Section § 12404

Explanation

يجعل هذا القانون من غير القانوني لشركات تأمين سند الملكية، وشركات سند الملكية المكتتبة، وشركات الوساطة العقارية (الإسكرو) الخاضعة للرقابة، تقديم أي شكل من أشكال الدفع أو المكافأة لشخص مقابل إحالة أعمال سند الملكية. ينطبق هذا سواء تمت الأعمال الفعلية أم لا. يفصل القانون الأنشطة المحظورة المحددة، مثل دفع نفقات العمل للآخرين، وتقديم قروض بأسعار أقل من السوق، وتقديم الهدايا أو الترفيه. ومع ذلك، قد يُسمح بالمواد الترويجية الصغيرة التي تقل قيمتها عن 10 دولارات وتحمل شعار الشركة، والمواد التعليمية. يؤكد القانون على حماية المستهلك ويضمن الامتثال من خلال مفوض التأمين. لا يؤثر على قوانين التأمين الأخرى التي كانت موجودة قبل هذا القسم.

(a)CA التأمين Code § 12404(a)  يحظر على أي شركة تأمين سند ملكية، أو شركة سند ملكية مكتتبة، أو شركة وساطة عقارية (إسكرو) خاضعة للرقابة، أن تدفع، بشكل مباشر أو غير مباشر، أي عمولة أو تعويض أو أي مقابل آخر كحافز لوضع أو إحالة أعمال سند الملكية. لا يُعد الوضع أو الإحالة الفعلي لأعمال سند الملكية شرطًا مسبقًا لانتهاك هذا القسم، سواء كان الانتهاك في حد ذاته انتهاكًا بموجب الفقرة (ج) أم لا.
(b)CA التأمين Code § 12404(b) لأغراض هذا القسم، تنطبق التعريفات التالية:
(1)CA التأمين Code § 12404(b)(1) “الرصيد التعويضي” هو رصيد يتم الاحتفاظ به في مؤسسة إقراض من قبل أي شركة تأمين سند ملكية، أو شركة سند ملكية مكتتبة، أو شركة وساطة عقارية (إسكرو) خاضعة للرقابة لغرض صريح أو ضمني يتمثل في التأثير على تمديد الائتمان لطرف ثالث أو توفير السلع أو الخدمات أو المنافع لطرف ثالث كحافز لوضع أو إحالة أعمال سند الملكية من قبل طرف ثالث.
(2)CA التأمين Code § 12404(b)(2) “الشخص” يعني أي فرد أو كيان يكون مالكًا أو مالكًا محتملاً، مستأجرًا أو مستأجرًا محتملاً لعقار أو أي مصلحة فيه، أو دائنًا أو دائنًا محتملاً لالتزام مضمون أو سيتم ضمانه كليًا أو جزئيًا بعقار أو أي مصلحة فيه، أو أي شخص يعمل أو يمارس أعمال الوكيل أو الممثل أو المحامي أو الموظف لهؤلاء الأشخاص.
(3)CA التأمين Code § 12404(b)(3) “أعمال سند الملكية” تعني “أعمال تأمين سند الملكية” كما هو معرف في القسم 12340.3، وتشمل، على سبيل المثال لا الحصر، تقديم تأمين سند الملكية، أو خدمات الوساطة العقارية (الإسكرو)، أو غيرها من الخدمات من قبل شركة تأمين سند ملكية، أو شركة سند ملكية مكتتبة، أو شركة وساطة عقارية (إسكرو) خاضعة للرقابة.
(c)CA التأمين Code § 12404(c) تعتبر الأنشطة التالية، سواء تمت بشكل مباشر أو غير مباشر، حوافز في حد ذاتها لوضع أو إحالة أعمال تأمين سند الملكية من قبل أي شخص وهي غير قانونية:
(1)CA التأمين Code § 12404(c)(1) دفع أو عرض دفع، أو توفير أو عرض توفير، أو تقديم أو عرض تقديم المساعدة في نفقات العمل لأي شخص، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الإيجار، رواتب الموظفين، الأثاث، آلات التصوير، أجهزة الفاكس، السيارات، خدمات أو معدات الهاتف، أو أجهزة الكمبيوتر.
(2)CA التأمين Code § 12404(c)(2) تقديم أو عرض تقديم أي شكل من أشكال المقابل المخصص لمنفعة أي شخص، بما في ذلك النقد، أو القروض بسعر أقل من السوق، أو رسوم السيارات، أو البضائع أو أرصدة البضائع.
(3)CA التأمين Code § 12404(c)(3) إيداع أو عرض إيداع أرصدة تعويضية نيابة عن أي شخص.
