Section § 47060

Explanation

يحدد هذا القسم المصطلحات الرئيسية المتعلقة ببرامج الزراعة المدعومة مجتمعياً (CSA) في كاليفورنيا. ويوضح أن برنامج CSA يتضمن قيام المنتجين في كاليفورنيا بزراعة الغذاء للمستهلكين الذين يلتزمون بشراء حصة من المحاصيل المستقبلية أو المنتجات الحيوانية. هناك نوعان من برامج CSA: من مزرعة واحدة ومن مزارع متعددة. برنامج CSA من مزرعة واحدة يعني أن جميع المنتجات تأتي من مزارع مسجل واحد، مع كمية صغيرة جداً من الآخرين. في برنامج CSA من مزارع متعددة، تأتي المنتجات من مجموعة من المنتجين الذين يعلنون عن شراكتهم. يشير مصطلح 'مزرعة' إلى العمليات التي يديرها هؤلاء المنتجون المسجلون.

لأغراض هذه المادة، تنطبق التعريفات التالية:
(a)CA الأغذية والزراعة Code § 47060(a) يعني "برنامج الزراعة المدعومة مجتمعياً" أو "برنامج CSA" برنامجاً يقوم بموجبه منتج تسويق مباشر مسجل في كاليفورنيا، أو مجموعة من منتجي التسويق المباشر المسجلين في كاليفورنيا، بزراعة الغذاء لمجموعة من المساهمين أو المشتركين من المستهلكين في كاليفورنيا الذين يتعهدون أو يتعاقدون على شراء جزء من المحصول المستقبلي، أو الإنتاج الحيواني، أو كليهما، من منتج تسويق مباشر مسجل في كاليفورنيا أو مجموعة من منتجي التسويق المباشر المسجلين في كاليفورنيا.
(b)CA الأغذية والزراعة Code § 47060(b) يعني "برنامج الزراعة المدعومة مجتمعياً من مزرعة واحدة" برنامجاً تنشأ فيه جميع المنتجات الزراعية المسلمة وتُنتج في مزرعة منتج تسويق مباشر مسجل واحد في كاليفورنيا، ولا تنشأ في مزارع منتجي تسويق مباشر مسجلين آخرين في كاليفورنيا سوى كمية ضئيلة جداً من المنتجات الزراعية المسلمة.
(c)CA الأغذية والزراعة Code § 47060(c) يعني "برنامج الزراعة المدعومة مجتمعياً من مزارع متعددة" برنامجاً تنشأ فيه جميع المنتجات الزراعية المسلمة وتُنتج في مزرعة واحدة أو أكثر لمجموعة من منتجي التسويق المباشر المسجلين في كاليفورنيا الذين يعلنون عن ارتباطهم كمجموعة وقت شهادتهم السنوية أو بتعديل الشهادة السنوية خلال العام.
(d)CA الأغذية والزراعة Code § 47060(d) تعني "مزرعة" مزرعة يديرها منتج تسويق مباشر مسجل في كاليفورنيا أو مجموعة من منتجي التسويق المباشر المسجلين في كاليفورنيا.

Section § 47061

Explanation

يتطلب هذا القانون من المنتجين الذين يسوقون منتجات زراعية كاملة، أو بيضًا بقشرته، أو أغذية مصنعة من خلال برامج الزراعة المدعومة مجتمعيًا (CSA) اتباع قواعد محددة. أولاً، يجب عليهم التسجيل سنويًا كمنتج تسويق مباشر في كاليفورنيا، مع تحديد نوع برنامج الزراعة المدعومة مجتمعيًا الذي ينتمون إليه والإقرار بالالتزام بالممارسات الزراعية الجيدة. ثانيًا، يجب وضع ملصق على صناديق توصيل المستهلكين باسم وعنوان المزرعة، والحفاظ عليها خالية من التلوث، وتضمين معلومات حول منشأ محتويات الصندوق. بالإضافة إلى ذلك، يحتاج المنتجون إلى الاحتفاظ بسجلات لمحتوياتهم ومنشأها واتباع قواعد وضع الملصقات للبيض والأطعمة المصنعة.

لا يُسمح بوضع الأطعمة التي قد تكون خطرة في هذه الصناديق ما لم تستوفِ جميع متطلبات السلامة. تنطبق إرشادات مناولة محددة على اللحوم، وقد يتم تفتيش المنتجين إذا كانت هناك شكاوى تتعلق بسلامة الغذاء. يتحمل المنتجون المسؤولية عن التكاليف المرتبطة بهذا التفتيش. أخيرًا، يجب على برامج الزراعة المدعومة مجتمعيًا الحصول على أي تصاريح أو تراخيص ضرورية.

