Section § 7275

Explanation

يشرح هذا القانون ما يحدث إذا تبين أن ضريبة في مقاطعة ما غير دستورية. إذا قررت المحكمة أن الضريبة غير قانونية، فإن أي أموال تم جمعها بموجب تلك الضريبة توضع في حساب خاص وتستخدم لتقديم المبالغ المستردة. سيدير المجلس المسؤول هذه المبالغ المستردة، وهناك قواعد محددة لمعالجة المطالبات. سيتم احترام أي مطالبات استرداد تم تقديمها قبل تغيير القانون، دون الحاجة إلى إعادة تقديمها. يحدد القانون حدودًا زمنية لمطالبات الاسترداد ويصف كيفية التعامل مع الأموال المحجوزة، بما في ذلك إنشاء حساب احتياطي يستمر لمدة 10 سنوات للمطالبات المستقبلية. كما يغطي كيفية استخدام الأموال لدفع التكاليف الإدارية ويتناول الحالات التي تنطوي على ائتمانات ضريبية. يتم إرجاع أي أموال متبقية إلى الصندوق العام للمقاطعة. يوضح هذا القسم أيضًا الجداول الزمنية للإجراءات القانونية المتعلقة بهذه المبالغ المستردة.

(a)CA الإيرادات والضرائب Code § 7275(a) حيث يتم فرض ضريبة في مقاطعة وفقًا للجزء 1.6 (الذي يبدأ بالمادة 7251) وتقرر أنها غير دستورية بقرار نهائي وغير قابل للاستئناف من محكمة ذات اختصاص قضائي، وتُدفع الإيرادات المستمدة من تلك الضريبة غير الدستورية إلى المجلس وتُحتفظ بها في حساب محجوز، يدير المجلس المبالغ المستردة والتعويضات لتلك الضرائب المحصلة بشكل غير قانوني وفقًا لأحكام هذا الفصل.
(b)Copy CA الإيرادات والضرائب Code § 7275(b)
(1)Copy CA الإيرادات والضرائب Code § 7275(b)(1) على الرغم من أي حكم آخر في القانون، اعتبارًا من تاريخ نفاذ القانون الذي يضيف هذا الفصل وما بعده، تشكل إجراءات استرداد أو تعويض الضرائب غير الدستورية الواردة في هذا الفصل سبل الانتصاف الوحيدة لاسترداد أو تعويض الضرائب غير القانونية كما هو موضح في الفقرة (a).
(2)CA الإيرادات والضرائب Code § 7275(b)(2) تُعالج وتُدفع مطالبات استرداد الضرائب المحصلة بشكل غير قانوني كما هو موضح في الفقرة (a) التي تم تقديمها قبل تاريخ نفاذ القانون الذي يضيف هذا الفصل والتي لم تُدفع قبل ذلك التاريخ، للمشترين وفقًا لأحكام هذا الفصل، بغض النظر عما إذا كان المشتري أو بائع التجزئة قد قدم المطالبة. لا يُفسر أي شيء في القانون الذي يضيف هذا الفصل على أنه يتطلب إعادة تقديم تلك المطالبات المستردة التي سبق تقديمها.
(c)CA الإيرادات والضرائب Code § 7275(c) على الرغم من أحكام المادة 6902، فإن فترة التقادم المحددة في الفقرة الفرعية (B) من الفقرة (3) من الفقرة (b) من المادة 7277 تنطبق على أي مطالبات استرداد مستحقة الدفع من أي إيرادات مدفوعة للمجلس ومحتفظ بها في حساب محجوز والتي تستمد من الضريبة غير الدستورية.
(d)CA الإيرادات والضرائب Code § 7275(d) في موعد لا يتجاوز 10 أيام من تاريخ أن يصبح القرار الذي يحدد الضريبة المتنازع عليها غير دستورية نهائيًا وغير قابل للاستئناف، تأمر المحكمة الكيان الذي فرض الضريبة غير الدستورية بدفع الإيرادات المحجوزة إلى المجلس والذي يقوم فورًا بإيداعها في حساب محجوز منفصل في صندوق ضريبة مبيعات التجزئة. تُستخدم الأموال المودعة بهذه الطريقة، بالإضافة إلى أي فوائد عليها، على النحو التالي:
(1)CA الإيرادات والضرائب Code § 7275(d)(1) لتسوية جميع مطالبات الاسترداد الصالحة المقدمة قبل تاريخ نفاذ القانون الذي يضيف هذا الفصل بالكامل، بالمبالغ التي تم التحقق منها عن طريق تدقيق سجلات المجلس.
