Section § 22950

Explanation
يُسمى هذا القانون قانون إنفاذ منع وصول التبغ إلى الأطفال، ويُعرف أيضًا باسم قانون STAKE.

Section § 22950.5

Explanation

يحدد هذا القسم المصطلحات الرئيسية المتعلقة بتنظيم التبغ في كاليفورنيا. ويوضح أن "الإدارة" تشير إلى إدارة الصحة العامة بالولاية. ويمكن أن تكون "الوكالة المنفذة" هذه الإدارة أو هيئات حكومية ومحلية أخرى، بما في ذلك جهات إنفاذ القانون.

يشمل "التدخين" الطرق التقليدية مثل السيجار والسجائر، بالإضافة إلى أجهزة التدخين الإلكترونية التي تنتج رذاذاً أو بخاراً. ويشمل "منتج التبغ" أي مادة مشتقة من التبغ مخصصة للاستهلاك بأشكال مختلفة، بما في ذلك أجهزة مثل السجائر الإلكترونية.

كما يذكر استثناءات للمنتجات التي وافقت عليها إدارة الغذاء والدواء الأمريكية للإقلاع عن التبغ أو للاستخدامات العلاجية.

لأغراض هذا القسم، يكون للمصطلحات التالية المعاني الآتية:
(a)CA الأعمال والمهن Code § 22950.5(a) "الإدارة" تعني إدارة الصحة العامة بالولاية.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 22950.5(b) "الوكالة المنفذة" تعني إدارة الصحة العامة بالولاية، أو وكالة حكومية أخرى، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، مكتب المدعي العام، أو وكالة إنفاذ قانون محلية، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، محامي المدينة، أو المدعي العام للمقاطعة، أو مستشار المقاطعة.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 22950.5(c) "التدخين" يعني استنشاق، أو زفير، أو حرق، أو حمل أي سيجار، أو سيجارة، أو غليون مشتعل أو مسخن، أو أي منتج تبغ أو نبات آخر مشتعل أو مسخن مخصص للاستنشاق، سواء كان طبيعياً أو اصطناعياً، بأي طريقة أو بأي شكل. يشمل "التدخين" استخدام جهاز تدخين إلكتروني ينتج رذاذاً أو بخاراً، بأي طريقة أو بأي شكل، أو استخدام أي جهاز تدخين فموي بغرض التحايل على حظر التدخين.
(d)Copy CA الأعمال والمهن Code § 22950.5(d)
(1)Copy CA الأعمال والمهن Code § 22950.5(d)(1) "منتج التبغ" يعني أياً مما يلي:
(A)CA الأعمال والمهن Code § 22950.5(d)(1)(A) منتج يحتوي على التبغ أو النيكوتين، أو مصنوع منه، أو مشتق منه، ومخصص للاستهلاك البشري، سواء تم تدخينه، أو تسخينه، أو مضغه، أو امتصاصه، أو إذابته، أو استنشاقه، أو شمه، أو استهلاكه بأي وسيلة أخرى، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، السجائر، أو السيجار، أو السيجار الصغير، أو تبغ المضغ، أو تبغ الغليون، أو السعوط.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 22950.5(d)(1)(B) جهاز إلكتروني يوصل النيكوتين أو سوائل أخرى مبخرة إلى الشخص الذي يستنشق من الجهاز، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، سيجارة إلكترونية، أو سيجار، أو غليون، أو شيشة إلكترونية.
(C)CA الأعمال والمهن Code § 22950.5(d)(1)(C) أي مكون، أو جزء، أو ملحق لمنتج تبغ، سواء بيع بشكل منفصل أم لا.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 22950.5(d)(2) "منتج التبغ" لا يشمل منتجاً تمت الموافقة عليه من قبل إدارة الغذاء والدواء بالولايات المتحدة للبيع كمنتج للإقلاع عن التبغ أو لأغراض علاجية أخرى حيث يتم تسويق المنتج وبيعه حصراً لهذا الغرض الموافق عليه.