(4)CA التأمين Code § 12404(c)(4) تقديم أو دفع أو عرض تقديم أو دفع أموال نيابة عن أي شخص في حساب وساطة عقارية (إسكرو) لتسهيل إغلاقه، بخلاف أي مبلغ يمثل عائدات قرض تم تقديمه في سياق العمل العادي؛ أو سلفة لا تتجاوز 2 بالمائة من سعر بيع العقار الذي يتم بيعه أو مبادلته من خلال الوساطة العقارية (الإسكرو) أو مبلغ أي قرض مضمون بعقار متضمن في الوساطة العقارية (الإسكرو)، أيهما أكبر؛ أو تمديد الائتمان أو سلفة لتغطية التكاليف والرسوم والمصروفات الخاصة بالوساطة العقارية (الإسكرو) أو تأمين سند الملكية الصادر أو الذي سيصدر فيما يتعلق بذلك.
(5)CA التأمين Code § 12404(c)(5) صرف أو عرض صرف أموال الوساطة العقارية (الإسكرو) المحتفظ بها من قبل شركة تأمين سند ملكية، أو شركة سند ملكية مكتتبة، أو شركة وساطة عقارية (إسكرو) خاضعة للرقابة نيابة عن أي شخص قبل استيفاء شروط الوساطة العقارية (الإسكرو) المطبقة على ذلك الصرف، أو بطريقة لا تتوافق مع القسم 12413.1، بما في ذلك الصرف أو عرض الصرف قبل انتهاء الفترة المناسبة المحددة في القسم 12413.1.
(6)CA التأمين Code § 12404(c)(6) توفير أو عرض توفير كل أو جزء من وقت أو جهد إنتاجي لأي موظف في شركة تأمين سند الملكية، أو شركة سند ملكية مكتتبة، أو شركة وساطة عقارية (إسكرو) خاضعة للرقابة لأي شخص لأي خدمة لا تتعلق بأعمال سند الملكية.
(7)CA التأمين Code § 12404(c)(7) الإعلان أو الدفع مقابل الإعلان في أي صحيفة أو رسالة إخبارية أو مجلة أو منشور يتم إنتاجه بواسطة شخص أو نيابة عنه، أو يؤدي إلى دعم مباشر أو غير مباشر لشخص.
(8)CA التأمين Code § 12404(c)(8) النفقات على الطعام والمشروبات والترفيه لشخص.
(d)CA التأمين Code § 12404(d) لا تعتبر النفقات التالية غير قانونية أو انتهاكًا لهذا القسم:
(1)CA التأمين Code § 12404(d)(1) المواد الترويجية التي تحمل شعار الشركة المثبت بشكل دائم لشركة سند الملكية المكتتبة، أو شركة تأمين سند الملكية، أو شركة الوساطة العقارية (الإسكرو) الخاضعة للرقابة، بقيمة لا تزيد عن عشرة دولارات (10 دولارات) لكل منها. لا تشمل “المادة الترويجية” شهادة هدية، أو بطاقة هدية، أو أي مادة أخرى لها قيمة نقدية محددة على وجهها، أو يمكن استبدالها بأي مادة أخرى لها قيمة نقدية محددة.
(2)CA التأمين Code § 12404(d)(2) توفير التعليم أو المواد التعليمية المتعلقة حصريًا بأعمال تأمين سند الملكية لشخص إذا لم يتم توفير نقاط تعليم مستمر.
(3)CA التأمين Code § 12404(d)(3) نفقات أخرى لشخص، كما تسمح بها إدارة التأمين بموجب لائحة.
(e)CA التأمين Code § 12404(e) لا يُفترض أن تقديم أو دفع أي شكل من أشكال المقابل كحافز لوضع أو إحالة أعمال سند الملكية غير المنصوص عليها تحديدًا في هذا القسم قانوني لمجرد أنها غير محظورة تحديدًا.
(f)CA التأمين Code § 12404(f)  يجوز لمفوض التأمين تحديد الامتثال وإنفاذ أحكام هذا القسم بموجب أمر كتابي أو لائحة أو موافقة كتابية قد تأخذ في الاعتبار المعايير أو الشروط أو المبادئ التوجيهية أو المبادئ أو التعريفات المستخدمة من قبل ولايات أخرى أو وكالات فيدرالية، لكن تلك المعايير أو الشروط أو المبادئ التوجيهية أو المبادئ أو التعريفات لن تكون حاسمة.
(g)CA التأمين Code § 12404(g) إن نية الهيئة التشريعية هي ألا يكون لسن هذا القسم أي تأثير على قابلية تطبيق الأقسام الأخرى من قانون التأمين الموجودة قبل سن هذا القسم والتي تشير، صراحة أو ضمنًا، إلى هذا القسم. تعتزم الهيئة التشريعية بموجب هذا أن يتم تفسير هذا القسم، بما في ذلك المصطلحات المحددة المستخدمة فيه، تفسيرًا واسعًا لغرض حماية مستهلكي أعمال سند الملكية.

