Section § 12760

Explanation

ينص هذا القانون على أن شركات حماية المنازل في كاليفورنيا لا يمكنها دفع عمولات لأي شخص كحافز لبيع أو شراء عقد حماية منزل. كما لا يمكنها جعل شراء مثل هذا العقد شرطًا للحصول على نوع آخر من التأمين كجزء من صفقة عقارية. ومع ذلك، لا يزال بإمكان الشركات دفع رسوم تسويق أو عمولات إضافية للموظفين أو وكلاء المبيعات المشاركين في بيع عقود حماية المنازل، طالما أن هؤلاء الأفراد ليسوا وكلاء عقاريين أو تابعين لشركات عقارية تحصل على حصة من العمولة من بيع العقار.

لا يجوز لأي شركة حماية منازل أن تدفع عمولة لأي شخص كحافز أو تعويض عن إصدار أو شراء أو حيازة عقد حماية منزل، ولا يجوز لشركة حماية منازل أو أي مؤمن آخر، سواء بشكل مباشر أو غير مباشر، كجزء من أي معاملة عقارية سيتم فيها إصدار أو شراء أو حيازة عقد حماية منزل، أن يشترط إصدار أو شراء أو حيازة عقد حماية منزل بالتزامن مع أو كشرط مسبق لإصدار أو شراء أو حيازة أي شخص لأي وثيقة تأمين أخرى. لا تحظر أحكام هذا القسم دفع عمولة إضافية أو رسوم تسويق لموظف أو وكيل مبيعات بالعمولة يكون ممثل التسويق لشركة حماية المنازل أو شركتها الأم أو التابعة أو الشقيقة عند بيع أو تسويق عقد حماية منزل، شريطة ألا يكون هذا الشخص مرخصًا عقاريًا يشارك في أو يحق له المشاركة في، أو تابعًا لشركة وساطة عقارية يحق لها المشاركة في العمولة العقارية الناتجة عن المعاملة العقارية الأساسية.

Section § 12761

Explanation

ينص هذا القانون على أن تقديم عقد حماية منزل مجانًا يعد مخالفة. لا يمكن لمثل هذا العقد أن يوفر تغطية قبل نقل ملكية المنزل ما لم يتضمن وعدًا حقيقيًا بدفع رسوم العقد عند بيع المنزل. بالإضافة إلى ذلك، يمكن لشركات حماية المنازل إجراء فحص في الموقع كتأهيل مسبق قبل إصدار العقد. ويمكنها أيضًا تقديم تقرير بعد الفحص، حتى لو لم يتم إصدار عقد للعقار المعني في النهاية.

(a)CA التأمين Code § 12761(a) يشكل تقديم عقد حماية منزل بدون مقابل لأي شخص انتهاكًا لهذا الجزء. لا يجوز إصدار أو تسليم أي عقد حماية منزل يوفر تغطية قبل وقت بيع مصلحة في المنزل الذي يتعلق به، ما لم ينص على مقابل. وقد يتكون هذا المقابل من وعد حسن النية بدفع رسوم عقد الحماية وقت نقل الملكية وعند نقلها فقط.
(b)CA التأمين Code § 12761(b) يجوز لشركة حماية المنازل أن تطلب فحصًا في الموقع كتأهيل مسبق لإصدار عقد حماية منزل، وفي هذه الحالة يجوز لها تقديم تقرير عن الفحص فيما يتعلق بطلب حسن النية لإصدار هذا العقد حتى لو لم يتم إصدار عقد على العقار الذي هو موضوع الفحص.

Section § 12761.1

Explanation

يوضح هذا القسم من القانون أن شركة حماية المنازل، التي كانت مانح امتياز بحلول نهاية عام 1988، يمكنها تقديم تغطية خلال "فترة الإدراج". "فترة الإدراج" هذه هي الفترة التي تسبق بيع المنزل، حيث يكون العقار معروضًا للبيع بموجب اتفاقية بيع حصرية. وينص القانون أيضًا على أن عقود حماية المنازل الصادرة لهذه الفترة لا تحتاج إلى اتباع لوائح معينة بشأن الرسوم التناسبية ومتطلبات الاحتياطي الموجودة في أقسام أخرى.

