Section § 13401

Explanation
ينص هذا القسم القانوني على أنه ما لم يُنص على خلاف ذلك، يجب استخدام التعاريف المقدمة في فصل معين لفهم كيفية تفسير هذا الجزء من القانون.

Section § 13402

Explanation

يحدد هذا القانون ما يُعتبر 'تركة' أو 'ممتلكات' لأغراض الضريبة عند وفاة شخص ما. ويشمل كلاً من الممتلكات العقارية (مثل الأراضي) والشخصية (مثل الأسهم أو السندات)، سواء كانت موجودة في كاليفورنيا أم لا.

بالنسبة للمقيمين، يشمل جميع الممتلكات الشخصية أينما وجدت. أما بالنسبة لغير المقيمين، فيشمل الممتلكات الشخصية غير المادية في كاليفورنيا، مثل الأسهم في الشركات التي تتخذ من كاليفورنيا مقراً لها، ولكن لا يشمل حسابات التوفير في جمعيات ادخار معينة أو الودائع المصرفية البسيطة ما لم تكن مرتبطة بعمل تجاري في كاليفورنيا.

تعني "التركة" أو "الممتلكات" الممتلكات العقارية أو الشخصية أو المصلحة فيها المدرجة ضمن التركة الإجمالية للمتوفى أو المحوِّل، وتشمل كل مما يلي:
(a)CA الإيرادات والضرائب Code § 13402(a) جميع الممتلكات الشخصية غير المادية المدرجة في التركة الإجمالية للمتوفى المقيم داخل الولاية أو خارجها أو الخاضعة لولايتها القضائية.
(b)CA الإيرادات والضرائب Code § 13402(b) جميع الممتلكات الشخصية غير المادية في كاليفورنيا المدرجة في التركة الإجمالية للمتوفى غير المقيم في الولايات المتحدة، بما في ذلك جميع أسهم الشركات المنظمة بموجب قوانين كاليفورنيا أو التي يقع مقر عملها الرئيسي أو تمارس الجزء الأكبر من أعمالها في كاليفورنيا، أو لشركة فيدرالية أو بنك وطني يقع مقر عمله الرئيسي أو يمارس الجزء الأكبر من أعماله في كاليفورنيا، باستثناء، مع ذلك، حسابات التوفير في جمعيات الادخار والقروض العاملة بموجب سلطة قسم الادخار والقروض أو مجلس بنك القروض العقارية الفيدرالي والودائع المصرفية، ما لم تكن هذه الودائع محتفظًا بها ومستخدمة فيما يتعلق بعمل تجاري يُدار أو يُشغل، كليًا أو جزئيًا، في كاليفورنيا.

Section § 13403

Explanation
يحدد هذا القسم من القانون من يعتبر «ممثلًا شخصيًا» عند التعامل مع تركة شخص متوفى. ويوضح أن الممثل الشخصي هو إما الشخص المعين رسميًا من قبل الولاية، أو، إذا لم يكن هناك مثل هذا الشخص، فأي شخص لديه سيطرة أو وصول إلى ممتلكات المتوفى.

Section § 13404

Explanation
في هذا السياق، يشير مصطلح «النقل» إلى أي ممتلكات أو مصلحة أخرى تشكل جزءًا من مجموع تركة شخص متوفى.

Section § 13405

Explanation
يحدد هذا القانون مصطلحي 'المتوفى' أو 'المحوِّل' على أنهما يشيران إلى شخص تؤدي وفاته إلى نقل ممتلكاته أو أصوله.
“المتوفى” أو “المحوِّل” يعني أي شخص تؤدي وفاته إلى نقل.

Section § 13406

Explanation

يشير مصطلح "المنقول إليه" إلى أي شخص يتلقى نقل ملكية أو أصول. يمكن أن يشمل ذلك أفرادًا مثل الورثة أو المستفيدين أو غيرهم ممن يكتسبون شيئًا عن طريق الميراث أو الهبة أو الشراء أو الخلافة.

"المنقول إليه" يعني أي شخص يتم إليه نقل، ويشمل أي موصى له، موصى له، وريث، أقرب الأقارب، ممنوح له، موهوب له، مشترٍ، محال إليه، خلف، ناجٍ، أو مستفيد.

Section § 13407

Explanation

يحدد هذا القانون “المقيم” أو “المتوفى المقيم” كشخص كان يعيش في كاليفورنيا وقت وفاته.

“المقيم” أو “المتوفى المقيم” يعني متوفى كان موطنه في كاليفورنيا وقت وفاته.

Section § 13408

Explanation
يُعرّف هذا القسم مصطلح «غير المقيم» أو «المتوفى غير المقيم» بأنه شخص كان يعيش خارج كاليفورنيا عند وفاته.

Section § 13409

Explanation

ينص هذا القسم القانوني على أن مصطلح "التركة الإجمالية" يتبع التعريف المنصوص عليه في القسم 2031 من قانون الإيرادات الداخلية للولايات المتحدة لعام 1954، بما في ذلك أي تعديلات أو تغييرات على ذلك القانون.

“التركة الإجمالية” تعني “التركة الإجمالية” كما هو محدد في القسم 2031 من قانون الإيرادات الداخلية للولايات المتحدة لعام 1954، بصيغته المعدلة أو المعاد ترقيمه.

Section § 13410

Explanation

يشرح هذا القسم القانوني أن مصطلح "التركة الخاضعة للضريبة" يتبع التعريف المنصوص عليه في قانون الإيرادات الداخلية للولايات المتحدة لعام 1954، وبالتحديد في القسم 2051، بما في ذلك أي تغييرات أو تحديثات على هذا القسم.

تعني "التركة الخاضعة للضريبة" "التركة الخاضعة للضريبة" كما هي محددة في القسم 2051 من قانون الإيرادات الداخلية للولايات المتحدة لعام 1954، بصيغته المعدلة أو المعاد ترقيمها.

Section § 13411

Explanation

يشرح هذا القسم معنى "الائتمان الفيدرالي" بأنه أكبر خصم ضريبي ممكن على ضرائب التركات الحكومية، والذي يمكن المطالبة به وفقًا لمادة محددة في قانون الضرائب الأمريكي، وذلك لتركة شخص متوفى.

"الائتمان الفيدرالي" يعني المبلغ الأقصى للائتمان لضرائب التركات الحكومية المسموح به بموجب المادة 2011 من قانون الإيرادات الداخلية للولايات المتحدة لعام 1954، بصيغته المعدلة أو المعاد ترقيمها فيما يتعلق بالتركة الخاضعة للضريبة للمتوفى.