Section § 10851

Explanation

يتطلب هذا القانون دفع رسوم ترخيص المركبة للإدارة بحلول تاريخ انتهاء الصلاحية الذي يحدده المدير كل عام. تدفع هذه الرسوم عند تسجيل مركبتك أو تجديد تسجيلها، كما هو موضح في قانون المركبات.

أصبح هذا التنظيم ساري المفعول في 1 يوليو 1977، ما لم يغيره أو يمدده قانون آخر صدر قبل هذا التاريخ.

باستثناء ما هو منصوص عليه خلاف ذلك، تكون رسوم ترخيص المركبة مستحقة وواجبة الدفع للإدارة كل عام في أو قبل تاريخ انتهاء الصلاحية المحدد من قبل المدير. يجب دفع الرسوم للإدارة في الوقت المنصوص عليه في قانون المركبات لتسجيل المركبة أو تجديد تسجيلها.
يصبح هذا القسم ساري المفعول في 1 يوليو 1977، ما لم يلغِ أو يمدد هذا التاريخ قانون لاحق، يتم سنه قبل 1 يوليو 1977.

Section § 10852

Explanation
يتطلب هذا القانون من الإدارة تحصيل رسوم ترخيص من مالكي المركبات. بعد دفع الرسوم، يجب على الإدارة تقديم إيصال يوضح بوضوح المركبة التي دفعت الرسوم عنها.

Section § 10853

Explanation
إذا قدت مركبة على طريق سريع في هذه الولاية دون دفع رسوم الترخيص المطلوبة أولاً، تعتبر الرسوم متأخرة السداد.

Section § 10854

Explanation
إذا لم تدفع رسوم ترخيصك في الوقت المحدد، فإن العقوبات موضحة في قانون آخر، وتحديداً المادة 9554 من قانون المركبات.

Section § 10854.1

Explanation
إذا دفعت رسماً أو غرامة بشيك ولم يتم صرفه من البنك في المرة الأولى التي تتم معالجته فيها، فإنك تظل مسؤولاً عن دفع ذلك الرسم أو الغرامة كما لو أنك لم تكتب الشيك أبداً. يمكن للإدارة محاولة إيداع الشيك مرة أخرى دون إضافة غرامات إضافية.

Section § 10856

Explanation

يشرح هذا القسم الشروط التي بموجبها يمكن دفع رسوم تسجيل المركبة دون تكبد غرامات. إذا قمت بتجديد تسجيل مركبتك قبل أو في يوم استخدام سيارتك على طريق عام، وكنت قد أعلنت أنها لن تستخدم حتى ذلك الحين، فلا توجد غرامة على التأخر في الدفع. وبالمثل، إذا كنت تقوم بنقل ملكية مركبة بالإضافة إلى تجديد تسجيلها، فلديك 20 يومًا من تاريخ أول استخدام على طريق سريع للقيام بذلك دون غرامة، شريطة أن تكون قد قدمت الإقرار اللازم. وبالنسبة لتسجيل المركبات الجديدة، لديك 20 يومًا لدفع الرسوم دون غرامات.

(أ) باستثناء ما هو منصوص عليه في المادة 9553 من قانون المركبات، عند استلام طلب تجديد التسجيل، تقوم الإدارة بتحصيل الرسوم المطلوبة لسنة التسجيل الحالية. لا تفرض أي غرامة إذا تلقت الإدارة الطلب قبل أو في تاريخ تشغيل المركبة أو تحريكها أو تركها واقفة على أي طريق عام لأول مرة خلال سنة تسجيلها الحالية، وقدم مقدم الطلب في الوقت المناسب، عملاً بالفقرة (أ) من المادة 4604 من قانون المركبات، شهادة تفيد بأن المركبة لن يتم تشغيلها أو تحريكها أو تركها واقفة على أي طريق عام خلال سنة التسجيل الحالية دون تقديم طلب تسجيل المركبة أولاً، بما في ذلك السداد الكامل للرسوم.
(ب) إذا كان طلب تجديد التسجيل مصحوبًا بطلب نقل ملكية، يمكن تقديم هذا الطلب دون تكبد غرامة على التأخر في سداد الرسوم في موعد لا يتجاوز 20 يومًا بعد تاريخ تشغيل المركبة أو تحريكها أو تركها واقفة على أي طريق عام لأول مرة، إذا تم تقديم شهادة عملاً بالفقرة (أ) من المادة 4604 من قانون المركبات في الوقت المناسب إلى الإدارة.
(ج) عند استلام طلب التسجيل الأصلي، تقوم الإدارة بتحصيل الرسوم المطلوبة لسنة التسجيل الحالية. لا تفرض أي غرامة إذا تلقت الإدارة الطلب والرسوم في غضون 20 يومًا بعد استحقاق الرسوم.

