Section § 18540

Explanation

ينص هذا القانون على أن استخدام أو التهديد باستخدام القوة أو العنف أو الإكراه أو الترهيب للتأثير على كيفية تصويت شخص ما أو ما إذا كان سيصوت على الإطلاق في أي انتخابات، هو جريمة خطيرة، وتحديداً جناية. ويشمل ذلك استئجار آخرين للقيام بهذه الأفعال. يمكن أن يؤدي انتهاك هذا القانون إلى عقوبة بالسجن تتراوح بين 16 شهرًا وسنتين أو ثلاث سنوات. يشير التصويت إلى أي شكل من أشكال الإدلاء بالصوت، سواء كان ذلك شخصيًا أو بالبريد.

(a)CA الانتخابات Code § 18540(a) كل شخص يستخدم أو يهدد باستخدام أي قوة أو عنف أو تكتيك للإكراه أو الترهيب، لحث أو إجبار أي شخص آخر على التصويت أو الامتناع عن التصويت في أي انتخابات أو على التصويت أو الامتناع عن التصويت لشخص معين أو إجراء معين في أي انتخابات، أو بسبب تصويت أي شخص أو امتناعه عن التصويت في أي انتخابات أو تصويته أو امتناعه عن التصويت لشخص معين أو إجراء معين في أي انتخابات، يكون مذنباً بارتكاب جناية يعاقب عليها بالسجن عملاً بالفقرة (h) من المادة 1170 من قانون العقوبات لمدة 16 شهرًا أو سنتين أو ثلاث سنوات.
(b)CA الانتخابات Code § 18540(b) كل شخص يستأجر أو يرتب لشخص آخر أن يستخدم أو يهدد باستخدام أي قوة أو عنف أو تكتيك للإكراه أو الترهيب، لحث أو إجبار أي شخص آخر على التصويت أو الامتناع عن التصويت في أي انتخابات أو على التصويت أو الامتناع عن التصويت لشخص معين أو إجراء معين في أي انتخابات، أو بسبب تصويت أي شخص أو امتناعه عن التصويت في أي انتخابات أو تصويته أو امتناعه عن التصويت لشخص معين أو إجراء معين في أي انتخابات، يكون مذنباً بارتكاب جناية يعاقب عليها بالسجن عملاً بالفقرة (h) من المادة 1170 من قانون العقوبات لمدة 16 شهرًا أو سنتين أو ثلاث سنوات.
(c)CA الانتخابات Code § 18540(c) لأغراض هذا القسم، يشمل "التصويت في أي انتخابات"، على سبيل المثال لا الحصر، التصويت شخصيًا في مركز اقتراع أو في مكتب مسؤول الانتخابات، بما في ذلك المواقع الفرعية عملاً بالمادة 3018، والتصويت بالبريد وإعادة بطاقة اقتراع مصوت عليها عملاً بالفقرة (a) من المادة 3017.

Section § 18541

Explanation

يجرم هذا القانون التدخل في حق شخص ما في التصويت من خلال القيام بأنشطة معينة بالقرب من مراكز الاقتراع أو الناخبين المنتظرين في الطابور. على بعد 100 قدم من مركز الاقتراع، لا يمكنك سؤال الناس عن كيفية تصويتهم، أو وضع لافتات حول من يحق له التصويت، أو تسجيل دخول أو خروج الأشخاص، أو عرقلة الطريق. كما لا يمكنك القيام بهذه الأمور بالقرب من شخص ينتظر في الطابور للإدلاء بصوته. قد يؤدي خرق هذا القانون إلى السجن لمدة تصل إلى عام، ويعتبر التآمر لخرقه جناية.