(2)CA الإيرادات والضرائب Code § 7275(d)(2) لتمويل حساب احتياطي، بمبلغ يحدده المجلس، بموافقة وزارة المالية، لتمويل استرداد وتعويض الأموال من الضرائب المحصلة بشكل غير قانوني كما هو موضح في الفقرة (a)، والتي تنشأ المسؤولية عنها من تقييمات التدقيق التي تحدث بعد تاريخ القانون الذي يضيف هذا الفصل.
(A)CA الإيرادات والضرائب Code § 7275(d)(2)(A) تُودع الأموال المستمدة من الضريبة غير الدستورية الموصوفة في الفقرة (a) والتي يتلقاها المجلس بعد تاريخ استلام المجلس للإيرادات المحجوزة كما هو منصوص عليه في الفقرة (d) في الحساب الاحتياطي المنصوص عليه في هذه الفقرة الفرعية.
(B)CA الإيرادات والضرائب Code § 7275(d)(2)(B) يُحتفظ بهذا الحساب الاحتياطي لمدة 10 سنوات من تاريخ إيداع المجلس للإيرادات في الحساب المنفصل في صندوق ضريبة مبيعات التجزئة المنصوص عليه في هذه الفقرة الفرعية.
(i)CA الإيرادات والضرائب Code § 7275(d)(2)(B)(i) يُستخدم أي مبلغ مودع في الحساب الاحتياطي لدفع مبالغ مستردة أو تعويضات أخرى لدافعي الضرائب في غضون 12 شهرًا من الإيداع. تُحول المبالغ غير المستخدمة للاسترداد أو التعويض في غضون 12 شهرًا من الإيداع إلى المقاطعة التي فُرضت فيها الضريبة غير الدستورية لإيداعها في الصندوق العام لتلك المقاطعة.
(ii)CA الإيرادات والضرائب Code § 7275(d)(2)(B)(ii) عند انتهاء فترة الـ 10 سنوات، تُحول أي أموال متبقية في هذا الحساب المنفصل إلى المقاطعة التي فُرضت فيها الضريبة غير الدستورية لإيداعها في الصندوق العام لتلك المقاطعة.
(3)CA الإيرادات والضرائب Code § 7275(d)(3) لتسوية مطالبات الاسترداد الصالحة المقدمة بعد تاريخ نفاذ القانون الذي يضيف هذا الفصل كما هو موضح في المادة 7277.
(4)CA الإيرادات والضرائب Code § 7275(d)(4) لتعويض التكاليف الفعلية والمعقولة للمجلس لإدارة المبالغ المستردة والتعويضات المنصوص عليها في هذا الفصل، كما وافقت عليها وزارة المالية.
(5)CA الإيرادات والضرائب Code § 7275(d)(5) لتعويض الخسائر الناتجة عن الائتمان الضريبي المنصوص عليه في المادة 7276. عند تعويض تلك الخسائر، يجوز للمجلس استخدام أفضل تقديراته، بناءً على معلومات التخصيص التاريخية، فيما يتعلق بمقدار تلك الخسائر. لا يعاني أي كيان يتلقى الأموال المحجوزة بدلاً من الضرائب المخصومة من أي ضعف في الإيرادات، ولا يتأثر توقيت واستلام الإيرادات وكذلك مقدارها سلبًا بالائتمان. يظل أي ترتيب أمني لدى المجلس مع أي كيان يتلقى أموالًا محجوزة، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الأحكام التي تتطلب تحويل الإيرادات إلى أمين سندات، ساري المفعول بالكامل خلال فترة الائتمان، وينطبق أي رهن لإيرادات الضرائب بنفس القوة والتأثير على الأموال المحجوزة الموزعة على تلك الكيانات من قبل المجلس بدلاً من إيرادات الضرائب المخصومة، دون الحاجة إلى أي إجراء إضافي من قبل الكيان أو المجلس.
(e)CA الإيرادات والضرائب Code § 7275(e) أي أموال محجوزة خاضعة للاسترداد أو التعويض بموجب هذا الفصل والتي لا تُستخدم لهذا الغرض أو لا تُودع في الحساب الاحتياطي الموضح في الفقرة (d) تُحول إلى المقاطعة التي فُرضت فيها الضريبة غير الدستورية لإيداعها في الصندوق العام لتلك المقاطعة.
(f)CA الإيرادات والضرائب Code § 7275(f) لأغراض رفع دعوى ضد المجلس لاسترداد كل أو جزء من المبلغ المطالب به كدفعة زائدة من الضرائب غير الدستورية كما هو موضح في الفقرة (a)، لا تبدأ فترة الستة أشهر المنصوص عليها في المادة 6934 إلا بعد انتهاء فترة المطالبة البالغة سنة واحدة المنصوص عليها في المادة 7277 وفقًا لأحكام هذا الفصل. تُرفع دعاوى الاسترداد وفقًا لأحكام المادة 2 (التي تبدأ بالمادة 6931) من الفصل 7 من الجزء 1.