Section § 12404.1

Explanation

ينص هذا القانون على أن شركات تأمين سندات الملكية والشركات المماثلة لا يمكنها تقديم تقرير أولي مجانًا، لأن ذلك سيشكل خرقًا لقاعدة أخرى، وهي المادة (12404). يجب عليهم فرض رسوم عليه، ويجب أن تتناسب الرسوم مع تكلفة الإنتاج ولكن لا تقل عن الحد الأدنى لسعر وثيقتهم. إذا قاموا بإصدار فاتورة لشخص ما مقابل التقرير، فيجب عليهم محاولة تحصيل الدفعة، ولكن يمكنهم التنازل عن الرسوم أو إلغائها إذا تعاملوا مع جميع العملاء بنفس الطريقة في ظروف مماثلة.

يمكن التنازل عن الرسوم إذا كان هناك اتفاق بيع حقيقي أو قرض لم يتم إتمامه، أو إذا أظهر التقرير مشكلة في سند الملكية لا تستطيع الشركة حلها ولكن شركة أخرى تستطيع ذلك. كذلك، فإن مجرد تقديم حقائق أساسية عن العقار مثل أسماء المالكين وتفاصيل العقار، حتى للعقارات المتعددة، لا يعتبر انتهاكًا للقاعدة.

يشكل تقديم تقرير أولي من قبل أي شركة تأمين سندات ملكية، أو شركة ضمان خاضعة للرقابة، أو شركة سندات ملكية مرخصة، بدون مقابل لأي شخص، انتهاكًا للمادة (12404). يجب أن تكون الرسوم المفروضة على التقرير الأولي ذات علاقة معقولة بتكلفة إنتاج التقرير، ولكن لا يجوز بأي حال من الأحوال أن تكون أقل من سعر وثيقة تأمين المالكين القياسية، ذات الحد الأدنى للمسؤولية، كما هو منصوص عليه في جدول أسعار الشركة. بعد إصدار فاتورة لأي شخص مقابل تقرير أولي، يجب على شركة تأمين سندات الملكية، أو شركة الضمان الخاضعة للرقابة، أو شركة سندات الملكية المرخصة، أن تبذل على الفور محاولة بحسن نية للتحصيل؛ شريطة، مع ذلك، أنه على الرغم من المادة (12404)، ودون تقييد قابلية تطبيق تلك المادة على المعاملات الأخرى، يمكن التنازل عن هذه الرسوم أو إلغاؤها، إذا اتبعت الشركة ممارسات موحدة تجاه جميع العملاء في ظروف مماثلة.
(a)CA التأمين Code § 12404.1(a) بعد إصدار التقرير الأولي، ولكن قبل التنازل عن الرسوم أو إلغائها، تحتوي ملفات الشركة المصدرة على نسخة من اتفاقية بيع أو مبادلة حقيقية، أو التزام قرض موقع من الطرف أو الأطراف المعنية فيما يتعلق بالعقار الموصوف في التقرير، ولم يتم إتمام البيع أو المبادلة أو القرض.
(b)CA التأمين Code § 12404.1(b) عندما يتضمن التقرير الأولي المقدم رهنًا أو عبئًا أو عيبًا آخر في سند الملكية، والذي رفضت الشركة المصدرة إزالته من وثيقة تأمين سند الملكية الخاصة بها أو توفير تأمين ضد الخسارة بسببه، وقامت شركة تأمين سندات ملكية أخرى بإزالة الرهن أو العبء أو العيب الآخر في سند الملكية من وثيقة تأمين سند الملكية الخاصة بها أو قدمت تأمينًا ضد الخسارة الناتجة عن ذلك خلال فترة زمنية معقولة من تاريخ إصدار التقرير الأولي.
لا يعتبر تقديم أسماء المالكين المسجلين، وأوصاف العقارات، وخصائص العقارات، كما هو محدد في المادة (408.3) من قانون الإيرادات والضرائب، انتهاكًا للمادة (12404)، سواء تم توفيره للعقارات الفردية أو المتعددة، وسواء تم تقديمه في شكل مطبوع أو عبر الوسائط الإلكترونية.

Section § 12404.5

Explanation

يحدد هذا القسم مفهوم "التأمين الشخصي أو الخاضع للسيطرة" في سياق تأمين سند الملكية. يشمل ذلك وثائق التأمين المتعلقة بتأمين سند الملكية أو الخدمات التي يقدمها مؤمنو سندات الملكية حيث يكون للمستفيد أو الطرف المؤمن له صلة بشركات سندات الملكية، مثل شركات تأمين سندات الملكية المكتتب بها، أو شركات الوساطة الائتمانية الخاضعة للسيطرة، أو وكلاء الإصدار.

ويوضح الشروط التي تشمل الأفراد الطبيعيين أو الشركات، ويصف العلاقات وهياكل السيطرة التي قد تؤثر على هذا النوع من التأمين، بما في ذلك العلاقات العائلية أو مصالح الملكية في الشركة أو المؤسسة المعنية.

الأهم من ذلك، إذا تلقت شركة رسومًا من التأمين الشخصي أو الخاضع للسيطرة أكثر مما تلقته من تأمين سندات الملكية الأخرى الصادرة في عام واحد، فإن الزيادة تعتبر خصمًا غير قانوني، على الرغم من أن المخالفات لا تستتبع أي عقوبات بموجب القسم 12409.

كما تُستخدم في هذا القسم، تعني عبارة "تأمين شخصي أو خاضع للسيطرة" وثيقة تأمين سند ملكية، أو تأمينًا يتعلق بهوية أي سند أو صك مضمون برهن عقاري، وتنفيذه السليم وصلاحيته، أو هوية أي رهن عقاري من هذا القبيل، وتنفيذه السليم وصلاحيته وتسجيله، أو أي خدمة أخرى يقدمها مؤمنو سندات الملكية التي يلزم تقديم سعرها بموجب المادة 5.5 (التي تبدأ بالقسم 12401) من هذا الفصل، حيث يكون المؤمن له أو أحد المؤمن لهم بموجب هذه الوثيقة، أو تكون الخسارة بموجبها مستحقة الدفع لـ، شركة تأمين سند ملكية مكتتب بها، أو شركة وساطة ائتمانية خاضعة للسيطرة، أو وكيل إصدار، أو
(a)CA التأمين Code § 12404.5(a) إذا كانت هذه الشركة المكتتب بها أو الخاضعة للسيطرة أو وكيل الإصدار شخصًا طبيعيًا: (1) زوجه/زوجتها، أو صاحب عمله أو زوجة/زوج صاحب عمله، أو (2) أي شخص مرتبط به أو بالأشخاص المذكورين في (1) من هذه الفقرة حتى الدرجة الثانية من القرابة بالدم أو المصاهرة، أو (3) إذا كان صاحب عمله شركة مساهمة، أي شخص يمتلك أو يسيطر بشكل مباشر أو غير مباشر على أغلبية أسهم التصويت أو المصلحة المسيطرة في هذه الشركة، أو (4) إذا كان صاحب عمله شراكة أو جمعية، أي شخص يمتلك أي مصلحة في هذه الشراكة أو الجمعية.
(b)CA التأمين Code § 12404.5(b) إذا كانت هذه الشركة المكتتب بها أو الخاضعة للسيطرة أو وكيل الإصدار شركة مساهمة: (1) أي شخص يمتلك أو يسيطر بشكل مباشر أو غير مباشر على أغلبية أسهم التصويت أو المصلحة المسيطرة في هذه الشركة، أو (2) أي شركة تسيطر عليها بشكل مباشر أو غير مباشر شخص يسيطر أيضًا على شركة تأمين سند الملكية المكتتب بها، أو شركة الوساطة الائتمانية الخاضعة للسيطرة، أو وكيل الإصدار، كما هو موضح في (1)، أو (3) أي شركة تقدم إقرارات ضريبية موحدة لأغراض ضريبة الدخل في الولايات المتحدة مع أي شركة موصوفة في (1) أو (2) من هذه الفقرة.
إذا تجاوزت الرسوم والمصاريف الخاصة بالتأمين الشخصي أو الخاضع للسيطرة الصادر بهذه الطريقة في أي سنة تقويمية واحدة والتي تتلقاها شركة تأمين سند ملكية مكتتب بها، أو شركة وساطة ائتمانية خاضعة للسيطرة، أو وكيل إصدار، الرسوم والمصاريف المستلمة لتأمين سندات الملكية الأخرى الصادرة بناءً على طلب أو إيعاز من هذه الشركة المكتتب بها، أو شركة الوساطة الائتمانية الخاضعة للسيطرة، أو وكيل الإصدار في نفس العام، فإن الزيادة تعتبر خصمًا غير قانوني. لا تخضع مخالفة هذا القسم من قبل مؤمن سند ملكية للعقوبة المنصوص عليها في القسم 12409.

