Section § 4985

Explanation

إذا فُرضت عليك غرامة أو تكلفة أو رسم بسبب تأخر في دفع ضريبة الأملاك، فيمكن إلغاء ذلك إذا استوفيت شروطًا معينة.

أولاً، إذا حدثت الغرامة بسبب خطأ من جابي الضرائب أو المدقق أو المثمن، فيمكن إزالتها.

ثانيًا، إذا بدأت عملية دفع صحيحة قبل تاريخ الاستحقاق ولكن لم تتمكن من إكمالها، فلن تُفرض عليك غرامة، بشرط أن تدفع أي مبلغ مصحح في غضون 30 يومًا من إخطارك بالتصحيح.

أي غرامة تأخر، أو تكلفة، أو غرامة استرداد، أو فائدة، أو رسم استرداد، مترتبة سابقًا أو لاحقًا، يتم إلغاؤها من قبل المدقق، بناءً على إثبات مُرضٍ يقدمه جابي الضرائب، أو المدقق، أو المثمن، وذلك عند إثبات أن غرامة التأخر، أو التكلفة، أو غرامة الاسترداد، أو الفائدة، أو رسم الاسترداد قد ترتبت بسبب أي مما يلي:
(a)CA الإيرادات والضرائب Code § 4985(a) خطأ من جابي الضرائب، أو المدقق، أو المثمن.
(b)CA الإيرادات والضرائب Code § 4985(b) عدم تمكنهم من إكمال الإجراءات الصحيحة التي بدأت قبل تاريخ الاستحقاق المتأخر. يتم التحصيل بناءً على إثبات إضافي بأن دفع المبلغ المصحح أو الإضافي تم في غضون 30 يومًا من تاريخ إدخال التصحيح في السجل أو السجل الموجز.

Section § 4985.1

Explanation
في المقاطعات ذات الميثاق الخاص الأكبر (تلك التي يزيد عدد سكانها عن 1.3 مليون نسمة)، يمكن تحويل بعض مسؤوليات مراجع الحسابات إلى محصل الضرائب إذا وافق مراجع الحسابات وأصدر مجلس المشرفين قراراً بذلك. إذا حدث هذا، يجب على محصل الضرائب اتباع إرشادات مراجع الحسابات للإبلاغ عن أي عمليات إلغاء قاموا بها بموجب هذا الترتيب الجديد.

Section § 4985.2

Explanation

إذا تأخرت في سداد الضرائب، فقد يتم إلغاء الرسوم الإضافية إذا انطبقت شروط معينة. وتشمل هذه الشروط: إذا كان التأخير بسبب أسباب خارجة عن إرادتك وسددت الضريبة خلال أربع سنوات؛ أو إذا ارتكبت خطأ ولكن صححته في غضون 10 أيام من إخطارك؛ أو إذا أمرت بذلك محكمة؛ أو إذا واجهت صعوبة بسبب أمر البقاء في المنزل وسددت بحلول نهاية تلك السنة المالية؛ أو إذا تسبب حدث مكب نفايات تشيكيتا كانيون في صعوبة وسددت خلال أربع سنوات. هذه أمثلة على حالات قد يتم فيها التنازل عن الغرامات، وتهدف إلى مساعدة أولئك الذين يواجهون صعوبات غير متوقعة.