Section § 22951

Explanation

يسلط هذا القانون الضوء على أهمية الحد من وإنهاء الشراء والاستخدام غير القانوني للتبغ من قبل الأشخاص دون سن 21 عامًا. ويؤكد على ضرورة التزام كاليفورنيا بالقواعد الفيدرالية، مثل "تعديل سينار"، الذي يحد من مبيعات التبغ للقصر ويطالب الولايات بفرض حظر بيع التبغ لمن هم دون 18 عامًا. يتطلب تحقيق ذلك عملاً جماعيًا بين مختلف الوكالات الحكومية والمحلية التي تتعامل مع الشركات التي تبيع التبغ.

تجد الهيئة التشريعية وتعلن أن الحد من الشراء والاستهلاك غير القانوني لمنتجات التبغ من قبل أي شخص دون سن 21 عامًا، والقضاء عليه في نهاية المطاف، أمر بالغ الأهمية لضمان الصحة طويلة الأمد لمواطني ولايتنا. وبناءً عليه، يجب على كاليفورنيا الامتثال الكامل للوائح الفيدرالية، ولا سيما "تعديل سينار"، التي تقيد مبيعات التبغ للقصر وتتطلب من الولايات تطبيق قوانينها بقوة التي تحظر بيع وتوزيع منتجات التبغ على الأشخاص دون سن 18 عامًا. يتطلب الامتثال الكامل والتطبيق القوي لـ "تعديل سينار" تعاون وكالات متعددة على مستوى الولاية والمستوى المحلي التي ترخص أو تفحص أو تتعامل بطريقة أخرى مع تجار التجزئة أو الموزعين أو تجار الجملة الذين يبيعون التبغ.

Section § 22952

Explanation

تُكلف وزارة الصحة العامة بولاية كاليفورنيا بالحد من وصول منتجات التبغ إلى الأفراد الذين تقل أعمارهم عن 21 عامًا من خلال أنشطة إنفاذ مختلفة. يجب عليها وضع برامج لتطبيق ذلك، بما في ذلك مطالبة تجار التجزئة بنشر تحذيرات عند نقاط الشراء. يجب على البائعين التحقق من الهوية لأي شخص يبدو أقل من 21 عامًا، ويتم توفير خط ساخن للإبلاغ عن المبيعات غير القانونية.

تقع المسؤولية الأساسية عن الإنفاذ على عاتق الوزارة، التي تجري عمليات تفتيش عشوائية باستخدام أفراد تقل أعمارهم عن 21 عامًا للتحقق من الامتثال. يمكن أن تبدأ هذه التفتيشات بناءً على شكاوى عامة أو انتهاكات سابقة. لن يواجه المشاركون الشباب في هذه العمليات عقوبات قانونية لشراء التبغ كجزء من إجراءات الإنفاذ.

ستصدر الوزارة إرشادات لاستخدام الأفراد الذين تقل أعمارهم عن 21 عامًا أثناء التفتيش، تتطلب صورًا أو مقاطع فيديو لتحديد الهوية، وتسمح بتوثيق الفيديو. يشرف على المشاركين ضباط سلام مدني، ويجب عليهم تقديم هوية صحيحة إذا طُلب منهم ذلك. لدى البائعين دفاعات قانونية إذا بدا المشارك أكبر من 21 عامًا أو فشل في إظهار الهوية عند الطلب. بعد التفتيش، سيتم إبلاغ البائعين بالتفتيش.

يجب على الوزارة الإبلاغ عن الامتثال لقانون فيدرالي، لضمان التزام الولاية، ومشاركة هذا التقرير مع قادة الولاية. أخيرًا، توجه العقوبات على الانتهاكات إلى أصحاب الأعمال، وليس الموظفين الأفراد.