(a)CA التأمين Code § 12761.1(a) يجوز لشركة حماية المنازل التي كانت مرخصة بهذه الصفة في 31 ديسمبر 1988، وكانت في ذلك التاريخ مانح امتياز للكيانات المصرح لها بموجب القسم 771.1 لالتماس أو التفاوض بشأن أو إبرام عقود حماية المنازل، أو شركة أم أو شركة تابعة أو شركة شقيقة لمثل هذا المانح للامتياز، وتستمر في كونها مانح امتياز أو شركة أم أو شركة تابعة أو شركة شقيقة لمثل هذا المانح للامتياز، توفير تغطية لفترة الإدراج.
(b)CA التأمين Code § 12761.1(b) لأغراض هذا القسم، تعني "فترة الإدراج" فترة تسبق وقت بيع مصلحة في المنزل الذي تلحق به تغطية حماية المنزل، تكون خلالها قائمة حق بيع حصري سارية المفعول كما هو معرف بهذا المصطلح في القسم 1086 من القانون المدني، بين بائع ذلك المنزل وصاحب امتياز ذلك المانح للامتياز.
(c)CA التأمين Code § 12761.1(c) تُعفى عقود حماية المنازل التي توفر تغطية فترة الإدراج الصادرة عملاً بهذا القسم من أحكام كل مما يلي:
(1)CA التأمين Code § 12761.1(c)(1) الفقرة (c) من القسم 12740، التي تتطلب جزءًا تناسبيًا محددًا بشكل منفصل من الرسوم السنوية لفترة التغطية التي تتجاوز سنة واحدة.
(2)CA التأمين Code § 12761.1(c)(2) الفقرة (a) من القسم 12753، التي تتطلب احتياطيات للأقساط غير المكتسبة المطبقة على تغطية فترة الإدراج المقدمة بموجب عقود حماية المنازل تلك.

Section § 12762

Explanation

يتطلب هذا القسم من عقود حماية المنزل أن توضح بوضوح الأجهزة والأنظمة والمكونات المشمولة، بالإضافة إلى أي استثناءات أو قيود على التغطية. يجب أن يذكر العقد مدته وتكلفته وشروط تجديده. كما يجب أن تفصل العقود الخدمات التي ستقدم، وأي رسوم لتلك الخدمات، وأي قيود، مثل قيود الوقت أو الموقع لطلبات الخدمة. يجب أن يتمكن العملاء من طلب الخدمة عبر الهاتف دون الحاجة لملء نماذج مطالبات، ويجب على الشركة بدء الخدمة في غضون 48 ساعة. يمكن للمفوض وضع لوائح لتوضيح هذه المتطلبات، لكنه لا يستطيع فرض ما يجب تضمينه في التغطية إلا إذا كان ذلك ضرورياً لمنع الاستثناءات غير العادلة أو التغطية الوهمية.

