Section § 9000

Explanation
يختص هذا القسم بالمبادرات والاستفتاءات التي تهدف إلى تغيير دستور الولاية أو قوانينها. ولا ينطبق على التدابير المحلية أو أنواع التشريعات الأخرى.

Section § 9001

Explanation

إذا كنت ترغب في بدء مبادرة أو استفتاء في كاليفورنيا، فعليك أولاً تقديم النص إلى المدعي العام. يجب عليك أيضًا تضمين إقرار موقع يفيد بأنك مواطن بالغ قانوني مقيم في كاليفورنيا وتقديم معلومات الاتصال الخاصة بك.

هناك رسوم قدرها 2,000 دولار، تُسترد إذا تأهل اقتراحك للاقتراع في غضون عامين. يجب أن تكون جميع الطلبات ورقية، وليس عبر الفاكس أو البريد الإلكتروني، ويتم إرسالها بالبريد أو تسليمها إلى مكتب سكرامنتو. لن يعالج المدعي العام طلبك ما لم تتبع جميع هذه الخطوات.

(a)CA الانتخابات Code § 9001(a) قبل تداول عريضة مبادرة أو استفتاء لجمع التوقيعات، يجب تقديم نص الإجراء المقترح إلى المدعي العام بطلب كتابي لإعداد عنوان متداول وملخص للغرض الرئيسي والنقاط الأساسية للإجراء المقترح. يُعرف الناخبون الذين يقدمون الطلب بـ "المؤيدين". يحتفظ المدعي العام بالطلب الكتابي حتى بعد الانتخابات العامة التالية.
(b)CA الانتخابات Code § 9001(b) يجب على كل مؤيد لإجراء مبادرة مقترح، عند تقديم نص الإجراء المقترح، تقديم كل مما يلي:
(1)CA الانتخابات Code § 9001(b)(1) شهادة أصلية موقعة تفيد بأن "أنا، (أدخل الاسم)، أُقر تحت طائلة عقوبة الحنث باليمين بأنني مواطن للولايات المتحدة، أبلغ من العمر 18 عامًا أو أكثر، ومقيم في (أدخل المقاطعة)، كاليفورنيا."
(2)CA الانتخابات Code § 9001(b)(2) معلومات الاتصال العامة.
(c)CA الانتخابات Code § 9001(c) يجب على مؤيدي إجراء مبادرة مقترح، عند تقديم نص الإجراء المقترح إلى المدعي العام، دفع رسوم للمدعي العام قدرها ألفي دولار ($2,000) توضع في صندوق ائتمان في مكتب أمين الخزانة وتُرد إلى المؤيدين إذا تأهل الإجراء للاقتراع في غضون عامين من تاريخ تقديم الملخص للمؤيدين. إذا لم يتأهل الإجراء خلال تلك الفترة، تُدفع الرسوم فورًا إلى الصندوق العام للدولة.
(d)CA الانتخابات Code § 9001(d) يجب تقديم جميع الاستفتاءات وإجراءات المبادرات المقترحة إلى منسق المبادرات لدى المدعي العام الموجود في مكتب المدعي العام في سكرامنتو عبر خدمة البريد الأمريكية، أو خدمة بريد بديلة، أو التسليم الشخصي. تُقبل المستندات المطبوعة فقط؛ ولن تُقبل عمليات التسليم بالفاكس أو البريد الإلكتروني.
(e)CA الانتخابات Code § 9001(e) لا يعتبر مكتب المدعي العام طلبًا لعنوان متداول وملخص مقدمًا إلا بعد استيفاء جميع متطلبات هذا القسم.

Section § 9002

Explanation

عندما يطلب مؤيدو مقترح مبادرة مقترحة عنوانًا وملخصًا للتداول، يجب على المدعي العام لولاية كاليفورنيا أن يبدأ مراجعة عامة لمدة 30 يومًا. خلال هذه الفترة، يُنشر نص المبادرة على موقع المدعي العام، وتُدعى التعليقات العامة، وإن لم تكن مرئية عبر الإنترنت. يمكن الوصول إلى هذه التعليقات كسجلات عامة وتُرسل إلى مؤيدي المبادرة.