Section § 7276

Explanation

يسمح هذا القانون لدافعي الضرائب المتأثرين بضريبة غير دستورية في منطقتهم بالحصول على ائتمان خصم من ضريبة المبيعات أو الاستخدام الحكومية والمحلية. دافعو الضرائب المؤهلون هم أولئك الذين يعيشون أو يديرون عملًا تجاريًا في المقاطعة التي طُبقت فيها الضريبة غير الدستورية. يمكن لهؤلاء دافعي الضرائب المطالبة بائتمان خصم بنسبة 0.75% من إجمالي ضرائبهم، باتباع قواعد محددة من قبل مجلس الضرائب.

يمكن لدافعي الضرائب تطبيق الائتمان على إقراراتهم الضريبية، بخصم الائتمان مما يدفعونه لمجلس الضرائب. إذا تم الإبلاغ عن الضرائب ولكن لم يتم دفعها بالكامل، فإنها لا تزال تعتبر مدفوعة بالكامل إذا كان المبلغ غير المدفوع يساوي الائتمان.

تبدأ فترة الائتمان بعد 120 يومًا من سريان القانون، أو بعد أن يصبح حكم المحكمة ذي الصلة نهائيًا. يستمر هذا الائتمان حتى يقرر المجلس عدم وجود أموال كافية لتغطية الائتمان لربع آخر. خلال فترة الائتمان هذه، يجب على دافعي الضرائب عدم تحصيل ضريبة أكثر مما هو مطلوب بموجب القانون.

