Section § 9080

Explanation
يشير هذا القسم القانوني إلى أن القواعد الموجودة في المواد 9084 إلى 9093 هي تكرار ويجب تفسيرها بما يتوافق مع القواعد المذكورة في المواد 88001 إلى 88007 من قانون الحكومة.

Section § 9081

Explanation
تتولى وزيرة خارجية كاليفورنيا مسؤولية إعداد دليل معلومات للناخبين على مستوى الولاية من أجل الانتخابات.

Section § 9082

Explanation
وزير الخارجية مسؤول عن طباعة العدد الكافي من أدلة معلومات الناخبين بالولاية لتلبية المتطلبات القانونية. يجب أن تُطبع هذه الأدلة بواسطة مكتب الطباعة الحكومي للولاية ما لم يتمكنوا من إنجاز المهمة بشكل صحيح. إذا كان الأمر كذلك، يمكن للوزير، بموافقة، الاستعانة بشركة طباعة خاصة. يجب تقديم محتوى الدليل إلى المطابع الحكومية قبل 40 يوماً على الأقل من الموعد المحدد لتسليمها إلى مسؤولي الانتخابات.

Section § 9082.5

Explanation
يتوجب على وزير الخارجية إنشاء نسخة صوتية من دليل معلومات الناخبين بالولاية. ويجب إنتاج هذه النسخة الصوتية بكميات يحددها الوزير، ويجب أن تتضمن ملخصات، وحججًا مؤيدة ومعارضة للإجراءات، وردودًا، وأي معلومات أخرى تُعتبر مفيدة للناخبين لفهم الدليل بشكل أفضل.

Section § 9082.7

Explanation

هذا القانون يفرض على أمين ولاية كاليفورنيا توفير نسخة كاملة من دليل معلومات الناخبين بالولاية عبر الإنترنت. يجب أن يتضمن الدليل طرقًا للوصول إلى إفصاحات المساهمات في الحملات الانتخابية لكل مرشح ومعلومات مفصلة عن إجراءات الاقتراع بالولاية.

يجب أن يقدم موقع إلكتروني مخصص ملخصًا لكل إجراء اقتراع، وإجمالي المساهمات المؤيدة والمعارضة له، وقائمة بأكبر المساهمين. يجب تحديث بيانات المساهمات بانتظام وتضمين تفسيرات واضحة إذا كانت المبالغ قد تكون مضللة بسبب تداخل المساهمات.

بالإضافة إلى ذلك، يجب أن تكون المعلومات المتعلقة باللجان المشكلة لدعم أو معارضة الإجراءات، بما في ذلك أكبر المساهمين إذا جمعت لجنة أكثر من مليون دولار، متاحة أيضًا. أخيرًا، يجب أن تفي جميع المعلومات عبر الإنترنت بمعايير إمكانية الوصول للأشخاص ذوي الإعاقة.

(أ) يجب على أمين الولاية إتاحة دليل معلومات الناخبين بالولاية الكامل عبر الإنترنت. يجب أن تحتوي النسخة الإلكترونية من دليل معلومات الناخبين بالولاية على كل مما يلي:
(1)CA الانتخابات Code § 9082.7(1) لكل مرشح مدرج في الدليل، وسيلة للوصول إلى تقارير الكشف عن المساهمات في الحملات الانتخابية للمرشح المتاحة عبر الإنترنت.
(2)CA الانتخابات Code § 9082.7(2) لكل إجراء اقتراع بالولاية مدرج في الدليل، وسيلة للوصول إلى المعلومات الموحدة المحددة في البند (ب).
(ب) يجب على أمين الولاية إنشاء موقع إلكتروني على الإنترنت، أو استخدام تقنيات أخرى متاحة، لتجميع المعلومات حول كل إجراء اقتراع بالولاية بطريقة يسهل على الناخبين الوصول إليها وفهمها. يجب أن تتضمن المعلومات كل مما يلي:
(1)CA الانتخابات Code § 9082.7(1) ملخص لمحتوى إجراء الاقتراع.
(2)CA الانتخابات Code § 9082.7(2) المبلغ الإجمالي للمساهمات المبلغ عنها المقدمة لدعم ومعارضة إجراء الاقتراع، محسوبًا ومحدثًا على النحو التالي:
(أ) (i) يُحسب المبلغ الإجمالي للمساهمات الداعمة لإجراء الاقتراع بجمع المبالغ الإجمالية للمساهمات المقدمة لدعم إجراء الاقتراع والمبلغ عنها في البيانات نصف السنوية المطلوبة بموجب المادة 84200 من قانون الحكومة، وبيانات ما قبل الانتخابات المطلوبة بموجب المادة 84200.5 من قانون الحكومة، وبيانات الحملة الانتخابية المطلوبة بموجب المادة 84202.3 من قانون الحكومة، وتقارير المساهمات المتأخرة المطلوبة بموجب المادة 84203 من قانون الحكومة التي يتم الإبلاغ عنها في غضون 16 يومًا من الانتخابات التي سيظهر فيها الإجراء في ورقة الاقتراع.
(ii)CA الانتخابات Code § 9082.7(2)(ii) يُحسب المبلغ الإجمالي للمساهمات المعارضة لإجراء الاقتراع بجمع المبالغ الإجمالية للمساهمات المقدمة لمعارضة إجراء الاقتراع والمبلغ عنها في البيانات نصف السنوية المطلوبة بموجب المادة 84200 من قانون الحكومة، وبيانات ما قبل الانتخابات المطلوبة بموجب المادة 84200.5 من قانون الحكومة، وبيانات الحملة الانتخابية المطلوبة بموجب المادة 84202.3 من قانون الحكومة، وتقارير المساهمات المتأخرة المطلوبة بموجب المادة 84203 من قانون الحكومة التي يتم الإبلاغ عنها في غضون 16 يومًا من الانتخابات التي سيظهر فيها الإجراء في ورقة الاقتراع.
(iii)CA الانتخابات Code § 9082.7(2)(iii) لأغراض تحديد المبلغ الإجمالي للمساهمات المبلغ عنها عملاً بهذه الفقرة الفرعية، يجب على أمين الولاية، قدر الإمكان عمليًا فيما يتعلق باللجان المشكلة أساسًا لدعم أو معارضة إجراء اقتراع، القيام بكل مما يلي:
(I)CA الانتخابات Code § 9082.7(2)(iii)(I) التأكد من أن تحويلات الأموال بين اللجان المشكلة أساسًا لا تُحتسب مرتين.
(II) التعامل مع المساهمة المقدمة إلى لجنة مشكلة أساسًا تدعم أو تعارض أكثر من إجراء اقتراع واحد بالولاية كما لو أن المبلغ الإجمالي لتلك المساهمة قد قُدم لكل إجراء اقتراع بالولاية تدعمه أو تعارضه اللجنة.
(ب) يجب تحديث المبلغ الإجمالي للمساهمات المبلغ عنها المحسوبة بموجب هذه الفقرة لكل إجراء اقتراع بالولاية في موعد لا يتجاوز خمسة أيام عمل بعد استلام بيان نصف سنوي، أو بيان حملة انتخابية، أو بيان ما قبل الانتخابات، وفي موعد لا يتجاوز يومي عمل بعد استلام تقرير مساهمة متأخرة في غضون 16 يومًا من الانتخابات التي سيظهر فيها الإجراء في ورقة الاقتراع.
(ج) يجب أن يكون المبلغ الإجمالي للمساهمات المبلغ عنها المحسوبة بموجب هذه الفقرة لكل إجراء اقتراع بالولاية مصحوبًا بشرح يفيد بأن إجمالي المساهمات قد يكون مبالغًا فيه بسبب إدراج مساهمات مقدمة إلى لجان تدعم أو تعارض أكثر من إجراء اقتراع واحد بالولاية، كما هو مطلوب بموجب البند الفرعي (II) من الفقرة (iii) من الفقرة الفرعية (أ).
(3)CA الانتخابات Code § 9082.7(3) قائمة حالية بأكبر 10 مساهمين يدعمون ويعارضون إجراء الاقتراع، إذا تم تجميعها بواسطة لجنة الممارسات السياسية النزيهة عملاً بالبند (هـ) من المادة 84223 من قانون الحكومة.
(4)CA الانتخابات Code § 9082.7(4) (أ) قائمة بكل لجنة مشكلة أساسًا لدعم أو معارضة إجراء الاقتراع، كما هو موضح في المادة 82047.5 من قانون الحكومة، ووسيلة للوصول إلى معلومات حول مصادر المساهمات المبلغ عنها لكل لجنة.
(ب) يجب تحديث المعلومات حول مصادر المساهمات كلما أصبحت معلومات جديدة متاحة للجمهور عملاً بقانون الإصلاح السياسي لعام 1974 (الباب 9 (بدءًا من المادة 81000) من قانون الحكومة).
(ج) إذا تلقت لجنة محددة في الفقرة الفرعية (أ) مليون دولار (1,000,000 دولار) أو أكثر من المساهمات لانتخابات ما، يجب على أمين الولاية توفير وسيلة للوصول إلى معلومات عبر الإنترنت حول أكبر 10 مساهمين في اللجنة المبلغ عنهم إلى لجنة الممارسات السياسية النزيهة عملاً بالبند (أ) من المادة 84223 من قانون الحكومة.
(د) على الرغم من الفقرة (1) من البند (ج) من المادة 84223 من قانون الحكومة، يجب على لجنة الممارسات السياسية النزيهة أن توفر تلقائيًا أي قائمة بأكبر 10 مساهمين تم إنشاؤها عملاً بالمادة 84223 من قانون الحكومة، وأي تحديثات لاحقة لتلك القائمة، إلى أمين الولاية لأغراض الامتثال لهذا القسم.
(5)CA الانتخابات Code § 9082.7(5) أي معلومات أخرى يعتبرها أمين الولاية ذات صلة.
(ج) يجب أن تفي المعلومات المتاحة عبر الإنترنت عملاً بهذا القسم أو تتجاوز أحدث المعايير المصدقة بموجب المادة 508 من قانون إعادة التأهيل الفيدرالي لعام 1973 (29 U.S.C. Sec. 794d)، بصيغته المعدلة، وإرشادات الوصول إلى محتوى الويب 2.0 المعتمدة من قبل اتحاد الشبكة العالمية لإمكانية الوصول. يجوز لأمين الولاية أيضًا تنفيذ توصيات اللجنة الاستشارية لإمكانية الوصول إلى التصويت المقدمة عملاً بالفقرة (4) من البند (ب) من المادة 2053.