يمكن للمؤيدين أيضًا تقديم تعديلات على المبادرة خلال هذه الفترة، بشرط أن تكون ذات صلة بالموضوع والغرض الأصليين وألا تُحدث تغييرات جوهرية في القوانين القائمة. يجب إرسال التعديلات فعليًا إلى مكتب المدعي العام في سكرامنتو وتتطلب توقيع جميع المؤيدين. الأهم من ذلك، لا يمكن تقديم التعديلات بعد أكثر من خمسة أيام من انتهاء المراجعة، على الرغم من أنه لا يزال من الممكن اقتراح مبادرة جديدة تمامًا.

(أ) عند استلام طلب من مؤيدي مقترح مبادرة مقترحة للحصول على عنوان وملخص للتداول، يبدأ المدعي العام عملية مراجعة عامة لمدة 30 يومًا من خلال القيام بكل مما يلي:
(1)CA الانتخابات Code § 9002(1) نشر نص مقترح المبادرة المقترحة على الموقع الإلكتروني للمدعي العام.
(2)CA الانتخابات Code § 9002(2) دعوة وتهيئة سبل تقديم تعليقات عامة مكتوبة بشأن مقترح المبادرة المقترحة على الموقع الإلكتروني للمدعي العام. يقبل الموقع التعليقات العامة المكتوبة طوال فترة المراجعة العامة. تكون التعليقات العامة المكتوبة سجلات عامة، متاحة للاطلاع عليها عند الطلب عملاً بالقسم 10 (الذي يبدأ بالمادة 7920.000) من الباب 1 من قانون الحكومة، ولكن لا تُعرض للجمهور على الموقع الإلكتروني للمدعي العام خلال فترة المراجعة العامة. يحيل المدعي العام أي تعليقات عامة مكتوبة يتلقاها خلال فترة المراجعة العامة إلى مؤيدي مقترح المبادرة المقترحة.
(ب) خلال فترة المراجعة العامة، يجوز لمؤيدي مقترح المبادرة المقترحة تقديم تعديلات على المقترح تكون ذات صلة معقولة بالموضوع أو الغرض أو المحتوى لمقترح المبادرة كما قُدمت في الأصل. ومع ذلك، لا تُقدم التعديلات إذا كان مقترح المبادرة كما قُدمت في الأصل لن يحدث تغييرًا جوهريًا في القانون.
(1)CA الانتخابات Code § 9002(1) يُقدم التعديل مع طلب موقع من جميع المؤيدين لإعداد عنوان وملخص للتداول باستخدام اللغة المعدلة.
(2)CA الانتخابات Code § 9002(2) يُقدم التعديل إلى منسق المبادرات لدى المدعي العام الموجود في مكتب المدعي العام في سكرامنتو عبر خدمة بريد الولايات المتحدة، أو خدمة بريد بديلة، أو التسليم الشخصي. تُقبل المستندات المطبوعة فقط؛ ولا تُقبل عمليات التسليم بالفاكس أو البريد الإلكتروني.
(3)CA الانتخابات Code § 9002(3) لا يؤدي تقديم التعديل إلى تمديد الفترة لإعداد التقدير المطلوب بموجب المادة 9005.
(4)CA الانتخابات Code § 9002(4) لا يُقبل التعديل بعد أكثر من خمسة أيام من انتهاء فترة المراجعة العامة. ومع ذلك، لا يُمنع المؤيد من اقتراح مقترح مبادرة جديد وطلب إعداد عنوان وملخص للتداول لذلك المقترح عملاً بالمادة 9001.

Section § 9003

Explanation
إذا كان المدعي العام يدعم بنشاط قانونًا مقترحًا، فإن المستشار التشريعي سيقوم بإنشاء عنوان وملخص مفصلين لهذا الاقتراح، بما في ذلك أثره المالي. كما سيتولى المستشار التشريعي في هذه الحالة المسؤوليات المعتادة للمدعي العام المتعلقة بصياغة العنوان والملخص، وتقدير الآثار المالية.