(a)CA الانتخابات Code § 18541(a) لا يجوز لأي شخص، بقصد ثني شخص آخر عن التصويت، ضمن حدود 100 قدم المحددة في الفقرة الفرعية (b)، القيام بأي مما يلي:
(1)CA الانتخابات Code § 18541(a)(1) التماس صوت أو التحدث إلى ناخب بشأن موضوع تحديد بطاقة الاقتراع الخاصة به.
(2)CA الانتخابات Code § 18541(a)(2) وضع لافتة تتعلق بمؤهلات الناخبين أو التحدث إلى ناخب بشأن موضوع مؤهلات الناخب باستثناء ما هو منصوص عليه في المادة 14240.
(3)CA الانتخابات Code § 18541(a)(3) تصوير، أو تسجيل فيديو، أو تسجيل بأي طريقة أخرى لناخب يدخل أو يخرج من مركز اقتراع.
(4)CA الانتخابات Code § 18541(a)(4) عرقلة الدخول أو الخروج أو ركن السيارات.
(b)CA الانتخابات Code § 18541(b) الأنشطة الموصوفة في الفقرة الفرعية (a) محظورة ضمن مسافة 100 قدم من أي مما يلي:
(1)CA الانتخابات Code § 18541(b)(1) مدخل مبنى يحتوي على مركز اقتراع كما هو محدد في المادة 338.5، أو مكتب مسؤول انتخابات، أو موقع فرعي محدد في المادة 3018.
(2)CA الانتخابات Code § 18541(b)(2) موقع خارجي، بما في ذلك منطقة التصويت من السيارة، حيث يمكن للناخب الإدلاء ببطاقة الاقتراع أو تسليمها.
(c)CA الانتخابات Code § 18541(c) لا يجوز لأي شخص، بقصد ثني شخص آخر عن التصويت، القيام بأي مما يلي في المنطقة المجاورة مباشرة لناخب ينتظر في الطابور للإدلاء ببطاقة الاقتراع أو تسليمها:
(1)CA الانتخابات Code § 18541(c)(1) التماس صوت.
(2)CA الانتخابات Code § 18541(c)(2) التحدث إلى ناخب بشأن تحديد بطاقة الاقتراع الخاصة به.
(3)CA الانتخابات Code § 18541(c)(3) نشر معلومات دعائية انتخابية مرئية أو مسموعة.
(d)CA الانتخابات Code § 18541(d) يعاقب على انتهاك هذا القسم بالسجن في سجن المقاطعة لمدة لا تزيد عن 12 شهرًا، أو في سجن الولاية. أي شخص يتآمر لانتهاك هذا القسم يعتبر مرتكبًا لجناية.

Section § 18542

Explanation
هذا القانون يعتبر جنحة لأي صاحب عمل أن يضع أي رسائل سياسية، مثل اسم مرشح أو حجج سياسية، داخل أو على مظاريف الدفع التي يقدمها للموظفين. هذا يعني أن أصحاب العمل لا يستطيعون محاولة التأثير على آراء عمالهم السياسية أو أفعالهم من خلال رسائل مرتبطة بأجورهم.

Section § 18543

Explanation
هذا القانون يجعل التدخل في حق شخص ما في التصويت بوسائل غير نزيهة جريمة. يشمل ذلك الطعن في حق شخص في التصويت بدون أسباب وجيهة، أو القيام بذلك بطريقة تمنع أو تؤخر التصويت، أو إبلاغ شخص خطأً بأنه لا يستطيع التصويت بينما هو مؤهل لذلك. قد يؤدي انتهاك هذا القانون إلى السجن لمدة تصل إلى 12 شهراً، أو عقوبة أشد إذا كان هناك تآمر.

Section § 18544

Explanation

إذا تواجد شخص يحمل سلاحاً نارياً، أو يرتدي زي ضابط سلام أو فرد أمن، في مكان اقتراع أو بالقرب منه دون إذن كتابي من مسؤولي الانتخابات في المدينة أو المقاطعة، فقد يتعرض لغرامة تصل إلى 10,000 دولار، أو السجن لمدة تصل إلى ثلاث سنوات، أو كلتا العقوبتين. لا تسري هذه القاعدة على الحراس الذين يرتدون زياً رسمياً وغير مسلحين ويصوتون، أو ضباط السلام الذين يؤدون عملهم أو يصوتون، أو أفراد الأمن الذين يوظفهم مسؤولو الانتخابات، أو الحراس الذين يوظفهم المكان الذي يستضيف مكان الاقتراع إذا لم يتم توظيفهم فقط ليوم الانتخابات.

(a)CA الانتخابات Code § 18544(a) أي شخص يحوز سلاحاً نارياً أو أي ضابط سلام يرتدي زياً رسمياً، أو حارس خاص، أو فرد أمن، أو أي شخص يرتدي زي ضابط سلام، أو حارس، أو فرد أمن، المتمركز في الجوار المباشر لمكان اقتراع، أو المعين فيه، دون تفويض كتابي من مسؤول الانتخابات المختص في المدينة أو المقاطعة، يعاقب بغرامة لا تتجاوز عشرة آلاف دولار (10,000 دولار)، أو بالسجن عملاً بالفقرة (h) من المادة 1170 من قانون العقوبات لمدة 16 شهراً أو سنتين أو ثلاث سنوات، أو في سجن المقاطعة لمدة لا تتجاوز سنة واحدة، أو بكلتا العقوبتين، الغرامة والسجن.
(b)CA الانتخابات Code § 18544(b) لا تسري هذه المادة على أي مما يلي:
(1)CA الانتخابات Code § 18544(b)(1) حارس أو فرد أمن يرتدي زياً رسمياً وغير مسلح يتواجد في مكان الاقتراع للإدلاء بصوته أو صوتها.
(2)CA الانتخابات Code § 18544(b)(2) ضابط سلام يقوم بأعمال رسمية في سياق وظيفته العامة أو يتواجد في مكان الاقتراع للإدلاء بصوته أو صوتها.
(3)CA الانتخابات Code § 18544(b)(3) حارس خاص أو فرد أمن تم توظيفه أو الترتيب له من قبل مسؤول انتخابات في المدينة أو المقاطعة.
(4)CA الانتخابات Code § 18544(b)(4) حارس خاص أو فرد أمن تم توظيفه أو الترتيب له من قبل مالك أو مدير المنشأة أو العقار الذي يقع فيه مكان الاقتراع إذا لم يتم توظيف الحارس أو فرد الأمن أو الترتيب له فقط ليوم إجراء الانتخابات.

