Section § 10231

Explanation
ينص هذا القسم على أن معاني الكلمات المستخدمة في هذا الفصل يتم تحديدها بواسطة التعاريف المحددة الموجودة في المادة ذات الصلة، ما لم يُنص على خلاف ذلك.

Section § 10231.2

Explanation

يشرح هذا القسم "تأمين الرعاية طويلة الأجل" على أنه أي منتج تأميني مصمم لتوفير تغطية لمجموعة متنوعة من خدمات الرعاية مثل التشخيص والعلاج والرعاية الشخصية، ولكن ليس الرعاية في المستشفيات للحالات الحادة. ويشمل تغطية للرعاية في المؤسسات مثل دور رعاية المسنين، وخدمات الرعاية المنزلية، والخدمات المجتمعية مثل الرعاية النهارية للبالغين. ومع ذلك، فإنه لا يغطي بشكل أساسي مكملات الرعاية الطبية (ميديكير) أو النفقات الطبية الكبرى.

تخضع هذه الوثائق للتنظيم بموجب هذا الفصل، ويجب على مفوض التأمين مراجعتها والموافقة عليها. كما تخضع منافع الرعاية طويلة الأجل من الوثائق التي تغطي 12 شهرًا على الأقل للتنظيم هنا، حتى لو كانت جزءًا من مكملات الرعاية الطبية (ميديكير) أو وثائق الإعاقة الأخرى.

يشمل مصطلح "تأمين الرعاية طويلة الأجل" أي وثيقة تأمين أو شهادة أو ملحق يتم الإعلان عنها أو تسويقها أو عرضها أو طلبها أو تصميمها لتوفير تغطية لخدمات التشخيص أو الوقاية أو العلاج أو إعادة التأهيل أو الصيانة أو الرعاية الشخصية التي تُقدم في بيئة غير وحدة الرعاية الحادة في المستشفى. يشمل تأمين الرعاية طويلة الأجل جميع المنتجات التي تحتوي على أي من أنواع المنافع التالية: تغطية الرعاية المؤسسية بما في ذلك الرعاية في دار رعاية المسنين، أو مرفق النقاهة، أو مرفق الرعاية الممتدة، أو مرفق الرعاية الإشرافية، أو مرفق التمريض المتخصص، أو منزل الرعاية الشخصية؛ تغطية الرعاية المنزلية بما في ذلك الرعاية الصحية المنزلية، أو الرعاية الشخصية، أو خدمات المساعدة المنزلية، أو رعاية المحتضرين، أو رعاية الإغاثة؛ أو التغطية المجتمعية بما في ذلك الرعاية النهارية للبالغين، أو رعاية المحتضرين، أو رعاية الإغاثة. يشمل تأمين الرعاية طويلة الأجل وثائق الرعاية طويلة الأجل القائمة على الإعاقة ولكنه لا يشمل التأمين المصمم أساسًا لتوفير مكملات الرعاية الطبية (ميديكير) أو تغطية النفقات الطبية الرئيسية.
تخضع وثائق وشهادات وملاحق الرعاية طويلة الأجل للتنظيم بموجب هذا الفصل. يقوم المفوض بمراجعة واعتماد وثائق التأمين الفردية والجماعية والشهادات والملاحق وملخصات التغطية. تنطبق القوانين واللوائح الأخرى المعمول بها أيضًا على تأمين الرعاية طويلة الأجل ما لم تتعارض مع أحكام هذا الفصل. تخضع منافع الرعاية طويلة الأجل المصممة لتوفير تغطية لمدة 12 شهرًا أو أكثر، والتي ترد في أو تُعدل لتشمل مكملات الرعاية الطبية (ميديكير) أو وثائق وشهادات الإعاقة الأخرى، للتنظيم بموجب هذا الفصل.