Section § 12405

Explanation

يمنع هذا القسم من قانون كاليفورنيا شركات تأمين سند الملكية، وشركات الوساطة الائتمانية الخاضعة للرقابة، وشركات سند الملكية المضمونة من تقديم خصومات أو حسومات على رسومها غير المدرجة في جداول الرسوم الرسمية الخاصة بها. كما لا يمكنهم فرض رسوم أقل على عميل واحد مقارنة بآخر لنفس نوع وثيقة تأمين سند الملكية عندما تكون جميع الشروط متماثلة، مثل الموقع ومبلغ الوثيقة. ومع ذلك، يُسمح لهم بتقديم أسعار جملة خاصة أو أسعار خاصة لفئات معينة من العملاء، ولكن فقط إذا كانت تلك الأسعار مدرجة رسميًا في جداول الرسوم الخاصة بهم.

لا يجوز لأي شركة تأمين سند ملكية، ولا لأي شركة وساطة ائتمانية خاضعة للرقابة، ولا لأي شركة سند ملكية مضمونة، أن تقدم أي خصم على أي جزء من الرسوم أو التكلفة الموضحة في الجدول المطلوب بموجب المادة (12401.1). ولا يجوز لأي شركة تأمين سند ملكية، ولا لأي شركة وساطة ائتمانية خاضعة للرقابة، ولا لأي شركة سند ملكية مضمونة، أن تحدد أي رسوم أو تفرض أي تكلفة على وثيقة تأمين سند ملكية لأي شخص تكون أقل مما هو متاح حاليًا للآخرين لنفس نوع وثيقة تأمين سند الملكية بمبلغ مماثل يغطي عقارًا في نفس المقاطعة ويتضمن نفس العوامل المنصوص عليها في جدول الرسوم والتكاليف الساري المفعول لديها آنذاك. ويعتبر المبلغ الذي تكون به أي رسوم أو تكلفة أقل مما هو مطلوب بموجب جدول الرسوم والتكاليف الساري المفعول آنذاك لشركة تأمين سند الملكية خصمًا غير قانوني؛ شريطة ألا يمنع أي شيء وارد في هذه المادة أسعار الجملة أو الأسعار الخاصة للعملاء من الفئات المحددة إذا كانت هذه الأسعار بالجملة أو الخاصة منصوص عليها في هذا الجدول.

Section § 12405.7

Explanation
يحظر هذا القانون ممارسات معينة على الشركات المشاركة في المعاملات العقارية، مثل شركات الوساطة العقارية وشركات تأمين سندات الملكية. لا يمكنهم الدفع مقابل المواد الإعلانية لعملائهم أو توفيرها عند بيع العقارات أو التعامل معها. كما لا يمكنهم الدفع مقابل أي دليل ملكية يتعلق بمعاملة جارية ما لم يكن قد تم إنتاجه من قبلهم، مع بعض الاستثناءات.

Section § 12406

Explanation
ينص هذا القانون على أنه لا يمكن لشركة تأمين سند ملكية إصدار وثيقة تأمين سند ملكية إذا كانت هي أو شركة ضمان ذات صلة بها تعتزم دفع عمولات غير قانونية أو تقديم حسومات غير مشروعة، وذلك وفقًا لما هو محدد في مواد قانونية أخرى (12404 و 12405).

Section § 12406.5

Explanation

يتطلب هذا القانون من المفوض إنشاء كتيب للأشخاص الذين يشترون تأمين الملكية كجزء من شراء منزل. يجب أن يشرح الكتيب أن شركات تأمين الملكية والشركات المختلفة قد تقدم خدمات أو تكاليف متنوعة، ويجب أن يشجع الناس على التسوق والمقارنة. يجب أن يذكر الخصومات المحتملة مثل تلك المخصصة للمشترين لأول مرة، والمبيعات قصيرة الأجل، وحالات خاصة أخرى.