تقوم وزارة الصحة العامة بالولاية بكل مما يلي:
(a)CA الأعمال والمهن Code § 22952(a) إنشاء وتطوير برنامج للحد من توفر منتجات التبغ للأشخاص الذين تقل أعمارهم عن 21 عامًا من خلال أنشطة الإنفاذ المصرح بها بموجب هذا القسم.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 22952(b) وضع متطلبات لتجار التجزئة لمنتجات التبغ لعرض إشعار بشكل واضح، عند كل نقطة بيع، يفيد بأن بيع منتجات التبغ لأي شخص يقل عمره عن 21 عامًا غير قانوني ويخضع للعقوبات. يجب أن ينص الإشعار أيضًا على أن القانون يتطلب من جميع الأشخاص الذين يبيعون منتجات التبغ التحقق من هوية مشتري منتجات التبغ الذي يبدو بشكل معقول أنه يقل عمره عن 21 عامًا. يجب أن تتضمن لافتات التحذير رقم هاتف مجاني للاتصال بالوزارة ليتمكن الأشخاص من الإبلاغ عن المبيعات غير القانونية لمنتجات التبغ لأي شخص يقل عمره عن 21 عامًا.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 22952(c) النص على أن المسؤولية الأساسية عن إنفاذ هذا القسم تقع على عاتق الوزارة. وفي تنفيذ مسؤولياتها المتعلقة بالإنفاذ، تقوم الوزارة بإجراء عمليات تفتيش مفاجئة عشوائية في مواقع البيع بالتجزئة وتستعين بمساعدة أشخاص تقل أعمارهم عن 21 عامًا في تنفيذ أنشطة الإنفاذ هذه. يجوز للوزارة إجراء عمليات تفتيش مفاجئة في الموقع استجابة لشكاوى الجمهور أو في مواقع البيع بالتجزئة التي سبق أن حدثت فيها انتهاكات، والتحقيق في المبيعات غير القانونية لمنتجات التبغ لأي شخص يقل عمره عن 21 عامًا عن طريق الهاتف أو البريد أو الإنترنت. الشخص الذي يقل عمره عن 21 عامًا ويشارك في أنشطة الإنفاذ هذه محصن من الملاحقة القضائية بموجب أي حكم قانوني يحظر شراء هذه المنتجات من قبل شخص يقل عمره عن 21 عامًا.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 22952(d) وفقًا للفصل 3.5 (الذي يبدأ بالمادة 11340) من الجزء 1 من القسم 3 من الباب 2 من قانون الحكومة، تقوم الوزارة باعتماد ونشر إرشادات لاستخدام الأشخاص الذين تقل أعمارهم عن 21 عامًا في عمليات التفتيش التي تتم بموجب الفقرة (c) والتي يجب أن تتضمن، على سبيل المثال لا الحصر، كل مما يلي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 22952(d)(1) يجوز لوكالة الإنفاذ استخدام أشخاص تقل أعمارهم عن 21 عامًا في عمليات التفتيش العشوائية لتحديد ما إذا كانت مبيعات السجائر أو منتجات التبغ الأخرى تتم لأشخاص تقل أعمارهم عن 21 عامًا.