Section § 17951

Explanation

يوضح هذا القانون كيفية حساب الدخل الخاضع للضريبة لغير المقيمين في كاليفورنيا. بشكل عام، يدفع غير المقيمين الضرائب فقط على الدخل الذي يكسبونه من مصادر داخل كاليفورنيا.

ومع ذلك، فإن أنواعًا معينة من الدخل المعفاة بموجب القانون الفيدرالي لن تعتبر خاضعة للضريبة في كاليفورنيا. تشمل هذه الدخول رواتب أنواع معينة من العمال مثل البحارة التجاريين، وموظفي شركات النقل بالسكك الحديدية والنقل البري، وموظفي شركات الطيران، وأفراد الخدمة العسكرية.

(a)CA الإيرادات والضرائب Code § 17951(a) لأغراض حساب "الدخل الخاضع للضريبة لمقيم غير مقيم أو مقيم لجزء من السنة" بموجب الفقرة (1) من البند الفرعي (i) من المادة 17041، في حالة دافعي الضرائب غير المقيمين، يشمل إجمالي الدخل فقط إجمالي الدخل من مصادر داخل هذه الولاية.
(b)CA الإيرادات والضرائب Code § 17951(b) على الرغم من البند الفرعي (a)، لا يشمل إجمالي دخل دافع الضرائب غير المقيم الدخل غير الخاضع لقانون ضريبة الدخل الشخصي (الجزء 10 (الذي يبدأ بالمادة 17001) من القسم 2) بموجب القوانين الفيدرالية التالية:
(1)CA الإيرادات والضرائب Code § 17951(b)(1) المادة 11108 من الباب 46، قانون الولايات المتحدة، المتعلقة بالتعويض عن أداء واجبات بعض البحارة التجاريين.
(2)CA الإيرادات والضرائب Code § 17951(b)(2) المادة 11502 من الباب 49، قانون الولايات المتحدة، المتعلقة بتعويض موظف شركة نقل بالسكك الحديدية.
(3)CA الإيرادات والضرائب Code § 17951(b)(3) المادة 14503 من الباب 49، قانون الولايات المتحدة، المتعلقة بتعويض موظف شركة نقل بري.
(4)CA الإيرادات والضرائب Code § 17951(b)(4) المادة 40116 من الباب 49، قانون الولايات المتحدة، المتعلقة بأجر موظف شركة نقل جوي.
(5)CA الإيرادات والضرائب Code § 17951(b)(5) المادة 571 من الباب 50، الملحق، قانون الولايات المتحدة، المتعلقة بالتعويض العسكري لأفراد الخدمة.

Section § 17952

Explanation
يشرح هذا القانون كيف تحدد كاليفورنيا ما إذا كان الدخل من الأصول غير الملموسة، مثل الأسهم أو السندات، يعتبر خاضعًا للضريبة هنا لغير المقيمين أو المقيمين لجزء من السنة. عادةً، لا يخضع الدخل من هذه الأصول للضريبة في كاليفورنيا ما لم يكن الأصل مرتبطًا بعمل تجاري في الولاية. ومع ذلك، إذا قام غير المقيم بشراء أو بيع هذه الأصول بانتظام أو وضع أوامر لدى وسطاء كاليفورنيا بطريقة تشبه ممارسة عمل تجاري هنا، فإن الأرباح الناتجة تخضع للضريبة من قبل الولاية.

Section § 17952.5

Explanation

يحدد هذا القانون كيفية تعامل غير المقيمين في كاليفورنيا مع دخلهم التقاعدي لأغراض ضريبة الولاية. إذا كنت لا تعيش في كاليفورنيا لجزء من السنة الضريبية، فإن دخل التقاعد المؤهل الخاص بك من مصادر كاليفورنيا لا يُدرج كدخل خاضع للضريبة. يشمل دخل التقاعد المؤهل خطط ادخار تقاعدية متنوعة، مثل خطط 401(k) وحسابات التقاعد الفردية (IRAs) وخطط المعاشات الحكومية. يحدد القانون أنواع خطط التقاعد والمعايير التي يجب أن تستوفيها المدفوعات لتعتبر مؤهلة. كما يتوافق مع القيود الفيدرالية على فرض الضرائب على بعض دخول المعاشات التقاعدية. بشكل أساسي، إذا انتقلت بعيدًا عن كاليفورنيا، فلن تخضع أرباحك التقاعدية من هذه الخطط المؤهلة للضريبة من قبل كاليفورنيا.