Section § 18545

Explanation

يجعل هذا القانون من غير القانوني استئجار أو استخدام أي شخص مسلح، أو ضابط إنفاذ قانون يرتدي زياً رسمياً، أو أفراد أمن ليكونوا بالقرب من مراكز الاقتراع أو مكاتب الانتخابات أو فيها أثناء التصويت، ما لم يكن لديك إذن كتابي رسمي. قد يؤدي خرق هذا القانون إلى السجن لمدة تصل إلى سنة، أو غرامة تصل إلى 10,000 دولار، أو كليهما. ومع ذلك، لا ينطبق هذا إذا تم ترتيب الأمن من قبل مالك العقار ليس فقط ليوم الانتخابات. يشير ضابط إنفاذ القانون إلى ضباط السلام أو وكلاء إنفاذ القانون الفدراليين.

(a)CA الانتخابات Code § 18545(a) أي شخص يستأجر أو يرتب لأي شخص آخر يحمل سلاحاً نارياً أو أي ضابط إنفاذ قانون يرتدي زياً رسمياً، أو حارس خاص، أو أفراد أمن، أو أي شخص يرتدي زي ضابط إنفاذ قانون، أو حارس، أو أفراد أمن، ليتمركز في الجوار المباشر لمركز اقتراع أو مكتب انتخابات المقاطعة، أو يتمركز فيه، بدون إذن كتابي من مسؤول الانتخابات المختص أو إذن كتابي بموجب أمر محكمة فدرالية، يعاقب بالسجن في سجن المقاطعة لمدة لا تتجاوز سنة واحدة، أو بغرامة لا تتجاوز عشرة آلاف دولار (10,000 دولار)، أو بكلتا الغرامة والسجن، أو بالسجن وفقاً للبند (h) من المادة 1170 من قانون العقوبات وبغرامة لا تتجاوز عشرة آلاف دولار (10,000 دولار).
(ب) لا ينطبق هذا القسم على مالك أو مدير المنشأة أو العقار الذي يقع فيه مركز الاقتراع إذا لم يتم استئجار أو ترتيب الحارس الخاص أو أفراد الأمن فقط ليوم إجراء الانتخابات.
(ج) لأغراض هذا القسم، يعني "ضابط إنفاذ القانون" أياً مما يلي:
(1)CA الانتخابات Code § 18545(1) ضابط سلام كما هو معرف في المادة 830 من قانون العقوبات.
(2)CA الانتخابات Code § 18545(2) ضابط أو وكيل لوكالة إنفاذ قانون فدرالية أو أي شخص يتصرف نيابة عن وكالة إنفاذ قانون فدرالية.

Section § 18546

Explanation

يحدد هذا القسم مصطلحين مهمين في سياق الانتخابات. يشير "مسؤول الانتخابات" إلى أدوار مثل مسؤول الانتخابات بالمقاطعة، أو مسجل الناخبين، أو كاتب المدينة. ويُعرّف "المحيط المباشر" بأنه المنطقة الواقعة ضمن 100 قدم من الموقع الذي يسجل فيه الناخبون أسماءهم ويدلون بأصواتهم.

كما هو مستخدم في هذه المادة:
(a)CA الانتخابات Code § 18546(a) يعني "مسؤول الانتخابات" مسؤول الانتخابات بالمقاطعة، أو مسجل الناخبين، أو كاتب المدينة.
(b)CA الانتخابات Code § 18546(b) يعني "المحيط المباشر" المنطقة الواقعة ضمن مسافة 100 قدم من الغرفة أو الغرف التي يوقع فيها الناخبون على القائمة ويدلون بأصواتهم.

Section § 18547

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا أدين شخص بخرق القواعد المتعلقة بالانتخابات، يمكن للمحكمة أن تأمره بدفع غرامة إضافية. يجب أن تتناسب هذه الغرامة مع مدى خطورة الجريمة. تذهب الأموال المستحصلة من هذه الغرامة إلى صندوق محدد يسمى صندوق رد اعتبار الترهيب الانتخابي، والذي يساعد في معالجة القضايا المتعلقة بترهيب الناخبين.

Section § 18548

Explanation
ينشئ هذا القانون صندوق تعويضات ترهيب الناخبين في خزانة ولاية كاليفورنيا. تُستخدم الأموال في هذا الصندوق، بمجرد موافقة الهيئة التشريعية، لحملات توعية الناخبين التي تركز على الجرائم المتعلقة بترهيب الناخبين. كما يغطي التكاليف الإدارية المرتبطة بإدارة هذا الصندوق.