Section § 2020

Explanation
يشرح هذا القانون كيفية حساب مدة إقامة الشخص، المعروفة بالموطن، لأغراض التصويت. تبدأ العد من اليوم الذي انتقل فيه الشخص إلى هناك وتتوقف عن العد في يوم الانتخاب نفسه.

Section § 2021

Explanation
يوضح هذا القانون أنه إذا غادرت منزلك للذهاب إلى مكان آخر مؤقتًا، سواء داخل ولايتك أو ولاية أخرى، مع خطط للعودة إلى المنزل، فإنك لا تفقد وضع منزلك الدائم (الموطن). وبالمثل، إذا ذهبت إلى مكان جديد للإقامة لفترة قصيرة فقط دون نية جعله منزلك الدائم، فإنك لا تكتسب وضع منزل دائم جديد هناك.

Section § 2022

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا انتقل شخص ما إلى ولاية مختلفة ونوى جعل تلك الولاية الجديدة موطنه الدائم، فلن يُعتبر مقيمًا لأغراض التصويت في الولاية الأصلية بعد الآن.

Section § 2023

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا انتقل شخص من كاليفورنيا للعيش في ولاية أخرى إلى أجل غير مسمى، فإنه يفقد وضعه كمقيم في كاليفورنيا، حتى لو كان يخطط للعودة يومًا ما.

Section § 2024

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا كنت ترغب في تغيير إقامتك القانونية إلى مكان آخر، فيجب أن يتوفر كل من الانتقال الفعلي إلى ذلك المكان والنية لجعله موطنك الجديد. فمجرد التخطيط للانتقال دون القيام بذلك فعليًا، أو الانتقال دون نية جعله موطنك، لا يُعتبر كافيًا.

Section § 2025

Explanation

ينص هذا الحكم على أنه مجرد وجودك مؤقتاً في مكان ما لأسباب معينة، مثل العمل لدى الحكومة، أو الدراسة، أو وجودك في منشأة مثل السجن، لا يعني أنك تغير تلقائياً موطنك القانوني. ومع ذلك، إذا كنت طالباً وقررت حقاً أن تجعل المكان الذي تدرس فيه موطنك الجديد، فيمكنك التسجيل للتصويت هناك.

لا يكتسب الشخص موطناً أو يفقده لمجرد وجوده أو غيابه عن مكان ما أثناء عمله في خدمة الولايات المتحدة أو هذه الولاية، ولا أثناء عمله في الملاحة، ولا أثناء كونه طالباً في أي مؤسسة تعليمية، ولا أثناء إقامته في دار رعاية، أو مصح عقلي، أو سجن. لا يجوز تفسير هذا القسم على أنه يمنع الطالب في مؤسسة تعليمية من التأهل كناخب في المنطقة التي يتخذها موطناً له/لها أثناء التحاقه بتلك المؤسسة، عندما يكون الطالب قد تخلى بالفعل عن موطنه السابق.

Section § 2026

Explanation

ينص هذا القانون على أن عضوًا في الهيئة التشريعية لولاية كاليفورنيا أو ممثلًا في الكونغرس الأمريكي سيعتبر مقيمًا في العنوان السكني المدرج في تسجيله الانتخابي، طالما أنه سكن معترف به قانونًا. وهذا صحيح حتى لو كان لديهم منزل آخر تحدث فيه أنشطة معينة، مثل وجود طفل مسجل في المدرسة، أو مكان عمل الشريك، أو استلام البريد، أو امتلاك عقار، أو الحصول على خدمات المرافق أو تقديم مطالبات ضريبية، أو تسجيل المركبات، أو الاحتفاظ بالتأمين، أو الاحتفاظ بالممتلكات الشخصية.