يجوز للمدقق أو محصل الضرائب إلغاء أي غرامة أو تكاليف أو رسوم أخرى ناتجة عن التأخر في سداد الضريبة عند ثبوت أي مما يلي:
(a)CA الإيرادات والضرائب Code § 4985.2(a) يعود عدم سداد الدفعة في موعدها إلى سبب معقول وظروف خارجة عن سيطرة دافع الضرائب، وحدث ذلك على الرغم من ممارسة العناية العادية وفي غياب الإهمال المتعمد، شريطة أن يتم سداد الدفعة الأصلية للمبلغ الصحيح من الضريبة المستحقة في موعد أقصاه 30 يونيو من السنة المالية الرابعة التالية للسنة المالية التي أصبحت فيها الضريبة متأخرة.
(b)CA الإيرادات والضرائب Code § 4985.2(b) كان هناك خطأ غير مقصود في مبلغ الدفعة التي سددها دافع الضرائب، شريطة أن يتم سداد الدفعة الأصلية للمبلغ الصحيح من الضريبة المستحقة في غضون 10 أيام بعد إرسال إشعار النقص بالبريد من قبل محصل الضرائب.
(c)CA الإيرادات والضرائب Code § 4985.2(c) تم إلغاء الأمر بموجب قرار من محكمة محلية أو حكومية أو فيدرالية.
(d)Copy CA الإيرادات والضرائب Code § 4985.2(d)
(1)Copy CA الإيرادات والضرائب Code § 4985.2(d)(1) يعود عدم سداد الدفعة في موعدها إلى صعوبة موثقة، حسبما يحدده محصل الضرائب، ناشئة عن أمر البقاء في المنزل، إذا تم سداد الدفعة الأصلية للمبلغ الصحيح من الضريبة المستحقة في موعد أقصاه 30 يونيو من السنة المالية التي أصبحت فيها الدفعة متأخرة لأول مرة.
(2)CA الإيرادات والضرائب Code § 4985.2(d)(2) لأغراض هذا البند الفرعي، يعني "أمر البقاء في المنزل" أمرًا يستوفي جميع المعايير التالية:
(A)CA الإيرادات والضرائب Code § 4985.2(d)(2)(A) يصدر الأمر عن الحاكم أو مسؤول الصحة المحلي للمدينة أو المقاطعة أو المدينة والمقاطعة التي يقع فيها العقار أو يقيم فيها مالك العقار.
(B)CA الإيرادات والضرائب Code § 4985.2(d)(2)(B) الأمر قابل للتنفيذ بموجب المادة 101029 أو 120295 من قانون الصحة والسلامة.
(C)CA الإيرادات والضرائب Code § 4985.2(d)(2)(C) يطلب الأمر من جميع الأشخاص البقاء في مكان إقامتهم، باستثناء الأنشطة الأساسية كما هي محددة في الأمر.
(e)Copy CA الإيرادات والضرائب Code § 4985.2(e)
(1)Copy CA الإيرادات والضرائب Code § 4985.2(e)(1) يعود عدم سداد الدفعة في موعدها إلى صعوبة موثقة، حسبما يحدده محصل الضرائب، ناشئة عن حدث مكب نفايات تشيكيتا كانيون ذي درجة الحرارة المرتفعة، إذا تم سداد الدفعة الأصلية للمبلغ الصحيح من الضريبة المستحقة في موعد أقصاه 30 يونيو من السنة المالية الرابعة التالية للسنة المالية التي أصبحت فيها الضريبة متأخرة.
(2)CA الإيرادات والضرائب Code § 4985.2(e)(2) لأغراض هذا البند الفرعي، يعني "حدث مكب نفايات تشيكيتا كانيون ذي درجة الحرارة المرتفعة" حدثًا يستوفي جميع المعايير التالية:
(A)CA الإيرادات والضرائب Code § 4985.2(e)(2)(A) وقع حدث مكب النفايات ذي درجة الحرارة المرتفعة تحت مكب نفايات تشيكيتا كانيون في مقاطعة لوس أنجلوس وبدأ في عام 2022.
(B)CA الإيرادات والضرائب Code § 4985.2(e)(2)(B) أصدرت إدارة مراقبة المواد السامة أمرًا بالخطر الوشيك والجسيم لأصحاب مكب النفايات.

Section § 4985.3

Explanation

يناقش هذا القسم من القانون كيفية إدارة الغرامات الضريبية عند وجود طعن على قيمة تقييم الممتلكات. إذا كان دافع الضرائب يطعن في تقييم ممتلكاته ولم يدفع كامل مبلغ الضريبة بناءً على تلك القيمة المقدرة، يتم التنازل عن الغرامات على الفرق بين القرار النهائي للمجلس والتقييم الأصلي. يجب على المقاطعة إخطار دافعي الضرائب بهذه القواعد عند تقديمهم للطعن. إذا دفع دافع الضرائب ما لا يقل عن 80% من الضريبة المحددة في غضون 60 يومًا من الإشعار، فلن يواجه غرامات على الرصيد المتبقي. ينطبق هذا فقط على طلبات تخفيض التقييم المعلقة أو الجديدة المحددة ويتطلب موافقة الهيئات الإدارية للمقاطعة.