Section § 10857

Explanation
إذا استعاد مالك قانوني مركبتك بعد أن تخلفت عن سداد رسوم ترخيص المركبة، فلن تضطر لدفع غرامة تأخير إذا سددت الرسم في غضون 60 يومًا من تاريخ استعادة الحيازة.

Section § 10858

Explanation

يشرح هذا القسم من القانون أنه إذا اشتريت مركبة ولم يدفع المالك السابق رسوم التسجيل أو الغرامات، فقد لا تضطر إلى دفع تلك الغرامات إذا لم تكن على علم بها. إذا تم استيفاء شروط معينة، مثل إظهار تسجيل سليم، يمكن لإدارة المركبات في كاليفورنيا (DMV) التنازل عن هذه الغرامات والرسوم من السنوات الماضية.

يتمتع مدير إدارة المركبات بسلطة تقديرية للتحقيق والتنازل عن الغرامات إذا قرر أنك لم تكن مخطئًا. إذا تنازلت إدارة المركبات عن الرسوم لك، يصبح المالك الأصلي الذي لم يدفع مسؤولاً عن تلك الرسوم كدين شخصي، ويمكن للإدارة اتخاذ إجراءات مدنية لتحصيل تلك الرسوم منه.

(a)CA الإيرادات والضرائب Code § 10858(a) عندما يتقدم محول إليه أو مشترٍ لمركبة بطلب نقل تسجيل، وفقًا لما هو منصوص عليه في المادة 5902 من قانون المركبات، وتقرر الإدارة أن غرامات رسوم ترخيص المركبة قد استُحقت قبل شراء المركبة وأن المحول إليه أو المشتري لم يكن على علم بعدم دفع رسوم ترخيص المركبة لسنوات التسجيل الحالية أو السابقة، يجوز للإدارة التنازل عن غرامات رسوم ترخيص المركبة عند دفع رسوم ترخيص المركبة المستحقة.
(b)CA الإيرادات والضرائب Code § 10858(b) على الرغم من أي أحكام أخرى في هذا القانون، يجوز لمدير إدارة المركبات، حسب تقديره، التحقيق في ظروف أي طلب تسجيل للتأكد مما إذا كانت الغرامات قد استُحقت دون خطأ أو قصد من المالك. إذا سادت هذه الظروف، يجوز للمدير التنازل عن أي غرامات عند دفع رسوم الترخيص المستحقة حينها.
(c)CA الإيرادات والضرائب Code § 10858(c) عندما يتقدم محول إليه أو مشترٍ لمركبة بطلب نقل تسجيل مركبة، وتقرر الإدارة أن رسوم ترخيص المركبة لأي سنة غير مدفوعة ومستحقة، وأن الرسوم أصبحت مستحقة قبل نقل أو شراء المركبة من قبل المحول إليه أو المشتري، وأن المحول إليه أو المشتري لم يكن على علم بحقيقة أن الرسوم غير مدفوعة ومستحقة، يجوز للإدارة التنازل عن الرسوم وأي غرامة عليها عند توفر الشرطين التاليين:
(1)CA الإيرادات والضرائب Code § 10858(c)(1) أن تعرض لوحة الترخيص المخصصة للمركبة جهاز تحقق صادر عن الإدارة، وأن يحتوي جهاز التحقق على رقم سنة التسجيل التي يطلب المحول إليه أو المشتري التنازل عن رسومها وغراماتها.
(2)CA الإيرادات والضرائب Code § 10858(c)(2) أن يكون المحول إليه أو المشتري قد قدم للإدارة بطاقة التسجيل التي تشير إلى أن المركبة مسجلة لسنة التسجيل المشار إليها على جهاز التحقق المعروض على لوحة الترخيص المخصصة للمركبة.
(d)CA الإيرادات والضرائب Code § 10858(d) عند نقل ملكية مركبة تكون رسوم ترخيصها وأي غرامات عليها غير مدفوعة ومستحقة، تعتبر هذه الرسوم والغرامات، على الرغم من أحكام المادة 2 (التي تبدأ بالمادة 10876)، دينًا شخصيًا على محوِّل المركبة الذي لم يدفع الرسوم والغرامات عندما أصبحت مستحقة أو تراكمت. يجوز للإدارة تحصيل الرسوم والغرامات في دعوى مدنية مناسبة إذا تنازلت الإدارة عن الرسوم والغرامات عملاً بالفقرة (ج).