Section § 11320

Explanation

يحدد هذا القانون ما يجب أن يظهر في ورقة الاقتراع خلال انتخابات سحب الثقة، ما لم تكن الدائرة الانتخابية خاصة بملاك الأراضي. سيرى الناخبون سؤالاً يسأل عما إذا كان يجب إقالة مسؤول معين من منصبه، بالإضافة إلى خياري "نعم" و "لا". إذا كان المسؤول قد انتخب لمنصب يتم ترشيحه من قبل الناخبين، فيمكنه اختيار عرض تفضيله الحزبي في ورقة الاقتراع. يجب عليهم إبلاغ وزير الخارجية بهذا القرار بحلول موعد نهائي محدد. يظهر التفضيل الحزبي، إذا تم اختياره، بجانب اسم المسؤول في ورقة الاقتراع. إذا لم يتم الإشارة إلى أي حزب في تسجيلهم، فسيظهر النص: "التفضيل الحزبي: لا يوجد". إذا فاتهم الموعد النهائي أو اختاروا عدم عرضه، فلن يتم إدراج أي حزب بجانب اسمهم في ورقة الاقتراع.

يجب أن يظهر ما يلي في أوراق الاقتراع في كل انتخابات سحب ثقة، باستثناء حالة الدائرة الانتخابية لملاك الأراضي، فيما يتعلق بكل مسؤول مطلوب سحب الثقة منه:
(a)CA الانتخابات Code § 11320(a) السؤال "هل يجب سحب الثقة من [اسم المسؤول المطلوب سحب الثقة منه] (إقالته) من منصب [مسمى المنصب]؟"
(b)CA الانتخابات Code § 11320(b) بجانب السؤال المذكور أعلاه، الكلمتان "نعم" و "لا" في سطرين منفصلين مع مربع تصويت بجانب كل منهما.
(c)CA الانتخابات Code § 11320(c) إذا كان المسؤول المطلوب سحب الثقة منه يشغل منصبًا مرشحًا من قبل الناخبين، يجوز للمسؤول أن يختار إظهار انتمائه الحزبي في ورقة الاقتراع. يجب على المسؤول إبلاغ وزير الخارجية عما إذا كان يختار إظهار الانتماء الحزبي في ورقة الاقتراع بحلول الموعد النهائي لتقديم المسؤول ردًا إلى وزير الخارجية عملاً بالقسم 11023. يقوم وزير الخارجية بنشر هذه المعلومات إلى جميع مسؤولي الانتخابات في المقاطعات المعنيين. يجب أن يظهر بيان الانتماء الحزبي مباشرة إلى يمين اسم المسؤول وعلى نفس السطر، أو مباشرة أسفل اسم المسؤول إذا لم تكن هناك مساحة كافية إلى يمين اسم المسؤول، ويجب أن يظهر بالشكل التالي تقريبًا:
(1)CA الانتخابات Code § 11320(c)(1) إذا ذكر المسؤول تفضيلاً لحزب سياسي في إفادة تسجيله، يجب أن ينص البيان على: "التفضيل الحزبي:____" (مع إدراج اسم الحزب السياسي المؤهل المذكور في إفادة التسجيل.) يجب أن يكون التفضيل الحزبي المدرج هو التفضيل الحزبي المذكور في إفادة تسجيل المسؤول وقت تقديم إشعار النية إلى مسؤول الانتخابات عملاً بالقسم 11021.
(2)CA الانتخابات Code § 11320(c)(2) إذا لم يذكر المسؤول تفضيلاً لحزب سياسي في إفادة تسجيله، يجب أن ينص البيان على: "التفضيل الحزبي: لا يوجد."
(3)CA الانتخابات Code § 11320(c)(3) إذا اختار المسؤول عدم إظهار تفضيله الحزبي في ورقة الاقتراع، أو إذا فشل المسؤول في إبلاغ وزير الخارجية عما إذا كان يختار إظهار تفضيل حزبي في ورقة الاقتراع بحلول الموعد النهائي لتقديم المسؤول ردًا إلى وزير الخارجية، فلن يظهر بيان التفضيل الحزبي في ورقة الاقتراع.

