Section § 19080

Explanation

ينص هذا القانون على أنه لا يمكنك صنع أو إصلاح أو بيع أو عرض الأثاث المنجد أو الفراش، أو أي مواد حشو، دون وضع ملصق واضح عليها. الاستثناء الوحيد هو الأثاث المستخدم حصريًا للتمارين الرياضية.

لا يجوز لأي شخص، بالجملة أو التجزئة أو بأي طريقة أخرى، بشكل مباشر أو غير مباشر، صنع أو إعادة بناء أو إصلاح أو تجديد أو معالجة أو تحضير أو بيع أو عرض للبيع أو عرض أو تسليم أي قطعة أثاث منجد أو فراش، أو أي مواد حشو في شكل جاهز أو سائبة في أكياس أو حاويات، ما لم تكن القطعة أو المادة موسومة بوضوح وبشكل لا يمحى. لا يشمل ذلك الأثاث المستخدم حصريًا لأغراض اللياقة البدنية والتمارين الرياضية.

Section § 19081

Explanation
يجب تصميم الملصقات بطريقة معينة، تشمل حجمها ومادتها وما هو مكتوب عليها، ويجب أن تتم الموافقة على هذه التفاصيل من قبل السلطة المختصة، المشار إليها باسم 'الرئيس'.

Section § 19082

Explanation
يسمح هذا القانون للشركات باستخدام ختم مطاطي بدلاً من الملصق للمنتجات ذات المقاعد المنزلقة، بشرط أن يكون الظهر أملس وأن يكون الختم مقروءًا بوضوح وغير قابل للتلاشي.

Section § 19083

Explanation
ينص هذا القانون على وجوب تثبيت الملصقات الموجودة على الأصناف أو المواد بإحكام عليها في المصنع، في مكان يسهل على الأفراد فحصه.

Section § 19084

Explanation
ينص هذا القانون على أن أي معلومات يتطلبها هذا الفصل يجب أن تُطبع على جانب واحد فقط من الملصق.

Section § 19085

Explanation
ينص هذا القانون على أنه لا ينبغي أن تحتوي الملصقات على أي إعلانات أو أي شيء قد يصرف الانتباه عن المعلومات الهامة التي يجب عرضها.

Section § 19086

Explanation
ينص هذا القانون على أنه لا يجوز لأي تاجر أو شخص وضع أي شيء، مثل علامة أو ملصق، على الملصق إذا كان يغطي معلومات مهمة يجب أن تكون موجودة.

Section § 19087

Explanation
يجعل هذا القانون من غير القانوني لأي شخص، بخلاف الشخص الذي اشترى سلعة لاستخدامه الشخصي، إزالة أو تغيير أو العبث بالملصق أو العلامات الموجودة على الأثاث المنجد أو الفراش أو مواد الحشو. توضع هذه الملصقات حسب متطلبات هذا الفصل.

Section § 19088

Explanation
لا يجوز لك استخدام أوصاف لمواد الحشو على الملصقات تكون مضللة أو قد تسبب التباسًا.

Section § 19089

Explanation

يسمح هذا القانون للمكتب بوضع معايير للمواد المستخدمة في صنع أو إصلاح الأثاث المنجد والفراش. كما يمكنه وضع قواعد لوضع العلامات على هذه المنتجات، شريطة أن تتوافق هذه القواعد مع إرشادات الفصل.

يجوز للمكتب وضع درجات ومواصفات وتفاوتات لأنواع وجودة المواد المستخدمة أو المزمع استخدامها في تصنيع أو إصلاح أو تجديد الأثاث المنجد أو الفراش أو مواد الحشو، ويجوز له الموافقة على أو اعتماد تسميات وقواعد لا تتعارض مع أي أحكام من هذا الفصل، وذلك لوضع العلامات على المنتجات المعبأة بهذه المواد.

Section § 19089.3

Explanation
في كاليفورنيا، يجب أن تحمل أي مفروشات تحتوي على سائل بداخلها، أو أي جزء من مكوناتها، ملصقًا يوافق عليه رئيس الجهة التنظيمية.

Section § 19089.5

Explanation
ينص هذا القانون على أن أي أثاث أو مراتب تحتوي على رغوة غير مقاومة للحريق يجب أن تحمل ملصقًا موافقًا عليه من قبل السلطة المختصة. اعتبارًا من 1 يناير 2004، يجب أيضًا وسم مفروشات السرير التي تحتوي على نفس نوع الرغوة. ومع ذلك، إذا كان المنتج يفي بمعايير سلامة معينة من الحرائق على مستوى الولاية أو المستوى الفيدرالي، فلا يحتاج إلى ملصق.

