزء 2 من القسم 1 من هذا القانون، والتي لا تتعارض مع هذا الجزء.

Section § 12170

Explanation

إذا كان لدى نادٍ آلي ترخيص بالفعل اعتبارًا من تاريخ سريان هذا القانون، فلا يحتاجون إلى التقدم بطلب للحصول على ترخيص جديد. ومع ذلك، يجب عليهم الالتزام بقواعد هذا الفصل، وسيتم منحهم شهادات ترخيص مستمرة طالما استوفوا شروطًا معينة منصوص عليها في هذا القانون.

الأندية الآلية المرخصة في تاريخ نفاذ هذا الفصل لا يُطلب منها إعادة الترخيص، ولكن بعد ذلك تخضع لأحكام هذا الفصل ويجب أن تُصدر لها شهادات ترخيص مستمرة رهناً بالشروط المنصوص عليها في هذا الفصل.