(a)CA الإيرادات والضرائب Code § 17952.5(a) لأغراض حساب "الدخل الخاضع للضريبة لغير المقيم أو المقيم لجزء من السنة" بموجب الفقرة (1) من البند الفرعي (i) من القسم 17041، لا يشمل إجمالي دخل غير المقيم، كما هو محدد في القسم 17015، من مصادر داخل هذه الولاية "دخل التقاعد المؤهل" المستلم في أو بعد 1 يناير 1996، عن أي جزء من السنة الضريبية التي لم يكن خلالها دافع الضرائب مقيمًا في هذه الولاية.
(b)CA الإيرادات والضرائب Code § 17952.5(b) لأغراض هذا القسم، يعني "دخل التقاعد المؤهل" الدخل من أي مما يلي:
(1)CA الإيرادات والضرائب Code § 17952.5(b)(1) صندوق ائتمان مؤهل بموجب القسم 401(a) من قانون الإيرادات الداخلية المعفى من الضرائب بموجب القسم 501(a) من قانون الإيرادات الداخلية.
(2)CA الإيرادات والضرائب Code § 17952.5(b)(2) معاش تقاعدي مبسط للموظفين كما هو محدد في القسم 408(k) من قانون الإيرادات الداخلية.
(3)CA الإيرادات والضرائب Code § 17952.5(b)(3) خطة معاش سنوي موصوفة في القسم 403(a) من قانون الإيرادات الداخلية.
(4)CA الإيرادات والضرائب Code § 17952.5(b)(4) عقد معاش سنوي موصوف في القسم 403(b) من قانون الإيرادات الداخلية.
(5)CA الإيرادات والضرائب Code § 17952.5(b)(5) خطة تقاعد فردية موصوفة في القسم 7701(a)(37) من قانون الإيرادات الداخلية.
(6)CA الإيرادات والضرائب Code § 17952.5(b)(6) خطة تعويض مؤجل مؤهلة كما هو محدد في القسم 457 من قانون الإيرادات الداخلية.
(7)CA الإيرادات والضرائب Code § 17952.5(b)(7) خطة حكومية كما هو محدد في القسم 414(d) من قانون الإيرادات الداخلية.
(8)CA الإيرادات والضرائب Code § 17952.5(b)(8) صندوق ائتمان موصوف في القسم 501(c)(18) من قانون الإيرادات الداخلية.
(9)CA الإيرادات والضرائب Code § 17952.5(b)(9) أي خطة أو برنامج أو ترتيب موصوف في القسم 3121(v)(2)(C) من قانون الإيرادات الداخلية، أو أي خطة أو برنامج أو ترتيب مكتوب، ينص على مدفوعات تقاعدية تقديرًا للخدمة السابقة تُدفع لشريك متقاعد، ويكون ساري المفعول فورًا قبل بدء التقاعد، إذا كان هذا الدخل أيًا مما يلي:
(A)CA الإيرادات والضرائب Code § 17952.5(b)(9)(A) جزء من سلسلة من المدفوعات الدورية المتساوية إلى حد كبير (لا تقل عن مرة واحدة سنويًا)، والتي قد تشمل الدخل الموصوف في الفقرات من (1) إلى (8)، شاملة، وتُدفع لأي مما يلي:
(i)CA الإيرادات والضرائب Code § 17952.5(b)(9)(A)(i) حياة المستلم أو العمر المتوقع له (أو الحياة المشتركة أو الأعمار المتوقعة المشتركة للمستلم والمستفيد المعين من قبله).
(ii)CA الإيرادات والضرائب Code § 17952.5(b)(9)(A)(ii) فترة لا تقل عن 10 سنوات.
(B)CA الإيرادات والضرائب Code § 17952.5(b)(9)(B) دفعة مستلمة بعد إنهاء الخدمة، بموجب خطة أو برنامج أو ترتيب يتعلق بهذا التوظيف، يتم الاحتفاظ به فقط لغرض توفير مزايا تقاعدية للموظفين تتجاوز الحد المفروض بموجب القسم 401(a)(17)، 401(k)، 401(m)، 402(g)، 403(b)، 408(k)، أو 415 من قانون الإيرادات الداخلية، أو أي مجموعة من تلك الأقسام، أو أي قيود أخرى على المساهمات أو المزايا في قانون الإيرادات الداخلية على الخطط التي تنطبق عليها أي من تلك الأقسام.
(C)CA الإيرادات والضرائب Code § 17952.5(b)(9)(C) حقيقة أن المدفوعات قد تُعدل، من وقت لآخر، وفقًا لهذه الخطة أو البرنامج أو الترتيب للحد من إجمالي المدفوعات بموجب صيغة محددة مسبقًا، أو لتوفير تعديلات تكلفة المعيشة أو تعديلات مماثلة، لن تتسبب في فشل المدفوعات الدورية المقدمة بموجب تلك الخطة أو البرنامج أو الترتيب في اجتياز اختبار "المدفوعات الدورية المتساوية إلى حد كبير".
(10)CA الإيرادات والضرائب Code § 17952.5(b)(10) أي راتب تقاعدي أو احتفاظي لعضو أو عضو سابق في خدمة نظامية محسوب بموجب القسم 1401 وما يليه من الباب 10 من قانون الولايات المتحدة.
(c)CA الإيرادات والضرائب Code § 17952.5(c) لأغراض هذا القسم، يُقصد بمصطلح "الشريك المتقاعد" فرد موصوف كشريك في القسم 7701(a)(2) من قانون الإيرادات الداخلية والذي تقاعد بموجب اتفاقية الشراكة الخاصة بذلك الفرد.
(d)CA الإيرادات والضرائب Code § 17952.5(d) ينطبق هذا القسم فقط على أي سنة ضريبية، أو جزء منها، تكون فيها أحكام القسم 114 من الباب 4 من قانون الولايات المتحدة، المتعلقة بالحد من ضريبة الدخل الحكومية على دخل المعاشات التقاعدية المعينة، سارية المفعول.
(e)CA الإيرادات والضرائب Code § 17952.5(e) باستثناء ما هو منصوص عليه خلاف ذلك، تخضع الإشارات إلى قانون الإيرادات الداخلية للفقرة (1) من البند الفرعي (a) من القسم 17024.5.