Section § 9004

Explanation

يشرح هذا القانون عملية التعامل مع إجراء مبادرة مقترح في كاليفورنيا. بعد مراجعة الجمهور للاقتراح، يقوم المدعي العام بإنشاء عنوان وملخص، لا يتجاوز 100 كلمة، يحدد الأهداف الرئيسية للمبادرة. يتم مشاركة هذا الملخص، بالإضافة إلى رقم فريد، مع مقدمي المبادرة ووزير الخارجية في غضون 15 يومًا من استلام تقييم مالي. ثم يقوم وزير الخارجية بإبلاغ المسؤولين المعنيين بسرعة وتقديم الجدول الزمني والمواعيد النهائية للخطوات الإضافية في عملية المبادرة.

(a)CA الانتخابات Code § 9004(a) عند استلام نص إجراء مبادرة مقترح، وبعد فترة المراجعة العامة المنصوص عليها في Section 9002، يقوم المدعي العام بإعداد عنوان وملخص متداولين للأغراض والنقاط الرئيسية للإجراء المقترح. يجب ألا يتجاوز العنوان والملخص المتداولان 100 كلمة. ويقدم المدعي العام أيضًا معرفًا رقميًا فريدًا لكل إجراء مبادرة مقترح. يتم إعداد العنوان والملخص المتداولين بالطريقة المنصوص عليها لإعداد عناوين وملخصات الاقتراع في Article 5 (ابتداءً من Section 9050)، والتي تنطبق أحكامها، فيما يتعلق بإعداد وتقديم وتسوية عناوين وملخصات الاقتراع، على العنوان والملخص المتداولين.
(b)CA الانتخابات Code § 9004(b) يقدم المدعي العام نسخة من العنوان والملخص المتداولين ومعرفهما الرقمي الفريد إلى مقدمي الاقتراح وإلى وزير الخارجية في غضون 15 يومًا من استلام التقدير أو الرأي المالي الذي أعدته وزارة المالية والمحلل التشريعي عملاً بـ Section 9005. تاريخ تسليم النسخة أو إرسالها بالبريد إلى مقدمي الاقتراح هو "تاريخ الملخص الرسمي".
(c)CA الانتخابات Code § 9004(c) عند استلام العنوان والملخص المتداولين من المدعي العام، يقوم وزير الخارجية، في غضون يوم عمل واحد، بإخطار مقدمي الاقتراح ومسؤول الانتخابات في كل مقاطعة بتاريخ الملخص الرسمي وتقديم نسخة من العنوان والملخص المتداولين إلى كل مسؤول انتخابات في المقاطعة. ويجب أن يتضمن هذا الإخطار أيضًا جدولًا زمنيًا كاملاً يوضح الموعد النهائي الأقصى للتقديم، والموعد النهائي للتصديق من قبل المقاطعات لوزير الخارجية.

Section § 9005

Explanation

عند اقتراح مبادرة جديدة، يجب على المدعي العام تقديم ملخص يتضمن تقديرًا لأثرها المالي على حكومات الولاية أو الحكومات المحلية. يتم إعداد هذا التقدير من قبل وزارة المالية والمحلل التشريعي. ومن المفترض أن يسلموا هذا التقدير في غضون 50 يومًا من استلام مقترح المبادرة. إذا لم يتمكنوا من إعداد تقدير معقول في تلك الفترة، فعليهم تقديم رأي حول ما إذا كانت المبادرة ستغير بشكل جوهري مالية الولاية أو المالية المحلية. يمكن أيضًا استخدام بيانات الأثر المالي الموجودة للمساعدة في التقدير.

