Section § 8140

Explanation

إذا فاز مرشح لمنصب غير حزبي بأكثر من نصف الأصوات في الانتخابات التمهيدية، فإنه يُنتخب تلقائيًا لذلك المنصب. إذا كانت هناك عدة مناصب متاحة وحصل عدد من المرشحين على أغلبية الأصوات يفوق عدد المناصب المتاحة، يفوز المرشحون الحاصلون على أعلى الأصوات. إذا فاز شخص بهذه الطريقة في الانتخابات التمهيدية، فلن يظهر المنصب في بطاقة الاقتراع للانتخابات العامة، حتى لو انسحب الفائز لاحقًا.

أي مرشح لمنصب غير حزبي يحصل في الانتخابات التمهيدية على أصوات أغلبية جميع بطاقات الاقتراع المدلى بها للمرشحين لذلك المنصب، يُنتخب لذلك المنصب. حيثما يتعين انتخاب مرشحين اثنين أو أكثر لمنصب معين ويحصل عدد أكبر من المرشحين على أغلبية الأصوات مقارنة بالعدد المطلوب انتخابه، يُنتخب أولئك المرشحون الذين يحصلون على أعلى الأصوات من بين الحاصلين على الأغلبية، وبعدد مساوٍ للعدد المطلوب انتخابه.
حيثما يتم انتخاب مرشح لمنصب غير حزبي في الانتخابات التمهيدية، لا يظهر ذلك المنصب في بطاقة الاقتراع في الانتخابات العامة اللاحقة، بغض النظر عن وفاة المرشح أو استقالته أو أي سبب آخر لعدم أهليته في وقت لاحق للانتخابات التمهيدية.

Section § 8141

Explanation
إذا كانت لا تزال هناك مقاعد شاغرة لمنصب غير حزبي بعد الانتخابات التمهيدية، فإن المرشحين الذين لم يفوزوا في الانتخابات التمهيدية ولكن حصلوا على أكبر عدد من الأصوات سينتقلون إلى الانتخابات التالية. سيكون عدد هؤلاء المرشحين ضعف عدد المقاعد الشاغرة المتبقية، ما لم يكن هناك عدد كافٍ من المرشحين المتبقين، وفي هذه الحالة يترشح جميع المرشحين المتبقين.

Section § 8141.5

Explanation
يوضح هذا القسم من القانون أنه بالنسبة للمناصب التي يرشحها الناخبون في كاليفورنيا، سيظهر فقط المرشحان الأولان الحاصلان على أكبر عدد من الأصوات في الانتخابات التمهيدية في بطاقة الاقتراع للانتخابات العامة. لا يهم ما هو انتماؤهم الحزبي، ويمكن أن يشارك في بطاقة الاقتراع عدة مرشحين من نفس الحزب. ومع ذلك، فإن الحصول على أكبر عدد من الأصوات في الانتخابات التمهيدية لا يجعل المرشح مرشحًا رسميًا للحزب.

Section § 8142

Explanation

يشرح هذا القانون كيفية التعامل مع الأصوات المتساوية في انتخابات كاليفورنيا. إذا كان هناك تعادل بين المرشحين غير الحزبيين، فإنهم جميعًا ينتقلون إلى الانتخابات العامة، بغض النظر عن أي حد لعدد المرشحين، ولا يتم حسم التعادل بالصدفة. بالنسبة للمناصب التي يرشحها الناخبون خلال الانتخابات التمهيدية، إذا تعادل المرشحون بأعلى الأصوات، فإنهم جميعًا يتقدمون إلى الانتخابات العامة، متجاوزين أي قيود. إذا كان هناك تعادل للمركز الثاني، فإن هؤلاء المرشحين يتقدمون أيضًا إلى الانتخابات العامة مع مرشح المركز الأول، متجاهلين الحد المعتاد لعدد المرشحين. والأهم من ذلك، لا يتم حسم التعادل أبدًا بالطرق العشوائية.