(a)CA الأغذية والزراعة Code § 47061(a) يجب على المنتج الذي يسوق منتجات زراعية كاملة، أو بيضًا بقشرته، أو أغذية مصنعة من خلال برنامج زراعة مدعومة مجتمعيًا من مزرعة واحدة أو برنامج زراعة مدعومة مجتمعيًا من مزارع متعددة، أن يلتزم بجميع ما يلي:
(1)CA الأغذية والزراعة Code § 47061(a)(1) التسجيل سنويًا لدى الإدارة كمنتج تسويق مباشر في كاليفورنيا، ويجب أن يشمل ذلك ما يلي:
(A)CA الأغذية والزراعة Code § 47061(a)(1)(A) بيان يحدد ما إذا كان المنتج جزءًا من برنامج زراعة مدعومة مجتمعيًا من مزرعة واحدة أو برنامج زراعة مدعومة مجتمعيًا من مزارع متعددة.
(B)Copy CA الأغذية والزراعة Code § 47061(a)(1)(B)
(i)Copy CA الأغذية والزراعة Code § 47061(a)(1)(B)(i) إقرار من المنتج بأنه مطلع ويعتزم الإنتاج وفقًا للممارسات الزراعية الجيدة، كما هو موضح في إرشادات سلامة الغذاء للمزارع الصغيرة الصادرة عن الإدارة.
(ii)CA الأغذية والزراعة Code § 47061(a)(1)(B)(i)(ii) لا يجوز استخدام الإقرار المقدم عملاً بهذه الفقرة الفرعية للاستدلال على أن المنتج غير مطالب بالامتثال لأي قوانين ولائية أو فيدرالية أخرى تتعلق بسلامة الغذاء والممارسات الزراعية الجيدة.
(2)CA الأغذية والزراعة Code § 47061(a)(2) وضع ملصق على صندوق أو حاوية المستهلك المستخدمة لتسليم المنتجات الزراعية إلى المستهلك باسم وعنوان المزرعة التي تسلم الصندوق أو الحاوية.
(3)CA الأغذية والزراعة Code § 47061(a)(3) الحفاظ على صناديق أو حاويات المستهلك في حالة تمنع التلوث.
(4)CA الأغذية والزراعة Code § 47061(a)(4) إبلاغ المستهلكين، إما عن طريق تضمين قائمة مطبوعة في صندوق أو حاوية المستهلك أو عن طريق تسليم قائمة إلكترونيًا إلى المستهلك، بمزرعة المنشأ لكل صنف في صندوق أو حاوية المستهلك.
(5)CA الأغذية والزراعة Code § 47061(a)(5) الاحتفاظ بسجلات توثق محتويات ومنشأ جميع الأصناف المدرجة في كل صندوق أو حاوية مستهلك، وفقًا للوائح الإدارة.
(6)CA الأغذية والزراعة Code § 47061(a)(6) الامتثال لجميع متطلبات وضع الملصقات والتعريف لبيض القشرة والأغذية المصنعة المفروضة عملاً بأحكام قانون الصحة والسلامة، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، اسم المزرعة وعنوانها الفعلي ورقم هاتفها.
(b)CA الأغذية والزراعة Code § 47061(b) يعتبر منتج التسويق المباشر في كاليفورنيا المسجل الذي يلتزم بهذا القسم وفي وضع جيد مصدرًا معتمدًا، كما هو محدد في القسم 113735 من قانون الصحة والسلامة.
(c)CA الأغذية والزراعة Code § 47061(c) لا يجوز تضمين غذاء يحتمل أن يكون خطيرًا، كما هو محدد في القسم 113871 من قانون الصحة والسلامة، في صندوق مستهلك يتم توزيعه عملاً بهذه المادة ما لم يكن هذا الغذاء قد تم إنتاجه وتصنيعه وتداوله وفقًا لجميع متطلبات سلامة الغذاء الفيدرالية والولائية والمحلية المعمول بها.
(d)CA الأغذية والزراعة Code § 47061(d) يجب أن تلتزم لحوم الدواجن والأرانب المنتجة عملاً بالجزء 2 (الذي يبدأ بالقسم 25401) من القسم 12، واللحوم الأخرى المنتجة عملاً بالفصل 4.1 (الذي يبدأ بالقسم 18940) من الجزء 3 من القسم 9، والتي يتم تسويقها بموجب هذا الفصل، بمتطلبات المناولة المنصوص عليها في إرشادات سلامة الغذاء للمزارع الصغيرة الصادرة عن الإدارة، كما هو موضح في الفقرة (2) من الفقرة الفرعية (b) من القسم 47062.
(e)CA الأغذية والزراعة Code § 47061(e) يجوز لموظف إنفاذ القانون، كما هو محدد في القسم 113774 من قانون كاليفورنيا للأغذية بالتجزئة (الجزء 7 (الذي يبدأ بالقسم 113700) من القسم 104 من قانون الصحة والسلامة) الدخول والتفتيش على برنامج زراعة مدعومة مجتمعيًا استجابة لشكوى عامة بشأن سلامة الغذاء. ويجوز لموظف إنفاذ القانون استرداد التكاليف المعقولة المرتبطة بذلك التفتيش من منتج التسويق المباشر في كاليفورنيا المسجل الذي يدير برنامج الزراعة المدعومة مجتمعيًا.
(f)CA الأغذية والزراعة Code § 47061(f) لا يفسر أي شيء في هذا القسم على أنه يزيل مسؤولية برنامج الزراعة المدعومة مجتمعيًا عن الحصول على جميع التصاريح والتراخيص المطلوبة، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، ترخيص مناولة المنتجات الزراعية أو تصريح الأغذية المنزلية.

