Section § 9140

Explanation
يسمح هذا القانون لمجلس المشرفين بتقديم أي تغييرات على المراسيم للجمهور للتصويت عليها دون الحاجة إلى عريضة. إذا وافقت أغلبية الناخبين في انتخابات عادية أو خاصة، يمكن إلغاء المرسوم أو تعديله أو سنه بناءً على نتائج التصويت.

Section § 9141

Explanation

يشرح هذا القانون متى تدخل أنواع معينة من المراسيم (القوانين المحلية) في كاليفورنيا حيز التنفيذ. بشكل عام، تدخل معظم المراسيم حيز التنفيذ بعد 30 يومًا من إقرارها. ومع ذلك، تصبح بعض المراسيم سارية المفعول فورًا. وتشمل هذه المراسيم المتعلقة بالانتخابات، وتلك المطلوبة قانونًا لتصبح سارية المفعول على الفور، والمراسيم المتعلقة بالضرائب، وتلك الضرورية للسلامة العامة أو الصحة. تتطلب مراسيم الطوارئ تصويتًا بأغلبية أربعة أخماس ويجب أن توضح سبب حاجتها إلى أن تكون فورية.

(a)CA الانتخابات Code § 9141(a) باستثناء مرسوم يمنح امتيازًا، تدخل المراسيم التالية حيز التنفيذ فورًا:
(1)CA الانتخابات Code § 9141(a)(1) تلك التي تدعو إلى انتخابات أو تتعلق بها بأي شكل آخر.
(2)CA الانتخابات Code § 9141(a)(2) تلك التي يقتضي القانون تحديدًا أن تدخل حيز التنفيذ فورًا.
(3)CA الانتخابات Code § 9141(a)(3) تلك التي تحدد مبلغ المال الذي سيتم جمعه عن طريق الضرائب أو معدل الضرائب التي ستفرض.
(4)CA الانتخابات Code § 9141(a)(4) تلك التي تهدف إلى الحفاظ الفوري على السلم العام أو الصحة العامة أو السلامة العامة. يجب أن تتضمن المراسيم المشار إليها في هذا البند إعلانًا بالوقائع التي تشكل الضرورة ويجب أن يتم إقرارها بأغلبية أربعة أخماس أصوات مجلس المشرفين.
(b)CA الانتخابات Code § 9141(b) جميع المراسيم الأخرى، بما في ذلك المراسيم التي تمنح امتيازًا، تصبح سارية المفعول بعد 30 يومًا من تاريخ إقرارها النهائي.

Section § 9142

Explanation

ينص هذا القانون على أنه عندما تخطط مقاطعة لإصدار سندات إيرادات من خلال كيان صلاحيات مشتركة، فإن المرسوم الذي يسمح بذلك لن يدخل حيز التنفيذ لمدة 60 يومًا. إذا تم الإدلاء بأكثر من 500,000 صوت لمنصب الحاكم في الانتخابات الأخيرة داخل تلك المقاطعة، يمكن للمقيمين الطعن في المرسوم عن طريق استفتاء بتوقيعات ما لا يقل عن 5% من هؤلاء الناخبين. أما إذا تم الإدلاء بأقل من 500,000 صوت، فستكون هناك حاجة إلى 10% من التوقيعات. سيطرح الاقتراع الخاص بهذا الاستفتاء سؤالاً عما إذا كان ينبغي للمقاطعة أن تأذن لكيان الصلاحيات المشتركة بإصدار السندات، مع الإشارة إلى المبلغ ورقم المرسوم والتاريخ والغرض المقصود وطريقة استرداد السندات.