Section § 9083

Explanation

يتطلب هذا القانون من وزير الخارجية تزويد الناخبين بشرح لكيفية تثبيت قضاة المحكمة العليا ومحاكم الاستئناف في كاليفورنيا والاحتفاظ بهم. هذه المناصب القضائية غير حزبية وتتضمن العملية عدة خطوات. أولاً، يتم تقييم المرشح من قبل لجنة تقييم المرشحين القضائيين قبل أن يرشحه الحاكم. ثانياً، يجب أن يتم تثبيت هذا الترشيح من قبل لجنة التعيينات القضائية، والتي تضم مسؤولين رفيعي المستوى. بمجرد التثبيت، يخدم القاضي حتى الانتخابات الحاكمة التالية، حيث يقرر الناخبون ما إذا كانوا سيحتفظون به لمدة تصل إلى 12 عاماً. تخضع هذه الفترات للتجديد بعد كل فترة ولاية من خلال موافقة الناخبين.

إذا تضمنت ورقة الاقتراع سؤالاً بشأن تثبيت قاضٍ في المحكمة العليا أو محكمة استئناف، يجب على وزير الخارجية أن يدرج في دليل معلومات الناخبين بالولاية شرحاً مكتوباً للإجراء الانتخابي لقضاة المحكمة العليا ومحاكم الاستئناف. يجب أن ينص الشرح على ما يلي:
"بموجب دستور كاليفورنيا، يخضع قضاة المحكمة العليا ومحاكم الاستئناف للتثبيت من قبل الناخبين. يصوت الجمهور بـ "نعم" أو "لا" بشأن ما إذا كان سيتم الإبقاء على كل قاضٍ."
"هذه المناصب القضائية غير حزبية."
"قبل أن يصبح أي شخص قاضي استئناف، يجب على الحاكم تقديم اسم المرشح إلى لجنة تقييم المرشحين القضائيين، والتي تتألف من أعضاء عامين ومحامين. تجري اللجنة مراجعة شاملة لخلفية المرشح ومؤهلاته، مع الأخذ في الاعتبار مدخلات المجتمع، ثم تحيل تقييمها للمرشح إلى الحاكم."
"ثم يراجع الحاكم تقييم اللجنة ويرشح المرشح رسمياً، الذي تخضع مؤهلاته للتعليق العام قبل الفحص والمراجعة من قبل لجنة التعيينات القضائية. تتألف تلك اللجنة من رئيس قضاة كاليفورنيا، والمدعي العام لكاليفورنيا، ورئيس قضاة استئناف أقدم في محاكم الاستئناف. يجب على لجنة التعيينات القضائية بعد ذلك تأكيد الترشيح أو رفضه. يصبح المرشح قاضياً فقط إذا تم تأكيده."
"بعد التثبيت، يؤدي القاضي اليمين الدستورية ويتولى منصبه ويخضع لموافقة الناخبين في الانتخابات الحاكمة التالية، وبعد ذلك عند انتهاء كل فترة ولاية. المدة المقررة بموجب دستور كاليفورنيا لقضاة المحكمة العليا ومحاكم الاستئناف هي 12 عاماً. يتم تثبيت القضاة من قبل لجنة التعيينات القضائية فقط حتى الانتخابات الحاكمة التالية، وفي ذلك الوقت يترشحون للاحتفاظ بما تبقى من فترة ولاية سلفهم، إن وجدت، والتي ستكون إما أربع أو ثماني سنوات."