(a)CA الإيرادات والضرائب Code § 4985.3(a) على الرغم من المادة 2610.5، في حالات الإلغاءات التي تتم على السجل عملاً بالمادة 1646.1، حيث لم يدفع دافع الضرائب مبلغ ضريبة محسوبًا على قيمة مقدرة تخضع لطعن تقييمي معلق، يسري الإعفاء من الغرامات فقط على الفرق بين التحديد النهائي للقيمة من قبل مجلس المقاطعة والقيمة المدرجة في سجل التقييم للسنة المالية التي يغطيها الطلب. لأغراض هذا القسم، يعني "مجلس المقاطعة" إما مجلس مشرفي مقاطعة يجتمع بصفته مجلس تسوية مقاطعة أو مجلس طعون تقييم.
(b)CA الإيرادات والضرائب Code § 4985.3(b) يتعين على مجلس المقاطعة أن يتسبب في إرسال إشعار بمتطلبات هذا القسم بالبريد إلى كل دافع ضرائب أو تقديمه إلى كل دافع ضرائب عند تقديم طلب تخفيض التقييم لدى مجلس المقاطعة إذا كان دافع الضرائب سيتأثر بأحكام الغرامات لهذا القسم.
(c)CA الإيرادات والضرائب Code § 4985.3(c) لأي دافع ضرائب دفع ما لا يقل عن 80 بالمائة من مبلغ الضريبة المستحقة نهائيًا التي حددها مجلس المقاطعة في غضون 60 يومًا من إرسال أو تقديم الإشعار المنصوص عليه في الفقرة (ب)، يتعين على محصل الضرائب قبول دفع الرصيد المتبقي من الضريبة المستحقة دون غرامات أو فوائد.
(d)CA الإيرادات والضرائب Code § 4985.3(d) يسري هذا القسم فقط على تلك العقارات التي يوجد بشأنها طلب تخفيض التقييم معلق أمام مجلس المقاطعة في تاريخ نفاذ القانون الذي يضيف هذا القسم أو تلك الطلبات لتخفيض التقييم التي يتم تقديمها إلى مجلس المقاطعة بعد تاريخ نفاذ القانون الذي يضيف هذا القسم.
(e)CA الإيرادات والضرائب Code § 4985.3(e) لا يصبح هذا القسم ساري المفعول إلا إذا قام مجلس مشرفي المقاطعة، بموافقة محصل ضرائب المقاطعة ومراجع حسابات المقاطعة، باعتماد قرار أو مرسوم يوافق على هذا القسم.

Section § 4985.05

Explanation

يحدد هذا القانون الظروف التي بموجبها لا يكون مالك العقار مسؤولاً عن الفوائد أو الغرامات على ضرائب الأملاك، ولا يخضع لإجراءات التحصيل، إذا استوفى متطلبات محددة. للتأهل، يجب على المالك أن يثبت سنويًا أنه قدم طلبًا للإعفاء الضريبي، وتلقى ائتمانات ضريبية معينة، وأن العقار قيد الإنشاء. ومع ذلك، لا ينطبق هذا على الضرائب المتأخرة المتعلقة بالتحسينات غير المعفاة أو الوحدات السكنية غير المخصصة للإسكان الميسور التكلفة. كذلك، لن تستفيد العقارات التي يعتبرها المقيّم غير مؤهلة أو التي لم يتم تطويرها خلال أربع سنوات. يجب على مالكي العقارات التحقق من الأهلية كل عام، ولا تعتبر الإشعارات الضريبية إجراءات تحصيل. يسري هذا الحكم على أقساط ضريبة الأملاك المستحقة الدفع من ديسمبر 2025 إلى أبريل 2031.

(a)CA الإيرادات والضرائب Code § 4985.05(a) على الرغم من أي قانون آخر، ولكن باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (b)، لا يكون مالك العقار مسؤولاً عن الفوائد أو الغرامات، ولا يجوز لمحصّل الضرائب اتخاذ أو مواصلة أي إجراء تحصيل، فيما يتعلق بأي ضرائب عقارية حسب القيمة مفروضة على عقار إذا استوفى مالك العقار جميع المتطلبات التالية سنويًا أثناء تلقيه المنفعة:
(1)CA الإيرادات والضرائب Code § 4985.05(a)(1) يقدم مالك العقار دليلاً إلى محصّل الضرائب بأن مالك العقار قد قدم إلى مقيّم المقاطعة طلبًا للإعفاء عملاً بالفقرة الفرعية (g) من المادة 214، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، المعلومات المطلوبة بموجب المادة 254.
(2)CA الإيرادات والضرائب Code § 4985.05(a)(2) يقدم مالك العقار دليلاً إلى محصّل الضرائب بأنه تلقى حجزًا لائتمانات ضريبية من لجنة تخصيص الائتمانات الضريبية في كاليفورنيا أو منحة أموال من وزارة الإسكان والتنمية المجتمعية، بما في ذلك نسخة من خطاب الحجز أو إشعار المنحة.
(3)CA الإيرادات والضرائب Code § 4985.05(a)(3) المرافق قيد الإنشاء، كما هو محدد في المادة 214.2 من قانون الإيرادات والضرائب.
(b)CA الإيرادات والضرائب Code § 4985.05(b) لا ينطبق التعامل مع الأقساط المتأخرة من ضريبة الأملاك حسب القيمة والغرامات والفوائد المرتبطة بها بموجب الفقرة الفرعية (a) على أي مما يلي:
(1)CA الإيرادات والضرائب Code § 4985.05(b)(1) الجزء النسبي من أي أقساط متأخرة من ضرائب الأملاك حسب القيمة التي تتعلق بتحسينات غير مؤهلة للإعفاء أو بالوحدات السكنية غير المقيدة بكونها ميسورة التكلفة للأسر ذات الدخل المنخفض جدًا والمنخفض عملاً بحجز الائتمانات الضريبية من لجنة تخصيص الائتمانات الضريبية في كاليفورنيا أو منحة الأموال من وزارة الإسكان والتنمية المجتمعية.
(2)CA الإيرادات والضرائب Code § 4985.05(b)(2) أي أقساط متأخرة أو مستحقة من ضرائب الأملاك حسب القيمة المتعلقة بالعقار الذي اعتبره المقيّم، عند الانتهاء من مراجعته لطلب الإعفاء عملاً بالفقرة الفرعية (g) من المادة 214، غير مؤهل للإعفاء.
(3)CA الإيرادات والضرائب Code § 4985.05(b)(3) أي قسط متأخر من ضرائب حسب القيمة للعقار الذي، بعد أربع سنوات من تاريخ تقديم طلب إعفاء الرعاية الاجتماعية إلى المقيّم، لم يتم تطويره بطريقة تجعل العقار مؤهلاً للإعفاء بموجب الفقرة الفرعية (g) من المادة 214.
(c)CA الإيرادات والضرائب Code § 4985.05(c) يجب على مالك العقار المؤهل الذي لا يكون مسؤولاً عن الغرامات أو الفوائد بموجب هذا القسم أن يقدم إثبات الأهلية إلى محصّل الضرائب سنويًا. ويقدم محصّل الضرائب قائمة العقارات المؤهلة إلى المقيّم.
(d)CA الإيرادات والضرائب Code § 4985.05(d) إذا اعتبر المقيّم طلبًا غير مؤهل للإعفاء، كما هو موضح في الفقرة (2) من الفقرة الفرعية (b)، فعليه إصدار الإشعار المطلوب في الفقرة (2) من الفقرة الفرعية (c) من المادة 254.5 وتقديم نسخة من الإشعار إلى محصّل الضرائب عند استلام قائمة الأهلية السنوية.
(e)CA الإيرادات والضرائب Code § 4985.05(e) لا تشكل أي فاتورة أو إشعار نقص أو أي مراسلات روتينية أخرى مرسلة إلى دافع الضرائب من محصّل الضرائب إجراء تحصيل بموجب هذا القسم.
(f)CA الإيرادات والضرائب Code § 4985.05(f) ينطبق هذا القسم على أقساط ضريبة الأملاك المستحقة الدفع من 10 ديسمبر 2025 إلى 10 أبريل 2031.