يجب أن يتضمن الكتيب أيضًا تفاصيل الاتصال بالإدارة إذا احتاج المستهلكون إلى مساعدة. سيكون متاحًا عبر الإنترنت وسيقوم بإبلاغ المستهلكين بالقوانين التي تحظر العمولات والخصومات غير العادلة، ويحثهم على الإبلاغ عن أي شبهات. ستتوفر نسخة مجانية من الكتيب للجمهور، ويمكن للموردين استنساخه مجانًا، طالما أنهم يقدمون نسخهم إلى الإدارة قبل النشر.

(a)CA التأمين Code § 12406.5(a) يضع المفوض وينشر ويوزع كتيبًا للمستهلكين الملزمين بشراء تأمين الملكية كجزء من معاملة عقارية سكنية. يبلغ الكتيب المستهلكين بأن شركات تأمين الملكية المتنافسة وشركات الملكية المكتتبة قد تقدم تكاليف أو خدمات مختلفة لتأمين الملكية المطلوب في المعاملة. كما يبلغ الكتيب المستهلكين بالتوافر المحتمل للخصومات في الحالات التي تشمل المشترين لأول مرة، والأسعار قصيرة الأجل إذا أعيد بيع المنزل في فترة تقل عن خمس سنوات، والأسعار المتزامنة إذا كانت الشركة تقدم وثائق تأمين الملكية لكل من المالكين والمقرضين في المعاملة، وأسعار الجملة للمجمعات السكنية إذا كان العقار الذي يتم شراؤه يقع في مجمع سكني جديد، وخصومات إعادة التمويل، وأسعار التمويل قصيرة الأجل، والخصومات التي قد تكون متاحة في حالات خاصة أخرى. يشجع الكتيب المستهلكين على الاتصال بأكثر من شركة تأمين ملكية أو شركة ملكية مكتتبة لمقارنة التكاليف والخدمات.
(b)CA التأمين Code § 12406.5(b) يجب أن يتضمن الكتيب الذي تم تطويره بموجب الفقرة (a) رقم هاتف المساعدة المجاني للمستهلكين التابع للإدارة، ويجب أن يدعو المستهلكين للاتصال بالإدارة إذا احتاجوا إلى مساعدة.
(c)CA التأمين Code § 12406.5(c) تعرض الإدارة الكتيب الذي تم تطويره بموجب الفقرة (a) على موقعها الإلكتروني على الإنترنت، ويجب أن يتضمن الكتيب عنوان الإدارة على الإنترنت.
(d)CA التأمين Code § 12406.5(d) يجب أن يقوم الكتيب الذي تم تطويره بموجب الفقرة (a) أيضًا بتوعية المستهلكين بالقوانين المتعلقة بالعمولات والخصومات غير القانونية المرتبطة بوضع أو إحالة تأمين الملكية، ويجب أن يشجع المستهلكين على الإبلاغ للإدارة، ولمكتب العقارات، ولأي وكالات حكومية أخرى مناسبة عن أي حوادث مشتبه بها لعمولات أو خصومات غير قانونية محتملة تخضع للمادة 6.5 (التي تبدأ بالقسم 12414).
(e)CA التأمين Code § 12406.5(e) يجب إتاحة نسخة واحدة من الكتيب الذي تم تطويره بموجب هذا القسم لأفراد الجمهور مجانًا، ويجوز للإدارة أن تفرض تكلفتها الفعلية لتوفير نسخ إضافية. يتاح الكتيب للاستنساخ مجانًا لأي بائع يرغب في نشر الكتيب كما هو مكتوب، شريطة أن يوافق أي بائع يرغب في نشر الكتيب على تقديم أي مستندات تحتوي على الكتيب إلى الإدارة قبل النشر.

Section § 12407

Explanation
يمنح هذا القانون المفوض صلاحية التحقيق مع شركات الوساطة المالية وشركات سندات الملكية إذا كان هناك اعتقاد بأنها تخالف أحكام هذه المادة. يمكن للمفوض الاطلاع على دفاترها وسجلاتها للتحقق من وجود مخالفات. يجب على الشركات دفع تكلفة هذه الفحوصات عند الطلب. يستخدم المفوض نفس الصلاحيات الموضحة في جزء آخر من القانون عند إجراء هذه المراجعات.

Section § 12408

Explanation

يتطلب هذا القانون من شركات التأمين على سند الملكية تضمين معلومات معينة في تقاريرها السنوية المقدمة إلى مفوض التأمين. على وجه التحديد، يجب عليها إدراج أي شركات ضمان خاضعة للسيطرة أو شركات سند ملكية مكتتب بها مرتبطة بها.

يجب على كل شركة تأمين على سند الملكية أن تدرج في بيانها السنوي المقدم للمفوض، عملاً بالمادة 10 (التي تبدأ بالمادة 900)، الفصل 1، الجزء 2، القسم 1 من هذا القانون، اسم كل شخص يُعد شركة ضمان خاضعة للسيطرة أو شركة سند ملكية مكتتب بها بسبب علاقتها بشركة تأمين سند الملكية هذه.

Section § 12408.1

Explanation
عندما تنهي شركة تأمين سندات ملكية شراكتها مع شركة سندات ملكية تضمنها، يجب عليها إخطار المفوض في نفس الوقت.

Section § 12408.5

Explanation

يتناول هذا القسم من قانون كاليفورنيا القواعد المتعلقة بالمدفوعات في مجال التأمين على الملكية. ينص على أنه لا يجوز لشركات التأمين على الملكية، وشركات الوساطة العقارية الخاضعة للرقابة، وشركات الملكية المضمونة دفع عمولات مقابل الحصول على خدمات التأمين على الملكية أو التفاوض بشأنها. ومع ذلك، يمكنهم منح عمولات أو مكافآت أو حوافز لموظفيهم بدوام كامل الذين يتقاضون رواتب، بناءً على مستوى إنتاج هؤلاء الموظفين. يجب على هذه الشركات الاحتفاظ بسجلات لهذه المدفوعات وشروطها. بالإضافة إلى ذلك، لا يجوز للموظفين مشاركة أرباحهم مع الآخرين كمكافأة لجلب الأعمال لهم، حيث يعتبر ذلك خصماً غير قانونياً.