Section § 9083.5

Explanation

يشرح قانون الانتخابات هذا في كاليفورنيا كيفية ترشيح المرشحين لأنواع مختلفة من المناصب (الحزبية، والمرشحة من قبل الناخبين، وغير الحزبية) وكيف يظهرون في بطاقة الاقتراع. بالنسبة للمناصب الحزبية، ترشح الأحزاب السياسية مرشحين خلال الانتخابات التمهيدية، ويمثل هؤلاء المرشحون حزبهم في الانتخابات العامة. ولا يمكن إلا للناخبين المسجلين في ذلك الحزب التصويت في انتخاباته التمهيدية، ما لم يسمح الحزب للمستقلين بذلك.

أما بالنسبة للمناصب المرشحة من قبل الناخبين، فلا ترشح الأحزاب السياسية مرشحين. وبدلاً من ذلك، يمكن لأي ناخب التصويت لأي مرشح خلال الانتخابات التمهيدية، بغض النظر عن تسجيله الحزبي. ويتقدم المرشحان الحاصلان على أكبر عدد من الأصوات، بغض النظر عن تفضيلهم الحزبي، إلى الانتخابات العامة.

بالنسبة للمناصب غير الحزبية، لا ترشح الأحزاب السياسية مرشحين، ولا يُدرج التفضيل الحزبي في بطاقة الاقتراع. ويتقدم المرشحان الحاصلان على أكبر عدد من الأصوات من الانتخابات التمهيدية إلى الانتخابات العامة. وتُدرج معلومات حول هذه الإجراءات في دليل معلومات الناخبين بالولاية وفي مراكز الاقتراع.

(a)CA الانتخابات Code § 9083.5(a) إذا ظهر مرشح للترشيح أو الانتخاب لمنصب حزبي في بطاقة الاقتراع، فعلى وزير الخارجية أن يدرج في دليل معلومات الناخبين بالولاية شرحًا مكتوبًا لإجراءات الانتخاب لهذه المناصب. ويجب أن يكون الشرح مشابهًا إلى حد كبير لما يلي:
المناصب المرشحة من قبل الأحزاب/الحزبية
بموجب دستور كاليفورنيا، يجوز للأحزاب السياسية ترشيح مرشحين رسميًا للمناصب المرشحة من قبل الأحزاب/الحزبية في الانتخابات التمهيدية. ويمثل المرشح الذي يتم ترشيحه بهذه الطريقة حزبه كمرشحه الرسمي للمنصب المعني في الانتخابات العامة اللاحقة، وتعكس بطاقة الاقتراع تسمية رسمية بهذا المعنى. يحق للمرشح الحاصل على أكبر عدد من الأصوات لكل حزب في الانتخابات التمهيدية المشاركة في الانتخابات العامة. كما تنتخب الأحزاب مسؤولي اللجان الحزبية الرسمية في الانتخابات التمهيدية الحزبية.
لا يجوز لأي ناخب التصويت في الانتخابات التمهيدية لأي حزب سياسي بخلاف الحزب الذي أعلن عن تفضيله له عند التسجيل للتصويت. ومع ذلك، يجوز لحزب سياسي أن يأذن لشخص رفض الكشف عن تفضيله الحزبي بالتصويت في الانتخابات التمهيدية لذلك الحزب.
(b)CA الانتخابات Code § 9083.5(b) إذا ظهر أي مرشح للترشيح أو الانتخاب لمنصب مرشح من قبل الناخبين في بطاقة الاقتراع، فعلى وزير الخارجية أن يدرج في دليل معلومات الناخبين بالولاية شرحًا مكتوبًا لإجراءات الانتخاب لهذه المناصب. ويجب أن يكون الشرح مشابهًا إلى حد كبير لما يلي:
المناصب المرشحة من قبل الناخبين
بموجب دستور كاليفورنيا، لا يحق للأحزاب السياسية ترشيح مرشحين رسميًا للمناصب المرشحة من قبل الناخبين في الانتخابات التمهيدية. والمرشح الذي يتم ترشيحه لمنصب مرشح من قبل الناخبين في الانتخابات التمهيدية هو مرشح الشعب وليس المرشح الرسمي لأي حزب في الانتخابات العامة التالية. ويجب أن ينعكس تفضيل المرشح الحزبي، أو عدم وجود تفضيل حزبي، لمرشح للترشيح أو الانتخاب لمنصب مرشح من قبل الناخبين في بطاقة الاقتراع للانتخابات التمهيدية والعامة، ولكن تسمية التفضيل الحزبي يختارها المرشح وحده وتُعرض فقط لمعلومات الناخبين. ولا تشكل أو تعني تأييدًا للمرشح من قبل الحزب المحدد، أو انتماءً بين الحزب والمرشح، ولا يعتبر أي مرشح رشحه الناخبون المؤهلون لأي منصب مرشح من قبل الناخبين مرشحًا رسميًا لأي حزب سياسي. يجوز للأحزاب إدراج المرشحين للمناصب المرشحة من قبل الناخبين الذين حصلوا على التأييد الرسمي للحزب في دليل معلومات الناخبين بالمقاطعة.
يجوز لجميع الناخبين التصويت لأي مرشح لمنصب مرشح من قبل الناخبين، شريطة أن يستوفوا المؤهلات الأخرى المطلوبة للتصويت لذلك المنصب. يتقدم المرشحان الحاصلان على أكبر عدد من الأصوات في الانتخابات التمهيدية إلى الانتخابات العامة للمنصب المرشح من قبل الناخبين، حتى لو حدد كلا المرشحين نفس تسمية التفضيل الحزبي. ولا يحق لأي حزب أن يشارك مرشح يحمل تسمية تفضيله الحزبي في الانتخابات العامة ما لم يكن هذا المرشح أحد المرشحين الحاصلين على أعلى صوتين في الانتخابات التمهيدية.
(c)CA الانتخابات Code § 9083.5(c) إذا ظهر أي مرشح للترشيح أو الانتخاب لمنصب غير حزبي، بخلاف المنصب القضائي، في بطاقة الاقتراع، فعلى وزير الخارجية أن يدرج في دليل معلومات الناخبين بالولاية شرحًا مكتوبًا لإجراءات الانتخاب لهذه المناصب. ويجب أن يكون الشرح مشابهًا إلى حد كبير لما يلي:
المناصب غير الحزبية
بموجب دستور كاليفورنيا، لا يحق للأحزاب السياسية ترشيح مرشحين للمناصب غير الحزبية في الانتخابات التمهيدية، والمرشح الذي يتم ترشيحه لمنصب غير حزبي في الانتخابات التمهيدية ليس المرشح الرسمي لأي حزب للمنصب المعني في الانتخابات العامة اللاحقة. لا يجوز لمرشح للترشيح أو الانتخاب لمنصب غير حزبي أن يحدد تفضيله الحزبي، أو عدم وجود تفضيل حزبي، في بطاقة الاقتراع للانتخابات التمهيدية والعامة. يتقدم المرشحان الحاصلان على أكبر عدد من الأصوات في الانتخابات التمهيدية إلى الانتخابات العامة للمنصب غير الحزبي.
(d)CA الانتخابات Code § 9083.5(d) يجب تضمين الملصقات أو المواد المطبوعة الأخرى التي تحتوي على الإشعارات المحددة في الأقسام من (a) إلى (c)، شاملة، ضمن لوازم الدائرة الانتخابية عملاً بالقسم 14105.