(أ) في حالة تعادل الأصوات، يكون المرشحون غير الحزبيين الذين يحصلون على نفس العدد من الأصوات مرشحين في الانتخابات العامة التالية إذا تأهلوا وفقًا للمادة 8141 سواء كان هناك عدد مرشحين في الانتخابات العامة أكثر مما هو منصوص عليه في هذه المادة أم لا. لا يجوز بأي حال من الأحوال حسم التعادل بالقرعة.
(ب) في حالة تعادل الأصوات بين المرشحين في الانتخابات التمهيدية لمنصب يرشحه الناخبون، ينطبق ما يلي:
(1)CA الانتخابات Code § 8142(1) جميع المرشحين الذين يحصلون على أكبر عدد من الأصوات المدلى بها لأي مرشح يكونون مرشحين في الانتخابات العامة التالية سواء كان هناك عدد مرشحين في الانتخابات العامة أكثر مما هو منصوص عليه في هذه المادة أم لا.
(2)CA الانتخابات Code § 8142(2) على الرغم من المادة 8141.5، إذا أدى تعادل الأصوات بين المرشحين إلى تأهل أكثر من مرشح تمهيدي واحد للانتخابات العامة عملاً بالفقرة (أ)، فإن المرشحين الذين يحصلون على عدد أقل من الأصوات لا يكونون مرشحين في الانتخابات العامة، حتى لو حصلوا على ثاني أكبر عدد من الأصوات المدلى بها.
(3)CA الانتخابات Code § 8142(3) إذا حصل مرشح واحد فقط على أكبر عدد من الأصوات المدلى بها ولكن كان هناك تعادل في الأصوات بين مرشحين أو أكثر حصلوا على ثاني أكبر عدد من الأصوات المدلى بها، فإن كل من هؤلاء المرشحين الحاصلين على المركز الثاني يكون مرشحًا في الانتخابات العامة التالية جنبًا إلى جنب مع المرشح الذي حصل على أكبر عدد من الأصوات المدلى بها، بغض النظر عما إذا كان هناك عدد مرشحين في الانتخابات العامة أكثر مما هو منصوص عليه في هذه المادة أم لا.
(4)CA الانتخابات Code § 8142(4) لا يجوز بأي حال من الأحوال حسم التعادل بالقرعة.

Section § 8143

Explanation
إذا لم يتم انتخاب عدد كافٍ من المرشحين لشغل منصب غير حزبي خلال انتخابات تمهيدية، يتم إنشاء قائمة بالمرشحين المتبقين الذين حصلوا على أكبر عدد من الأصوات لورقة اقتراع الانتخابات النهائية. ستعرض هذه القائمة ما يصل إلى ضعف عدد المناصب الشاغرة المتبقية أو أقل إذا لم يكن هناك عدد كافٍ من المرشحين. ستشير ورقة الاقتراع إلى عدد المناصب التي لا يزال يتعين شغلها.

Section § 8144

Explanation
ينص هذا القانون على أنه في انتخابات المقاطعة أو دائرة الجمعية، سيُعلن المرشحون الذين يحصلون على أكبر عدد من الأصوات للمقاعد المتاحة في اللجنة المركزية للمقاطعة فائزين.

Section § 8145

Explanation
في أي مقاطعة أو مدينة، يجب على المسؤولين عن مراجعة نتائج الانتخابات إصدار شهادات الترشيح للمرشحين الذين تم ترشيحهم رسميًا للمناصب غير الحزبية التي يتم التصويت عليها بالكامل داخل تلك المقاطعة.

Section § 8146

Explanation
بمجرد الانتهاء من فرز أصوات الانتخابات التمهيدية، يجب على المسؤولين المحليين، مثل مسؤولي المقاطعات أو المدن، إصدار الوثائق الرسمية بسرعة التي تؤكد من تم ترشيحه أو انتخابه.

