Section § 12693.96

Explanation

صندوق العائلات الصحية هو صندوق خاص في خزانة الدولة، مخصص بشكل مستمر لمجلس معين لأغراض محددة. يتولى المجلس مسؤولية إدارة هذا الصندوق، ويشمل ذلك استخدام أموال الدولة، والأموال الاتحادية، أو مساهمات الأسر. يمكن للمجلس أن يأذن لإدارة خدمات الصحة بالولاية بتحويل هذه الأموال حسب الحاجة.

يعتمد تنفيذ هذا الصندوق على المشاركة الاتحادية وفقًا للباب الحادي والعشرين من قانون الضمان الاجتماعي، ويجب الحصول على موافقة خطة الولاية ما لم يُنص على خلاف ذلك. لا يضمن هذا الجزء من القانون تغطية فردية لأي شخص.

(b)CA التأمين Code § 12693.96(b) يأذن المجلس بالإنفاق من الصندوق لأي أموال من الدولة، أو أموال اتحادية، أو مساهمات الأسر المودعة في الصندوق. ويشمل ذلك سلطة المجلس في الإذن لإدارة خدمات الصحة بالولاية بتحويل الأموال المخصصة للإدارة للبرنامج إلى صندوق العائلات الصحية، وإيداع تلك الأموال في صندوق العائلات الصحية، وصرفها منه أيضًا.
(c)CA التأمين Code § 12693.96(c) على الرغم من أي حكم آخر في القانون، لا يُنفذ هذا الجزء إلا إذا، وبالقدر الذي، تتوفر فيه مشاركة مالية اتحادية وتُحصل موافقة خطة الولاية، على النحو المنصوص عليه بموجب الباب الحادي والعشرين من قانون الضمان الاجتماعي، باستثناء ما هو محدد في المادة 12693.76.
(d)CA التأمين Code § 12693.96(d) لا يهدف أي شيء في هذا الجزء إلى إنشاء استحقاق للتغطية الفردية.

Section § 12693.97

Explanation
يسمح هذا القانون لوزارة خدمات الصحة في كاليفورنيا ومجلسها بإيجاد طرق لاستخدام التبرعات الخيرية للحصول على أموال فيدرالية مطابقة. الهدف هو مساعدة المنظمات الخاصة وغير الربحية على توفير التغطية الصحية.