Section § 4985.5

Explanation

يوضح هذا القانون متى يمكن إعفاء دافعي الضرائب في كاليفورنيا من الغرامات إذا لم يتمكنوا من دفع الضرائب بالكامل أثناء مراجعة غير رسمية جارية لقيمة ممتلكاتهم المقدرة. إذا كان طلب دافع الضرائب للمراجعة، بناءً على شروط معينة، معلقًا، فإن أي إعفاء من الغرامات يكون فقط للفرق بين التقييم النهائي لمقيّم المقاطعة والتقييم الحالي. إذا دفع دافع الضرائب ما لا يقل عن 80% من مبلغ الضريبة المحدد نهائيًا في غضون 30 يومًا من طلب إعادة التقييم، فيمكنه دفع الباقي بدون غرامات أو فوائد إضافية. يجب على جباة الضرائب إبلاغ دافعي الضرائب بهذا القسم. لكي يصبح هذا الحكم ساري المفعول، يجب أن يوافق عليه مجلس المشرفين بالمقاطعة بموافقة جابي الضرائب ومراجع الحسابات.

(a)CA الإيرادات والضرائب Code § 4985.5(a) على الرغم من المادة 2610.5، في حالة الإلغاءات التي تتم على السجل عملاً بالمادة 1646.1، حيث يكون دافع الضرائب قد أخفق في دفع مبلغ ضريبة محسوب على القيمة المقدرة التي هي موضوع مراجعة غير رسمية معلقة تستند إلى الفقرة (2) من البند (a) من المادة 51، فإن الإعفاء من الغرامات ينطبق فقط على الفرق بين التحديد النهائي للقيمة من قبل مقيّم المقاطعة والقيمة في سجل التقييم للسنة المالية المشمولة بالطلب.
(b)CA الإيرادات والضرائب Code § 4985.5(b) ينطبق هذا القسم فقط على تلك العقارات التي يكون بشأنها طلب مراجعة غير رسمية يستند إلى الفقرة (2) من البند (a) من المادة 51 معلقًا أمام مقيّم المقاطعة في تاريخ سريان القانون الذي يضيف هذا القسم، أو تلك الطلبات لمراجعة غير رسمية تستند إلى الفقرة (2) من البند (a) من المادة 51 والتي يتم تقديمها إلى مجلس المقاطعة بعد تاريخ سريان القانون الذي يضيف هذا القسم.
(c)CA الإيرادات والضرائب Code § 4985.5(c) لأي دافع ضرائب دفع ما لا يقل عن 80 بالمائة من مبلغ الضريبة المستحقة النهائية التي حددها مقيّم المقاطعة في غضون 30 يومًا من تقديم طلب إعادة التقييم، يجب على جابي الضرائب قبول دفع الرصيد المستحق من الضريبة بدون غرامات أو فوائد.
(d)CA الإيرادات والضرائب Code § 4985.5(d) يجب على جابي ضرائب المقاطعة إخطار جميع دافعي الضرائب الذين يتلقون فاتورة ضريبية بأحكام هذا القسم.
(e)CA الإيرادات والضرائب Code § 4985.5(e) يصبح هذا القسم ساري المفعول فقط إذا اعتمد مجلس المشرفين في المقاطعة، بموافقة جابي ضرائب المقاطعة ومراجع حسابات المقاطعة، قرارًا أو مرسومًا يوافق على هذا القسم.