Section § 9084

Explanation

يتضمن دليل معلومات الناخبين بالولاية في كاليفورنيا عدة عناصر مهمة لإعلام الناخبين. يحتوي على النص الكامل وتحليل كل إجراء على مستوى الولاية، بالإضافة إلى الحجج المؤيدة والمعارضة لها. يمكن للناخبين العثور على إشعار حول مكان العثور على الأحكام القانونية ذات الصلة عبر الإنترنت. توجد أيضًا معلومات مفصلة عن إجراءات السندات والإجراءات المتعلقة بالديون والالتزامات. يتم تضمين إجراء الاحتفاظ القضائي، ووثيقة حقوق الناخبين، ومعلومات عن قضاة المحكمة العليا الخاضعين للاحتفاظ. يمكن للمرشحين لمجلس الشيوخ الأمريكي شراء مساحة لبيانات، بحد أقصى 250 كلمة، على الرغم من أن هذه البيانات لا يمكن أن تذكر الخصوم. بالنسبة للانتخابات الرئاسية، سيوجه الدليل الناخبين إلى موقع إلكتروني للحصول على معلومات المرشحين. توجد أيضًا شروحات حول إجراءات الانتخابات ومعلومات عن أكبر 10 مساهمين في تمويل الحملات الانتخابية.

دليل معلومات الناخبين بالولاية يجب أن يتضمن كل مما يلي:
(a)CA الانتخابات Code § 9084(a) نسخة كاملة من كل إجراء على مستوى الولاية.
(b)Copy CA الانتخابات Code § 9084(b)
(1)Copy CA الانتخابات Code § 9084(b)(1) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (2)، قبل كل إجراء على مستوى الولاية، إشعار واضح يحدد الموقع على الموقع الإلكتروني لوزير الخارجية للحكم الدستوري أو القانوني المحدد الذي سيلغيه أو يعدله الإجراء على مستوى الولاية.
(2)CA الانتخابات Code § 9084(b)(2) يجب طباعة نص الإجراء المتعلق بالديون والالتزامات، بما في ذلك إجراء السندات، في دليل معلومات الناخبين بالولاية كما هو مطلوب بموجب المادة 1 من الفصل السادس عشر من دستور كاليفورنيا.
(c)CA الانتخابات Code § 9084(c) نسخة من الحجج والردود المؤيدة والمعارضة لكل إجراء على مستوى الولاية.
(d)CA الانتخابات Code § 9084(d) نسخة من تحليل كل إجراء على مستوى الولاية.
(e)CA الانتخابات Code § 9084(e) جداول المحتويات، والفهارس، والأعمال الفنية، والرسومات، والمواد الأخرى التي يحدد وزير الخارجية أنها ستجعل دليل معلومات الناخبين بالولاية أسهل للفهم أو أكثر فائدة للناخب العادي.
(f)CA الانتخابات Code § 9084(f) إشعار، مطبوع بشكل واضح على غلاف دليل معلومات الناخبين بالولاية، يشير إلى أن نسخًا إضافية من دليل معلومات الناخبين بالولاية سيتم إرسالها بالبريد من قبل مسؤول الانتخابات بالمقاطعة عند الطلب.
(g)CA الانتخابات Code § 9084(g) شرح مكتوب لإجراء الاحتفاظ القضائي كما هو مطلوب بموجب المادة 9083.
(h)CA الانتخابات Code § 9084(h) وثيقة حقوق الناخبين عملاً بالمادة 2300.
(i)CA الانتخابات Code § 9084(i) إذا تضمنت ورقة الاقتراع انتخابًا لمنصب عضو مجلس الشيوخ الأمريكي، معلومات عن المرشحين لمنصب عضو مجلس الشيوخ الأمريكي. يجوز للمرشح لمنصب عضو مجلس الشيوخ الأمريكي شراء مساحة لوضع بيان في دليل معلومات الناخبين بالولاية لا يتجاوز 250 كلمة. يجب ألا يشير البيان إلى أي خصم للمرشح. يجب تقديم البيان وفقًا للمواعيد والإجراءات التي يحددها وزير الخارجية لإعداد دليل معلومات الناخبين بالولاية.
(j)CA الانتخابات Code § 9084(j) إذا تضمنت ورقة الاقتراع سؤالاً حول تأكيد أو الاحتفاظ بقاضٍ في المحكمة العليا، معلومات عن قضاة المحكمة العليا الخاضعين للتأكيد أو الاحتفاظ.
(k)CA الانتخابات Code § 9084(k) إذا تضمنت ورقة الاقتراع انتخابًا لمنصبي رئيس ونائب رئيس الولايات المتحدة، إشعار يحيل الناخبين إلى الموقع الإلكتروني لوزير الخارجية للحصول على معلومات حول المرشحين لمنصبي رئيس ونائب رئيس الولايات المتحدة.
(l)CA الانتخابات Code § 9084(l) شرح مكتوب لإجراءات الانتخابات المناسبة للمناصب المرشحة من قبل الأحزاب، والمرشحة من قبل الناخبين، والمناصب غير الحزبية كما هو مطلوب بموجب المادة 9083.5.
(m)CA الانتخابات Code § 9084(m) شرح مكتوب لقوائم أكبر 10 مساهمين المطلوبة بموجب المادة 84223 من قانون الحكومة، بما في ذلك وصف للمواقع الإلكترونية حيث تتوفر هذه القوائم للجمهور.

Section § 9085

Explanation

يقتضي هذا القانون أن يتضمن دليل معلومات الناخبين بالولاية قسمًا بالقرب من المقدمة يشرح بإيجاز ماذا يعني تصويت "نعم" أو "لا" لكل إجراء من إجراءات الولاية. المحلل التشريعي مسؤول عن كتابة هذه الملخصات. لا تهدف هذه الملخصات إلى تغطية كل تفاصيل الإجراءات، بل فقط لتقديم فكرة عامة.

يقرر المحلل التشريعي ما يتم تضمينه في هذه الملخصات، ويمكن مراجعتها وتغييرها من قبل الجمهور وفقًا لقسم آخر محدد من القانون.

(a)CA الانتخابات Code § 9085(a) يجب أن يتضمن دليل معلومات الناخبين بالولاية أيضًا قسمًا، يقع بالقرب من مقدمة الدليل، يقدم ملخصًا موجزًا للمعنى العام وتأثير تصويتات "نعم" و "لا" على كل إجراء من إجراءات الولاية.
(b)CA الانتخابات Code § 9085(b) يجب أن يعد المحلل التشريعي البيانات الموجزة المطلوبة بموجب هذا القسم. لا تهدف هذه البيانات إلى تقديم معلومات شاملة عن كل إجراء. يكون المحلل التشريعي مسؤولاً وحده عن تحديد محتويات هذه البيانات. تكون البيانات متاحة للفحص العام والتعديل عملاً بالقسم 9092.

Section § 9086

Explanation

يحدد هذا القسم ما يجب أن يتضمنه دليل معلومات الناخبين بالولاية لكل إجراء ولاية مطروح للتصويت. يجب أن يبدأ الدليل برقم الإجراء وعنوانه وملخص من المدعي العام، يليه أسماء أكبر ثلاثة مساهمين ماليين إذا كان استفتاءً. يجب أن يتطابق حجم الخط لهذه الأسماء مع حجم النص الأساسي في الصفحة.

