Section § 29401

Explanation
ينص هذا القسم على أن التعاريف المنصوص عليها في هذه المادة تُستخدم لتفسير بقية الفصل، ما لم يتطلب السياق تفسيرًا مختلفًا.

Section § 29402

Explanation
يحدد هذا القسم تعريف “العسل المغشوش” بأنه أي عسل أضيفت إليه مواد مثل ندى العسل، أو الجلوكوز، أو الدكستروز، أو دبس السكر، أو السكر، أو شراب السكر، أو السكر المحول، أو منتجات مشابهة. يجب أن يحتوي العسل النقي فقط على رحيق الأزهار الذي يجمعه ويخزنه نحل العسل في أقراصه.

Section § 29403

Explanation

يحدد هذا القسم القانوني ماهية "الوكيل". إنه ليس مجرد سمسار أو بائع بالمزاد العلني، بل أي شخص يتصرف بإذن فعلي أو مفترض من شخص آخر. يمكن أن يشمل ذلك تجار العمولة، وبائعي الأمانة، والمندوبين، وغيرهم.

"الوكيل" يشمل السمسار، وتاجر العمولة، والبائع بالمزاد العلني، والمندوب، والبائع بالعمولة، وأي شخص آخر يتصرف بناءً على سلطة فعلية أو ضمنية لشخص آخر.

Section § 29404

Explanation
في هذا القانون، تشير "الحاويات النظيفة والسليمة" إلى الحاويات التي لا تحتوي على صدأ أو بقع أو تسربات ملحوظة. وهذا يعني أن الحاويات يجب أن تبدو وكأنها جديدة تقريبًا.

Section § 29405

Explanation

يوضح هذا القانون أن "عسل الأقراص" هو العسل الذي لا يزال موجودًا داخل هيكل قرص العسل الطبيعي الخاص به.

“عسل الأقراص” يعني العسل الذي يكون في قرصه.

Section § 29406

Explanation

يعرّف هذا القسم "الحاوية" بأنها أي نوع من الصناديق أو الأوعية المستخدمة لحفظ العسل. ويشمل ذلك أشياء مثل الصناديق، أو الأقفاص، أو البراميل، أو البراميل الصغيرة.

“الحاوية” تعني أي صندوق، أو قفص، أو صندوق تخزين، أو كرتون، أو برميل، أو برميل صغير، أو أي وعاء آخر يحتوي على العسل.

Section § 29407

Explanation
يشير العسل المتبلور إلى العسل الذي أصبح صلباً لأن بعض سكرياته الطبيعية تحولت إلى بلورات.

Section § 29408

Explanation

يُعرّف هذا القانون «الترتيب المضلل» أو «العرض المضلل» عندما يتعلق الأمر بالعسل. يحدث ذلك إذا كان العسل الظاهر يبدو أفضل بكثير في الجودة أو الحالة من العسل المخفي، مما يجعل الدفعة بأكملها تبدو أفضل مما هي عليه في الواقع. بشكل أساسي، يضلل العسل المرئي الناس بشأن الجودة الإجمالية للدفعة أو العرض بأكمله.

«الترتيب المضلل» أو «العرض المضلل» يعني أي دفعة أو حمولة أو ترتيب أو عرض للعسل يحتوي في أي سطح مكشوف منه على عسل يفوق بشكل كبير في الجودة أو المظهر أو الحالة، أو في أي جوانب أخرى، أيًا من العسل المخفي أو غير المكشوف، بحيث يضلل ماديًا أي جزء من الدفعة أو الحمولة أو الترتيب أو العرض.