Section § 4986

Explanation

يسمح هذا القانون للمدقق بإلغاء بعض الضرائب أو الغرامات أو التكاليف إذا تم فرضها بشكل غير صحيح. يمكن أن تحدث الإلغاءات إذا تم فرض الرسوم أكثر من مرة، أو كانت غير قانونية أو خاطئة، أو كانت على ممتلكات لم تعد ملكًا لدافع الضرائب أو لم تكن موجودة في تاريخ الرهن. الإلغاء ممكن أيضًا إذا كان التقييم مرتفعًا بشكل غير صحيح أو على ممتلكات استحوذت عليها جهات عامة. ومع ذلك، بالنسبة للضرائب المتعلقة بمدينة، يلزم موافقة خطية من محامي المدينة أو مسؤول معين ما لم يسمح مجلس المدينة لموظفي المقاطعة بإلغائها. في الحالات التي يتم فيها تحصيل الضريبة بعد أكثر من أربع سنوات من إصدار الفاتورة، يجب بدء الإلغاء في غضون 120 يومًا من الدفع.

(a)CA الإيرادات والضرائب Code § 4986(a) يجب على المدقق، بناءً على إثبات مُرضٍ، إلغاء كل أو أي جزء من أي ضريبة أو غرامة أو تكاليف، فُرضت سابقًا أو لاحقًا، إذا كانت قد فُرضت أو حُسبت:
(1)CA الإيرادات والضرائب Code § 4986(a)(1) أكثر من مرة.
(2)CA الإيرادات والضرائب Code § 4986(a)(2) بالخطأ أو بشكل غير قانوني.
(3)CA الإيرادات والضرائب Code § 4986(a)(3) على الجزء الملغى من تقييم تم تخفيضه بموجب تصحيح مصرح به بموجب المادة 2 (التي تبدأ بالقسم 4876) من الفصل 2.
(4)CA الإيرادات والضرائب Code § 4986(a)(4) على ممتلكات لم تكن موجودة في تاريخ الرهن.
(5)CA الإيرادات والضرائب Code § 4986(a)(5) على ممتلكات ضمتها بعد تاريخ الرهن الجهة العامة المالكة لها.
(6)CA الإيرادات والضرائب Code § 4986(a)(6) على ممتلكات استحوذت عليها الولايات المتحدة، أو الولاية، أو أي مقاطعة، أو مدينة، أو منطقة مدرسية، أو أي جهة عامة أخرى، بالقدر المنصوص عليه في المادة 5 (التي تبدأ بالقسم 5081).
(7)CA الإيرادات والضرائب Code § 4986(a)(7) على ذلك الجزء من التقييم الذي يتجاوز قيمة العقار كما حددها المقيم بموجب القسم 469.
(b)CA الإيرادات والضرائب Code § 4986(b) لا يجوز إجراء أي إلغاء بموجب الفقرة (2) من البند (أ) فيما يتعلق بكل أو أي جزء من أي ضريبة، أو غرامات أو تكاليف مرتبطة بها، يمكن تحصيلها من قبل موظفي المقاطعة نيابة عن مدينة دون موافقة خطية من محامي المدينة أو أي مسؤول آخر يعينه مجلس المدينة ما لم يكن مجلس المدينة قد أذن بالإلغاء من قبل موظفي المقاطعة. يظل القرار ساري المفعول حتى يلغيه مجلس المدينة.
(c)CA الإيرادات والضرائب Code § 4986(c) إذا تم تحصيل الضريبة أو الغرامة أو التكاليف بعد أكثر من أربع سنوات من تسجيل فاتورة الضريبة، يجوز إجراء الإلغاء المصرح به بموجب البند (أ) إذا بدأ إجراء الإلغاء في غضون 120 يومًا من الدفع.