يتضمن الدليل أيضًا عدد الأصوات من مجلس الشيوخ ومجلس النواب بالولاية إن أمكن، بالإضافة إلى تحليل من المحلل التشريعي، والذي يجب وضعه في صفحة واحدة أو عدة صفحات حسب الحاجة. يتم توجيه الناخبين إلى موقع وزير الخارجية الإلكتروني للحصول على مزيد من المعلومات حول المساهمين والنص الكامل للإجراء.

يجب طباعة الحجج المؤيدة والمعارضة للإجراء، بالإضافة إلى أي ردود، بعد التحليل. إذا لم تكن هناك حجة معارضة، يتم وضع الحجة المؤيدة بشكل مختلف. في أسفل هذه الصفحات، يوضح بيان أن هذه آراء شخصية لم يتم التحقق من دقتها.

أخيرًا، توجد معلومات حول مكان العثور على النص الكامل للإجراءات المقترحة والقوانين القائمة التي قد تغيرها، بالإضافة إلى الوصول المجاني إلى هذه النصوص عند الطلب عبر الهاتف.

يجب أن يتضمن دليل معلومات الناخبين بالولاية، فيما يتعلق بكل إجراء ولاية سيتم التصويت عليه، ما يلي، بالترتيب المنصوص عليه في هذا القسم:
(a)Copy CA الانتخابات Code § 9086(a)
(1)Copy CA الانتخابات Code § 9086(a)(1) في الجزء العلوي من الصفحة الأولى، وبما لا يتجاوز ثلث الصفحة، يجب أن يظهر:
(A)CA الانتخابات Code § 9086(a)(1)(A) تحديد الإجراء بالرقم والعنوان.
(B)CA الانتخابات Code § 9086(a)(1)(B) الملخص الرسمي الذي أعده المدعي العام.
(i)CA الانتخابات Code § 9086(a)(1)(B)(i) بالنسبة لإجراء استفتاء على مستوى الولاية، يجب أن يسبق الملخص الرسمي الذي أعده المدعي العام كل مما يلي بالترتيب المنصوص عليه في هذه الفقرة:
(I)CA الانتخابات Code § 9086(a)(1)(B)(i)(I) خط أفقي فارغ.
(II) بعد النص “كبار ممولي عريضة إلغاء القانون:”، قائمة بأسماء الأشخاص الثلاثة الذين قدموا أكبر المساهمات والنفقات المجمعة بقيمة 50,000 دولار أو أكثر لتأهيل الاستفتاء اعتبارًا من آخر يوم لتقديم العرائض إلى مسؤول الانتخابات. الشخص الذي يُطلب إدراجه بعد الملخص الرسمي عملاً بهذه الفقرة هو “ممول رئيسي”.
(III) إذا كان الشخص الذي يمثل لجنة مقترح اقتراع مشكلة أساسًا بالمعنى المقصود في القسم 82047.5 من قانون الحكومة أو لجنة ذات أغراض عامة بالمعنى المقصود في القسم 82027.5 من قانون الحكومة هو أحد الأشخاص الذين قدموا أكبر المساهمات والنفقات المجمعة لتأهيل الاستفتاء اعتبارًا من آخر يوم لتقديم العرائض إلى مسؤول الانتخابات، فلا يجب إدراج اللجنة المشكلة أساسًا أو اللجنة ذات الأغراض العامة كممول رئيسي عملاً بالفقرة الفرعية (II)، وبدلاً من ذلك، يجب إدراج أكبر المساهمين في اللجنة المشكلة أساسًا أو اللجنة ذات الأغراض العامة خلال التسعين يومًا السابقة كممولين رئيسيين عملاً بالفقرة الفرعية (II) إذا كانت مساهماتهم في اللجنة المشكلة أساسًا أو اللجنة ذات الأغراض العامة، مجتمعة مع جميع المساهمات والنفقات الأخرى لتأهيل الاستفتاء، تؤهل الشخص أو الأشخاص كممولين رئيسيين.
(ii)CA الانتخابات Code § 9086(a)(1)(B)(ii) يمكن اختصار اسم الممول الرئيسي بتقدير من وزير الخارجية باستخدام الاختصارات أو الرموز، أو بحذف كلمات من اسم الكيان، طالما أن ذلك لا يربك أو يضلل الناخبين بشأن هوية الممول الرئيسي.
(iii)CA الانتخابات Code § 9086(a)(1)(B)(iii) يجب طباعة اسم كل ممول رئيسي بحجم خط مماثل لأغلبية النص في الصفحة ومفصول بفاصلة منقوطة.
(iv)CA الانتخابات Code § 9086(a)(1)(B)(iv) يحدد وزير الخارجية قائمة كبار الممولين في موعد أقصاه تاريخ تأهيل الاستفتاء للاقتراع.
(C)CA الانتخابات Code § 9086(a)(1)(C) العدد الإجمالي للأصوات المؤيدة والمعارضة للإجراء في كل من مجلس الشيوخ ومجلس النواب بالولاية، إذا تم إقرار الإجراء من قبل الهيئة التشريعية.
(2)CA الانتخابات Code § 9086(a)(2) لا يجب تضمين المساحة في العنوان والملخص المستخدمة لجدول توضيحي أُعد عملاً بالفقرة (2) من البند (هـ) من القسم 9087 والقسم 88003 من قانون الحكومة عند قياس مقدار المساحة التي استغرقتها المعلومات الموصوفة في الفقرة (1) لأغراض تحديد الامتثال للقيود التي تحظر تجاوز المعلومات الموصوفة في الفقرة (1) لثلث الصفحة.
(b)CA الانتخابات Code § 9086(b) بدءًا من الجزء العلوي من الصفحة اليمنى، يجب أن يظهر التحليل الذي أعده المحلل التشريعي إذا كان التحليل يتسع لصفحة واحدة. إذا لم يتسع لصفحة واحدة، يجب أن يبدأ التحليل في الجزء السفلي من الصفحة اليسرى الأولى ويستمر في الصفحات اللاحقة حتى يكتمل.
(c)CA الانتخابات Code § 9086(c) مباشرة أسفل التحليل الذي أعده المحلل التشريعي، يجب أن يظهر بيان مطبوع يحيل الناخبين إلى الموقع الإلكتروني لوزير الخارجية للحصول على قائمة باللجان المشكلة أساسًا لدعم أو معارضة إجراء اقتراع، ومعلومات حول كيفية الوصول إلى أكبر 10 مساهمين في اللجنة.
(d)CA الانتخابات Code § 9086(d) توضع الحجج المؤيدة والمعارضة للإجراء في الصفحتين اليسرى واليمنى التاليتين، على التوالي، بعد الصفحة الأخيرة من تحليل المحلل التشريعي. وتوضع الردود مباشرة أسفل الحجج.
(e)CA الانتخابات Code § 9086(e) إذا لم يتم تقديم حجة ضد الإجراء، تظهر الحجة المؤيدة للإجراء في الصفحة اليمنى المقابلة للتحليل.
(f)CA الانتخابات Code § 9086(f) قبل كل إجراء ولاية، إشعار واضح يحدد موقع النص الكامل لإجراء الولاية على الموقع الإلكتروني لوزير الخارجية. يجب أن يحتوي الموقع الإلكتروني لوزير الخارجية على أحكام الإجراء المقترح والقوانين القائمة التي ألغاها أو عدلها الإجراء. يجب تمييز أحكام الإجراء المقترح التي تختلف عن القوانين القائمة المتأثرة في الطباعة، لتسهيل المقارنة. يجب طباعة نص توضيحي على النحو التالي مباشرة أسفل كل إجراء ولاية، باستثناء إجراء يتعلق بالديون والالتزامات بموجب القسم 1 من المادة السادسة عشرة من دستور كاليفورنيا، بما في ذلك إجراء السندات، بخط عريض لا يقل عن 10 نقاط: “إذا كنت ترغب في الحصول على نسخة من النص الكامل لإجراء الولاية، يرجى الاتصال بوزير الخارجية على الرقم (أدخل رقم الهاتف المجاني) وسيتم إرسال نسخة إليك دون أي تكلفة.”
(g)CA الانتخابات Code § 9086(g) يجب طباعة البيان التالي في أسفل كل صفحة تظهر فيها الحجج: “الحجج المطبوعة في هذه الصفحة هي آراء المؤلفين، ولم يتم التحقق من دقتها من قبل أي وكالة رسمية.”