Section § 29409

Explanation

يحدد هذا القانون مفهوم "العبوة المضللة" فيما يتعلق بتعبئة العسل. تكون العبوة مضللة عندما يبدو العسل أو قرص العسل الظاهر على السطح الخارجي أفضل بكثير مما هو موجود في الداخل، مما يؤدي إلى إعطاء انطباع خاطئ عن الجودة الكلية للمنتج. وحتى لو كان العسل متجانسًا في جميع أنحائه، فإذا كان السطح الخارجي يعطي انطباعًا مضللاً عن الجودة، فإنه يعتبر مضللاً. بالإضافة إلى ذلك، إذا كانت حاوية العسل تحتوي على فراغ (ممتلئة بشكل غير كامل) ولم يتم وضع علامة عليها بذلك، فإنها تعتبر مضللة أيضًا، حتى لو كانت تحمل علامة الوزن الصافي الصحيح.

"عبوة مضللة" تعني أي حاوية أو حاوية فرعية للعسل تحتوي، في أي سطح مكشوف، على عسل أو قرص عسل، يفوق بشكل كبير في الجودة أو المظهر أو الحالة أو أي جانب آخر العسل الموجود في الجزء الداخلي من الحاوية أو الحاوية الفرعية، أو الجزء غير المكشوف، بحيث يؤدي إلى تضليل جوهري بشأن المحتويات. وتشمل أي عبوة:
(a)CA الأغذية والزراعة Code § 29409(a) حتى لو كان العسل في الحاوية متجانسًا تقريبًا في الجودة كما هو محدد في هذا الفصل، إذا كان السطح الخارجي أو المكشوف يتكون من عسل لا يمثل بدقة التباين في جودة العسل في الحاوية بأكملها.
(b)CA الأغذية والزراعة Code § 29409(b) التي تكون ممتلئة بشكل غير كامل (slack-filled)، ما لم يتم وضع علامة على الحاوية بذلك، حتى لو كانت هذه الحاوية تحمل علامة الوزن الصافي الصحيح للعسل الذي تحتويه.

Section § 29409.5

Explanation
يحدد هذا القسم من القانون ماهية «العسل المحلي». يشير إلى العسل، سواء كان على شكل أقراص أو مستخلصًا، والذي يتم إنتاجه داخل أي من الولايات المتحدة.

Section § 29410

Explanation

يحدد هذا القسم "العسل المستخلص" بأنه العسل الذي تم إخراجه من قرص العسل.

“العسل المستخلص” يعني العسل الذي تم إزالته من القرص الشمعي.

Section § 29412

Explanation
يحدد هذا القانون «المادة الغريبة» على أنها مواد مثل جزيئات الشمع أو الحشرات التي لا يتركها النحل، لكنه لا يعتبر العناصر الصناعية الزخرفية مثل الأوراق أو الأزهار من هذا القبيل.

Section § 29413

Explanation

يحدد هذا القانون ما يعتبر "عسلاً". العسل هو المادة الحلوة التي يصنعها نحل العسل من رحيق النباتات أو إفرازات الحشرات. تشمل الأنواع المختلفة عسل الأزهار (أو الرحيق) وعسل الندوة العسلية، وكل منها ينشأ من مصادر مختلفة.

يضمن القانون أن العسل المباع يجب أن يكون نقيًا، بدون مكونات مضافة، وخاليًا من الروائح الغريبة أو التخمر. تتضمن معايير العسل قيودًا على المعالجة والتسخين حتى لا تتغير جودته الطبيعية.

تشمل المعايير المحددة حدود محتوى الرطوبة، ومستويات محتوى السكر الدنيا والقصوى، وقيودًا على المعالجات الكيميائية. يُسمح لأنواع معينة من العسل ذي الأصل النباتي بمحتوى أعلى من السكروز. بشكل عام، يجب أن يفي العسل بمعايير صارمة للتركيب والنقاء قبل بيعه.