Section § 4986.2

Explanation

ينص هذا القسم على أنه يمكن إلغاء ضرائب المدينة غير المحصلة أو الغرامات أو التكاليف إذا استوفت شروطًا معينة. إذا قامت المقاطعة بتحصيل هذه الضرائب، فإن عملية إلغائها تتبع إجراءً محددًا يتطلب موافقة محامي المدينة بدلاً من المستشار القانوني للمقاطعة. أما إذا قامت المدينة بتحصيلها، فيقوم الموظف المسؤول عن سجلات الضرائب بإلغائها، ولكن فقط بموافقة خطية من محامي المدينة وبناءً على أمر من الهيئة الحاكمة للمدينة.

يجب إلغاء جميع أو أي جزء من ضرائب المدينة غير المحصلة أو الغرامات أو التكاليف لأي من الأسباب المحددة في القسم 4986. إذا كانت ضرائب المدينة تُحصّل من قبل المقاطعة، فيجب اتباع الإجراءات الموضحة في القسم 4986 لإلغاء الضرائب أو الغرامات أو التكاليف، باستثناء أن موافقة محامي المدينة، بدلاً من موافقة المستشار القانوني للمقاطعة، ضرورية قبل الإلغاء. إذا كانت الضرائب تُحصّل من قبل المدينة، فيجب إلغاء الضرائب أو الغرامات أو التكاليف من قبل الموظف المسؤول عن سجلاتها بناءً على أمر من الهيئة الحاكمة للمدينة، وبموافقة خطية من محامي المدينة.

Section § 4986.3

Explanation
يسمح هذا القانون بإلغاء الضرائب أو الغرامات أو التكاليف غير المحصلة على العقارات التي استحوذت عليها مدينة أو كيان بلدي آخر من خلال إجراءات الحجز أو بدلاً منها، وذلك بموجب شروط محددة. إذا حصلت مدينة على عقار بعد تاريخ الرهن بسبب مشاكل تتعلق بالسندات أو الضرائب، فيمكنها إلغاء هذه الرسوم بعد الحصول على الموافقات اللازمة. ينطبق هذا حتى لو كان العقار مخصصًا للاستخدام العام أو إعادة البيع.

Section § 4986.4

Explanation
إذا تم منح عقار لمجلس رعاية المحاربين القدامى وتم تقديم طلب لإلغاء الضرائب على هذا العقار، يحتاج المدعي العام للمقاطعة أو المدعي العام للمدينة إلى التحقق مما إذا كانت تفاصيل الطلب صحيحة. إذا كان كل شيء دقيقًا، سيوافقون على الطلب ويقترحون على الحكومة المحلية إلغاء الضرائب.

Section § 4986.5

Explanation

إذا تم توزيع عقار على الولاية لعدم وجود ورثة معلومين أو لجهل مكان وجود الورثة، فلا تُدفع ضرائب العقار لمدة خمس سنوات بعد مرسوم التوزيع، ما لم ينص هذا القسم على خلاف ذلك.

(a) إذا لم يطالب أي ورثة بالعقار خلال خمس سنوات، تُلغى الضرائب من قبل مراجع الحسابات بموافقة المدعي العام للمقاطعة.

(b) إذا طالب الورثة بالعقار خلال هذه الفترة، تصبح الضرائب مستحقة عند الموافقة على المطالبة ويجب دفعها وفقًا للقانون.

(c) إذا باعت الولاية العقار خلال خمس سنوات، فإن عائدات البيع تغطي الضرائب المستحقة، وأي مطالبات مقبولة ستؤدي إلى خصم الضرائب من المبلغ المدفوع للمطالب.

عندما يتم توزيع عقار بالوصف على الولاية بعد تاريخ الرهن لأنه لا يوجد ورثة معلومون أو لأن التركة أو أي جزء منها سيتم توزيعه على ورثة أو موصى لهم بعقار أو موصى لهم بمنقول مكان وجودهم غير معلوم، لا تُدفع الضرائب على هذا العقار لمدة خمس سنوات بعد تاريخ صدور مرسوم التوزيع باستثناء ما هو منصوص عليه في هذا القسم.
(a)CA الإيرادات والضرائب Code § 4986.5(a) إذا انقضت خمس سنوات بعد تاريخ صدور مرسوم التوزيع دون مطالبة من ورثة المتوفى أو غيرهم من الأشخاص المخولين بتقديم هذه المطالبة، تُلغى جميع الضرائب من قبل مراجع الحسابات بأمر من مجلس المشرفين وبموافقة خطية من المدعي العام للمقاطعة.
(b)CA الإيرادات والضرائب Code § 4986.5(b) إذا تمت المطالبة بالعقار خلال فترة الخمس سنوات من قبل ورثة المتوفى أو غيرهم من الأشخاص المخولين بتقديم هذه المطالبة، تصبح جميع الضرائب على هذا العقار مستحقة عند الموافقة على المطالبة، وتُحصّل بالطريقة المنصوص عليها قانونًا.
(c)CA الإيرادات والضرائب Code § 4986.5(c) إذا باعت الولاية العقار خلال فترة الخمس سنوات، فإنها تقيد عائدات البيع لحساب التركة المعنية وتُلغى جميع الضرائب المستحقة عليه. إذا تمت المطالبة بالعائدات خلال فترة الخمس سنوات وتمت الموافقة على المطالبة، يخصم المراقب المالي من المبلغ المسموح بدفعه للمطالب ويحول إلى الجهة الضريبية مبلغًا يعادل جميع الضرائب الملغاة بالإضافة إلى أي مبالغ أخرى كانت ستكون ضرورية لاسترداد العقار وقت الإلغاء، وفقًا لتقدير بذلك من موظف الاسترداد.