Section § 10231.3

Explanation

يوضح هذا القسم ماهية "خطة الرعاية البديلة" في وثائق التأمين التي تغطي الرعاية طويلة الأجل. يمكن أن تتضمن خطة الرعاية البديلة خدمات أو مقدمي خدمات أو مواقع رعاية غير مدرجة بشكل محدد في الوثيقة. يجب أن يتم تطوير هذه الخطة بواسطة ممارس رعاية صحية مرخص وأن يوافق عليها كل من المؤمن عليه وشركة التأمين. لن تزيد المزايا الممنوحة لهذه الخطط من إجمالي منفعة الوثيقة، ولكنها ستخفضها بمقدار ما يتم دفعه بموجب الخطة البديلة. تدفع الوثائق مقابل خطط الرعاية القياسية والبديلة، ولكن إذا حلت خطة جديدة محل خطة قائمة، تتوقف مزايا الخطة القديمة.

لا يُطلب من شركات التأمين تقديم خطة بديلة، ولكن يمكنها اختيار القيام بذلك حتى لو لم تحدد الوثيقة واحدة. كما أن رفض طلب خطة بديلة لا يُعتبر رفضًا لمطالبة. يسري هذا القانون على الوثائق الصادرة اعتبارًا من 1 يناير 2017.

(أ) لأغراض هذا القسم، تنطبق التعريفات التالية:
(1)CA التأمين Code § 10231.3(1) يعني "خطة رعاية بديلة" خطة رعاية تتضمن تحديدًا لخدمات الرعاية طويلة الأجل، أو مقدمي الخدمات، أو أماكن الرعاية التي لم يتم تعريفها على وجه التحديد كخدمات مغطاة، أو مقدمي خدمات، أو أماكن رعاية بموجب الوثيقة. يجب أن يتم تطوير خطة الرعاية البديلة بواسطة ممارس رعاية صحية مرخص، وأن تصف احتياجات المؤمن عليه، وتحدد نوع وتكرار ومقدمي جميع خدمات الرعاية طويلة الأجل الرسمية وغير الرسمية التي يتطلبها المؤمن عليه والتكلفة، إن وجدت. يجب أن تشمل الخدمات ومقدمي الخدمات وأماكن الرعاية المحددة في خطة الرعاية البديلة تلك التي تم تعريفها على وجه التحديد كخدمات مغطاة ومقدمي خدمات وأماكن بموجب الوثيقة، بالإضافة إلى تلك التي لم يتم تعريفها على وجه التحديد كخدمات مغطاة ومقدمي خدمات وأماكن بموجب الوثيقة.
(2)CA التأمين Code § 10231.3(2) يعني "حكم خطة الرعاية البديلة" حكمًا في وثيقة أو ملحق أو تصديق أو تعديل يسمح بتقديم مزايا للخدمات ومقدمي الخدمات وأماكن الرعاية المحددة في خطة رعاية بديلة.
(3)CA التأمين Code § 10231.3(3) يعني "ممارس رعاية صحية مرخص" طبيبًا أو ممرضًا مسجلاً أو أخصائيًا اجتماعيًا مرخصًا أو أي فرد آخر قد يحدده وزير الخزانة بالولايات المتحدة بموجب لائحة.
(4)CA التأمين Code § 10231.3(4) يعني "خطة الرعاية" وصفًا مكتوبًا لاحتياجات المؤمن عليه وتحديدًا لنوع وتكرار ومقدمي جميع خدمات الرعاية طويلة الأجل الرسمية وغير الرسمية التي يتطلبها المؤمن عليه والتكلفة، إن وجدت.
(ب) يجب أن ينص حكم خطة الرعاية البديلة على جميع ما يلي:
(1)CA التأمين Code § 10231.3(1) يجوز للمؤمن عليه أو المؤمن أن يقترح خطة رعاية بديلة. يجب أن يوافق على اعتماد أو تعديل أو استبدال خطة الرعاية البديلة كل من المؤمن عليه والمؤمن وممارس رعاية صحية مرخص مستقل عن المؤمن. يجب أن تكون الموافقة أو الاتفاق على خطة رعاية بديلة حرة ومتبادلة.