(a)CA الانتخابات Code § 9142(a) على الرغم من المادة 9141، فإن المراسيم التي تجيز إصدار سندات الإيرادات من قبل مقاطعة كجزء من كيان صلاحيات مشتركة عملاً بالمادة 6547 من قانون الحكومة، لا تدخل حيز التنفيذ لمدة 60 يومًا.
(b)CA الانتخابات Code § 9142(b) عندما يتجاوز عدد الأصوات المدلى بها لجميع المرشحين لمنصب الحاكم في الانتخابات الأخيرة لمنصب الحاكم ضمن حدود المقاطعة الموصوفة في الفقرة (a) 500,000 صوت، يخضع المرسوم للاستفتاء عند تقديم عريضة تحمل توقيعات ما لا يقل عن 5 بالمائة من إجمالي الأصوات المدلى بها ضمن حدود المقاطعة لجميع المرشحين لمنصب الحاكم في الانتخابات الأخيرة لمنصب الحاكم. وعندما يكون عدد الأصوات المدلى بها لجميع المرشحين لمنصب الحاكم في الانتخابات الأخيرة لمنصب الحاكم ضمن حدود المقاطعة أقل من 500,000 صوت، يخضع المرسوم للاستفتاء عند تقديم عريضة تحمل توقيعات ما لا يقل عن 10 بالمائة من إجمالي الأصوات المدلى بها ضمن حدود المقاطعة لجميع المرشحين لمنصب الحاكم في الانتخابات الأخيرة لمنصب الحاكم.
(c)CA الانتخابات Code § 9142(c) لغرض عرض المسألة على الناخبين عملاً بالفقرة (b)، يجب أن يكون نص الاقتراع قريبًا مما يلي:
"هل يجب على _____ (اسم المقاطعة) _____،
بصفتها عضوًا في _____ (اسم كيان الصلاحيات المشتركة) _____،

Section § 9143

Explanation
ينص هذا القانون على أن أي جزء من لائحة يغير رواتب المشرفين سيدخل حيز التنفيذ بعد ستين يومًا من إقراره رسميًا، حتى لو كانت هناك أحكام أخرى سارية.

Section § 9144

Explanation
إذا لم يوافق سكان مقاطعة ما على قانون محلي جديد، يمكنهم جمع توقيعات كافية من الناخبين لإيقاف العمل بالقانون مؤقتًا وإجبار المسؤولين المحليين على إعادة النظر فيه. يتطلب ذلك الحصول على توقيعات ما لا يقل عن 10% من الأشخاص الذين صوتوا لمنصب الحاكم في الانتخابات الأخيرة.

Section § 9144.5

Explanation
يسمح هذا القانون للشخص الذي بدأ استفتاءً بإلغائه في أي وقت قبل اليوم الثامن والثمانين الذي يسبق الانتخابات، حتى لو تم التحقق بالفعل من حصوله على عدد كافٍ من التوقيعات الصحيحة.

Section § 9145

Explanation

إذا قرر مجلس المشرفين عدم إلغاء مرسوم بالكامل تعارضه عريضة، فيجب عليهم أن يدعوا الناخبين يقررون بشأنه. يحدث هذا في الانتخابات القادمة للمقاطعة أو في انتخابات خاصة، بشرط أن يكون ذلك بعد 88 يومًا على الأقل. لكي يصبح المرسوم ساري المفعول، يجب أن يوافق عليه أكثر من نصف الناخبين.

إذا لم يقم مجلس المشرفين بإلغاء المرسوم بالكامل الذي قُدمت ضده عريضة، يجب على المجلس طرح المرسوم على الناخبين إما في الانتخابات المقررة بانتظام على مستوى المقاطعة التي تجري بعد 88 يومًا على الأقل من تاريخ الأمر، أو في انتخابات خاصة تُدعى لهذا الغرض بعد 88 يومًا على الأقل من تاريخ الأمر. لا يصبح المرسوم نافذًا إلا إذا صوتت أغلبية الناخبين الذين يصوتون على المرسوم لصالحه.

Section § 9146

Explanation
يشرح هذا القسم أن نفس القواعد والإجراءات التي تُطبق عند اقتراح قانون محلي (مرسوم) من خلال عريضة مبادرة شعبية، تُطبق أيضًا عند التعامل مع القوانين المحلية التي يُقدم اعتراض رسمي ضدها. ويشمل ذلك كيفية تنظيم العرائض، ومهام مسؤولي الانتخابات في المقاطعة، وكيفية إجراء الانتخابات.

Section § 9147

Explanation

يحدد هذا القانون متطلبات إجراء الاستفتاء في كاليفورنيا. وينص على أن عنوان الاستفتاء المقترح يجب أن يذكر أنه ضد مرسوم أقره مجلس المشرفين. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن يتضمن كل قسم من عريضة الاستفتاء عنوان ونص المرسوم أو جزء المرسوم الذي يتم الطعن فيه.

(a)CA الانتخابات Code § 9147(a) يجب أن يكون عنوان إجراء الاستفتاء المقترح بالصيغة التالية إلى حد كبير:
 استفتاء ضد مرسوم صادر عن مجلس المشرفين.
(b)CA الانتخابات Code § 9147(b) يجب أن يتضمن كل قسم من عريضة الاستفتاء عنوان ونص المرسوم أو جزء المرسوم الذي هو موضوع الاستفتاء.