أي دافعي الضرائب الموجودين في الولاية القضائية التي فُرضت فيها ضريبة غير دستورية على النحو الموضح في subdivision (a) of Section 7275 يجوز لهم المطالبة بائتمان خصم من إجمالي مبلغ ضريبة المبيعات أو الاستخدام الحكومية والمحلية الخاصة بهم على النحو التالي:
(a)CA الإيرادات والضرائب Code § 7276(a) يجب على دافع الضرائب المؤهل الإبلاغ عن ضرائب المبيعات والاستخدام بالمعدلات السارية قانونًا في المقاطعة ولكن يجوز له المطالبة بائتمان خصم من إجمالي مبلغ الضرائب الحكومية والمحلية، بموجب القواعد التي يضعها المجلس، بمبلغ 0.75 percent. لأغراض هذا القسم، يعني "دافع الضرائب المؤهل" أي شخص يقيم في، أو يقع مكان عمله في، المقاطعة التي فُرضت فيها الضريبة غير الدستورية على النحو الموضح في subdivision (a) of Section 7275، والذي يُطلب منه الإبلاغ عن ضريبة المبيعات ودفعها بموجب Chapter 2 (commencing with Section 6051) of Part 1 وأي شخص يُطلب منه الإبلاغ عن ضريبة الاستخدام ودفعها أو الإبلاغ عنها وتحصيلها بموجب Chapter 3 (commencing with Section 6201) of Part 1.
(b)CA الإيرادات والضرائب Code § 7276(b) يجب على دافع الضرائب المؤهل الذي يطالب بالائتمان المنصوص عليه في subdivision (a) تحويل جميع أموال الضرائب المبلغ عنها إلى المجلس باستثناء تلك التي تمثل مبلغ الائتمان. تعتبر المبالغ المبلغ عنها، ولكن لم يتم تحويلها بموجب subdivision (a)، قد سُددت بالكامل. تظل المبالغ غير المبلغ عنها خاضعة للتقييم بموجب Chapter 5 (commencing with Section 6451) of Part 1. يجب دفع الجزء من تلك التقييمات الذي يمثل هذا الائتمان الضريبي من حساب الاحتياطي المنصوص عليه في paragraph (2) of subdivision (d) of Section 7275.
(c)CA الإيرادات والضرائب Code § 7276(c) لا يجوز لدافع الضرائب تحصيل تعويض ضريبة المبيعات عملاً بـ Section 1656.1 of the Civil Code ولا ضريبة الاستخدام بمبلغ يتجاوز المبلغ المطلوب الإبلاغ عنه بموجب subdivision (b) مطروحًا منه المبالغ الخاضعة للائتمان بموجب subdivision (a) خلال الفترة التي يُسمح فيها بالائتمان. يعتبر إيصال ضريبة الاستخدام الصادر عملاً بـ Section 6202 بالمبلغ الضريبي المحول فعليًا إلى المجلس بموجب subdivision (b) كافيًا لإعفاء المشتري من أي مسؤولية إضافية عن الضريبة المحتسبة بسعر الإبلاغ.
(d)CA الإيرادات والضرائب Code § 7276(d) يجوز المطالبة بالائتمان الضريبي المنصوص عليه في subdivision (a) بناءً على إشعار من المجلس لدافعي الضرائب المؤهلين. يجب أن ينص هذا الإشعار على أنه يجوز المطالبة بالائتمان بدءًا من تلك الضرائب المستحقة في اليوم الأول من الربع التقويمي الأول الذي يبدأ بعد أكثر من 120 days من تاريخ نفاذ القانون الذي يضيف هذا القسم أو بعد أن يصبح قرار المحكمة الموضح في paragraph (a) of Section 7275 نهائيًا وغير قابل للاستئناف، أيهما يحدث لاحقًا.
(e)CA الإيرادات والضرائب Code § 7276(e) يستمر الائتمان الضريبي حتى يقرر المجلس أن مبلغ الإيرادات المحتجزة لدى المجلس والمتاحة لتمويل خسائر الإيرادات الناتجة عن الائتمان الضريبي غير كافٍ لتمويل الائتمان الضريبي لربع تقويمي كامل آخر. يجب على دافعي الضرائب المؤهلين الاستمرار في أخذ الائتمان في إقراراتهم حتى يتم إخطارهم من قبل المجلس بإنهاء الائتمان.