(a)CA التأمين Code § 12762(a) يجب أن يحدد عقد حماية المنزل، بشروط واضحة وظاهرة، المعلومات التالية:
(1)CA التأمين Code § 12762(a)(1) كل من الأجهزة والأنظمة والمكونات المشمولة بالعقد.
(2)CA التأمين Code § 12762(a)(2) جميع الاستثناءات والقيود المتعلقة بمدى التغطية.
(3)CA التأمين Code § 12762(a)(3) المدة التي يظل العقد ساري المفعول خلالها، ورسوم عقد الحماية وشروط التجديد، إن وجدت.
(4)CA التأمين Code § 12762(a)(4) فيما يتعلق بأداء الخدمات من قبل شركة حماية المنزل، جميع ما يلي:
(A)CA التأمين Code § 12762(a)(4)(A) الخدمات التي ستقوم بها الشركة وشروط وأحكام هذا الأداء.
(B)CA التأمين Code § 12762(a)(4)(B) رسوم الخدمة، إن وجدت، التي سيتم فرضها على هذه الخدمات.
(C)CA التأمين Code § 12762(a)(4)(C) جميع القيود المتعلقة بأداء الخدمات، بما في ذلك أي قيود على الفترة الزمنية أو المنطقة الجغرافية التي يمكن طلب الخدمات فيها أو سيتم أداؤها.
(D)CA التأمين Code § 12762(a)(4)(D) بيان بأن الخدمات سيتم أداؤها بناءً على طلب هاتفي للشركة، دون أي شرط بتقديم نماذج مطالبات أو طلبات قبل تقديم الخدمة.
(E)CA التأمين Code § 12762(a)(4)(E) تعهد بأن الخدمات ستبدأ من قبل الشركة أو تحت إشرافها في غضون 48 ساعة بعد تقديم طلب هذه الخدمات من قبل أي شخص يحق له تقديم هذا الطلب بموجب العقد، أو وكيل هذا الشخص.
(b)CA التأمين Code § 12762(b) يجوز للمفوض أن يعتمد، عملاً بالفصل 3.5 (الذي يبدأ بالمادة 11340) من الجزء 1 من القسم 3 من الباب 2 من قانون الحكومة، اللوائح المعقولة التي قد تكون ضرورية لتحديد أحكام هذا القسم بشكل أكثر تفصيلاً. يجوز لتلك اللوائح أيضاً وضع معايير ومتطلبات أخرى لشكل العقد حسبما يراه المفوض ضرورياً ومناسباً للمصلحة العامة. ومع ذلك، لا يخول هذا القسم المفوض بتحديد الأجهزة أو الأنظمة أو المكونات التي يجب أن يغطيها عقد حماية المنزل إلا بالقدر اللازم لضمان عدالة الاستثناءات من التغطية المقدمة أو المنصوص عليها بموجب العقد، أو بالقدر اللازم لتجنب التغطية الوهمية بسبب طبيعة أو مدى الاستثناءات من العقد.

Section § 12763

Explanation
ينص هذا القانون على أنه قبل إصدار أو تسليم أي عقد حماية منزل، يجب إيداع نسخة من نموذج العقد لدى مفوض التأمين. ويسمح للمفوض بفرض رسوم على هذا الإيداع، ويتم تحديد مبلغ الرسوم من خلال إجراءات تنظيمية محددة.

Section § 12764

Explanation

ينص هذا القانون في كاليفورنيا على أن عقد حماية المنزل لا يمكن إلغاؤه خلال مدته الأولية إلا لأسباب محددة. تشمل هذه الأسباب عدم دفع رسوم العقد، أو عدم الأمانة أو الكذب بشأن تفاصيل مهمة عند الحصول على العقد، أو إذا لم يتم بيع المنزل عندما كان من المفترض أن تبدأ التغطية قبل البيع. بمجرد انتهاء عقد حماية منزلك الأولي، لا يضمن هذا القانون أنك ستتمكن من تجديده.

(أ) يكون أي عقد لحماية المنزل غير قابل للإلغاء خلال المدة الأولية التي صدر من أجلها، باستثناء:
(1)CA التأمين Code § 12764(1) عدم دفع رسوم عقد الحماية؛
(2)CA التأمين Code § 12764(2) الاحتيال أو تحريف الحقائق الجوهرية لإصدار هذا العقد؛ أو
(3)CA التأمين Code § 12764(3) العقود التي توفر تغطية قبل وقت بيع مصلحة في العقار السكني الذي يتعلق به العقد، بناءً على احتمال عدم حدوث هذا البيع.
(ب) لا يوجد في هذا القسم ما ينشئ حقًا لحامل العقد في تجديد أي عقد.