Section § 8147

Explanation
ينص هذا القانون على أن أمين سر الولاية يجب أن يقدم شهادات ترشيح رسمية للمرشحين الذين تم ترشيحهم لمناصب سياسية معينة. وتشمل هذه المناصب ممثلي الكونغرس، وأعضاء مجلس الشيوخ والجمعية التشريعية للولاية، وأعضاء مجلس الولاية للمساواة، وجميع المناصب على مستوى الولاية.

Section § 8147.5

Explanation

يتطلب هذا القانون، قبل 73 إلى 90 يومًا من الانتخابات العامة، أن يقوم وزير الخارجية بإبلاغ المرشحين لمناصب معينة بشأن من سيظهر أيضًا في ورقة الاقتراع لنفس المنصب. وتشمل المعلومات المشتركة أسماء وعناوين ومناصب وتسميات الاقتراع والانتماءات الحزبية لجميع المرشحين الآخرين.

قبل 73 يومًا على الأقل، و90 يومًا على الأكثر، من الانتخابات العامة، يجب على وزير الخارجية إخطار كل مرشح لمنصب حزبي ومنصب يرشحه الناخبون بأسماء وعناوين ومناصب وتسميات الاقتراع والانتماءات الحزبية لجميع الأشخاص الآخرين الذين ستظهر أسماؤهم في ورقة الاقتراع لنفس المنصب في الانتخابات العامة.

Section § 8148

Explanation

قبل 68 يومًا على الأقل من الانتخابات العامة، يجب على وزير الخارجية إرسال شهادة إلى مسؤول الانتخابات في المقاطعة. تتضمن هذه الشهادة أسماء جميع المرشحين الذين سيظهرون في ورقة الاقتراع في تلك المقاطعة، والمنصب الذي يترشحون له، وتسميتهم في ورقة الاقتراع. بالنسبة للمرشحين للمناصب الحزبية، تدرج أيضًا الحزب الذي رشحهم. أما بالنسبة للمناصب التي يرشحها الناخبون، فتتضمن التسمية التي اختارها المرشح.

قبل 68 يومًا على الأقل من الانتخابات العامة، يقوم وزير الخارجية بتسليم شهادة إلى مسؤول الانتخابات المختص في المقاطعة تبين ما يلي:
(a)CA الانتخابات Code § 8148(a) اسم كل شخص يحق له الحصول على أصوات داخل تلك المقاطعة في الانتخابات العامة والذي حصل على الترشيح كمرشح لمنصب عام بموجب هذا الفصل، وتحديد المنصب العام الذي تم ترشيحه أو ترشيحها له، وإذا كان ذلك منطبقًا، التسمية في ورقة الاقتراع المحددة وفقًا للمادة 13107.
(b)CA الانتخابات Code § 8148(b) لكل مرشح لمنصب حزبي، اسم الحزب الذي رشحه أو رشحها.
(c)CA الانتخابات Code § 8148(c) لكل مرشح لمنصب يرشحه الناخبون، التسمية التي وضعها المرشح بموجب المادة 8002.5.

Section § 8149

Explanation
يوضح هذا القسم من القانون أن أمين الولاية مسؤول عن التصديق على قوائم المرشحين الذين يترشحون لكل منصب وإرسالها. يتم تنظيم هذه القوائم حسب مناطق الجمعية، باتباع قواعد محددة. إذا كانت المقاطعة تحتوي على عدة مناطق جمعية، يتم إرسال قوائم منفصلة لكل منطقة.

Section § 8150

Explanation
ينص هذا القسم من القانون على أنه يجب على وزير الخارجية تقديم شهادة تُدرج المرشحين الذين تم ترشيحهم أو اختيارهم خلال انتخابات تمهيدية، بالإضافة إلى قضاة المحكمة العليا ومحاكم الاستئناف، ليتم وضعهم في بطاقة الاقتراع للانتخابات العامة. يتم تحديد الشكل الدقيق لهذه الشهادة من قبل وزير الخارجية.