(2)CA التأمين Code § 10231.3(2) لا يتغير الحد الأقصى للمنفعة المتاحة بموجب العقد بناءً على استخدام المؤمن عليه لخطة رعاية بديلة، ولكن هذه المنفعة ستُخفض بمقدار أي مزايا مدفوعة بموجب خطة رعاية بديلة.
(3)CA التأمين Code § 10231.3(3) تُدفع مزايا الوثيقة لجميع الخدمات ومقدمي الخدمات وأماكن الرعاية المحددة في خطة رعاية بديلة. يجب أن تكون التغطية للخدمات ومقدمي الخدمات وأماكن الرعاية بموجب خطة رعاية بديلة إضافة إلى، وليس بدلاً من، التغطية للخدمات ومقدمي الخدمات وأماكن الرعاية التي تم تعريفها على وجه التحديد كخدمات مغطاة بموجب الوثيقة.
(4)CA التأمين Code § 10231.3(4) إذا تم اعتمادها، تحل خطة الرعاية البديلة محل أي خطة رعاية قائمة، بما في ذلك أي خطة رعاية بديلة تم اعتمادها سابقًا. لا تُدفع أي مزايا للخدمات المقدمة بموجب خطة رعاية بعد استبدالها بخطة رعاية بديلة.
(5)CA التأمين Code § 10231.3(5) يمكن استبدال خطة الرعاية البديلة بخطة رعاية جديدة في أي وقت.
(A)CA التأمين Code § 10231.3(5)(A) إذا لم تكن خطة الرعاية الجديدة خطة رعاية بديلة، فلا يلزم اعتماد خطة الرعاية الجديدة بالطريقة الموضحة في الفقرة (1) من هذا البند الفرعي.
(B)CA التأمين Code § 10231.3(5)(B) إذا كانت خطة الرعاية الجديدة خطة رعاية بديلة جديدة أو معدلة، فيجب اعتماد خطة الرعاية البديلة الجديدة أو المعدلة بالطريقة الموضحة في الفقرة (1) من هذا البند الفرعي.
(C)CA التأمين Code § 10231.3(5)(C) لا تُدفع أي مزايا للخدمات المقدمة بموجب خطة رعاية بديلة بعد استبدالها بخطة رعاية جديدة.
(ج) لا يُفسر أي شيء في هذا القسم على أنه يتطلب من المؤمن أن يدرج حكمًا يجيز خطة رعاية بديلة. ومع ذلك، يجوز للمؤمن والمؤمن عليه الاتفاق على استخدام خطة رعاية بديلة حتى لو لم يكن هناك حكم في الوثيقة يجيز ذلك على وجه التحديد. لا يهدف أي شيء في هذا القسم إلى إلزام أي من الطرفين بالتفاوض على خطة رعاية بديلة. إذا لم يقبل المؤمن طلبًا خارج العقد لخطة رعاية بديلة، فإن الرفض لا يُعد رفضًا لمطالبة.
(د) يسري هذا القسم على الوثائق الصادرة في أو بعد 1 يناير 2017.

Section § 10231.4

Explanation

يحدد هذا القانون من يعتبر "مقدم الطلب" في تأمين الرعاية طويلة الأجل. إذا كانت وثيقة فردية، فمقدم الطلب هو الشخص الذي يرغب في الحصول على منافع التأمين. أما إذا كانت وثيقة جماعية، فمقدم الطلب هو الشخص المقترح لحمل شهادة التأمين.

“مقدم الطلب” يعني أيًا مما يلي:
(a)CA التأمين Code § 10231.4(a) في حالة وثيقة تأمين الرعاية طويلة الأجل الفردية، الشخص الذي يسعى للتعاقد على المنافع.
(b)CA التأمين Code § 10231.4(b) في حالة وثيقة تأمين الرعاية طويلة الأجل الجماعية، حامل الشهادة المقترح.