Section § 47062

Explanation

يحدد هذا القانون الرسوم الخاصة بالتسجيل السنوي أو تعديل تسجيل منتج التسويق المباشر في كاليفورنيا. تعكس الرسوم، التي يحددها الوزير، تكاليف المعالجة ولا يمكن أن تتجاوز 100 دولار سنوياً. تودع الرسوم في صندوق يستخدم لإدارة مهام مثل صيانة نظام التسجيل، والتعاون في إرشادات سلامة الغذاء، وتنسيق اجتماعات اللجان الاستشارية.

إذا دفع المنتج رسوم تسجيل أخرى بموجب نفس الفصل، يمكن التنازل عن الرسوم. لا تخضع تعديلات الرسوم لقوانين الإجراءات الحكومية ولكن يجب تسجيلها لدى مكتب القانون الإداري. يجب تقديم ونشر أي تغييرات تنظيمية على الرسوم دون مراجعة إضافية.

(a)CA الأغذية والزراعة Code § 47062(a) يتم تحديد رسوم التسجيل السنوي لمنتج التسويق المباشر المسجل في كاليفورنيا، أو رسوم تعديل هذا التسجيل، بموجب لائحة يسنها الوزير تعكس التكلفة الفعلية لمعالجة التسجيل أو تعديله، ولكن في أي حال من الأحوال لا يجوز أن تتجاوز أي من الرسوم مائة دولار (100 دولار) سنوياً.
(b)CA الأغذية والزراعة Code § 47062(b) تودع الرسوم المحصلة عملاً بهذا البند في صندوق وزارة الأغذية والزراعة، وتستخدمها الوزارة لإدارة هذا البند. تشمل إدارة هذا البند كل ما يلي:
(1)CA الأغذية والزراعة Code § 47062(b)(1) إنشاء نظام تسجيل لمنتجي التسويق المباشر في كاليفورنيا وصيانته.
(2)CA الأغذية والزراعة Code § 47062(b)(2) بالتشاور مع وزارة الصحة العامة بالولاية ومسؤولي الصحة المحليين أو من ينوب عنهم، نشر وتحديث دوري ونشر على الموقع الإلكتروني لوزارة الأغذية والزراعة إرشادات سلامة الغذاء للمزارع الصغيرة بشأن، على سبيل المثال لا الحصر، الإنتاج الآمن والمعالجة والمناولة لكل من الأطعمة غير الخطرة المحتملة والأطعمة الخطرة المحتملة.
(3)CA الأغذية والزراعة Code § 47062(b)(3) مصاريف التنسيق المتكبدة فيما يتعلق باجتماعات أي لجنة استشارية مخصصة للتسويق المباشر ينشئها الوزير.
(c)CA الأغذية والزراعة Code § 47062(c) يتم التنازل عن كل أو جزء من رسوم التسجيل السنوية إذا دفع منتج التسويق المباشر في كاليفورنيا رسوماً للوزارة مقابل التسجيل أو الاعتماد بموجب أي برنامج آخر يقع في نطاق هذا الفصل.
(d)CA الأغذية والزراعة Code § 47062(d) يجب الامتثال لأحكام هذا البند بغض النظر عن أي تنازل عن الرسوم الممنوحة.
(e)CA الأغذية والزراعة Code § 47062(e) لا يخضع اعتماد أو تعديل أو إلغاء أي رسم عملاً بهذا القسم لمتطلبات الفصل 3.5 (الذي يبدأ بالمادة 11340) من الجزء 1 من القسم 3 من الباب 2 من قانون الحكومة. يتم إرسال أمر لاعتماد أو تعديل أو إلغاء اللوائح المتعلقة بالرسم عملاً بهذا القسم خلال 30 يوماً من قبل الوزير إلى مكتب القانون الإداري. يقوم مكتب القانون الإداري بتقديم الأمر فوراً إلى وزير الخارجية دون مراجعة إضافية عملاً بالمادة 6 (التي تبدأ بالمادة 11349) من الفصل 3.5 من الجزء 1 من القسم 3 من الباب 2 من قانون الحكومة. يجب أن يتضمن الأمر كل ما يلي:
(1)CA الأغذية والزراعة Code § 47062(e)(1) يشير إلى أن اللوائح معتمدة أو معدلة أو ملغاة عملاً بهذا الفصل.
(2)CA الأغذية والزراعة Code § 47062(e)(2) يذكر أن الأمر يتم إرساله للتقديم.
(3)CA الأغذية والزراعة Code § 47062(e)(3) يطلب من مكتب القانون الإداري نشر إشعار بتقديم الأمر وطباعة مرجع مناسب في الباب 3 من مدونة لوائح كاليفورنيا.