(a)CA التأمين Code § 12408.5(a) على الرغم من أي حكم آخر في هذه المادة، لا يجوز لأي شركة تأمين على الملكية، ولا لأي شركة وساطة عقارية خاضعة للرقابة، ولا لأي شركة ملكية مضمونة أن تدفع أي عمولة مقابل التماس أو التفاوض على أي خدمات تشكل أعمال التأمين على الملكية.
(b)CA التأمين Code § 12408.5(b) على الرغم من أحكام الفقرة (a)، يجوز لشركة تأمين على الملكية، أو شركة وساطة عقارية خاضعة للرقابة، أو شركة ملكية مضمونة أن تدفع للموظفين بدوام كامل الذين يتقاضون رواتب عمولة أو تعويضات حافزة أو مكافآت بناءً على مستوى إنتاج هؤلاء الموظفين لأي خدمات تشكل أعمال التأمين على الملكية. يجب على أي شركة تأمين على الملكية، أو شركة وساطة عقارية خاضعة للرقابة، أو شركة ملكية مضمونة، وحيثما ينطبق ذلك الشركات التابعة لها، التي تقوم بمثل هذه المدفوعات، أن تحتفظ بسجلات كافية توضح شروط استلام أي عمولة أو تعويض حافز أو مكافأة، والمستلم والمبلغ المدفوع.
(c)CA التأمين Code § 12408.5(c) لا يجوز لأي موظف في شركة تأمين على الملكية، أو شركة ملكية مضمونة، أو شركة وساطة عقارية خاضعة للرقابة، بشكل مباشر أو غير مباشر، أن يدفع أو يعرض دفع، بشكل مباشر أو غير مباشر، أي جزء من تعويضه/تعويضها، سواء كان راتباً أو تعويضاً حافزاً أو مكافآت، لأي شخص أو كيان محدد في القسم 12404، كحافز أو كتعويض عن أي أعمال تأمين على الملكية أو أي أعمال وساطة عقارية أو أعمال ملكية أخرى، وأي دفع أو عرض دفع لهذا المقابل يعتبر خصماً غير قانوني.

Section § 12409

Explanation

ينص هذا القسم من قوانين التأمين في كاليفورنيا على أنه إذا قامت شركة تأمين سندات ملكية، أو شركة وساطة عقارية خاضعة للرقابة، أو شركة سندات ملكية مكتتبة بدفع عمولة أو تقديم خصم غير مصرح به بشكل غير قانوني، فإنها تدين للدولة بخمسة أضعاف مبلغ تلك الدفعة. يمكن لمفوض التأمين تحصيل هذا المبلغ ويمكنه كذلك معاقبة الشركة بتقييد أو تعليق شهادة تشغيلها أو ترخيصها، إما على مستوى كاليفورنيا بأكملها أو في مقاطعات محددة، بعد جلسة استماع. والأهم من ذلك، أن الحد الأدنى للمبلغ الذي يمكن استرداده من أي شركة من هذا القبيل هو 5,000 دولار.

(a)CA التأمين Code § 12409(a) تكون كل شركة تأمين سندات ملكية، وشركة وساطة عقارية خاضعة للرقابة، وشركة سندات ملكية مكتتبة تدفع أي عمولة أو تقدم أي خصم غير قانوني بالمخالفة لهذا الباب، مسؤولة أمام شعب كاليفورنيا بخمسة أضعاف مبلغ تلك العمولة أو الخصم غير القانوني، ويتم استرداد هذا المبلغ من قبل المفوض عملاً بالقسم 12976. بالإضافة إلى، أو بدلاً من، أي عقوبة أخرى قد تُفرض بموجب هذا القانون، يجوز للمفوض، بعد جلسة استماع، إصدار أمر بتقييد أو تعليق شهادة ترخيص أي شركة تأمين سندات ملكية أو شركة وساطة عقارية خاضعة للرقابة أو ترخيص أي شركة سندات ملكية مكتتبة. يجوز للمفوض تقييد أو تعليق شهادة الترخيص أو الرخصة على مستوى الولاية أو في مقاطعات محددة.
(b)CA التأمين Code § 12409(b) لا يجوز بأي حال من الأحوال أن يقل المبلغ الإجمالي أو الكلي الذي يستردّه المفوض من شركة تأمين سندات ملكية، أو شركة وساطة عقارية خاضعة للرقابة، أو شركة سندات ملكية مكتتبة بموجب هذا القسم عن خمسة آلاف دولار ($5,000).

Section § 12410

Explanation
ينص هذا القانون على أنه عندما يحتاج المفوض إلى إنفاذ القواعد الواردة في هذه المادة، يمكنه استخدام سبل الانتصاف المحددة في جزء آخر من القانون، وتحديداً المادة 12928.6.

Section § 12411

Explanation
إذا لم تتبع شركة تأمين سندات ملكية أو شركة سندات ملكية مكتتبة القواعد بعد تلقيها إشعارًا كتابيًا مدته 10 أيام، يمكن للمفوض عقد جلسة استماع واتخاذ قرار بتعليق أو إلغاء ترخيصها.