Section § 17953

Explanation
يوضح هذا القانون كيفية حساب الدخل الخاضع للضريبة لغير المقيمين أو المقيمين لجزء من السنة الذين يتلقون دخلاً من التركات والصناديق الاستئمانية. إذا تم توزيع الدخل أو كان قابلاً للتوزيع على مستفيدين غير مقيمين، فإنه يعتبر دخلاً مصدره كاليفورنيا فقط إذا كان يأتي من مصادر دخل داخل كاليفورنيا. في هذا السياق، يُعامل المستفيدون غير المقيمين كما لو كانوا يملكون الممتلكات غير المادية التي تولد دخل التركة أو الصندوق الاستئماني.

Section § 17954

Explanation

يشرح هذا القانون كيفية حساب الدخل الخاضع للضريبة للأشخاص الذين هم إما غير مقيمين أو مقيمين لجزء من السنة في كاليفورنيا. وينص على أن الدخل من داخل كاليفورنيا وخارجها يجب تخصيصه وتوزيعه وفقًا للقواعد التي يضعها مجلس ضرائب الامتياز، ما لم تنطبق المادة 25141.

لأغراض حساب "الدخل الخاضع للضريبة لغير المقيم أو المقيم لجزء من السنة" بموجب الفقرة (1) من البند (i) من المادة 17041، وباستثناء ما هو منصوص عليه في المادة 25141، يجب تخصيص وتوزيع إجمالي الدخل من مصادر داخل هذه الولاية وخارجها بموجب القواعد واللوائح التي يحددها مجلس ضرائب الامتياز.