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 22952(d)(2) يتم التقاط صورة أو تسجيل فيديو للشخص الذي يقل عمره عن 21 عامًا قبل كل عملية تفتيش أو نوبة تفتيش وتحتفظ بها وكالة الإنفاذ لأغراض التحقق من المظاهر.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 22952(d)(3) يجوز لوكالة الإنفاذ استخدام معدات تسجيل الفيديو عند إجراء عمليات التفتيش لتسجيل وتوثيق المبيعات غير القانونية أو محاولات البيع.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 22952(d)(4) الشخص الذي يقل عمره عن 21 عامًا، إذا سئل عن عمره، لا يحتاج إلى ذكر عمره الفعلي ولكنه يقدم هوية صحيحة ودقيقة إذا طُلب منه ذلك شفهيًا. أي إخفاق من جانب الشخص الذي يقل عمره عن 21 عامًا في تقديم هوية صحيحة ودقيقة، إذا طُلب منه ذلك شفهيًا، يعتبر دفاعًا في دعوى قضائية بموجب هذا القسم.
(5)CA الأعمال والمهن Code § 22952(d)(5) يكون الشخص الذي يقل عمره عن 21 عامًا تحت إشراف ضابط سلام مدني موظف بانتظام أثناء التفتيش.
(6)CA الأعمال والمهن Code § 22952(d)(6) يجب أن يظهر جميع الأشخاص الذين تقل أعمارهم عن 21 عامًا والذين تستخدمهم وكالة إنفاذ بهذه الطريقة بمظهر شخص يقل عمره عن 21 عامًا. يعتبر دفاعًا في دعوى بموجب هذا القسم أن مظهر الشخص لم يكن كما هو متوقع عمومًا من شخص يقل عمره عن 21 عامًا، في ظل الظروف الفعلية المقدمة لبائع السجائر أو منتجات التبغ الأخرى وقت الجرم المزعوم.
(7)CA الأعمال والمهن Code § 22952(d)(7) بعد إتمام عملية البيع، يعود ضابط السلام المدني المرافق للشخص الذي يقل عمره عن 21 عامًا إلى المنشأة التجارية ويبلغ البائع بالتفتيش العشوائي. بعد محاولة البيع، تقوم وكالة الإنفاذ بإخطار المنشأة التجارية بالتفتيش.
(8)CA الأعمال والمهن Code § 22952(d)(8) يعتبر عدم الامتثال للإجراءات المنصوص عليها في هذه الفقرة الفرعية دفاعًا في دعوى قضائية مرفوعة بموجب هذا القسم.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 22952(e) تكون مسؤولة عن ضمان والإبلاغ عن امتثال الولاية للمادة 1926 من الباب التاسع عشر من قانون خدمة الصحة العامة الفيدرالي (42 U.S.C. Sec. 300x-26) وأي لوائح تنفيذية معتمدة ذات صلة بذلك من قبل وزارة الصحة والخدمات الإنسانية بالولايات المتحدة. يتم توفير نسخة من هذا التقرير للحاكم والمجلس التشريعي.
(f)CA الأعمال والمهن Code § 22952(f) النص على أن أي عقوبات مدنية مفروضة بموجب المادة 22958 يتم تطبيقها ضد مالك أو مالكي الأعمال التجارية بالتجزئة وليس موظفي العمل.