(a)CA الأغذية والزراعة Code § 29413(a) "العسل" يعني المادة الحلوة الطبيعية التي ينتجها نحل العسل من رحيق النباتات أو من إفرازات الأجزاء الحية للنباتات أو إفرازات الحشرات الماصة للنباتات على الأجزاء الحية للنباتات، والتي يجمعها النحل، ويحولها بدمجها مع مواد خاصة به، ويودعها، ويجففها، ويخزنها، ويتركها في قرص العسل لتنضج وتكتمل.
(b)CA الأغذية والزراعة Code § 29413(b) "عسل الأزهار" أو "عسل الرحيق" يعني العسل الذي يأتي من رحيق النباتات.
(c)CA الأغذية والزراعة Code § 29413(c) "عسل الندوة العسلية" يعني العسل الذي يأتي بشكل رئيسي من إفرازات الحشرات الماصة للنباتات (نصفية الأجنحة) على الأجزاء الحية للنباتات أو إفرازات الأجزاء الحية للنباتات.
(d)CA الأغذية والزراعة Code § 29413(d) يتكون العسل أساسًا من سكريات مختلفة، غالبًا الفركتوز والجلوكوز بالإضافة إلى مواد أخرى مثل الأحماض العضوية والإنزيمات والجسيمات الصلبة المستمدة من جمع العسل. يمكن أن يتراوح لون العسل من عديم اللون تقريبًا إلى البني الداكن. يمكن أن يكون القوام سائلًا أو لزجًا أو متبلورًا جزئيًا إلى كليًا. يختلف الطعم والرائحة، ولكنهما مستمدان من أصل نباتي.
(e)CA الأغذية والزراعة Code § 29413(e) العسل المباع كما هو موضح في الفقرة (d) لا يجوز إضافة أي مكون غذائي إليه، بما في ذلك المضافات الغذائية، ولا يجوز إجراء أي إضافات أخرى غير العسل. لا يجوز أن يحتوي العسل على أي مادة غير مرغوب فيها، أو نكهة، أو رائحة، أو تلوث ممتص من مواد غريبة أثناء معالجته وتخزينه. لا يجوز أن يكون العسل قد بدأ في التخمر أو الفوران ولا يجوز إزالة أي حبوب لقاح أو مكون خاص بالعسل إلا إذا كان ذلك لا مفر منه عند إزالة المواد الغريبة غير العضوية أو العضوية.
(f)CA الأغذية والزراعة Code § 29413(f) يجب أن يفي العسل بالمعايير التالية:
(1)CA الأغذية والزراعة Code § 29413(f)(1) لا يجوز تسخين العسل أو معالجته إلى حد يغير من تركيبته الأساسية أو يضر بجودته.
(2)CA الأغذية والزراعة Code § 29413(f)(2) لا يجوز استخدام المعالجات الكيميائية أو البيوكيميائية للتأثير على تبلور العسل.
(3)CA الأغذية والزراعة Code § 29413(f)(3) لا يجوز أن يحتوي العسل على أكثر من 20 بالمائة من محتوى الرطوبة وبالنسبة لعسل الخلنج لا يزيد عن 23 بالمائة.
(4)CA الأغذية والزراعة Code § 29413(f)(4) يجب ألا يقل محتوى العسل عن 60 بالمائة من الفركتوز والجلوكوز مجتمعين.
(5)CA الأغذية والزراعة Code § 29413(f)(5) عسل الندوة العسلية وخلطات عسل الندوة العسلية مع عسل الأزهار يجب ألا تحتوي على أقل من 45 بالمائة من الفركتوز والجلوكوز مجتمعين.
(6)CA الأغذية والزراعة Code § 29413(f)(6) لا يجوز أن يحتوي عسل الأزهار على أكثر من 5 بالمائة من السكروز، باستثناء ما يلي:
(A)CA الأغذية والزراعة Code § 29413(f)(6)(A) البرسيم الحجازي (Medicago saliva)، أنواع الحمضيات، الأكاسيا الكاذبة (Robinia pseudoacacia)، العسلة الفرنسية (Hedysarum)، بانكسيا مينزيس (Banksia menziesii)، الصمغ الأحمر (Eucalyptus camaldulensis)، خشب الجلد (Eucryphia lucida)، و Eucryphia milligani قد تحتوي على ما يصل إلى 10 بالمائة من السكروز.
(B)CA الأغذية والزراعة Code § 29413(f)(6)(B) اللافندر (Lavandula spp.) واللسان (Borago officinalis) قد تحتوي على ما يصل إلى 15 بالمائة من السكروز.
(7)CA الأغذية والزراعة Code § 29413(f)(7) محتوى المواد الصلبة غير القابلة للذوبان في الماء للعسل بخلاف العسل المضغوط لا يجوز أن يزيد عن 0.1 جرام/100 جرام. لا يجوز أن يزيد المحتوى للعسل المضغوط عن 0.5 جرام/100 جرام.