يُفترض بشكل قاطع أن موطن عضو في الهيئة التشريعية أو ممثل في كونغرس الولايات المتحدة هو العنوان السكني المشار إليه في إفادة التسجيل المقدمة حاليًا من ذلك الشخص، طالما أن العنوان هو سكن بموجب الفقرة (c) من المادة 349، بغض النظر عن أن العضو أو الممثل قد يكون لديه سكن آخر تنطبق عليه أي من الحالات التالية:
(a)CA الانتخابات Code § 2026(a) طفل يكون العضو أو الممثل والدًا له، أو والدًا بالتبني، أو والدًا حاضنًا، أو وصيًا، أو مقدم رعاية له، مسجل في المدرسة.
(b)CA الانتخابات Code § 2026(b) زوج أو شريك محلي أو شريك حميم للعضو أو الممثل موجود لأغراض العمل.
(c)CA الانتخابات Code § 2026(c) يتلقى العضو أو الممثل بريدًا أو غيره من الطرود أو الشحنات البريدية.
(d)CA الانتخابات Code § 2026(d) يمتلك العضو أو الممثل مسكنًا، أو يستأجره إيجارًا طويل الأمد، أو يستأجره إيجارًا عاديًا.
(e)CA الانتخابات Code § 2026(e) يطالب العضو أو الممثل بإعفاء المالك أو أي مطالبة مماثلة لأغراض ضريبية.
(f)CA الانتخابات Code § 2026(f) يحتفظ العضو أو الممثل بحسابات أو يدفع مقابل المرافق، أو تلفزيون الكابل أو الأقمار الصناعية، أو خدمة الإنترنت، أو خدمة أمن المنزل، أو صيانة المنزل أو المناظر الطبيعية، أو غيرها من الخدمات المماثلة.
(g)CA الانتخابات Code § 2026(g) يسجل العضو أو الممثل مركبة أو قاربًا.
(h)CA الانتخابات Code § 2026(h) يحتفظ العضو أو الممثل بوثائق تأمين.
(i)CA الانتخابات Code § 2026(i) يمتلك العضو أو الممثل ممتلكات شخصية.

Section § 2027

Explanation
بشكل عام، يعتبر منزلك لأغراض التصويت هو المكان الذي تعيش فيه عائلتك، ما لم يكن مجرد مكان مؤقت. حتى لو كنت تعيش في مقطورة أو مركبة أو في موقع تخييم، يمكن اعتبار ذلك موطنك للتصويت إذا استوفيت شروطًا معينة.

Section § 2028

Explanation
يشرح هذا القانون كيفية تحديد مكان إقامة الشخص القانوني، المعروف أيضًا باسم الموطن، وهو أمر مهم للتصويت والأغراض القانونية الأخرى. إذا كان شخص ما يعيش في مكان واحد مع عائلته ولكنه يعمل في مكان آخر، فإن منزله الرسمي هو حيث توجد عائلته. ومع ذلك، إذا انتقلوا إلى مكان جديد بنية البقاء، ولم تنضم إليهم عائلتهم، فإن موطنهم يكون في الموقع الجديد. يمكنهم أيضًا العيش في نفس المكان الذي يمارسون فيه العمل.

Section § 2029

Explanation

ينص هذا القانون على أن الموطن الرسمي لكل زوج، أو "موطنه"، يُحدد بشكل منفصل. لا يُعتبر موطن أحد الزوجين تلقائيًا هو نفسه موطن الآخر. بدلاً من ذلك، يجب تحديد موطن كل زوج بشكل مستقل بناءً على قواعد هذه المادة.

لا يُفترض أن يكون موطن أحد الزوجين هو موطن الآخر، بل يُحدد بشكل مستقل وفقًا لأحكام هذه المادة.

Section § 2030

Explanation

إذا كنت تعيش في كاليفورنيا وتتزوج شخصًا يعمل مؤقتًا في كاليفورنيا لصالح الحكومة الأمريكية، فيمكنك اختيار الاحتفاظ بإقامتك في كاليفورنيا خصيصًا لأغراض التصويت. ومع ذلك، إذا سجلت للتصويت في ولاية أو إقليم آخر، فإن إقامتك في كاليفورنيا لأغراض التصويت تنتهي.

المقيم في هذه الولاية الذي يتزوج شخصًا يعمل مؤقتًا في هذه الولاية في خدمة حكومة الولايات المتحدة، يجوز له/لها اختيار الاحتفاظ بمحل إقامته/إقامتها لغرض التأهل كناخب فقط، باستثناء أن محل إقامته/إقامتها في هذه الولاية ينتهي إذا تأهل المقيم كناخب في أي ولاية أخرى أو أي إقليم.

Section § 2031

Explanation

يتناول قانون كاليفورنيا هذا كيفية تحديد منزلك الرئيسي، أو موطنك، إذا كان لديك أكثر من محل إقامة واحد. إذا كان لديك إعفاء ضريبي على الأملاك كمالك منزل لأحد المنازل، فيُفترض عمومًا أن ذلك المنزل هو منزلك الرئيسي. ومع ذلك، إذا كان هناك عنوان مختلف مدرجًا في رخصة قيادتك أو تسجيل مركبتك، فلا ينطبق هذا الافتراض. وبالمثل، إذا حصلت على ائتمان ضريبي للمستأجر لمكان ما، فيُفترض أن ذلك هو منزلك الرئيسي ما لم يتم إدراج عنوان آخر في سجلات إدارة المركبات الآلية الخاصة بك. لا تسري هذه القاعدة على المسؤولين المنتخبين على مستوى الولاية أو المستوى الفيدرالي.