Section § 22953

Explanation
ينص هذا القانون على أن أي غرامات مدنية يتم تحصيلها من قبل الإدارة والوكالات الحكومية الأخرى والمتعلقة بهذا القسم، يجب إيداعها في حساب محدد في خزانة الدولة. يسمى هذا الحساب "حساب مراقبة بيع التبغ للقصر".

Section § 22954

Explanation

يفرض هذا القانون على موزعي وتجار جملة السجائر ومنتجات التبغ، بالإضافة إلى مشغلي آلات البيع، تزويد إدارة خدمات الصحة بالولاية بقوائم سنوية تتضمن أسماء وعناوين الأعمال التي يتم تزويدها بالتبغ. الهدف من ذلك هو تحديد بائعي التجزئة للتبغ والتأكد من التزامهم بالقواعد. كما يجب على مشغلي آلات البيع إدراج مواقع آلاتهم. وتعتبر المعلومات المقدمة سرية وغير متاحة للجمهور بموجب قانون السجلات العامة.

(أ) يجب على أي موزع أو تاجر جملة للسجائر أو منتجات التبغ، كما هو محدد في المادتين 30011 و 30016 من قانون الإيرادات والضرائب، والمرخص بموجب المادة 1 (التي تبدأ بالمادة 30140) من الفصل 3 من الجزء 13 من القسم 2 من قانون الإيرادات والضرائب أو المادة 3 (التي تبدأ بالمادة 30155) من الفصل 3 من الجزء 13 من القسم 2 من قانون الإيرادات والضرائب، وأي مشغل لآلة بيع السجائر ممنوح تصريح بائع بموجب قانون ضريبة المبيعات والاستخدام (الجزء 1 (الذي يبدأ بالمادة 6001) من القسم 2 من قانون الإيرادات والضرائب)، أن يقدم سنويًا إلى إدارة خدمات الصحة بالولاية، أسماء وعناوين الأشخاص الذين يزودونهم بمنتجات التبغ، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، التجار كما هو محدد في المادة 30012 من قانون الإيرادات والضرائب، وذلك لغرض تحديد بائعي التجزئة للتبغ لضمان الامتثال لهذا القسم.
(ب) يجب على مشغلي آلات بيع السجائر الممنوحين تصريح بائع بموجب قانون ضريبة المبيعات والاستخدام (الجزء 1 (الذي يبدأ بالمادة 6001) من القسم 2 من قانون الإيرادات والضرائب)، أن يقدموا سنويًا إلى الإدارة اسمهم وعنوان كل موقع توضع فيه آلات بيع السجائر، وذلك لضمان الامتثال لهذا القسم.
(ج) تعتبر البيانات المقدمة، عملاً بهذا القسم، معلومات رسمية سرية من قبل الإدارة وتكون معفاة من الكشف بموجب قانون السجلات العامة في كاليفورنيا (القسم 10 (الذي يبدأ بالمادة 7920.000) من الباب 1 من قانون الحكومة).

Section § 22955

Explanation
ينص هذا القانون على أن وكلاء إدارة الولاية الذين يطبقون هذا القانون يتمتعون بنفس الصلاحيات والحماية التي يتمتع بها مفتشو قسم الأغذية والأدوية. ويعتبرون ضباط سلام، مما يعني أنهم مخولون بإنفاذ القوانين بشكل مشابه لضباط الشرطة، وتحديداً فيما يتعلق باللوائح التي يشرفون عليها.

Section § 22956

Explanation
إذا كنت تبيع منتجات التبغ في متجر، فيجب عليك التحقق من هوية المشتري للتأكد من أنه بلغ السن القانوني —21 عامًا أو أكثر— إذا بدا صغير السن.

Section § 22957

Explanation

يسمح هذا القانون لوكالات أخرى، بالإضافة إلى الوكالة الرئيسية، بإجراء عمليات تفتيش وفرض عقوبات على الانتهاكات إذا اتبعت القواعد والقوانين ذات الصلة. بالإضافة إلى ذلك، تُشجع الوكالات الحكومية والمحلية على تبادل معلومات التفتيش وتنسيق الجهود لتجنب تكرار العمل نفسه.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 22957(a) بالإضافة إلى مسؤولية الإنفاذ الأساسية التي تضطلع بها الإدارة، يجوز لوكالة إنفاذ أخرى إجراء عمليات تفتيش وتقييم عقوبات على انتهاكات هذا القسم إذا امتثلت وكالة الإنفاذ لهذا القسم ولجميع القوانين والمبادئ التوجيهية المعمول بها والموضوعة بموجب هذا القسم.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 22957(b) تُشجع وكالات الإنفاذ الحكومية والمحلية، لتجنب الازدواجية، على تبادل نتائج عمليات التفتيش والتنسيق مع الإدارة عند إنفاذ هذا القسم.