(a)CA الانتخابات Code § 9005(a) يتعين على المدعي العام، عند إعداد عنوان وملخص تداول لمقترح إجراء مبادرة، أن يدرج، بخط عريض، في عنوان وملخص التداول إما تقدير مبلغ أي زيادة أو نقصان في الإيرادات أو التكاليف لحكومة الولاية أو الحكومة المحلية، أو رأيًا حول ما إذا كان سيترتب على اعتماد المبادرة المقترحة تغيير صافي جوهري في مالية الولاية أو المالية المحلية أم لا.
(b)CA الانتخابات Code § 9005(b) يجب أن يتم إعداد التقدير المطلوب بموجب هذا القسم بشكل مشترك من قبل وزارة المالية والمحلل التشريعي، اللذين يسلمان التقدير إلى المدعي العام ليتمكن هو أو هي من تضمين التقدير في عنوان وملخص التداول الذي أعده هو أو هي.
(c)CA الانتخابات Code § 9005(c) يجب تسليم التقدير إلى المدعي العام في غضون 50 يومًا من تاريخ استلام المدعي العام لمقترح إجراء المبادرة، ما لم يكن، في رأي كل من وزارة المالية والمحلل التشريعي، لا يمكن إعداد تقدير معقول للأثر الصافي لمقترح إجراء المبادرة خلال فترة الـ 50 يومًا. في الحالة الأخيرة، يتعين على وزارة المالية والمحلل التشريعي، في غضون فترة الـ 50 يومًا، تقديم رأيهما للمدعي العام حول ما إذا كان سيترتب على اعتماد مقترح إجراء المبادرة تغيير صافي جوهري في مالية الولاية أو المالية المحلية أم لا.
(d)CA الانتخابات Code § 9005(d) يمكن لوزارة المالية والمحلل التشريعي استخدام بيان الأثر المالي الذي أعده المحلل التشريعي عملاً بالفقرة (b) من المادة 12172 من قانون الحكومة في إعداد التقدير المالي أو الرأي.

Section § 9006

Explanation

يوضح هذا القسم الإجراءات المتبعة للتعامل مع استفتاء مقترح في كاليفورنيا. عندما يتلقى المدعي العام نص استفتاء، يجب عليه إعداد عنوان وملخص موجز، لا يتجاوز 100 كلمة، يشرح الغرض الرئيسي منه. يجب تسليم هذا الملخص إلى مؤيدي الاستفتاء ووزير الخارجية في غضون 10 أيام. بعد ذلك، يكون لدى وزير الخارجية يوم عمل واحد لإبلاغ المؤيدين ومسؤولي الانتخابات المحليين بالملخص والمواعيد الهامة للتقديم والتصديق.

(a)CA الانتخابات Code § 9006(a) عند استلام نص استفتاء مقترح، يقوم المدعي العام بإعداد عنوان وملخص متداولين للغرض الرئيسي والنقاط الأساسية للنظام الأساسي المقترح محل النقاش. يجب ألا يتجاوز العنوان والملخص المتداولان 100 كلمة إجمالاً. لا يجوز تضمين أي تحليل مالي.
(b)CA الانتخابات Code § 9006(b) يقدم المدعي العام نسخة من العنوان والملخص المتداولين للاستفتاء المقترح إلى المؤيدين وإلى وزير الخارجية في غضون 10 أيام من استلام الاستفتاء المقترح.
(c)CA الانتخابات Code § 9006(c) عند استلام العنوان والملخص المتداولين من المدعي العام، يقوم وزير الخارجية، في غضون يوم عمل واحد، بإخطار المؤيدين ومسؤول الانتخابات في كل مقاطعة بتاريخ الملخص الرسمي ويقدم نسخة من العنوان والملخص المتداولين إلى كل مسؤول انتخابات في المقاطعة. يجب أن يتضمن هذا الإخطار أيضًا جدولاً كاملاً يوضح الموعد النهائي الأقصى للتقديم، والموعد النهائي للتصديق من قبل المقاطعات لوزير الخارجية.

Section § 9007

Explanation
بمجرد أن يُعد المدعي العام الملخص الرسمي لقانون مقترح أو حق نقض من قبل الجمهور (مبادرة أو استفتاء)، يجب عليه إرساله فوراً إلى كل من مجلس الشيوخ والجمعية التشريعية للولاية. يمكن لهذه الهيئات التشريعية بعد ذلك عقد جلسات استماع عامة لمناقشة المقترح. ومع ذلك، لا يمكن للمجلس التشريعي تغيير أو إيقاف المقترح من أن يتم التصويت عليه من قبل الجمهور.