Section § 10231.5

Explanation
يحدد هذا القسم "الشهادة" بأنها وثيقة تُمنح لشخص مشمول بموجب وثيقة تأمين رعاية طويلة الأجل جماعية تم إصدارها أو تسليمها في كاليفورنيا.

Section § 10231.6

Explanation

يحدد هذا القانون في كاليفورنيا ما يعتبر 'تأمين رعاية طويلة الأجل جماعي'. يمكن توفير هذا التأمين لأنواع مختلفة من المجموعات مثل أصحاب العمل أو الجمعيات التجارية. للتأهل، يجب أن تستوفي هذه المجموعات معايير معينة تتعلق بتنظيمها وغرضها الأساسي. على سبيل المثال، يجب أن تكون قد تأسست لأسباب أخرى غير مجرد الحصول على التأمين ويجب أن تتألف من أعضاء يمارسون نفس التجارة أو المهنة.

بالنسبة للجمعيات، يجب أن يكون لديها عدد أدنى من الأعضاء، ولوائح داخلية معتمدة، وتاريخ من الأنشطة بخلاف التأمين. إذا لم تندرج ضمن هذه الفئات النموذجية، يمكن للمجموعات الأخرى أن تكون مؤهلة إذا استوفت متطلبات محددة تضمن الحفاظ على المصلحة العامة وقيمة الفائدة. بالإضافة إلى ذلك، يحتاج مقدمو عقود الرعاية مدى الحياة إلى ترخيص وفقًا لقانون صحي محدد ليتم إدراجهم.