Section § 11322

Explanation

يشرح هذا القسم متطلبات إضافية لبطاقات الاقتراع المستخدمة في انتخابات استدعاء المسؤولين الحكوميين. وينص على أن أسماء المرشحين الذين يهدفون إلى استبدال المسؤول الذي يتم استدعاؤه يجب أن تُدرج تحت كل سؤال استدعاء على بطاقة الاقتراع.

بالإضافة إلى ذلك، يجب أن تتبع كل قائمة مرشحين سطرًا فارغًا مع مكان للمصوتين لتحديد اختيارهم.

بالإضافة إلى المحتوى الوارد في المادة 11320، يجب أن يظهر ما يلي على بطاقات الاقتراع في جميع انتخابات الاستدعاء للمسؤولين الحكوميين:
(a)CA الانتخابات Code § 11322(a) يجب أن تظهر أسماء المرشحين الذين تم ترشيحهم لخلافة المسؤول المطلوب استدعاؤه تحت كل سؤال استدعاء.
(b)CA الانتخابات Code § 11322(b) بعد كل قائمة مرشحين، يجب أن توفر بطاقة الاقتراع سطرًا فارغًا واحدًا مع هدف تصويت بجانبه.

Section § 11322.5

Explanation

يتناول هذا القسم من القانون التعليمات التي يجب إضافتها إلى ورقة الاقتراع في انتخابات استدعاء (عزل) لمسؤول ولاية. يتطلب القانون إبلاغ الناخبين بوجود مسابقتين منفصلتين على ورقة الاقتراع: واحدة للاستدعاء وواحدة للمرشح البديل. يمكن للناخبين المشاركة في إحدى المسابقتين أو كلتيهما بشكل مستقل. يتم توفير صياغة محددة موصى بها لهذه التعليمات، ولكن النص الدقيق سيتم صياغته من قبل مسؤولي الانتخابات وفقًا لتصميم ورقة الاقتراع.

(a)Copy CA الانتخابات Code § 11322.5(a)
(1)Copy CA الانتخابات Code § 11322.5(a)(1) في انتخابات استدعاء (عزل) لمسؤول ولاية، يجب إضافة تعليمات إضافية إلى ورقة الاقتراع لتوصيل المعلومات التالية:
(A)CA الانتخابات Code § 11322.5(a)(1)(A) أن هناك مسابقتين على ورقة الاقتراع.
(B)CA الانتخابات Code § 11322.5(a)(1)(B) أن المسابقتين منفصلتان ويمكن التصويت عليهما بشكل مستقل.
(2)CA الانتخابات Code § 11322.5(a)(2) لأغراض الفقرة الفرعية (B) من الفقرة (1)، يوصى بالتعليمات التالية:
"يمكنك التصويت على سؤال الاستدعاء بغض النظر عما إذا كنت تصوت لمرشح بديل.
يمكنك التصويت لمرشح بديل بغض النظر عما إذا كنت تصوت أو كيف تصوت على سؤال الاستدعاء."
(b)CA الانتخابات Code § 11322.5(b) يجب أن يكتب مسؤول الانتخابات الصياغة الدقيقة للتعليمات لتتوافق مع الإجراءات المطلوبة حسب تصميم ورقة الاقتراع.

Section § 11323

Explanation

عند التصويت على اقتراح استدعاء، يجب على الناخب أن يحدد بوضوح خانة التصويت بجانب "نعم" لدعم الاستدعاء أو "لا" لمعارضته.

يجب على الناخب أن يشير، عن طريق تحديد خانة التصويت بالكامل بجانب "نعم" أو "لا"، إلى تصويته مع أو ضد اقتراح الاستدعاء، على التوالي.

