(a)CA الانتخابات Code § 8700(a) المرشحون التشريعيون الفيدراليون؛ الوصول إلى الاقتراع. على الرغم من أي نص آخر في القانون، لا يجوز لوزير الخارجية، أو أي مسؤول انتخابي آخر مخول بموجب القانون، قبول أو التحقق من التوقيعات على أي ورقة ترشيح لأي شخص، ولا يجوز له أو لها التصديق على اسم أي شخص أو وضعه في قائمة المرشحين المعتمدين، ولا طباعة أو التسبب في طباعة اسم أي شخص على أي بطاقة اقتراع، أو كتيب اقتراع، أو بطاقة اقتراع نموذجية، أو ملصق اقتراع، ممن يقوم بأي مما يلي:
(1)CA الانتخابات Code § 8700(a)(1) يسعى ليصبح مرشحًا لمقعد في مجلس النواب بالولايات المتحدة، والذي، بحلول نهاية فترة الولاية الحالية، يكون قد خدم، أو لولا الاستقالة لكان قد خدم، كعضو في مجلس النواب بالولايات المتحدة ممثلاً أي جزء أو دائرة انتخابية من ولاية كاليفورنيا لمدة ست سنوات أو أكثر من السنوات الأحد عشر السابقة؛
(2)CA الانتخابات Code § 8700(a)(2) يسعى ليصبح مرشحًا لمقعد في مجلس الشيوخ بالولايات المتحدة، والذي، بحلول نهاية فترة الولاية الحالية، يكون قد خدم، أو لولا الاستقالة لكان قد خدم، كعضو في مجلس الشيوخ بالولايات المتحدة ممثلاً ولاية كاليفورنيا لمدة اثنتي عشرة سنة أو أكثر من السنوات السبع عشرة السابقة.
(ب) الترشيحات "بالكتابة اليدوية". لا يجوز تفسير أي شيء في هذا القسم على أنه يمنع أو يحظر أي ناخب مؤهل في هذه الولاية من الإدلاء بصوته لأي شخص عن طريق كتابة اسم ذلك الشخص على بطاقة الاقتراع، أو من احتساب أو جدولة بطاقة الاقتراع هذه، ولا يجوز تفسير أي نص في هذا القسم على أنه يمنع أو يحظر أي شخص من الترشح أو القيام بحملة انتخابية لأي منصب انتخابي عن طريق حملة "بالكتابة اليدوية".
(ج) التفسير. لا يجوز تفسير أي شيء في هذا القسم على أنه يمنع أو يحظر ظهور اسم أي شخص على بطاقة الاقتراع في أي انتخابات تمهيدية مباشرة أو انتخابات عامة ما لم يكن هذا الشخص ممنوعًا تحديدًا من القيام بذلك بموجب أحكام الفقرة (أ)، ولهذه الغاية، يجب تفسير أحكام الفقرة (أ) تفسيرًا دقيقًا.