Section § 19092

Explanation
إذا قام شخص بإصلاح أو تجديد أثاث منجد مستعمل أو فراش ثم باعه، فيجب عليه إلصاق ملصق يقول "مواد مستعملة".

Section § 19093

Explanation
إذا قام شخص بإصلاح أو تجديد أثاث أو فراش لشخص يمتلكه أو يستأجره، فيجب عليه إرفاق ملصق "مواد المالك" به قبل إعادته إلى المالك.

Section § 19094

Explanation

يتطلب هذا القانون من مصنعي الأثاث المنجد المباع في كاليفورنيا أن يوضحوا بوضوح على ملصقات المنتجات ما إذا كانت المنتجات تحتوي على مواد كيميائية مضافة مقاومة للهب أم لا. يعد هذا الملصق جزءًا من معيار قابلية الاشتعال الذي يهدف إلى حماية صحة الإنسان. يشرف مكتب كاليفورنيا للسلع والخدمات المنزلية على الامتثال، ويمكنه اختبار المنتجات التي يتم تسويقها على أنها خالية من مثبطات اللهب للتأكد من دقتها. في حال اكتشاف وضع ملصقات خاطئة، يمكن أن يواجه المصنعون غرامات تزداد مع تكرار الانتهاكات. يسمح القانون بتعديل الغرامات بشكل دوري بناءً على التضخم ويفرض إتاحة معلومات المخالفات للجمهور. كما يشجع المصنعين على التعاون مع المكتب لضمان وضع الملصقات الصحيحة.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 19094(a) لأغراض هذا القسم، تنطبق التعاريف التالية:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 19094(a)(1) تعني "المكونات" الأجزاء المكونة المنفصلة للأثاث المنجد المباع في كاليفورنيا، كما هي محددة في النشرة الفنية 117-2013، وتحديداً أقمشة التغطية، ومواد الحاجز، ومواد الحشو المرنة، ومواد التزيين.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 19094(a)(2) تعني "المنتجات المشمولة" أي رغوة بولي يوريثان مرنة أو أثاث منجد أو معاد تنجيده يُباع في كاليفورنيا ويُطلب منه تلبية متطلبات الاختبار المنصوص عليها في النشرة الفنية 117-2013، والمعنونة "المتطلبات وإجراءات الاختبار والأجهزة لاختبار مقاومة المواد المستخدمة في الأثاث المنجد للاحتراق البطيء".
(3)CA الأعمال والمهن Code § 19094(a)(3) تعني "المادة الكيميائية المقاومة للهب" أي مادة كيميائية أو مركب كيميائي يكون استخدامه الوظيفي هو مقاومة انتشار الحريق أو منعه. وتشمل المواد الكيميائية المقاومة للهب، على سبيل المثال لا الحصر، مثبطات اللهب المهلجنة، والقائمة على الفوسفور، والقائمة على النيتروجين، ومثبطات اللهب النانوية، والمواد الكيميائية المقاومة للهب المدرجة كـ "مواد كيميائية محددة" عملاً بالقسم 105440 من قانون الصحة والسلامة، وأي مادة كيميائية أو مركب كيميائي يظهر فيه مصطلح "مقاوم للهب" في صحيفة بيانات سلامة المادة (SDS) عملاً بالقسم 1910.1200(g) من الباب 29 من قانون اللوائح الفيدرالية.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 19094(a)(4) تعني "المادة الكيميائية" أياً مما يلي:
(A)CA الأعمال والمهن Code § 19094(a)(4)(A) مادة عضوية أو غير عضوية ذات هوية جزيئية معينة، بما في ذلك أي مزيج من تلك المواد التي تحدث، كلياً أو جزئياً، نتيجة لتفاعل كيميائي أو تحدث في الطبيعة، وأي عنصر أو أيون أو جذر غير متحد، وأي مادة متحللة أو مستقلبة أو ناتج تفاعل لمادة ذات هوية جزيئية معينة.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 19094(a)(4)(B) مكون كيميائي، ويعني مادة تتألف من مادة واحدة أو أكثر من المواد الموصوفة في الفقرة الفرعية (A).
