Section § 9340

Explanation
يحق للناخبين في بعض المناطق المحلية في كاليفورنيا طلب تصويت عام، أو استفتاء، على القوانين التي أقرتها منطقتهم. تتبع هذه العملية نفس القواعد المستخدمة لإجراءات المقاطعة، مع تعديلات تُجرى لتناسب الحسابات والمسؤولين الخاصين بالمنطقة.

Section § 9341

Explanation

يحدد هذا القانون الإجراءات الخاصة بإصدار سندات الإيرادات من قبل منطقة مدرسية، أو منطقة خاصة، أو أي وكالة محلية مشاركة في اتفاقية صلاحيات مشتركة. بعد إصدار المرسوم الخاص بهذه السندات، لا يمكن أن يدخل حيز التنفيذ لمدة 60 يومًا.

إذا تم الإدلاء بأكثر من 500,000 صوت في الانتخابات الأخيرة للحاكم ضمن منطقة الوكالة، يمكن للمقيمين الطعن في المرسوم من خلال استفتاء عن طريق جمع توقيعات ما لا يقل عن 5% من ناخبي الانتخابات. أما إذا تم الإدلاء بأقل من 500,000 صوت، فيلزم ما لا يقل عن 10% لإجراء استفتاء.

إذا تم الدعوة إلى استفتاء، سيسأل الاقتراع الناخبين عما إذا كان ينبغي للوكالة المحددة، كجزء من مجموعة صلاحيات مشتركة، إصدار السندات، بما في ذلك تفاصيل حول الغرض من السندات وكيفية استردادها.

(a)CA الانتخابات Code § 9341(a) على الرغم من المادة 9340، فإن المراسيم التي تجيز إصدار سندات الإيرادات من قبل منطقة مدرسية، أو منطقة خاصة، أو أي وكالة محلية أخرى كجزء من كيان صلاحيات مشتركة عملاً بالمادة 6547 من قانون الحكومة، لا تسري إلا بعد 60 يومًا.
(ب) عندما يتجاوز عدد الأصوات المدلى بها لجميع المرشحين لمنصب الحاكم في الانتخابات الحاكمية الأخيرة ضمن حدود المنطقة المدرسية، أو المنطقة الخاصة، أو أي وكالة محلية أخرى الموصوفة في الفقرة (أ) 500,000 صوت، يخضع المرسوم للاستفتاء عند تقديم عريضة تحمل توقيعات ما لا يقل عن 5 بالمائة من إجمالي الأصوات المدلى بها ضمن حدود المنطقة المدرسية، أو المنطقة الخاصة، أو أي وكالة محلية أخرى لجميع المرشحين لمنصب الحاكم في الانتخابات الحاكمية الأخيرة. وعندما يكون عدد الأصوات المدلى بها لجميع المرشحين لمنصب الحاكم في الانتخابات الحاكمية الأخيرة ضمن حدود المنطقة المدرسية، أو المنطقة الخاصة، أو أي وكالة محلية أخرى أقل من 500,000 صوت، يخضع المرسوم للاستفتاء عند تقديم عريضة تحمل توقيعات ما لا يقل عن 10 بالمائة من إجمالي الأصوات المدلى بها ضمن حدود المنطقة المدرسية، أو المنطقة الخاصة، أو أي وكالة محلية أخرى لجميع المرشحين لمنصب الحاكم في الانتخابات الحاكمية الأخيرة.
(ج) لغرض عرض المسألة على الناخبين عملاً بالفقرة (ب)، يجب أن يكون نص الاقتراع قريبًا مما يلي:

“هل يجب على ___________________،
(المنطقة المدرسية،
المنطقة الخاصة،
أو أي وكالة محلية أخرى
اسم الوكالة)
كعضو في _____________،
 (صلاحيات مشتركة
اسم الكيان)
أن تأذن بإصدار سندات الإيرادات من قبل كيان الصلاحيات المشتركة بمبلغ ____ دولار عملاً بالمرسوم رقم ____ المؤرخ في ____، على أن تستخدم السندات للأغراض التالية وأن يتم استردادها بالطريقة التالية: ________؟”

Section § 9341.5

Explanation
يسمح هذا القانون للشخص الذي بدأ استفتاءً بإلغائه في أي وقت قبل اليوم الثامن والثمانين الذي يسبق الانتخابات، حتى لو تم التحقق بالفعل من حصوله على عدد كافٍ من التوقيعات الصحيحة.

Section § 9342

Explanation
يمكن لمجلس إدارة المنطقة أن يطلب من الناخبين في المنطقة البت في القضايا التشريعية، على غرار كيفية تعامل مجالس المقاطعات مع أسئلة الناخبين.