Section § 29414

Explanation
يعرف هذا القسم "نحل العسل" تحديدًا على أنها حشرات منتجة للعسل تنتمي إلى جنس Apis mellifica.

Section § 29415

Explanation
في هذا القسم، تشير «الندوة العسلية» إلى مادة سكرية تنتجها النباتات أو الحشرات، ولكنها لا تشمل الرحيق. يجمع نحل العسل هذه الندوة العسلية ويخزنها في أقراص العسل الخاصة به.

Section § 29415.5

Explanation
يحدد هذا القسم تعريف "العسل المستورد" بأنه إما عسل أقراص أو عسل مستخلص يأتي من خارج البلاد، أو العسل الذي تم خلطه مع عسل من بلدان أخرى ثم أعيد تعبئته.

Section § 29416

Explanation

يعرّف هذا القسم مصطلح «مغلوط التسمية» فيما يتعلق بالعسل. ويعني ذلك وضع أي معلومات كاذبة أو مضللة على أو مع حاوية عسل، بما في ذلك أي ملصقات أو بطانات أو أغلفة أو لافتات مرتبطة بها. وتعتبر المعلومات كاذبة أو مضللة إذا كان العسل لا يتطابق مع ما تقوله هذه البيانات أو الصور عنه.

«مغلوط التسمية» يعني وضع أو وجود أي بيان أو تصميم أو جهاز كاذب أو مضلل على، أو فيما يتعلق بـ، أي حاوية أو دفعة عسل، أو على الملصق، أو البطانة، أو الغلاف لأي حاوية من هذا القبيل، أو أي لافتة مستخدمة فيما يتعلق بأي حاوية أو دفعة عسل، والتي تشير إلى هذا العسل. يعتبر البيان أو التصميم أو الجهاز كاذبًا ومضللًا، إذا كان العسل الذي يشير إليه ظاهريًا أو فعليًا لا يتوافق من جميع النواحي مع هذا البيان.

Section § 29417

Explanation
يعرف هذا القانون مصطلحات «التعبئة»، «التعبئة»، أو «المعبأة» بأنها الطريقة التي يتم بها تنظيم الحاويات الفرعية داخل حاوية أكبر.

Section § 29418

Explanation
تشير "اللافتة" إلى أي نوع من اللافتات أو الملصقات أو العلامات، باستثناء ما هو منطوق، يُستخدم لتحديد أو وصف العسل.

Section § 29419

Explanation
يشير 'صندوق القسم' إلى الهيكل، المصنوع من الخشب أو مواد أخرى، حيث يصنع النحل قرص عسل صغير.

Section § 29420

Explanation
يحدد هذا القانون مصطلح «ناقص التعبئة» بأنه عندما لا تكون الحاوية ممتلئة بنسبة 85% على الأقل من حجمها الإجمالي. بعبارة بسيطة، إذا شغلت المحتويات مساحة أقل من ذلك، تعتبر الحاوية غير ممتلئة بالقدر الكافي أو «ناقصة التعبئة».

Section § 29421

Explanation
يحدد هذا القانون ما هي "الحاوية الفرعية". الحاوية الفرعية هي أي صندوق أو حامل تضعه داخل حاوية أكبر.