"تأمين الرعاية الطويلة الأجل الجماعي" يعني وثيقة تأمين رعاية طويلة الأجل يتم تسليمها أو إصدارها للتسليم في هذه الولاية وتصدر لأي مما يلي:
(a)CA التأمين Code § 10231.6(a) صاحب عمل واحد أو أكثر أو منظمات عمالية، أو صندوق ائتماني أو لأمناء صندوق أنشأه صاحب عمل واحد أو أكثر أو منظمات عمالية، أو مزيج منها، للموظفين أو الموظفين السابقين أو مزيج منهم أو للأعضاء أو الأعضاء السابقين أو مزيج منهم، للمنظمة العمالية.
(b)CA التأمين Code § 10231.6(b) أي جمعية مهنية أو تجارية أو حرفية لأعضائها أو أعضائها السابقين أو المتقاعدين، أو مزيج منهم، إذا استوفت تلك الجمعية الشرطين التاليين:
(1)CA التأمين Code § 10231.6(b)(1) تتألف من أفراد جميعهم يمارسون أو كانوا يمارسون بنشاط نفس المهنة أو التجارة أو الحرفة.
(2)CA التأمين Code § 10231.6(b)(2) تم الحفاظ عليها بحسن نية لأغراض أخرى غير الحصول على التأمين.
(c)CA التأمين Code § 10231.6(c) جمعية أو صندوق ائتماني أو أمناء صندوق تم إنشاؤه أو تأسيسه أو الحفاظ عليه لصالح أعضاء جمعية واحدة أو أكثر. قبل الإعلان عن تلك الوثيقة أو الشهادة أو تسويقها أو عرضها داخل هذه الولاية، يجب على الجمعية أو الجمعيات، أو مؤمن الجمعية أو الجمعيات، تقديم دليل إلى المفوض بأن الجمعية أو الجمعيات لديها في البداية ما لا يقل عن 100 شخص وقد تم تنظيمها والحفاظ عليها بحسن نية لغرض أساسي آخر غير الحصول على التأمين، وكانت موجودة بنشاط لمدة سنة واحدة على الأقل، ولديها دستور ولوائح داخلية تنص على كل مما يلي، وتقديم دليل على أن ما يلي قد تم تنفيذه باستمرار:
(1)CA التأمين Code § 10231.6(c)(1) تعقد الجمعية أو الجمعيات اجتماعات منتظمة، لا تقل عن مرة واحدة سنويًا، لتعزيز أغراض الأعضاء.
(2)CA التأمين Code § 10231.6(c)(2) باستثناء الاتحادات الائتمانية، تجمع الجمعية أو الجمعيات رسومًا أو تطلب تبرعات من الأعضاء.
(3)CA التأمين Code § 10231.6(c)(3) يتمتع الأعضاء بحقوق التصويت وتمثيل في مجلس الإدارة واللجان.
بعد ثلاثين يومًا من هذا التقديم، تعتبر الجمعية أو الجمعيات مستوفية لهذه المتطلبات التنظيمية، ما لم يجد المفوض أن الجمعية أو الجمعيات لا تستوفي تلك المتطلبات التنظيمية.
(d)CA التأمين Code § 10231.6(d) مجموعة بخلاف الموصوفة في الأقسام (a) و (b) و (c)، رهناً بجميع النتائج التالية من قبل المفوض:
(1)CA التأمين Code § 10231.6(d)(1) إصدار وثيقة التأمين الجماعي أو الشهادة لا يتعارض مع المصلحة العامة الفضلى.
(2)CA التأمين Code § 10231.6(d)(2) سيؤدي إصدار وثيقة التأمين الجماعي إلى تحقيق وفورات في الاقتناء أو الإدارة.
(3)CA التأمين Code § 10231.6(d)(3) المنافع معقولة بالنسبة للأقساط المفروضة.
(4)CA التأمين Code § 10231.6(d)(4) استخدام الاسم الحقيقي أو الوهمي للمجموعة، أو حامل وثيقة التأمين الجماعي الرئيسية، أو وثيقة التأمين الجماعي، أو الشهادة، أو أي صندوق ائتماني أو كيان آخر تم إنشاؤه أو استخدامه لتسويق وثيقة التأمين الجماعي أو الشهادات ليس خادعًا أو مضللاً فيما يتعلق بوضع أو طبيعة أو صفة الملكية أو التمثيل للمؤمن، أو المجموعة، أو الصندوق الائتماني، أو الكيان الآخر.
(5)CA التأمين Code § 10231.6(d)(5) مصدر الإيرادات الرئيسي للمجموعة لا يرتبط بتسويق التأمين.
(6)CA التأمين Code § 10231.6(d)(6) طريقة المجموعة للتواصل للحصول على أعضاء جدد لا ترتبط بطلب التأمين.
(7)CA التأمين Code § 10231.6(d)(7) توفر المجموعة مزايا أو خدمات، بخلاف التأمين، ذات قيمة كبيرة لأعضائها. يجب على المفوض التحقيق في نسبة الأعضاء الذين يستخدمون الخدمات الأخرى والقيمة النقدية لتلك الخدمات.
(e)CA التأمين Code § 10231.6(e) مقدم عقد رعاية مدى الحياة الذي حصل على شهادة ترخيص وفقًا للفصل 10 (الذي يبدأ بالمادة 1770) من القسم 2 من قانون الصحة والسلامة. أي مقدم عقد رعاية مدى الحياة لم يحصل على شهادة الترخيص من إدارة الخدمات الاجتماعية بالولاية يخضع لهذا الفصل.

Section § 10231.8

Explanation

يُعرّف هذا القسم مصطلح "وثيقة التأمين" ليشمل أي وثيقة متعلقة بالتأمين مثل وثيقة التأمين، العقد، اتفاقية المشترك، الملحق، أو التصديق التي يتم تسليمها أو إصدارها للتسليم في كاليفورنيا. ويشمل ذلك تلك الصادرة عن شركات التأمين، جمعيات المنافع الأخوية، خطط خدمة المستشفيات غير الربحية، أو منظمات مماثلة تخضع لتنظيم مفوض التأمين.

تعني "وثيقة التأمين" أي وثيقة تأمين، عقد، اتفاقية مشترك، ملحق أو تصديق يتم تسليمها أو إصدارها للتسليم في هذه الولاية من قبل مؤمِّن، جمعية منافع أخوية، خطة خدمة مستشفى غير ربحية، أو أي منظمة مماثلة، تخضع لتنظيم المفوض.