Section § 7277

Explanation

إذا قررت محكمة أن ضريبة معينة غير دستورية وكنت شخصًا دفع تلك الضريبة (وليس بصفتك بائع تجزئة)، فيمكنك طلب استردادها. يتطلب ذلك تقديم طلب كتابي يوضح سبب اعتقادك أنك يجب أن تسترد أموالك، بالإضافة إلى إثبات دفعك للضريبة، مثل إيصال أو فاتورة.

فقط المطالبات التي تزيد عن 5,000 دولار أمريكي للمشتريات الفردية أو المجمعة هي المؤهلة للاسترداد. لديك سنة واحدة لتقديم طلب الاسترداد بعد أن يصبح قرار المحكمة نهائيًا. وتذكر أنه يمكن تطبيق فائدة على المبلغ المسترد.

(أ) في حال تقرر، استنادًا إلى المادة 4 من المادة الثالثة عشرة (أ) من دستور كاليفورنيا، أن أي ضريبة تم تحصيلها بموجب هذا الجزء غير دستورية بموجب قرار نهائي وغير قابل للاستئناف صادر عن محكمة ذات اختصاص، وكانت الإيرادات المستمدة من الضريبة غير الدستورية محتجزة من قبل المجلس في حساب احتجاز، يجوز للشخص الذي قام بتعويض بائع تجزئة عن دفع تلك الضريبة، أو أي شخص آخر، بخلاف صفته كبائع تجزئة، قام بدفع تلك الضريبة، أن يقدم إلى المجلس مطالبة باسترداد الضريبة غير الدستورية وفقًا للمتطلبات والإجراءات المنصوص عليها في الفقرة الفرعية (ب).
(ب) (1) يجب أن تكون المطالبة بالاسترداد كتابية، وأن تذكر السبب المحدد الذي تستند إليه المطالبة، ويجب أن تكون مصحوبة بإثبات دفع الضريبة إلى بائع تجزئة أو بائع جملة، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، نسخة من فاتورة أو سند بيع أو عقد شراء، توضح ما يلي:
(A)CA الإيرادات والضرائب Code § 7277(A) تاريخ ومكان حدوث الشراء.
(B)CA الإيرادات والضرائب Code § 7277(B) وصف الممتلكات المشتراة.
(C)CA الإيرادات والضرائب Code § 7277(C) السعر المدفوع مقابل الممتلكات.
(D)CA الإيرادات والضرائب Code § 7277(D) مبلغ ضريبة المعاملات والاستخدام المحصلة فيما يتعلق بالشراء، أو إذا لم يتم ذكر هذا المبلغ بشكل منفصل، مبلغ الشراء وسعر الضريبة الذي يمكن من خلاله حساب مبلغ ضريبة المعاملات والاستخدام.
(2)CA الإيرادات والضرائب Code § 7277(2) في حالة المشتري الذي أبلغ ذاتيًا عن ضريبة الاستخدام للدولة، يجب أن توضح المطالبة بالاسترداد أيضًا مبلغ ضريبة الاستخدام المدفوعة والفترة التي تم تحويل تلك الضرائب عنها.
(3)Copy CA الإيرادات والضرائب Code § 7277(3)
(A)Copy CA الإيرادات والضرائب Code § 7277(3)(A) لا تكون المطالبة بالاسترداد المقدمة فيما يتعلق بشراء واحد أو مشتريات مجمعة بقيمة خمسة آلاف دولار (5,000 دولار) أو أكثر مؤهلة للاسترداد بموجب هذا القسم.
(B)CA الإيرادات والضرائب Code § 7277(3)(A)(B) يجب تقديم المطالبة بالاسترداد في غضون سنة واحدة من اليوم الأول من الربع التقويمي الأول الذي يبدأ بعد تاريخ سريان هذا القسم أو بعد التاريخ الذي يصبح فيه قرار المحكمة الموصوف في الفقرة الفرعية (أ) نهائيًا وغير قابل للاستئناف، أيهما يحدث لاحقًا. إذا لم تنتهِ فترة السنة الواحدة في اليوم الأخير من ربع تقويمي، فإنها تنتهي في اليوم الأخير من الربع التقويمي السابق أو في اليوم الأخير من الربع التقويمي الأقرب إلى تاريخ انتهاء فترة السنة الواحدة.
(ج) لأغراض هذا القسم، يعني "المشتري" أي شخص أو كيان، بخلاف صفته كبائع تجزئة، قام بشراء ممتلكات شخصية مادية كان بيعها أو استخدامها خاضعًا للضريبة غير الدستورية الموصوفة في الفقرة الفرعية (أ).
(د) تُدفع الفائدة على المبالغ المستردة المنصوص عليها في هذا الفصل عملاً بالمادة 6907.