Section § 12412

Explanation

يسمح هذا القانون لشركات تأمين الملكية وشركات الملكية المكتتبة بتقاسم الرسوم أو الأتعاب مقابل العمل الذي يقومون به فعليًا، طالما أن تقسيم هذه الرسوم لا يشكل خصومات غير قانونية أو محظورًا بموجب قواعد محددة أخرى. يجب أن يذكر المبلغ الإجمالي المفروض على بوليصة تأمين الملكية بوضوح في البوليصة نفسها.

لا شيء في هذه المادة يحظر تقسيم الرسوم أو الأتعاب، مقابل العمل والخدمات التي تم أداؤها فعليًا، بين شركات تأمين الملكية أو بين شركات تأمين الملكية وشركات الملكية المكتتبة أو بين شركات الملكية المكتتبة، إذا كان هذا التقسيم لا يشكل خصمًا غير قانوني كما هو محدد في القسم 12404.5، أو محظورًا بموجب القسم 12405.7 أو 12408.5. يجب أن يوضح المبلغ الإجمالي المفروض للحصول على بوليصة تأمين الملكية على بوليصة تأمين الملكية.

Section § 12413.1

Explanation

ينص هذا القانون على أن شركات تأمين سند الملكية، وشركات حساب الضمان الخاضعة للرقابة، وشركات سند الملكية المكتتبة يجب أن تنتظر قبل صرف الأموال من حساب الضمان حتى تصبح الأموال متاحة رسميًا. إذا تم إيداع الأموال نقدًا أو عن طريق الدفع الإلكتروني، فيمكن صرفها في نفس اليوم. بالنسبة لأنواع الودائع الأخرى، تُصرف الأموال عادةً في يوم العمل التالي أو عندما يؤكد البنك تسوية الإيداع. لا يمكن صرف المسودات إلا بعد أن تصبح الأموال متاحة بشكل مؤكد في الحساب. كما يحمي القانون هذه الشركات من الأخطاء غير المقصودة، مما يعني أنها لن تُعاقب على الأخطاء البسيطة والحقيقية. بالإضافة إلى ذلك، يمكن تسجيل المستندات قبل توفر الأموال إذا وافق جميع الأطراف المعنية كتابةً.

لا يجوز لأي شركة تأمين سند ملكية، أو شركة حساب ضمان خاضعة للرقابة، أو شركة سند ملكية مكتتبة صرف أموال من حساب ضمان حتى اليوم المحدد بموجب ما يلي:
(a)CA التأمين Code § 12413.1(a) باستثناء الأموال المودعة نقدًا أو عن طريق الدفع الإلكتروني، لا يجوز صرف الودائع التي تُمنح إمكانية السحب في اليوم التالي وفقًا للجزء 229 من الباب 12 من مدونة اللوائح الفيدرالية إلا في يوم العمل التالي ليوم عمل الإيداع.
(b)CA التأمين Code § 12413.1(b) باستثناء المسودات، لا يجوز صرف الودائع التي لا تُمنح إمكانية السحب في اليوم التالي وفقًا للجزء 229 من الباب 12 من مدونة اللوائح الفيدرالية إلا في اليوم الذي يجب فيه إتاحة هذه الأموال للمودعين بموجب اللائحة الفيدرالية المحددة في هذا البند الفرعي.
(c)CA التأمين Code § 12413.1(c) يجوز صرف الأموال المودعة نقدًا أو عن طريق الدفع الإلكتروني بعد الإيداع في نفس يوم العمل الذي تم فيه الإيداع.
(d)CA التأمين Code § 12413.1(d) على الرغم من أحكام البند الفرعي (b)، يجوز صرف الودائع بخلاف المسودات في يوم العمل التالي ليوم عمل الإيداع إذا أبلغت المؤسسة المالية التي أودعت لديها الأموال شركة تأمين سند الملكية، أو شركة حساب الضمان الخاضعة للرقابة، أو شركة سند الملكية المكتتبة كتابةً بأن التسوية النهائية قد تمت على البند المودع. لأغراض هذا البند الفرعي، تعتبر الوثيقة المرسلة إلكترونيًا التي تحدد أن التسوية النهائية قد تمت بمثابة إشعار كتابي بشأن بند فردي.
(e)CA التأمين Code § 12413.1(e) عندما يتم استلام مسودة، بخلاف مسودة حصة، وتقديمها للتحصيل، لا يجوز لأي شركة تأمين سند ملكية، أو شركة حساب ضمان خاضعة للرقابة، أو شركة سند ملكية مكتتبة صرف أموال من حساب ضمان فيما يتعلق بالمسودة حتى تصبح عائدات المسودة متاحة للسحب من المؤسسة المالية التي قُدمت إليها المسودة للتحصيل. لأغراض هذا البند الفرعي، تعني عبارة "متاحة للسحب" عندما تكون المسودة قد قُدمت للتحصيل وتم استلام الدفع. على الرغم من هذا البند الفرعي، يخضع صرف الأموال التي تمثلها مسودات الحصص للبندين الفرعيين (b) و (d)، إذا كان ذلك منطبقًا.
(f)CA التأمين Code § 12413.1(f) لأغراض هذا القسم، يعني "حساب الضمان" أي حساب إيداع لدى مؤسسة مالية تودع فيه الأموال فيما يتعلق بأي معاملة يقوم فيها شخص، لغرض إتمام بيع أو نقل أو رهن أو تأجير عقار أو ممتلكات شخصية لشخص آخر، بتسليم أي صك مكتوب، أو أموال، أو دليل ملكية لعقار أو ممتلكات شخصية، أو أي شيء آخر ذي قيمة إلى طرف ثالث ليحتفظ به هذا الطرف الثالث حتى وقوع حدث محدد أو أداء شرط مقرر، وعندئذ يسلمه هذا الطرف الثالث إلى مستلم، أو مانح، أو موعود له، أو واعد، أو دائن، أو مدين، أو مستودع، أو مودع، أو أي وكالة أو موظف تابع للأخير.
(g)CA التأمين Code § 12413.1(g) باستثناء ما هو منصوص عليه في البند الفرعي (h)، لأغراض هذا القسم، يكون لأي كلمة أو مصطلح مستخدم هنا أو ذي صلة بتفسير هذا القسم، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، "متاحة للسحب"، و"شيك"، و"دفع إلكتروني"، و"يوم عمل"، والتي تم تعريفها في الجزء 229 من الباب 12 من مدونة اللوائح الفيدرالية في 1 يناير 1990، المعنى الممنوح هناك كما كانت اللوائح قائمة في 1 يناير 1990.
(h)CA التأمين Code § 12413.1(h) لأغراض هذا القسم، تعني "المؤسسة المالية" أي مؤسسة مالية محددة في القسم 12413.5.
(i)CA التأمين Code § 12413.1(i) لا تتحمل أي شركة تأمين سند ملكية، أو شركة حساب ضمان خاضعة للرقابة، أو شركة سند ملكية مكتتبة المسؤولية عن انتهاك هذا القسم إذا لم يكن الانتهاك متعمدًا أو نتج عن خطأ حسن النية على الرغم من الحفاظ على إجراءات مكيفة بشكل معقول لتجنب هذا الخطأ. تشمل أمثلة الأخطاء الحسنة النية، على سبيل المثال لا الحصر، الأخطاء الكتابية، وأخطاء الحساب، وأعطال وبرمجة الكمبيوتر، وأخطاء الطباعة.
(j)CA التأمين Code § 12413.1(j) لا يُعتبر أي شيء في هذا القسم حظرًا لتسجيل المستندات قبل أن تصبح الأموال متاحة للصرف فيما يتعلق بمعاملة شريطة موافقة أطراف المعاملة كتابةً مسبقًا على ذلك.
(k)CA التأمين Code § 12413.1(k) لا يهدف أي شيء في هذا القسم إلى تعديل أو تغيير أو إبطال أقسام أخرى من هذا القانون، أو قوانين أخرى لهذه الولاية أو الولايات المتحدة، فيما يتعلق بواجبات والتزامات أمين الضمان.