Section § 17955

Explanation

يوضح هذا القسم متى لا يتعين على غير المقيمين أو المقيمين لجزء من السنة في كاليفورنيا تضمين بعض الدخل المتعلق بالاستثمار في ضرائبهم في كاليفورنيا. إذا كان اتصالك الوحيد بكاليفورنيا هو من خلال سمسار أو مستشار استثماري أو وصي ائتماني مؤسسي في الولاية، فقد لا تحتاج إلى تضمين دخل مثل الأرباح الموزعة أو المكاسب في ضرائبك في كاليفورنيا. يشمل هذا السيناريوهات التي تكون فيها فردًا، أو شريكًا في شراكة استثمارية، أو مستفيدًا من صندوق ائتماني، أو حامل وحدة في شركة استثمار منظمة.

ومع ذلك، إذا كان النشاط الاستثماري مرتبطًا بنشاط تجاري تملكه في كاليفورنيا، فإن هذا القسم لا ينطبق. يمكن أن تشمل الأوراق المالية الاستثمارية المؤهلة أشياء مثل الأسهم والسندات والعقود المستقبلية، ولكنها لا تشمل الشراكات ما لم تكن شراكات تركز على الاستثمار بشكل خاص.

(a)CA الإيرادات والضرائب Code § 17955(a) لأغراض حساب "الدخل الخاضع للضريبة لغير المقيم أو المقيم لجزء من السنة" بموجب الفقرة (1) من البند الفرعي (i) من المادة 17041، وعلى الرغم من المواد 17951 و 17952 و 17953، لا يشمل إجمالي دخل غير المقيم (كما هو معرف في المادة 17015) من مصادر داخل هذه الولاية الأرباح الموزعة، أو الفوائد، أو الأرباح والخسائر من الأوراق المالية الاستثمارية المؤهلة إذا انطبق أي مما يلي:
(1)CA الإيرادات والضرائب Code § 17955(a)(1) في حالة الفرد، فيما يتعلق بالأوراق المالية الاستثمارية المؤهلة، يكون الاتصال الوحيد لدافع الضرائب بهذه الولاية من خلال سمسار، أو تاجر، أو مستشار استثماري موجود في هذه الولاية.
(2)CA الإيرادات والضرائب Code § 17955(a)(2) في حالة حصة الشريك الموزعة من الدخل من الأوراق المالية الاستثمارية المؤهلة، تعتبر الشراكة شراكة استثمارية مؤهلة، سواء كان للشراكة مكان عمل معتاد في هذه الولاية أم لا.
(3)CA الإيرادات والضرائب Code § 17955(a)(3) في حالة المستفيد من تركة أو صندوق ائتماني مؤهل، يكون الاتصال الوحيد لدافع الضرائب بهذه الولاية من خلال حساب استثماري يديره وصي ائتماني مؤسسي موجود في هذه الولاية.
(4)CA الإيرادات والضرائب Code § 17955(a)(4) في حالة حامل الوحدة في شركة استثمار منظمة (كما هو معرف في المادة 851 من قانون الإيرادات الداخلية)، بقدر الأرباح الموزعة من قبل شركة الاستثمار المنظمة، سواء كان لشركة الاستثمار المنظمة مكان عمل رئيسي في هذه الولاية أم لا.
(b)CA الإيرادات والضرائب Code § 17955(b) لا ينطبق هذا القسم على الدخل المستمد من نشاط استثماري مرتبط بأي نشاط تجاري أو مهني لغير المقيم أو لكيان يمتلك فيه غير المقيم مصلحة في هذه الولاية، والذي تكون أنشطته الأساسية منفصلة ومتميزة عن أعمال حيازة أو إدارة أو التصرف في الأوراق المالية الاستثمارية المؤهلة، أو إذا تم حيازة تلك الأوراق المالية برأس مال عامل لنشاط تجاري أو مهني يتم ممارسته في هذه الولاية ويمتلك فيه غير المقيم مصلحة.
(c)CA الإيرادات والضرائب Code § 17955(c) لأغراض هذا القسم:
(1)CA الإيرادات والضرائب Code § 17955(c)(1) تعني "شراكة استثمارية" شراكة تستوفي كلا الشرطين التاليين:
(A)CA الإيرادات والضرائب Code § 17955(c)(1)(A) لا يقل عن 90 بالمائة من تكلفة إجمالي أصول الشراكة تتكون من أوراق مالية استثمارية مؤهلة، وودائع في البنوك أو المؤسسات المالية الأخرى، ومساحة مكتبية ومعدات ضرورية بشكل معقول لممارسة أنشطتها كشراكة استثمارية.
(B)CA الإيرادات والضرائب Code § 17955(c)(1)(B) لا يقل عن 90 بالمائة من إجمالي دخلها يتكون من فوائد، وأرباح موزعة، وأرباح من بيع أو استبدال الأوراق المالية الاستثمارية المؤهلة.
(2)CA الإيرادات والضرائب Code § 17955(c)(2) تعني "تركة أو صندوق ائتماني مؤهل" تركة أو صندوق ائتماني يستوفي كلا الشرطين التاليين:
(A)CA الإيرادات والضرائب Code § 17955(c)(2)(A) لا يقل عن 90 بالمائة من تكلفة إجمالي أصول التركة أو الصندوق الائتماني تتكون من أوراق مالية استثمارية مؤهلة، وودائع في البنوك أو المؤسسات المالية الأخرى، ومساحة مكتبية ومعدات ضرورية بشكل معقول لممارسة أنشطتها الاستثمارية.
(B)CA الإيرادات والضرائب Code § 17955(c)(2)(B) لا يقل عن 90 بالمائة من إجمالي دخلها يتكون من فوائد، وأرباح موزعة، وأرباح من بيع أو استبدال الأوراق المالية الاستثمارية المؤهلة.
(3)Copy CA الإيرادات والضرائب Code § 17955(c)(3)
(A)Copy CA الإيرادات والضرائب Code § 17955(c)(3)(A) تشمل "الأوراق المالية الاستثمارية المؤهلة" جميع ما يلي:
(i)CA الإيرادات والضرائب Code § 17955(c)(3)(A)(i) الأسهم العادية، بما في ذلك الأوراق المالية الممتازة أو الديون القابلة للتحويل إلى أسهم عادية، والأسهم الممتازة.
(ii)CA الإيرادات والضرائب Code § 17955(c)(3)(A)(ii) السندات، وسندات الدين، والأوراق المالية الأخرى للديون.
(iii)CA الإيرادات والضرائب Code § 17955(c)(3)(A)(iii) ودائع العملات الأجنبية والمحلية أو ما يعادلها والأوراق المالية القابلة للتحويل إلى أوراق مالية أجنبية.
(iv)CA الإيرادات والضرائب Code § 17955(c)(3)(A)(iv) الأوراق المالية المدعومة بالرهون العقارية أو الأصول المضمونة من قبل وكالات حكومية فدرالية أو حكومية للولاية أو محلية.
(v)CA الإيرادات والضرائب Code § 17955(c)(3)(A)(v) اتفاقيات إعادة الشراء ومشاركات القروض.
(vi)CA الإيرادات والضرائب Code § 17955(c)(3)(A)(vi) عقود صرف العملات الأجنبية وعقود الآجلة والعقود المستقبلية على العملات الأجنبية.
(vii)CA الإيرادات والضرائب Code § 17955(c)(3)(A)(vii) أوراق مالية لمؤشرات الأسهم والسندات وعقود مستقبلية، وغيرها من الأوراق المالية المالية المماثلة والعقود المستقبلية على تلك الأوراق المالية.
(viii)CA الإيرادات والضرائب Code § 17955(c)(3)(A)(viii) خيارات شراء أو بيع أي من الأوراق المالية، أو العملات، أو العقود، أو الأدوات المالية الموصوفة في البنود من (i) إلى (vii)، شاملة.
(ix)CA الإيرادات والضرائب Code § 17955(c)(3)(A)(ix) عقود مستقبلية منظمة.
(B)CA الإيرادات والضرائب Code § 17955(c)(3)(A)(B) لا تشمل "الأوراق المالية الاستثمارية المؤهلة" مصلحة في شراكة ما لم تكن تلك الشراكة نفسها شراكة استثمارية.