Section § 9087

Explanation

يتطلب هذا القانون من المحلل التشريعي إعداد ملخص محايد وتحليل مالي للمقترحات المعروضة في ورقة الاقتراع، يوضح كيف يمكن أن يؤدي المقترح إلى زيادة أو نقصان في الإنفاق الحكومي أو الإيرادات. يجب أن يكون التحليل واضحاً وموجزاً، ومصمماً ليفهمه الناخب العادي بسهولة. يمكن أن يتضمن معلومات أساسية حول كيفية تأثير المقترح على القوانين الحالية.

يمكن للمحلل التشريعي الاستعانة بمتخصصين أو وكالات حكومية لضمان سهولة فهم التحليل. تقوم لجنة مكونة من خمسة أشخاص بمراجعة التحليل لضمان وضوحه، بما في ذلك تقديم توصيات بالتغييرات. يجب أن يتضمن الملخص النهائي لكل مقترح في ورقة الاقتراع هذا التحليل، مع إبراز تأثيره المالي. بالنسبة لمقترحات سندات الولاية، يلزم وجود جدول توضيحي.

(أ) يقوم المحلل التشريعي بإعداد تحليل محايد للمقترح يصف المقترح ويتضمن تحليلاً مالياً للمقترح يوضح مقدار أي زيادة أو نقصان في الإيرادات أو التكلفة على مستوى الولاية أو الحكومة المحلية. إذا قُدر أن المقترح سيؤدي إلى زيادة في التكلفة على الولاية، يجب تقديم تحليل للتأثير المقدر للمقترح على الولاية، بما في ذلك تقدير للنسبة المئوية من الصندوق العام التي سيتم إنفاقها بسبب المقترح، باستخدام وسائل إيضاح مرئية عند الاقتضاء. يجب أن يُدرج تقدير الزيادة في التكلفة على الولاية أو الحكومات المحلية بخط عريض في دليل معلومات الناخبين بالولاية.
(ب) يجب أن يُكتب التحليل بعبارات واضحة وموجزة، بحيث يسهل على الناخب العادي فهمها، ويجب تجنب استخدام المصطلحات الفنية قدر الإمكان. قد يتضمن التحليل معلومات أساسية، بما في ذلك تأثير المقترح على القانون الحالي وتأثير التشريعات الصادرة التي ستصبح سارية المفعول إذا تم اعتماد المقترح، ويجب أن يوضح بشكل عام وبطريقة محايدة المعلومات التي يحتاجها الناخب العادي لفهم المقترح بشكل كافٍ. قدر الإمكان عملياً، يجب على المحلل التشريعي استخدام طريقة موحدة في كل تحليل لوصف الزيادة أو النقصان المقدر في الإيرادات أو تكلفة المقترح، بحيث يمكن للناخب العادي إجراء مقارنات بين الآثار المالية للمقترحات. يجب أن يتضمن البيان الموجز لملخص الأثر المالي للمقترح الذي أعده المدعي العام ليظهر في ورقة الاقتراع التقدير الموحد للزيادة أو النقصان في الإيرادات أو تكلفة المقترح المعد وفقاً لهذا البند الفرعي.
(ج) يجوز للمحلل التشريعي التعاقد مع كاتب محترف، أو أخصائي تعليمي، أو أي شخص آخر للمساعدة في كتابة تحليل يفي بمتطلبات هذا القسم، بما في ذلك شرط أن يُكتب التحليل بحيث يسهل على الناخب العادي فهمه. يجوز للمحلل التشريعي أيضاً طلب المساعدة من إدارة أو وكالة أو مسؤول حكومي في إعداد تحليله أو تحليلها.
(د) قبل تقديم التحليل إلى وزير الخارجية، يجب على المحلل التشريعي تقديم التحليل إلى لجنة مكونة من خمسة أشخاص، يعينهم المحلل التشريعي، بغرض مراجعة التحليل للتأكد من وضوحه وسهولة فهمه للناخب العادي. يجب أن تُشكل اللجنة من عامة الجمهور، ويجب أن يكون أحد الأعضاء متخصصاً في التعليم، وعضو آخر ثنائي اللغة، وعضو ثالث كاتباً محترفاً. تُسدد لأعضاء اللجنة المصاريف المعقولة والضرورية المتكبدة في أداء واجباتهم. في غضون خمسة أيام من تقديم التحليل إلى اللجنة، تقدم اللجنة توصيات إلى المحلل التشريعي حسبما تراه مناسباً لضمان سهولة فهم التحليل للناخب العادي. ينظر المحلل التشريعي في توصيات اللجنة، ويجب عليه أو عليها دمج التغييرات التي أوصت بها اللجنة والتي يراها أو تراها مناسبة في التحليل. المحلل التشريعي هو المسؤول الوحيد عن تحديد محتوى التحليل المطلوب بموجب هذا القسم.
(هـ) (1) يجب تعديل عنوان وملخص أي مقترح يظهر في ورقة الاقتراع ليتضمن ملخصاً لتقدير المحلل التشريعي للأثر المالي الصافي على مستوى الولاية والحكومة المحلية.
(2)CA الانتخابات Code § 9087(2) بالنسبة لمقترحات سندات الولاية التي تُعرض على الناخبين للموافقة عليها أو رفضها، يجب أن يتضمن ملخص تقدير المحلل التشريعي الموصوف في الفقرة (1) جدولاً توضيحياً للمعلومات الواردة في الملخص.

Section § 9088

Explanation

يفرض هذا القانون أنه خلال أي انتخابات على مستوى الولاية تُطرح فيها مقترحات سندات الولاية للتصويت، يجب أن يتضمن دليل معلومات الناخبين تحليلاً مفصلاً من قبل المحلل التشريعي لوضع ديون السندات الحالي في كاليفورنيا.