Section § 7279

Explanation

يتناول هذا القسم من القانون كيفية التعامل مع استرداد الضرائب عندما يتم إعلان ضريبة ما غير دستورية. يوضح أن المبالغ المستردة يجب أن تأتي من الإيرادات المحتجزة الناتجة عن الضريبة غير الدستورية، بالإضافة إلى أي فوائد مكتسبة على تلك الأموال. تحصل المطالبات بهذه المبالغ المستردة التي تم تقديمها قبل سريان القانون على الأولوية. بالإضافة إلى ذلك، سيتم تخصيص مبلغ احتياطي وفقًا لقسم آخر من القانون.

كما ينص على أن التكاليف التي يتكبدها المجلس في إدارة هذه المبالغ المستردة يمكن تغطيتها من الأموال المخصصة قبل دفع أي مطالبات، ولكن هذه التكاليف تحتاج إلى موافقة وزارة المالية.

(a)CA الإيرادات والضرائب Code § 7279(a) يكون إجمالي مبلغ المبالغ المستردة المدفوعة بموجب هذا الفصل هو مبلغ الإيرادات المحتجزة المستمدة من الضريبة غير الدستورية بالإضافة إلى أي فوائد مكتسبة على ذلك المبلغ التي تبقى بعد سداد المطالبات الصحيحة بالاسترداد المقدمة قبل تاريخ نفاذ القانون الذي يضيف هذا الفصل وبعد إنشاء المبلغ الاحتياطي الموصوف في الفقرة (2) من البند (d) من المادة 7275.
(b)CA الإيرادات والضرائب Code § 7279(b) يجوز دفع التكاليف الفعلية والمعقولة للمجلس لإدارة المبالغ المستردة وفقًا لهذا القسم والقسم 7277، كما وافقت عليها وزارة المالية، من المبلغ المخصص للمبالغ المستردة بموجب هذا الفصل، ويجوز دفعها قبل سداد أي مطالبة بالاسترداد.

Section § 7279.5

Explanation
يسمح هذا القانون للهيئة بتقديم نسخة من أحكام هذا الفصل إلى المحكمة لإظهار أن خطتها للتعويض أو الاسترداد أو الائتمان تتوافق مع أوامر المحكمة. وتأخذ المحكمة علماً قضائياً بهذا الفصل تلقائياً. إذا قررت المحكمة أن خطة الهيئة متوافقة مع أوامرها، فإنها ستأمر بدفع أتعاب المحاماة والتكاليف لأولئك الذين يطلبون استرداداً من إيرادات الضريبة، بما في ذلك الفوائد المكتسبة عليها.

Section § 7279.6

Explanation

يسمح هذا القسم للأشخاص بالطعن في القرارات التي يتخذها المجلس إذا كانت غير معقولة أو اتُخذت دون دراسة وافية. يمكن مراجعة مثل هذه الإجراءات من خلال عملية قانونية تسمى "أمر قضائي".

يكون أي إجراء تعسفي ومتقلب يتخذه المجلس عند تطبيق أحكام هذا الفصل قابلاً للمراجعة بموجب أمر قضائي.