Section § 18301

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا قام شخص بإنشاء اقتراع مزيف أو دليل معلومات ناخبين مزيف بدون الإفصاحات الضرورية، أو استخدم ختمًا رسميًا بشكل غير صحيح، فيمكن اتهامه بجنحة. وتُعد هذه عقوبة إضافية لأي عواقب أخرى قد يواجهها.

Section § 18302

Explanation

يجعل هذا القانون إرسال أو توزيع معلومات خاطئة عمدًا حول مكان مركز اقتراع الناخب، إذا كانت لا تتطابق مع السجلات الرسمية من الثلاثين يومًا الماضية، جريمة جنحة. بالإضافة إلى ذلك، يُعدّ نشر تفاصيل كاذبة عن علم حول موقع وتواريخ مراكز الاقتراع ونقاط التسليم، وأهلية الناخبين، وقواعد التصويت بالبريد، بأي وسيلة، بما في ذلك البريد، والبث، والمكالمات، والرسائل النصية، ورسائل البريد الإلكتروني، أو عبر الإنترنت، أمرًا غير قانوني.

(a)CA الانتخابات Code § 18302(a) يُعدّ الشخص مرتكبًا لجريمة جنحة إذا تسبب عن علم في إرسال أو توزيع، أو أرسل أو وزع عن علم، منشورات إلى ناخب تتضمن تحديدًا لمكان اقتراع الناخب في دائرته الانتخابية يختلف عن مكان الاقتراع في الدائرة الانتخابية المدرج لذلك الناخب في قائمة اقتراع رسمية للدائرة الانتخابية والتي كانت أحدث قائمة اقتراع رسمية للدائرة الانتخابية في وقت لا يتجاوز 30 يومًا قبل الإرسال أو التوزيع.
(b)CA الانتخابات Code § 18302(b) يُعدّ الشخص مرتكبًا لجريمة جنحة إذا، مع علمه الفعلي ونيته في الخداع، تسبب في توزيع أو وزع، بما في ذلك التوزيع عن طريق البريد، أو البث الإذاعي أو التلفزيوني، أو المكالمات الهاتفية، أو الرسائل النصية، أو البريد الإلكتروني، أو أي وسيلة إلكترونية أخرى، بما في ذلك عبر الإنترنت، منشورات أو أي شكل آخر من أشكال التواصل إلى ناخب تتضمن أيًا مما يلي:
(1)CA الانتخابات Code § 18302(b)(1) الموقع غير الصحيح لمركز اقتراع، أو مكتب مسؤول انتخابات، أو مكتب فرعي لمسؤول انتخابات يُسمح فيه بالتصويت، أو صندوق إسقاط بطاقات الاقتراع بالبريد، أو موقع تسليم بطاقات الاقتراع بالبريد.
(2)CA الانتخابات Code § 18302(b)(2) معلومات كاذبة أو مضللة بشأن مؤهلات التصويت أو التسجيل للتصويت.
(3)CA الانتخابات Code § 18302(b)(3) معلومات كاذبة أو مضللة بشأن مؤهلات التقدم بطلب للحصول على بطاقة اقتراع بالبريد، أو استلامها، أو إعادتها.
(4)CA الانتخابات Code § 18302(b)(4) معلومات كاذبة أو مضللة بشأن تاريخ الانتخابات أو الأيام، أو التواريخ، أو الأوقات التي يمكن فيها التصويت في مكان موصوف في الفقرة (1).

Section § 18303

Explanation

إذا خالف شخص ما القواعد المتعلقة بالبريد الجماعي الموضحة في المادة 84305 من قانون الحكومة، فقد يواجه عقوبات منصوص عليها في الفصل 11، بدءًا من المادة 91000، من نفس القانون.

كل شخص يخالف المادة 84305 من قانون الحكومة المتعلقة بالبريد الجماعي يخضع للأحكام الجزائية المنصوص عليها في الفصل 11 (ابتداءً من المادة 91000) من الباب 9 من قانون الحكومة.

Section § 18304

Explanation

يجرم هذا القانون أي شخص يستخدم أو يسمح للآخرين باستخدام نسخة من ختم المقاطعة أو ختم وكالة حكومية محلية في مواد الحملات الانتخابية أو المراسلات الجماعية إذا كان القصد منها خداع الناخبين. إذا تم استخدام الختم بطريقة تجعل الناس يعتقدون خطأً أن المادة معتمدة رسميًا، فإن ذلك يعتبر دليلاً على محاولة الخداع. تشمل الوكالات الحكومية المحلية المناطق التعليمية والمجالس أو اللجان المحلية الأخرى.

(a)CA الانتخابات Code § 18304(a) أي شخص يستخدم أو يسمح باستخدام أي نسخة أو صورة طبق الأصل لختم المقاطعة أو ختم وكالة حكومية محلية في أي مواد حملة انتخابية أو بريد جماعي، كما هو محدد في المادة 82041.5 من قانون الحكومة، بقصد خداع الناخبين، يكون مرتكبًا لجريمة جنحة.
(b)CA الانتخابات Code § 18304(b) لأغراض هذا القسم، فإن استخدام نسخة أو صورة طبق الأصل لختم بطريقة تخلق انطباعًا مضللاً أو خاطئًا أو زائفًا بأن الوثيقة مصرح بها من قبل مسؤول عام، هو دليل على نية الخداع.
(c)CA الانتخابات Code § 18304(c) لأغراض هذا القسم، يعني مصطلح "وكالة حكومية محلية" منطقة مدرسية، أو منطقة خاصة أو غيرها من المناطق، أو أي مجلس أو لجنة أو وكالة أخرى ذات اختصاص محلي.