يجب أن يذكر الدليل المبلغ الإجمالي لديون السندات، والجزء من ميزانية الولاية المستخدم لسداد هذا الدين، ويتوقع كيف يمكن أن تؤثر السندات الجديدة على هذه الإحصائيات. إذا كانت السندات مخصصة لبرامج معينة، فيجب أن يوضح الدليل كيفية توزيع الأموال بين هذه البرامج.

يجب أن تكون هذه المعلومات في صفحة منفصلة في الدليل، مباشرة بعد الحجج المعارضة لآخر مقترح اقتراع.

(أ) في كل انتخابات على مستوى الولاية تُعرض فيها تدابير سندات الولاية على الناخبين للموافقة عليها أو رفضها، يجب أن يتضمن دليل معلومات الناخبين للولاية لتلك الانتخابات مناقشة، يعدها المحلل التشريعي، حول وضع مديونية السندات الحالي للولاية.
(ب) يجب أن تتضمن هذه المناقشة معلومات حول المبلغ بالدولار لمديونية السندات الحالية المصرح بها والقائمة للولاية، والنسبة المئوية التقريبية لإيرادات الصندوق العام للولاية المطلوبة لخدمة هذه المديونية، والتأثير المتوقع لإصدار السندات التي ستتم الموافقة عليها في الانتخابات على البنود المحددة في هذا البند الفرعي. في الحالات التي يخصص فيها مقترح سندات أموالاً لبرامج، يجب أن تتضمن المناقشة أيضاً، قدر الإمكان عملياً، الحصة التناسبية من الأموال لكل برنامج رئيسي يموله المقترح.
(ج) يجب أن تظهر المناقشة المطلوبة بموجب هذا القسم في صفحة منفصلة في دليل معلومات الناخبين للولاية مباشرة بعد الرد على الحجة ضد آخر مقترح اقتراع مدرج في دليل معلومات الناخبين للولاية.

Section § 9088.5

Explanation
إذا كانت هناك انتخابات على مستوى الولاية في كاليفورنيا تُجرى خلال عام واحد قبل التعداد الفيدرالي، فيجب أن يتضمن دليل الناخبين بالولاية معلومات لتشجيع الناس على فهم التعداد والمشاركة فيه.

Section § 9089

Explanation
يتطلب هذا القسم من القانون أن تظهر مقترحات الاقتراع في دليل معلومات الناخبين بالولاية بنفس الترتيب والشكل الذي ستظهر به في ورقة الاقتراع الفعلية. وهذا يساعد على ضمان الاتساق بين ما يراه الناخبون في الدليل وما يظهر في يوم الاقتراع.

Section § 9090

Explanation

يحدد هذا القانون كيفية طباعة دليل معلومات الناخبين بالولاية لضمان الوضوح وسهولة الوصول. يجب أن يكون النص بحجم 10 نقاط على الأقل لسهولة القراءة العامة، على الرغم من أن المقترحات يمكن أن تكون بحجم 8 نقاط. يُطبع الدليل على ورق عالي الجودة، ووزير الخارجية مسؤول عن التصديق على دقته.

يُطبع دليل معلومات الناخبين بالولاية وفقًا للمواصفات التالية:
(أ) يُطبع الدليل بخط واضح ومقروء، لا يقل حجمه عن 10 نقاط، باستثناء أن نص أي مقترح يمكن أن يُعرض بحجم 8 نقاط.
(ب) يكون الدليل بحجم ويُطبع على ورق بجودة ووزن، حسب تقدير وزير الخارجية، يخدم الناخبين على أفضل وجه.
(ج) يتضمن الدليل شهادة صحة من وزير الخارجية.

Section § 9091

Explanation
ينص هذا القسم من القانون على أن المستشار التشريعي مسؤول عن كتابة ومراجعة النص الرسمي لجميع المقترحات التشريعية الجديدة وأي أجزاء من القانون يتم تغييرها أو إزالتها.

Section § 9092

Explanation

ينص هذا القانون على أن وزير الخارجية يجب أن يتيح دليل معلومات الناخبين بالولاية للجمهور قبل 20 يومًا على الأقل من إرساله للطباعة. خلال هذه الفترة، يمكن لأي ناخب أن يطلب من المحكمة تغيير أو إزالة أجزاء من الدليل إذا تمكن من إثبات، بأدلة قوية، أن المحتوى كاذب أو مضلل أو لا يفي بالمتطلبات القانونية. لن يصدر مثل هذا الأمر القضائي، الذي يسمى أمر ولاية قطعي، إلا إذا كان لن يعطل طباعة الدليل وتوزيعه.

إذا اتخذ شخص إجراءً قانونيًا، يجب رفع الدعوى في مقاطعة ساكرامنتو، وسيكون وزير الخارجية هو المدعى عليه الرئيسي في هذه القضايا. ستشارك مطبعة الولاية ومؤلف المحتوى المتنازع عليه أيضًا كأطراف ذات مصلحة. بدلاً من ذلك، إذا بدأ وزير الخارجية الإجراء القانوني، تصبح مطبعة الولاية هي المدعى عليه.

قبل 20 يومًا على الأقل من تقديمه النسخة الخاصة بدليل معلومات الناخبين بالولاية إلى مطبعة الولاية، يجب على وزير الخارجية إتاحة النسخة للفحص العام. يجوز لأي ناخب أن يطلب أمر ولاية يقتضي تعديل نسخة أو حذفها من دليل معلومات الناخبين بالولاية. لا يصدر أمر ولاية قطعي إلا بناءً على دليل واضح ومقنع بأن النسخة المعنية كاذبة أو مضللة أو غير متوافقة مع متطلبات هذا القانون أو الفصل 8 (الذي يبدأ بالمادة 88000) من الباب 9 من قانون الحكومة، وأن إصدار الأمر لن يتعارض بشكل كبير مع طباعة وتوزيع دليل معلومات الناخبين بالولاية كما يقتضي القانون. يكون الاختصاص المكاني لأي إجراء بموجب هذا القسم حصريًا في مقاطعة ساكرامنتو. يُسمى وزير الخارجية مدعى عليه، وتُسمى مطبعة الولاية والشخص أو المسؤول الذي ألف النسخة المعنية أطرافًا حقيقية ذات مصلحة. إذا بدأ الإجراء من قبل وزير الخارجية، تُسمى مطبعة الولاية مدعى عليه.

Section § 9093

Explanation
يسمح هذا القانون للمجلس التشريعي في كاليفورنيا بتعديل القواعد التي تحكم دليل معلومات الناخبين بالولاية بحرية. يمكنهم تضمين المزيد من التفاصيل حول المرشحين أو أي معلومات أخرى ذات صلة دون أن يكونوا مقيدين بقيود قانونية أخرى.

Section § 9094

Explanation

يتطلب هذا القانون من أمين الولاية إرسال أدلة معلومات الناخبين الخاصة بالولاية إلى الناخبين قبل الانتخابات. يجب إرسال هذه الأدلة بالبريد قبل 40 إلى 21 يومًا من الانتخابات للمسجلين مبكرًا، وقبل 10 أيام للمسجلين لاحقًا. تُرسل الأدلة إلى العنوان المسجل أو قد تُشارك بين الناخبين في نفس العنوان.