Section § 4986.6

Explanation

يشرح هذا القسم ما يحدث للضرائب والممتلكات عندما تعود ملكية العقارات للدولة، وهو ما يُعرف بحق الإرث المنقطع (escheat)، بعد وفاة شخص بدون ورثة أو وصية. ويوضح أن الضرائب على هذه الممتلكات تظل سارية، وأن أي عقار يُباع لسداد ضرائب غير مدفوعة يحتفظ بملكيته حتى لو لم يكن مفصلاً في إجراءات التركات في البداية. إذا تم تحديد مثل هذا العقار قبل البيع الضريبي، يتم إخطار المدير العام للتركات في المقاطعة الذي سيحقق لتحديد الخطوات التالية. إذا لم يتم العثور على وريث مناسب وكانت قيمة العقار لا تغطي الضرائب والرسوم، فقد يتم بيع العقار لسداد الضرائب. بخلاف ذلك، ستبدأ إجراءات التركات لتسوية التركة قبل أي بيع.

(أ) عندما تؤول ملكية أي عقار للدولة بعد تاريخ الرهن ولم يتم توزيعه بوصف، إما لأنه غير معروف، أو لأنه مدرج في بند توزيع عام بدون وصف، أو لأنه عقار لم تتخذ بشأنه أي إجراءات تركات، فإن جميع الضرائب المفروضة على العقار تكون صحيحة وأي بيع ضريبي لتلك الضرائب ينقل نفس الملكية إليه كما لو لم تحدث حيازة للدولة، بغض النظر عن أي نص قانوني مخالف. ويتم بموجب هذا إقرار صحة جميع تلك الضرائب المفروضة على العقار والبيوع الضريبية التي تمت حسب الأصول وفقاً للقانون قبل تاريخ نفاذ هذا القسم.
(ب) إذا تم اكتشاف عقار كما هو موصوف في الفقرة (أ) قبل البيع الضريبي عن طريق تسليم شهادة وفاة مصدقة إلى محصل الضرائب، يجب إخطار المدير العام للتركات في المقاطعة التي أقام فيها المتوفى وقت الوفاة، وفي المقاطعة التي يقع فيها العقار، إذا كانت مختلفة، بممتلكات المتوفى المعرضة للفقدان أو التلف أو الهدر أو الاختلاس بموجب المادة 7600 من قانون الوصايا. ويتولى المدير العام للتركات في المقاطعة التي أقام فيها المتوفى وقت الوفاة حيازة العقار أو السيطرة عليه بموجب المادة 7601 من قانون الوصايا ويجري تحقيقاً في التركة كما هو مصرح به بموجب المادتين 7602 و 7603 من قانون الوصايا. وبعد التحقيق في التركة، يقوم المدير العام للتركات بأحد الإجراءات التالية:
(1)CA الإيرادات والضرائب Code § 4986.6(1) إذا تعذر العثور على شخص ذي أولوية أعلى لتولي مسؤولية التركة، يبدأ المدير العام للتركات في المقاطعة التي أقام فيها المتوفى وقت الوفاة على الفور إجراءات التركات فيما يتعلق بالعقار، ولا يجوز إجراء البيع الضريبي. وقد تكون إجراءات التركات إجراءات موجزة، كما هو مصرح به بموجب المادة 7660 من قانون الوصايا، أو إجراءات رسمية كما هو مصرح به بموجب وثائق إدارة التركة من المحكمة العليا بموجب المادة 7620 من قانون الوصايا. ولا يجوز إجراء بيع ضريبي حتى تكتمل عملية التركات.
(2)CA الإيرادات والضرائب Code § 4986.6(2) إذا تعذر العثور على شخص ذي أولوية أعلى لتولي مسؤولية التركة، وكانت قيمة التركة لا تغطي الضرائب والرهون المضمونة وتكلفة إجراءات التركات، يقوم المدير العام للتركات في المقاطعة التي أقام فيها المتوفى وقت الوفاة، كما هو مصرح به بموجب المادة 7603 من قانون الوصايا، بإخطار محصل الضرائب كتابةً بأن المدير العام للتركات قد حقق في التركة وتوصل إلى أن حقوق الملكية المتوقعة في العقار بعد تسوية جميع الرهون المضمونة والضرائب لا تبرر فتح إدارة للتركة، وفي هذه الحالة يمكن أن يستمر البيع الضريبي.