Section § 22958

Explanation

يسمح هذا القانون للمسؤولين بفرض غرامات على الشركات التي تبيع أو تعطي منتجات التبغ لأي شخص يقل عمره عن 21 عامًا. تزداد الغرامات مع كل مخالفة خلال خمس سنوات: تبدأ من 1,000-1,500 دولار للمخالفة الأولى وتصل إلى 20,000 دولار على الأقل لخمس مخالفات أو أكثر. تطبق عقوبات إضافية مثل تعليق أو إلغاء التراخيص للمخالفات المتكررة. كما تترتب غرامات على مخالفات آلات بيع التبغ وعدم عرض الإشعارات المطلوبة. يجب على وكالة الإنفاذ اتباع إجراءات محددة، وإذا أسفرت مخالفة عن غرامة، فلا يمكن أن تؤدي أيضًا إلى تهم جنائية لنفس الحادث. فقط المخالفات في نفس موقع البيع بالتجزئة هي التي تحتسب ضمن تراكم الغرامات، ولا تؤثر غرامات المالك السابق على المالكين الجدد لمواقع الامتياز.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 22958(a) يجوز لوكالة الإنفاذ فرض غرامات مدنية ضد أي شخص أو شركة أو مؤسسة تبيع أو تعطي أو توفر بأي شكل من الأشكال لشخص آخر يقل عمره عن 21 عامًا أي تبغ أو سجائر أو أوراق سجائر أو أي أداة أو معدات أخرى مصممة لتدخين أو استهلاك التبغ أو منتجات التبغ أو أي مادة خاضعة للرقابة، وفقًا للجدول التالي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 22958(a)(1) غرامة مدنية تتراوح من ألف دولار (1,000 دولار) إلى ألف وخمسمائة دولار (1,500 دولار) للمخالفة الأولى.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 22958(a)(2) غرامة مدنية تتراوح من ألفي دولار (2,000 دولار) إلى ثلاثة آلاف دولار (3,000 دولار) للمخالفة الثانية في نفس الموقع خلال فترة خمس سنوات.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 22958(a)(3) غرامة مدنية تتراوح من خمسة آلاف دولار (5,000 دولار) إلى عشرة آلاف دولار (10,000 دولار) للمخالفة الثالثة في نفس الموقع خلال فترة خمس سنوات.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 22958(a)(4) غرامة مدنية تتراوح من عشرة آلاف دولار (10,000 دولار) إلى عشرين ألف دولار (20,000 دولار) للمخالفة الرابعة خلال فترة خمس سنوات.
(5)CA الأعمال والمهن Code § 22958(a)(5) غرامة مدنية لا تقل عن عشرين ألف دولار (20,000 دولار) لخمس مخالفات أو أكثر خلال فترة خمس سنوات.
(b)Copy CA الأعمال والمهن Code § 22958(b)
(1)Copy CA الأعمال والمهن Code § 22958(b)(1) بالإضافة إلى الغرامات المدنية المذكورة في الفقرة (أ)، عند فرض غرامة مدنية للمخالفة الثالثة أو الرابعة أو الخامسة، يجب على الإدارة، في غضون 60 يومًا من تاريخ تبليغ القرار الإداري النهائي للأطراف أو دفع الغرامة المدنية لمخالفة غير متنازع عليها، إخطار مجلس الولاية للمساواة بالمخالفة. يقوم مجلس الولاية للمساواة بعد ذلك بفرض غرامة مدنية قدرها مائتان وخمسون دولارًا (250 دولارًا) ويوقف أو يلغي ترخيصًا صادرًا بموجب الفصل 2 (الذي يبدأ بالمادة 22971.7) من القسم 8.6 وفقًا للجدول التالي:
(A)CA الأعمال والمهن Code § 22958(b)(1)(A) إيقاف الترخيص لمدة 45 يومًا للمخالفة الثالثة في نفس الموقع خلال فترة خمس سنوات.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 22958(b)(1)(B) إيقاف الترخيص لمدة 90 يومًا للمخالفة الرابعة في نفس الموقع خلال فترة خمس سنوات.
(C)CA الأعمال والمهن Code § 22958(b)(1)(C) إلغاء الترخيص للمخالفة الخامسة في نفس الموقع خلال فترة خمس سنوات.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 22958(b)(2) تسري أحكام الفصل 4 (الذي يبدأ بالمادة 55121) من الجزء 30 من القسم 2 من قانون الإيرادات والضرائب فيما يتعلق بتحصيل الغرامة التي يفرضها مجلس الولاية للمساواة بموجب الفقرة (1).
(c)Copy CA الأعمال والمهن Code § 22958(c)
(1)Copy CA الأعمال والمهن Code § 22958(c)(1) لكل إيقاف أو إلغاء بموجب الفقرة (ب)، تودع الغرامة المدنية البالغة مائتين وخمسين دولارًا (250 دولارًا) المفروضة بموجب تلك الفقرة، بغض النظر عن المادة 22953، في صندوق الامتثال لمنتجات السجائر والتبغ المنشأ بموجب المادة 22990. تتاح الأموال من تلك الغرامة المدنية المودعة في هذا الصندوق لمجلس الولاية للمساواة، بناءً على تخصيص من قبل الهيئة التشريعية، لأغراض الوفاء بواجباته بموجب الفقرة (ب).
(2)CA الأعمال والمهن Code § 22958(c)(2) يجب على الإدارة، بناءً على طلب، تزويد مجلس الولاية للمساواة بمعلومات تتعلق بأي شخص أو شركة أو مؤسسة تم فرض غرامة مدنية عليها لمخالفة قانون STAKE بموجب هذه المادة عندما تكون الإدارة قد أخطرت مجلس الولاية للمساواة بالمخالفة.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 22958(d) يجب على وكالة الإنفاذ فرض غرامات وفقًا للجدول المنصوص عليه في الفقرة (أ) ضد أي شخص أو شركة أو مؤسسة تبيع أو تعرض للبيع أو توزع منتجات التبغ من آلة بيع سجائر أو منتجات تبغ، أو أي شخص أو شركة أو مؤسسة تؤجر أو توفر أو تصون هذه الآلات في انتهاك للمادة 22960.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 22958(e) يجوز لوكالة الإنفاذ فرض غرامات مدنية ضد أي شخص أو شركة أو مؤسسة تبيع أو تتعامل في التبغ أو أي مستحضر منه، وتفشل في عرض وإبقاء الإشعار المطلوب بموجب الفقرة (ب) من المادة 22952 معروضًا بشكل واضح في مكان العمل عند كل نقطة شراء. تكون الغرامة المدنية بمبلغ مائتي دولار (200 دولار) للمخالفة الأولى وخمسمائة دولار (500 دولار) لكل مخالفة إضافية.
(f)CA الأعمال والمهن Code § 22958(f) يجب على وكالة الإنفاذ فرض غرامات وفقًا للجدول المنصوص عليه في الفقرة (أ) ضد أي شخص أو شركة أو مؤسسة تعلن أو تتسبب في الإعلان عن منتج تبغ على لوحة إعلانية خارجية في انتهاك للمادة 22961.