Section § 11324

Explanation

يقتضي هذا القانون أن يرسل المسؤول عن إعداد أوراق الاقتراع دليل معلومات الناخبين إلى كل ناخب مسجل قبل 10 أيام على الأقل من انتخابات الاستدعاء. ينطبق هذا على المنطقة التي يعمل فيها المسؤول المطلوب استدعاؤه.

إذا كان الاستدعاء يتعلق بمسؤول ولاية، يجب أن يتضمن هذا الدليل أيضاً تقريراً يوضح التكاليف التقديرية للاستدعاء، والذي تعده وزارة المالية.

(a)CA الانتخابات Code § 11324(a) يجب على المسؤول عن إعداد ورقة الاقتراع، قبل 10 أيام على الأقل من انتخابات الاستدعاء، إرسال دليل معلومات الناخبين بالبريد إلى كل ناخب مسجل في الدائرة الانتخابية للمسؤول المطلوب استدعاؤه.
(b)CA الانتخابات Code § 11324(b) في حالة استدعاء مسؤول ولاية، يجب على المسؤول عن إعداد دليل معلومات الناخبين عملاً بالفقرة (a) أن يضمّن في دليل معلومات الناخبين تقرير التكاليف التقديرية للاستدعاء الذي أعدته وزارة المالية عملاً بالفقرة (d) من المادة 11108.

Section § 11325

Explanation

عندما يُزوَّد الناخبون بمعلومات حول انتخابات سحب الثقة، يجب أن يتلقوا نسخة مطبوعة توضح أسباب سحب الثقة من كل مسؤول، وإذا كان ذلك ممكنًا، رد المسؤول على تلك الأسباب. يمكن تضمين هذه المعلومات إما بشكل منفصل أو كجزء من دليل الناخبين ويجب أن تُعطى أهمية متساوية لكلا البيانين.

إذا كان هناك عدة مسؤولين يواجهون سحب الثقة، يجب تجميع المعلومات الخاصة بكل مسؤول معًا وتمييزها بوضوح عن معلومات الآخرين.

(a)CA الانتخابات Code § 11325(a) مع دليل معلومات الناخبين، يجب أن تُرسل، لكل مسؤول يُسعى لسحب الثقة منه، نسخة مطبوعة مما يلي:
(1)CA الانتخابات Code § 11325(a)(1) بيان أسباب سحب الثقة الذي ظهر في إشعار نية سحب الثقة الذي قدمه مؤيدو سحب الثقة إلى مسؤول الانتخابات أو، في حالة مسؤول الولاية، إلى وزير الخارجية.
(2)CA الانتخابات Code § 11325(a)(2) الرد على بيان أسباب سحب الثقة الذي قدمه المسؤول الذي يُسعى لسحب الثقة منه إلى مسؤول الانتخابات أو، في حالة مسؤول الولاية، إلى وزير الخارجية، إذا تم تقديم رد.
(b)CA الانتخابات Code § 11325(b) يجب أن تُرسل النسخ المطبوعة من البيان والرد على ذلك البيان مع دليل معلومات الناخبين إما في وثيقة منفصلة عن دليل معلومات الناخبين أو كجزء من دليل معلومات الناخبين. يجب طباعة كل من البيان والرد في نفس الصفحة، أو في صفحات متقابلة من الوثيقة، ويجب أن يكونا بنفس القدر من الأهمية.
(c)CA الانتخابات Code § 11325(c) إذا كان يُسعى لسحب الثقة من أكثر من مسؤول واحد، يجب أن يُطبع البيان والرد لكل مسؤول معًا ويجب تمييزهما بوضوح عن تلك الخاصة بأي مسؤول آخر.

Section § 11327

Explanation
إذا كان هناك من يحاول عزل ضابط، يمكن للضابط تقديم بيان إلى مسؤول الانتخابات. سيتم تضمين هذا البيان مع دليل معلومات الناخب الذي يُرسل إلى جميع الناخبين.