(5)CA الأعمال والمهن Code § 19094(a)(5) تعني "الهوية الجزيئية" خصائص المادة المدرجة أدناه:
(A)CA الأعمال والمهن Code § 19094(a)(5)(A) حالة التكتل.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 19094(a)(5)(B) الكثافة الظاهرية.
(C)CA الأعمال والمهن Code § 19094(a)(5)(C) التركيب الكيميائي، بما في ذلك الطلاء السطحي.
(D)CA الأعمال والمهن Code § 19094(a)(5)(D) التركيب البلوري.
(E)CA الأعمال والمهن Code § 19094(a)(5)(E) قابلية التشتت.
(F)CA الأعمال والمهن Code § 19094(a)(5)(F) التركيب الجزيئي.
(G)CA الأعمال والمهن Code § 19094(a)(5)(G) كثافة الجسيمات.
(H)CA الأعمال والمهن Code § 19094(a)(5)(H) حجم الجسيمات، وتوزيع الحجم، والمساحة السطحية.
(I)CA الأعمال والمهن Code § 19094(a)(5)(I) الشكل الفيزيائي والهيئة، في درجة حرارة الغرفة والضغط.
(J)CA الأعمال والمهن Code § 19094(a)(5)(J) الخصائص الفيزيائية الكيميائية.
(K)CA الأعمال والمهن Code § 19094(a)(5)(K) المسامية.
(L)CA الأعمال والمهن Code § 19094(a)(5)(L) الذوبانية في الماء والسوائل ذات الصلة بيولوجياً.
(M)CA الأعمال والمهن Code § 19094(a)(5)(M) الشحنة السطحية.
(N)CA الأعمال والمهن Code § 19094(a)(5)(N) التفاعلية السطحية.
(6)CA الأعمال والمهن Code § 19094(a)(6) تعني "المواد الكيميائية المضافة المقاومة للهب" المواد الكيميائية المقاومة للهب الموجودة في أي منتج مشمول أو مكون منه بمستويات تزيد عن 1,000 جزء في المليون.
(7)CA الأعمال والمهن Code § 19094(a)(7) تعني "الإدارة" إدارة مراقبة المواد السامة.
(8)CA الأعمال والمهن Code § 19094(a)(8) يعني "مؤشر أسعار المستهلك" مؤشر أسعار المستهلك لجميع المستهلكين في المناطق الحضرية الذي تنشره مكتب إحصاءات العمل.
(b)Copy CA الأعمال والمهن Code § 19094(b)
(1)Copy CA الأعمال والمهن Code § 19094(b)(1) يجب على الشركة المصنعة للمنتجات المشمولة أن تشير إلى ما إذا كان المنتج يحتوي على مواد كيميائية مضافة مقاومة للهب أم لا، وذلك بتضمين "بيان المواد الكيميائية المقاومة للهب" التالي على الملصق الموصوف في القسم 1374.3 من الباب 4 من قانون لوائح كاليفورنيا للمنتجات المشمولة:
"مواد التنجيد في هذا المنتج:
_____تحتوي على مواد كيميائية مضافة مقاومة للهب
_____لا تحتوي على مواد كيميائية مضافة مقاومة للهب
لقد قامت ولاية كاليفورنيا بتحديث معيار القابلية للاشتعال وقررت أن متطلبات السلامة من الحرائق لهذا المنتج يمكن تلبيتها دون إضافة مواد كيميائية مقاومة للهب. وقد حددت الولاية العديد من المواد الكيميائية المقاومة للهب على أنها معروفة، أو يشتبه بقوة في، تأثيرها السلبي على صحة الإنسان أو نموه."
يجب على الشركة المصنعة للمنتجات المشمولة أن تشير إلى عدم وجود أو وجود مواد كيميائية مضافة مقاومة للهب بوضع علامة "X" في أحد الفراغات المناسبة.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 19094(2) يجب تضمين هذا البيان في الملصق الموصوف في القسم 1374.3 من الباب 4 من قانون لوائح كاليفورنيا وفقًا للوائح المكتب الخاصة بذلك الملصق. لا يلزم أن يكون البيان بأحرف كبيرة، ويجب أن يتبع البيان المطلوب بموجب القسم 1374.3 من الباب 4 من قانون لوائح كاليفورنيا.
(c)Copy CA الأعمال والمهن Code § 19094(c)