إذا كان لدى شخص أكثر من محل إقامة واحد ويحتفظ ذلك الشخص بإعفاء ضريبة الأملاك للمالك على مسكن أحد محلات الإقامة عملاً بالقسم 218 من قانون الإيرادات والضرائب، فستكون هناك قرينة قابلة للدحض بأن محل الإقامة الخاضع لإعفاء ضريبة الأملاك للمالك هو موطن ذلك الشخص. ومع ذلك، لا تسري هذه القرينة في حال كان أي محل إقامة آخر مدرجًا كعنوان الإقامة الحالي للشخص على أي رخصة قيادة أو بطاقة هوية أو تسجيل مركبة صادرة لذلك الشخص من قبل إدارة المركبات الآلية ومحفوظة لديها.
إذا كان لدى شخص أكثر من محل إقامة واحد ويطالب ذلك الشخص بائتمان ضريبي للمستأجر لأحد محلات الإقامة عملاً بالقسم 17053.5 من قانون الإيرادات والضرائب، فستكون هناك قرينة قابلة للدحض بأن محل الإقامة الخاضع لائتمان المستأجر الضريبي هو موطن ذلك الشخص. ومع ذلك، لا تسري هذه القرينة في حال كان أي محل إقامة آخر مدرجًا كعنوان الإقامة الحالي للشخص على أي رخصة قيادة أو بطاقة هوية أو تسجيل مركبة صادرة لذلك الشخص من قبل إدارة المركبات الآلية ومحفوظة لديها.
لا يسري هذا القسم على المسؤولين المنتخبين على مستوى الولاية أو المستوى الفيدرالي.

Section § 2032

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا كان لدى شخص عدة منازل ولم يعش في أي منها خلال العام الماضي، فمن المفترض عمومًا أن تلك المنازل ليست منزله الرئيسي، أو "موطنه". ومع ذلك، يمكن دحض هذا الافتراض إذا كان هناك دليل على عكس ذلك.

Section § 2033

Explanation
إذا تغير رقم منزل الناخب أو عنوانه البريدي، ولكنهم ما زالوا يعيشون في نفس المكان، يجب على الوكالة التي تحدث العنوان إبلاغ مسؤول انتخابات المقاطعة. سيقوم مسؤول الانتخابات بتحديث تسجيل الناخب، ولا يتعين على الناخب ملء نموذج تسجيل جديد.

Section § 2034

Explanation

إذا كان شخص يعيش في منزل أو شقة تمتد عبر أكثر من منطقة انتخابية، فسيتم تسجيله تلقائيًا للتصويت في المنطقة التي يختارها مسؤولو الانتخابات المحليون بناءً على عنوان شارعه. ومع ذلك، إذا كان يفضل التسجيل في منطقة مختلفة تقع فيها إقامته أيضًا، فيمكنه طلب هذا التغيير كتابيًا أو شخصيًا في مكتب الانتخابات. ويجب أن يتضمن الطلب اسمه وتوقيعه وعنوانه.

يُسجل الشخص المقيم في منزل أو شقة تقع في أكثر من دائرة انتخابية كمقيم في الدائرة الانتخابية التي يحددها مسؤول الانتخابات بالمقاطعة بناءً على عنوان الشارع أو أي دائرة انتخابية أخرى يعتبرها مسؤول الانتخابات بالمقاطعة مناسبة، ما لم يطلب الشخص، إما بخطاب أو شخصيًا في مكتب مسؤول الانتخابات بالمقاطعة، رغبته في أن يكون مقيمًا لأغراض التسجيل في دائرة انتخابية أخرى يقع فيها منزله أو شقته. ولاستيفاء متطلبات هذا القسم، يجب أن يتضمن خطاب الطلب اسم مقدم الطلب وتوقيعه وعنوان إقامته.

Section § 2035

Explanation
إذا كنت مسجلاً للتصويت في دائرة انتخابية بكاليفورنيا ولكنك انتقلت إلى مكان آخر خلال 14 يومًا قبل الانتخابات، فلا يزال بإمكانك التصويت في دائرتك الانتخابية القديمة في يوم الانتخابات حتى إغلاق صناديق الاقتراع.