بالإضافة إلى ذلك، يمكن لأي ناخب طلب دليل من مسؤول الانتخابات في مقاطعته، ويجب أن تتوفر ثلاث نسخ في مراكز الاقتراع ليطلع عليها الناخبون أثناء التصويت.

(أ) يرسل أمين الولاية أدلة معلومات الناخبين الخاصة بالولاية إلى الناخبين قبل الانتخابات التي سيتم التصويت فيها على الإجراءات الواردة في دليل معلومات الناخبين الخاص بالولاية، ما لم يكن الناخب قد سجل قبل أقل من 29 يومًا من الانتخابات. يبدأ الإرسال بالبريد قبل 40 يومًا على الأقل من الانتخابات ويكتمل في موعد أقصاه 21 يومًا قبل الانتخابات لهؤلاء الناخبين الذين سجلوا في أو قبل اليوم الستين قبل الانتخابات، ويكتمل في موعد أقصاه 10 أيام قبل الانتخابات لهؤلاء الناخبين الذين سجلوا بعد اليوم الستين قبل الانتخابات وقبل اليوم الثامن والعشرين قبل الانتخابات. يرسل أمين الولاية نسخة واحدة من دليل معلومات الناخبين الخاص بالولاية إلى كل ناخب مسجل على العنوان البريدي المذكور في إفادة تسجيل الناخب، أو يجوز لأمين الولاية إرسال دليل معلومات ناخبين واحد فقط إلى ناخبين مسجلين اثنين أو أكثر لديهم نفس العنوان البريدي.
(ب) يرسل مسؤول الانتخابات بالمقاطعة دليل معلومات ناخبين خاص بالولاية إلى أي شخص يطلب دليل معلومات ناخبين خاص بالولاية. تُحفظ ثلاث نسخ، يتم توفيرها من قبل أمين الولاية، في كل مركز اقتراع، أثناء سير الانتخابات، حتى يتمكن الناخبون من الاطلاع عليها بحرية.

Section § 9094.5

Explanation

يتطلب هذا القانون من وزير الخارجية إنشاء طرق لتمكين الناخبين من التوقف عن استلام دليل معلومات الناخب للولاية بالبريد. بدلاً من ذلك، يمكن للناخبين اختيار استلامه إلكترونيًا أو تلقي إشعار عبر الإنترنت عند توفره. ومع ذلك، لا يتوفر هذا الخيار إذا كان هناك عدة ناخبين في نفس العنوان ولم يقم جميعهم باختيار عدم استلام الدليل بالبريد.

يضمن القانون أيضًا وجود إجراء للناخبين للبدء في استلام الدليل بالبريد مرة أخرى إذا غيروا رأيهم بعد إلغاء الاشتراك.

(أ) يضع وزير الخارجية إجراءات لتمكين الناخب من القيام بكل مما يلي:
(1)CA الانتخابات Code § 9094.5(1) اختيار عدم استلام دليل معلومات الناخب للولاية المعد وفقًا للمادة 9081 بالبريد.
(2)CA الانتخابات Code § 9094.5(2) عند توفر دليل معلومات الناخب للولاية، استلام دليل معلومات الناخب للولاية بصيغة إلكترونية أو إشعار إلكتروني يتيح الدليل عبر الإنترنت. يجب أن تتضمن النسخة الإلكترونية من دليل معلومات الناخب للولاية رابطًا تشعبيًا نشطًا لكل محدد موقع موارد موحد مذكور.
(ب) لا تنطبق الإجراءات الموضحة في الفقرة (أ) حيث يكون لاثنين أو أكثر من الناخبين المسجلين نفس العنوان البريدي، ما لم يختر كل ناخب يشارك نفس العنوان البريدي التوقف عن استلام دليل معلومات الناخب للولاية بالبريد.
(ج) يضع وزير الخارجية أيضًا إجراءً للسماح للناخب بالبدء في استلام دليل معلومات الناخب للولاية بالبريد مرة أخرى بعد أن يكون الناخب قد أوقف استلامه وفقًا للفقرة (أ).

Section § 9095

Explanation

ينص هذا القسم على أنه إذا اضطرت مقاطعة لدفع تكاليف إرسال أدلة معلومات الناخبين الحكومية بالبريد، فإن وزير الخارجية سيسدد لها تلك التكاليف.

أي تكاليف تتكبدها مقاطعة لإرسال أدلة معلومات الناخبين الحكومية بالبريد عملاً بأحكام الفقرتين الفرعيتين (b) و (c) من المادة 9094، يجب أن تُسدد للمقاطعة من قبل وزير الخارجية.

Section § 9096

Explanation

يتطلب هذا القانون من وزير خارجية كاليفورنيا توزيع نسخ من دليل معلومات الناخبين بالولاية والنص الكامل لتدابير الاقتراع بمجرد توفرها. تُرسل هذه النسخ إلى مسؤولين مثل مسؤولي انتخابات المقاطعات، ومسؤولي انتخابات المدن، والمشرعين بالولاية، بالإضافة إلى مقدمي كل تدبير اقتراع.

بالإضافة إلى ذلك، يجب إرسال نسخ إلى المكتبات العامة والمدارس الثانوية والمؤسسات ما بعد الثانوية. إذا طلب ناخب ذلك، يجب إرسال النص الكامل لأي تدبير بالبريد في غضون يوم عمل واحد. يمكن للمسؤولين والمؤسسات المذكورة طلب نسخ إضافية.

(أ) بمجرد توفر نسخ من دليل معلومات الناخبين بالولاية ونسخ من النص الكامل لجميع التدابير الموصوفة في الفقرة الفرعية (f) من المادة 9086، يقوم وزير الخارجية على الفور بإرسال العدد التالي من النسخ إلى الأشخاص والأماكن المذكورين:
(1)CA الانتخابات Code § 9096(1) نسخة واحدة لكل مسؤول انتخابات مقاطعة أو مسجل ناخبين.
(2)CA الانتخابات Code § 9096(2) نسخة واحدة لكل مسؤول انتخابات مدينة.
(3)CA الانتخابات Code § 9096(3) نسخة واحدة لكل عضو في الهيئة التشريعية.
(4)CA الانتخابات Code § 9096(4) نسخة واحدة لمقدمي كل تدبير اقتراع.
(ب) يقوم وزير الخارجية أيضًا بإرسال:
(1)CA الانتخابات Code § 9096(1) نسخة واحدة لكل مكتبة عامة وفرع لكل مكتبة عامة.
(2)CA الانتخابات Code § 9096(2) نسخة واحدة لكل مدرسة ثانوية عامة أو مدرسة عامة أخرى تدرس الصفين الحادي عشر والثاني عشر على الأقل، ونسخة واحدة لكل مؤسسة تعليمية عامة ما بعد الثانوية.
(ج) في موعد لا يتجاوز يوم عمل واحد بعد استلام طلب من ناخب، يقوم وزير الخارجية بإرسال النص الكامل لتدبير ولاية موصوف في الفقرة الفرعية (f) من المادة 9086 إلى الناخب.
(د) بناءً على طلب، يقوم وزير الخارجية بتوفير نسخ إضافية من دليل معلومات الناخبين بالولاية لأي من الأشخاص أو المؤسسات المذكورة في الفقرتين الفرعيتين (a) و (b).