(1)Copy CA الأعمال والمهن Code § 19094(c)(1) يجب على المكتب ضمان الامتثال لمتطلبات وضع العلامات في هذا القسم.
(2)Copy CA الأعمال والمهن Code § 19094(c)(2)
(A)Copy CA الأعمال والمهن Code § 19094(c)(2)(A) يجب على المكتب تزويد إدارة مراقبة المواد السامة بمجموعة مختارة من العينات من المنتجات المشمولة الموسومة بـ "لا تحتوي على مواد كيميائية مضافة مقاومة للهب" لاختبار وجود مواد كيميائية مضافة مقاومة للهب. يجب أن تكون العينات من المكونات المحددة في الفقرة (1) من القسم الفرعي (a). يجب على المكتب اختيار العينات بناءً على التشاور مع الإدارة، مع الأخذ في الاعتبار مجموعة من الشركات المصنعة وأنواع المنتجات المشمولة. يجب على المكتب والإدارة التشاور بشأن الاختبارات التي ستجريها الإدارة. يجب على الإدارة تقديم نتائج أي اختبار مكتمل إلى المكتب. يجب على المكتب تعويض الإدارة عن تكلفة اختبار وجود مواد كيميائية مضافة مقاومة للهب في المنتجات المشمولة الموسومة بـ "لا تحتوي على مواد كيميائية مضافة مقاومة للهب".
(B)CA الأعمال والمهن Code § 19094(c)(2)(A)(B) في موعد أقصاه 1 أغسطس من كل سنة مالية، يجب على المكتب تقييم الموارد المتاحة وتحديد عدد الاختبارات التي ستجرى في السنة المالية المقابلة، عملاً بهذه الفقرة الفرعية.
(3)Copy CA الأعمال والمهن Code § 19094(c)(3)
(A)Copy CA الأعمال والمهن Code § 19094(c)(3)(A) إذا أظهر اختبار الإدارة أن منتجًا مشمولًا موسومًا بـ "لا يحتوي على مواد كيميائية مضافة مقاومة للهب" قد تم وضع علامة خاطئة عليه لأنه يحتوي على مواد كيميائية مضافة مقاومة للهب، يجوز للمكتب فرض غرامات على الشركات المصنعة للمنتج المشمول والشركات المصنعة للمكونات، ويتحملون المسؤولية بالتضامن والتكافل عن الانتهاك.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 19094(c)(3)(A)(B) يتم تقدير الغرامة عن انتهاك هذه الفقرة الفرعية المتعلق بالملصقات الخاطئة وفقًا للعوامل الموصوفة في القسم الفرعي (d) والجدول التالي:
(i)CA الأعمال والمهن Code § 19094(c)(3)(A)(B)(i) يجب ألا تقل الغرامة عن الانتهاك الأول عن ألف دولار ($1,000) ولا تزيد عن ألفين وخمسمائة دولار ($2,500).
(ii)CA الأعمال والمهن Code § 19094(c)(3)(A)(B)(ii) يجب ألا تقل الغرامة عن الانتهاك الثاني عن ألفين وخمسمائة دولار ($2,500) ولا تزيد عن خمسة آلاف دولار ($5,000).
(iii)CA الأعمال والمهن Code § 19094(c)(3)(A)(B)(iii) يجب ألا تقل الغرامة عن الانتهاك الثالث عن خمسة آلاف دولار ($5,000) ولا تزيد عن سبعة آلاف وخمسمائة دولار ($7,500).
(iv)CA الأعمال والمهن Code § 19094(c)(3)(A)(B)(iv) يجب ألا تقل الغرامة عن أي انتهاك لاحق عن سبعة آلاف وخمسمائة دولار ($7,500) ولا تزيد عن عشرة آلاف دولار ($10,000).
(C)CA الأعمال والمهن Code § 19094(c)(3)(A)(C) تحل الغرامات الواردة في الفقرة (B) محل أي غرامات أخرى في هذه المادة عن انتهاك لمتطلبات الاختبار لهذا القسم. لا يغير هذا البند أو يعدل أي عقوبة أخرى مفروضة بموجب هذه المادة.
(D)CA الأعمال والمهن Code § 19094(c)(3)(A)(D) إذا أظهر اختبار الإدارة أن منتجًا مشمولًا موسومًا بـ "لا يحتوي على مواد كيميائية مضافة مقاومة للهب" قد تم وضع علامة خاطئة عليه لأنه يحتوي على مواد كيميائية مضافة مقاومة للهب، بالإضافة إلى غرامة أو أي طلب آخر، يجوز للمكتب أن يطلب تصحيح الملصق المطلوب بموجب القسم الفرعي (b) للمنتجات المشمولة التي تنتمي إلى نفس وحدة حفظ المخزون (SKU) التي تنتجها الشركة المصنعة حاليًا ليعكس أن المواد الكيميائية المقاومة للهب مضافة إلى المنتج المشمول.