Section § 9008

Explanation

قبل أن يتم توزيع إجراء مبادرة مقترح لجمع التوقيعات، يجب عرض تفاصيل معينة بشكل بارز في أعلى كل صفحة من العريضة. يتضمن ذلك رقمًا فريدًا من المدعي العام، بالإضافة إلى عنوان وملخص أعدهما المدعي العام أيضًا. يجب أن يكون العنوان بأحرف كبيرة بالكامل، ويجب أن يظهر الملخص قبل جمع التوقيعات وقبل نص الإجراء. بالإضافة إلى ذلك، يوجد بيان بخط عريض يوضح أن هذا إجراء مبادرة للناخبين، يليه العنوان والملخص.

يجب أن يوضع على كل إجراء مبادرة مقترح، قبل التداول، في أعلى العريضة بخط روماني بحجم 11 نقطة أو أكبر، كل مما يلي:
(a)CA الانتخابات Code § 9008(a) المعرف الرقمي الفريد للمدعي العام، يوضع قبل العنوان والملخص المتداولين على كل صفحة سيظهر فيها العنوان والملخص المتداولان.
(b)CA الانتخابات Code § 9008(b) العنوان والملخص المتداولان اللذان أعدهما المدعي العام على كل صفحة من العريضة التي ستظهر عليها التوقيعات. يجب أن يظهر العنوان المتداول بأحرف كبيرة بالكامل.
(c)CA الانتخابات Code § 9008(c) العنوان والملخص المتداولان اللذان أعدهما المدعي العام على كل قسم من العريضة يسبق نص الإجراء.
(d)CA الانتخابات Code § 9008(d) يجب أن يسبق العنوان والملخص المتداولان اللذان أعدهما المدعي العام كما هو مطلوب بموجب الفقرة الفرعية (b) البيان التالي: "إجراء مبادرة يُقدم مباشرة إلى الناخبين."، يليه، على سطر منفصل، "أعد المدعي العام لولاية كاليفورنيا العنوان والملخص المتداولين التاليين للغرض الرئيسي والنقاط الأساسية للإجراء المقترح:". يجب أن يكون هذا النص بخط عريض.

Section § 9009

Explanation

يحدد هذا القانون الشكل المطلوب لعنوان عريضة المبادرة في كاليفورنيا. وينص على أن العريضة يجب أن تبدأ بالإشارة إلى أنها مقترح مبادرة موجه للناخبين، وأن المدعي العام يجب أن يقدم عنوانًا وملخصًا لغرض المقترح. يجب طباعة هذا العنوان والملخص، بالإضافة إلى معرف رقمي فريد من المدعي العام، في الجزء العلوي من كل صفحة توقيع.

يجب على مقدمي العرائض تضمين وضعهم كناخبين مسجلين ومقاطعة إقامتهم. يجب أن تُذكر التعديلات المقترحة على دستور كاليفورنيا أو قوانينها بوضوح، ويجب أن تحث العريضة وزير الدولة على عرض هذه التعديلات على الناخبين في الانتخابات العامة أو الخاصة التالية.

يجب أن يكون عنوان عريضة المبادرة بالصيغة التالية تقريبًا:
مقترح مبادرة يُقدم مباشرة إلى الناخبين
أعد المدعي العام لولاية كاليفورنيا العنوان المتداول التالي وملخص الغرض الرئيسي والنقاط الأساسية للمقترح المقترح:
(هنا تُدرج المعرف الرقمي الفريد الذي قدمه المدعي العام والعنوان المتداول والملخص الذي أعده المدعي العام. يجب أيضًا طباعة كل من المعرف الرقمي الفريد للمدعي العام والعنوان المتداول والملخص عبر الجزء العلوي من كل صفحة من صفحات العريضة التي ستظهر عليها التوقيعات.)
إلى معالي وزير الدولة لـ كاليفورنيا
نحن، الموقعون أدناه، الناخبون المسجلون والمؤهلون في كاليفورنيا، المقيمون في مقاطعة ____ (أو المدينة والمقاطعة)، نقترح بموجب هذا تعديلات على دستور كاليفورنيا (قانون ____، المتعلق بـ ____) ونلتمس من وزير الدولة تقديمها إلى ناخبي كاليفورنيا لاعتمادها أو رفضها في الانتخابات العامة التالية أو في أي انتخابات خاصة على مستوى الولاية تُعقد قبل تلك الانتخابات العامة أو كما ينص القانون خلاف ذلك. التعديلات الدستورية (أو القانونية) المقترحة (العنوان الكامل ونص المقترح) تقرأ كما يلي:

Section § 9010

Explanation

يتطلب هذا القانون أن تحتوي كل صفحة من عريضة استفتاء في كاليفورنيا على عنوان مطبوع في الأعلى بأحرف كبيرة وعريضة ينص على: "استفتاء ضد قانون أقره المجلس التشريعي." وهذا يضمن وضوح الغرض من العريضة.

في أعلى كل صفحة من عريضة الاستفتاء، يجب أن يُطبع بخط عريض بحجم 12 نقطة ما يلي:
"استفتاء ضد قانون أقره المجلس التشريعي."

Section § 9011

Explanation

ينص هذا القسم من القانون على أن أعلى كل صفحة بعد الأولى في عريضة الاستفتاء يجب أن تحتوي على عنوان قصير، مكتوب بخط غوثي بحجم 18 نقطة، يصف العريضة في 20 كلمة أو أقل.

بالإضافة إلى ذلك، يجب أن تحتوي كل صفحة على مساحة فارغة في الأعلى وبعد كل اسم حتى يتمكن مسؤولو انتخابات المقاطعة من التحقق من العريضة.

في أعلى كل صفحة بعد الصفحة الأولى من كل عريضة استفتاء أو قسم من عريضة استفتاء، التي يتم إعدادها وتعميمها، يجب أن يُطبع بخط غوثي بحجم 18 نقطة عنوان قصير، في 20 كلمة أو أقل، يوضح طبيعة العريضة والموضوع الذي تتعلق به.
يجب ترك مساحة لا تقل عن بوصة واحدة عرضًا فارغة في أعلى كل صفحة وبعد كل اسم، لاستخدام مسؤول انتخابات المقاطعة، عند التحقق من العريضة.

Section § 9012

Explanation
إذا كنت تجمع توقيعات لمقترح مبادرة أو استفتاء في كاليفورنيا، فيمكنك تقسيم العريضة إلى أقسام. ومع ذلك، يجب أن يتضمن كل قسم نسخة كاملة من العنوان والملخص والنص الخاص بما يتم اقتراحه. يجب أن يكون نص المقترح بحجم خط لا يقل عن 8 نقاط ليكون قابلاً للقراءة.

Section § 9013

Explanation
يتطلب هذا القانون أن تحتوي كل صفحة من عريضة المبادرة والاستفتاء على مساحة فارغة بعرض بوصة واحدة في الأعلى. هذه المساحة مخصصة لمسؤول الانتخابات بالمقاطعة لاستخدامها عند التحقق من العريضة.

Section § 9014

Explanation

يحدد هذا القانون القواعد المتعلقة بتداول وتقديم العرائض الخاصة بالمبادرات والاستفتاءات في كاليفورنيا. أولاً، لا يمكن جمع التوقيعات على العرائض قبل تاريخ الملخص الرسمي. علاوة على ذلك، بالنسبة لعرائض المبادرات، يجب تقديم التوقيعات إلى مسؤول الانتخابات بالمقاطعة في غضون 180 يومًا من تاريخ الملخص هذا. أما بالنسبة لعرائض الاستفتاءات، فيجب أن يتم التقديم في غضون 90 يومًا من تاريخ اعتماد مشروع القانون التشريعي من قبل وزير الخارجية. إذا صادف الموعد النهائي لتقديم العريضة عطلة رسمية، فيمكن تقديمها في يوم العمل التالي.