Section § 12413.2

Explanation
إذا تلقت شركة تأمين سند ملكية، أو شركة وساطة ضمان خاضعة للرقابة، أو شركة سند ملكية مكتتبة أي شكل من أشكال الدفع، مثل شيك أو حوالة مالية، خلال عملية ضمان، فيجب عليها إيداعها في مؤسسة مالية بحلول نهاية يوم العمل التالي. ينطبق هذا على أنواع مختلفة من المدفوعات، بما في ذلك الشيكات المصرفية وشيكات المسافرين.

Section § 12413.5

Explanation

يتطلب هذا القانون الاحتفاظ بجميع الأموال من وديعة الضمان (الإسكرو) التي تديرها شركة تأمين سند ملكية أو كيان مماثل في حساب بنكي منفصل، وعدم خلطها مع أموال الشركة الخاصة. وتُستخدم أموال وديعة الضمان (الإسكرو) هذه فقط للوفاء بشروط اتفاقية وديعة الضمان (الإسكرو) ولا تكون مسؤولة عن ديون الشركة.

علاوة على ذلك، يجب أن تُعطى أي فائدة مكتسبة من أموال وديعة الضمان (الإسكرو) هذه للشخص الذي أودعها، ما لم يوجه هذا الشخص بخلاف ذلك، ولا يمكن لشركة تأمين سند الملكية الاحتفاظ بها.

جميع الأموال المستلمة فيما يتعلق بأي وديعة ضمان (إسكرو) تديرها شركة تأمين سند الملكية، أو شركة وديعة ضمان (إسكرو) خاضعة للرقابة، أو شركة سند ملكية مكتتبة، يجب إيداعها في حساب إيداع منفصل في بنك أو جمعية ادخار وقروض أو في حساب في شركة قروض صناعية مؤمن عليها من قبل المؤسسة الفيدرالية للتأمين على الودائع، وتكون الأموال المودعة بهذه الطريقة ملكاً للشخص أو الأشخاص المستحقين لها بموجب أحكام وديعة الضمان (الإسكرو) ومفصولة وديعة ضمان (إسكرو) تلو الأخرى في سجلات شركة تأمين سند الملكية، أو شركة وديعة ضمان (إسكرو) خاضعة للرقابة، أو شركة سند ملكية مكتتبة. ولا تخضع الأموال لأي ديون لشركة تأمين سند الملكية، أو شركة وديعة ضمان (إسكرو) خاضعة للرقابة، أو شركة سند ملكية مكتتبة، ويجب استخدامها فقط للوفاء بشروط وديعة الضمان (الإسكرو) الفردية التي قُبلت الأموال من أجلها، ولا يجوز استخدام أي من الأموال حتى يتم استيفاء شروط وديعة الضمان (الإسكرو).
أي فائدة مستلمة على الأموال المودعة فيما يتعلق بأي وديعة ضمان (إسكرو) يتم إيداعها في بنك، أو جمعية ادخار وقروض، أو شركة قروض صناعية، يجب أن تدفعها وديعة الضمان (الإسكرو) إلى الطرف المودع في وديعة الضمان (الإسكرو) ما لم يتم توجيه وديعة الضمان (الإسكرو) بخلاف ذلك من قبل الطرف المودع، ولا يجوز تحويلها إلى حساب شركة تأمين سند الملكية، أو شركة وديعة ضمان (إسكرو) خاضعة للرقابة، أو شركة سند ملكية مكتتبة.