(E)CA الأعمال والمهن Code § 19094(c)(3)(A)(E) إذا أظهر اختبار الإدارة أن منتجًا مشمولًا موسومًا بـ "لا يحتوي على مواد كيميائية مضافة مقاومة للهب" قد تم وضع علامة خاطئة عليه لأنه يحتوي على مواد كيميائية مضافة مقاومة للهب، بالإضافة إلى غرامة أو أي طلب آخر، يجوز للمكتب أن يطلب اختبارًا إضافيًا للمزيد من المنتجات التي تنتمي إلى نفس وحدة حفظ المخزون (SKU) على نفقة الشركة المصنعة للتحقق من دقة الملصق المطلوب بموجب القسم الفرعي (b) للمنتجات المشمولة إذا كانت الشركة المصنعة ترغب في الاحتفاظ بتسمية "لا تحتوي على مواد كيميائية مضافة مقاومة للهب" على الملصق المطلوب بموجب القسم الفرعي (b).
(d)Copy CA الأعمال والمهن Code § 19094(d)
(1)Copy CA الأعمال والمهن Code § 19094(d)(1) يجب على المكتب إتاحة المعلومات المتعلقة بأي مخالفة صادرة بموجب هذا القسم للجمهور على موقعه الإلكتروني.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 19094(d)(2) عند تحديد مبلغ الغرامة عن انتهاكات هذا القسم، يجب على المكتب مراعاة العوامل التالية:
(A)CA الأعمال والمهن Code § 19094(d)(2)(A) طبيعة الانتهاك وخطورته.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 19094(d)(2)(B) حسن أو سوء نية الشخص المخالف.
(C)CA الأعمال والمهن Code § 19094(d)(2)(C) سجل الانتهاكات السابقة.
(D)CA الأعمال والمهن Code § 19094(d)(2)(D) دليل على أن الانتهاك كان متعمدًا.
(E)CA الأعمال والمهن Code § 19094(d)(2)(E) مدى تعاون الشخص أو الكيان المخالف مع المكتب.
(3)Copy CA الأعمال والمهن Code § 19094(d)(3)
(A)Copy CA الأعمال والمهن Code § 19094(d)(3)(A) يجب على المكتب تعديل جميع الغرامات الدنيا والقصوى المفروضة بموجب هذا القسم لمراعاة التضخم كل خمس سنوات.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 19094(d)(3)(A)(B) يجب أن يكون التعديل مساويًا للنسبة المئوية، إن وجدت، التي يتجاوز بها مؤشر أسعار المستهلك وقت التعديل مؤشر أسعار المستهلك وقت دخول هذا القسم حيز التنفيذ. يجب تقريب أي زيادة يتم تحديدها بموجب هذه الفقرة على النحو التالي:
(i)CA الأعمال والمهن Code § 19094(d)(3)(A)(B)(i) بمضاعفات عشرة دولارات ($10) في حالة الغرامات التي تقل عن أو تساوي مائة دولار ($100).
(ii)CA الأعمال والمهن Code § 19094(d)(3)(A)(B)(ii) بمضاعفات مائة دولار ($100) في حالة الغرامات التي تزيد عن مائة دولار ($100) ولكنها تقل عن أو تساوي ألف دولار ($1,000).
(iii)CA الأعمال والمهن Code § 19094(d)(3)(A)(B)(iii) بمضاعفات ألف دولار ($1,000) في حالة الغرامات التي تزيد عن ألف دولار ($1,000).
(4)CA الأعمال والمهن Code § 19094(d)(4) يقع على عاتق المكتب واجب تلقي الشكاوى من المستهلكين بشأن المنتجات المشمولة المباعة في كاليفورنيا.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 19094(e) يجوز للمكتب اعتماد لوائح عملاً بقانون الإجراءات الإدارية (الفصل 3.5 (الذي يبدأ بالقسم 11340) من الجزء 1 من القسم 3 من الباب 2 من قانون الحكومة) لتنفيذ هذا القسم.