(a)CA الانتخابات Code § 9014(a) لا يجوز تداول عريضة لمقترح مبادرة أو استفتاء لجمع التوقيعات قبل تاريخ الملخص الرسمي.
(b)CA الانتخابات Code § 9014(b) مع مراعاة الفقرة (d)، يجب تقديم عريضة تتضمن توقيعات لمقترح مبادرة إلى مسؤول الانتخابات بالمقاطعة في موعد أقصاه 180 يومًا من تاريخ الملخص الرسمي، ولا يجوز لمسؤول الانتخابات بالمقاطعة قبول عريضة لمقترح المبادرة بعد تلك الفترة.
(c)CA الانتخابات Code § 9014(c) مع مراعاة الفقرة (d)، يجب تقديم عريضة لمقترح استفتاء إلى مسؤول الانتخابات بالمقاطعة في موعد أقصاه 90 يومًا من تاريخ تدوين مشروع القانون التشريعي من قبل وزير الخارجية، ولا يجوز لمسؤول الانتخابات بالمقاطعة قبول عريضة لمقترح الاستفتاء بعد تلك الفترة.
(d)CA الانتخابات Code § 9014(d) إذا كان آخر يوم لتقديم عريضة عملاً بالفقرة (b) أو (c) هو عطلة رسمية، كما هو محدد في الفصل 7 (بدءًا من المادة 6700) من القسم 7 من الباب 1 من قانون الحكومة، فيجوز تقديم العريضة إلى مسؤول الانتخابات بالمقاطعة في يوم العمل التالي.

Section § 9015

Explanation
ينص هذا القانون على أن المسؤولين عن التعامل مع عرائض المبادرة أو الاستفتاء لا يمكنهم قبول أو معالجة أي عرائض لا تستوفي القواعد المحددة في هذه المادة.

Section § 9016

Explanation

يوضح هذا القانون ما يعتبر "انتخابات عامة" لمقترحات المبادرات أو الاستفتاءات في كاليفورنيا. يحدد أن الانتخابات العامة هي تلك التي تجرى على مستوى الولاية في أول ثلاثاء بعد أول اثنين من شهر نوفمبر في السنوات الزوجية، ولكن فقط إذا تم التصديق على المقترح بعد 1 يوليو 2011.

بالإضافة إلى ذلك، ينص على أنه لا يمكن التصويت على مقترحات المبادرات في انتخابات خاصة على مستوى الولاية إذا كانت مجدولة قبل مرور (131) يومًا من تاريخ التصديق على المقترح للاقتراع.

(أ) على الرغم من المادة (324)، ولأغراض الفقرة (c) من المادة (8) من، والفقرة (c) من المادة (9) من، المادة الثانية من دستور كاليفورنيا، تعني "الانتخابات العامة" فقط الانتخابات التي تُجرى في جميع أنحاء الولاية في أول ثلاثاء بعد أول اثنين من شهر نوفمبر من كل سنة زوجية فيما يتعلق بمقترح مبادرة أو استفتاء تم التصديق عليه للاقتراع في أو بعد 1 يوليو 2011.
(ب) على الرغم من أي حكم آخر في القانون، لا يجوز طرح مقترح مبادرة على الناخبين في انتخابات خاصة على مستوى الولاية تُعقد قبل مرور (131) يومًا من تاريخ التصديق على المقترح للاقتراع.

Section § 9017

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا لم يُدرج إجراء مبادرة أو استفتاء، وهو اقتراح يقدمه المواطنون بعريضة، في ورقة الاقتراع للانتخابات العامة التالية على مستوى الولاية لأي سبب، فلا يزال من الممكن إدراجه في ورقة الاقتراع لانتخابات عامة مستقبلية على مستوى الولاية.

Section § 9018

Explanation

وزير الخارجية مسؤول عن إعداد كتيب يشرح كيفية إعداد وتعميم عريضة مبادرة على مستوى الولاية. سيوضح هذا الكتيب أيضًا بالتفصيل عملية تقديم العريضة وكيف يتم فحص وتوثيق التوقيعات من الناخبين المؤهلين.

يقوم وزير الخارجية بإعداد وتوفير كتيب لأي شخص، بناءً على طلب، يصف الإجراءات والمتطلبات لإعداد وتعميم مبادرة على مستوى الولاية ولتقديم أقسام العريضة، ويصف الإجراء المستخدم في تحديد والتحقق من عدد الناخبين المؤهلين الذين وقعوا على العريضة.