Section § 4986.8

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا كانت فاتورة ضريبية صغيرة جداً بحيث لا تستحق عناء تحصيلها (أي أن تكلفة تحصيلها ستكون أكبر من قيمتها)، فيمكن لمحصل الضرائب التوصية بإلغائها، ومن ثم يمكن للمدقق إلغاؤها. بالإضافة إلى ذلك، إذا تم إلغاء فاتورة الضريبة، فيمكن أيضاً إلغاء أي رسوم إضافية ناتجة عن عدم سداد تلك الفاتورة، مثل الغرامات أو الرسوم. ومع ذلك، لا يشمل هذا إلغاء الرسوم المتعلقة بسندات التحسين.

Section § 4987

Explanation
لا يمكن إلغاء رسوم الضرائب على الممتلكات المعفاة من الضرائب إلا إذا تم اتباع الخطوات الرسمية للمطالبة بالإعفاء الضريبي بشكل صحيح.

Section § 4988

Explanation
إذا تم فرض ضرائب على ممتلكاتك من قبل أكثر من مقاطعة لنفس العام، يمكنك التوجه إلى المحكمة العليا في إحدى تلك المقاطعات. هناك، يمكنك دفع أعلى مبلغ ضريبي فرضته أي مقاطعة إلى المحكمة. هذا الإجراء سيجبر المقاطعات على تسوية الأمر فيما بينها لتحديد من له الحق في أموال الضرائب.

Section § 4990

Explanation
إذا تم تقييم عقار بالخطأ أكثر من مرة لنفس العام من قبل جهة ضريبية، يجب على مالك العقار أولاً دفع الرسوم المشروعة. بعد ذلك، سيقوم مقيّم المقاطعة أو المسؤول عن إدارة سجلات الضرائب بإبلاغ مجلس المشرفين بهذه التقييمات المكررة. ثم يوجه المجلس المدقق لإلغاء الرسوم المكررة عن طريق تدوين ملاحظة في سجلات الضرائب.

Section § 4990.3

Explanation
يمكنك بدء دعوى قضائية في أي وقت لتسوية نزاعات الملكية على العقارات في كاليفورنيا إذا تم إلغاء الامتيازات الضريبية رسميًا وفقًا للوائح محددة.

Section § 4991

Explanation

ينص هذا القانون على أنه إذا تم الإعلان عن حالة ضريبية لعقار بأنها "متخلف عنها ضريبياً" عن طريق الخطأ، يمكن لمحصل الضرائب إلغاء هذا الإعلان. يمكن أن يحدث هذا إذا كانت الضرائب لتلك السنة قد دفعت بالفعل، أو ألغيت قانونياً، أو إذا كان هناك خطأ يجعل الإعلان باطلاً. يجب تسجيل الإلغاء مع التاريخ في السجلات المناسبة. إذا لم يكن محصل الضرائب يتبع إجراءات محددة، فعليه إرسال نسخة من الإلغاء إلى المراقب المالي.

إذا أعلن محصل الضرائب أن الممتلكات متخلف عنها ضريبياً لضرائب كانت رهنًا على الممتلكات لأي سنة، و:
(a)CA الإيرادات والضرائب Code § 4991(a) كانت الضرائب لتلك السنة قد دفعت قبل ذلك التاريخ، أو
(b)CA الإيرادات والضرائب Code § 4991(b) ألغيت الضرائب قانونياً، أو
(c)CA الإيرادات والضرائب Code § 4991(c) الضرائب صحيحة ولكن خطأ لاحق لفرض الضرائب يجعل الإعلان باطلاً؛ يقوم محصل الضرائب، بموافقة المدقق، بإلغاء الإعلان. يجب إدخال حقيقة وتاريخ الإلغاء في السجل الموجز أو سجلات معالجة البيانات الإلكترونية.
إذا لم يكن محصل الضرائب يعمل بموجب أحكام المادة 2 (التي تبدأ بالقسم 3446) من الفصل 2 من الجزء 6، يرسل محصل الضرائب نسخة من الإلغاء إلى المراقب المالي بالشكل الذي يحدده المراقب المالي.

Section § 4992

Explanation
إذا تم الإعلان عن عقار بأنه جاهز للبيع الضريبي، ولكن إما أن يتم إلغاء هذا الإعلان أو كان هناك خطأ يجعل البيع باطلاً، فيمكن لمحصل الضرائب إلغاء البيع رسمياً، بشرط موافقة مراجع الحسابات. يتم هذا الإلغاء وفقاً لنموذج محدد ويسجل بدون أي رسوم في مكتب مسجل المقاطعة. سيتم تدوين تفاصيل الإلغاء إما في ملف العقار أو السجلات الرقمية.