Section § 22959

Explanation

يفرض هذا القانون تحويل مليوني دولار سنويًا من الأموال الفيدرالية المخصصة للوقاية من تعاطي المخدرات وعلاجها إلى حساب خاص يركز على مراقبة بيع التبغ للقُصّر. تستخدم إدارة خدمات الرعاية الصحية بالولاية هذه الأموال لإنفاذ قوانين التبغ المتعلقة بالقُصّر، وذلك بعد موافقة الهيئة التشريعية على استخدامها.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 22959(a) يُحوَّل سنويًا مبلغ مليوني دولار ($2,000,000) من جزء أموال المنحة الشاملة الفيدرالية للوقاية من تعاطي المخدرات وعلاجها المخصصة لإدارة خدمات الرعاية الصحية بالولاية للأغراض الإدارية المتعلقة ببرامج تعاطي المخدرات، إلى حساب مراقبة بيع التبغ للقُصّر.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 22959(b) بناءً على تخصيص من قِبَل الهيئة التشريعية، تُنفَق الأموال الموجودة في حساب مراقبة بيع التبغ للقُصّر من قِبَل إدارة الولاية لإدارة هذا القسم وإنفاذه.

Section § 22960

Explanation

ينص هذا القانون على أنه لا يمكنك بيع السجائر أو منتجات التبغ من آلات البيع إلا إذا كانت على بعد 15 قدمًا على الأقل من مدخل الأماكن التي لديها تراخيص خاصة لتقديم الكحول في الموقع. يجب أن تكون هذه الآلات داخل المبنى. على الرغم من أن هذه هي قاعدة الولاية، يمكن للقوانين المحلية وضع لوائح أكثر صرامة أو حتى حظر آلات بيع السجائر والتبغ بالكامل، وستكون لهذه القواعد المحلية الأسبقية إذا كانت أكثر تقييدًا.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 22960(a) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (b)، لا يجوز بيع أو عرض للبيع أو توزيع أي سجائر أو منتجات تبغ من آلة بيع أو جهاز، أو أي جهاز ميكانيكي آخر يعمل بالعملة أو الرمز ومصمم أو مستخدم لأغراض البيع، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الآلات أو الأجهزة التي تستخدم آليات قفل بالتحكم عن بعد.
(b)Copy CA الأعمال والمهن Code § 22960(b)
(1)Copy CA الأعمال والمهن Code § 22960(b)(1) اعتبارًا من 1 يناير 1996، يجوز وضع آلات بيع السجائر أو منتجات التبغ أو الأجهزة على بعد 15 قدمًا على الأقل من مدخل المنشأة التي صدر لها ترخيص بيع في الأماكن العامة كما هو محدد في المادة 23039 من قبل إدارة مراقبة المشروبات الكحولية لبيع المشروبات الكحولية.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 22960(b)(2) كما هو مستخدم في هذه الفقرة، تعني عبارة "على بعد 15 قدمًا على الأقل من المدخل" داخل مبنى المنشأة المرخصة وليس خارج تلك المباني.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 22960(c) تحدد هذه المادة والفقرة (b) من المادة 22958 قيودًا حكومية دنيا على بيع السجائر أو منتجات التبغ من آلات البيع أو الأجهزة ولا تحل محل أو تحظر بأي شكل آخر اعتماد معيار محلي يزيد من تقييد الوصول إلى السجائر أو منتجات التبغ من آلات البيع أو الأجهزة ويقلل من توفرها، أو يفرض حظرًا كاملاً على بيع السجائر أو منتجات التبغ من آلات البيع أو الأجهزة. يجب أن يسود المعيار المحلي الذي يزيد من تقييد أو يفرض حظرًا كاملاً على بيع السجائر أو منتجات التبغ من آلات البيع أو الأجهزة في حالة وجود تعارض بين هذه المادة ومعيار محلي.

Section § 22961

Explanation

يحظر هذا القانون الإعلان عن منتجات التبغ على اللوحات الإعلانية الخارجية الواقعة على بعد 1,000 قدم من المدارس والملاعب. ومع ذلك، إذا كانت هناك قوانين محلية أكثر صرامة، فإنها ستكون لها الأولوية. كما يسمح بالإعلانات التي تعارض استخدام التبغ، ولكنه لا يسمح للإعلانات التي تروج للتبغ بتضمين رسائل مناهضة للتبغ كـ "ثغرة قانونية".

(أ) لا يجوز لأي شخص أو شركة أو مؤسسة أو شراكة أو أي منظمة أخرى أن تعلن أو تتسبب في الإعلان عن أي منتجات تبغ على أي لوحة إعلانية خارجية تقع على بعد 1,000 قدم من أي مدرسة ابتدائية عامة أو خاصة، أو مدرسة إعدادية، أو مدرسة ثانوية، أو ملعب عام.
(ب) يحدد هذا القسم قيودًا حكومية دنيا على الإعلان عن أي منتجات تبغ على اللوحات الإعلانية الخارجية بالقرب من المدارس والملاعب العامة، ولا يلغي أو يحظر بأي شكل آخر اعتماد معيار محلي يفرض حظرًا أكثر تقييدًا أو كاملاً على الإعلانات على اللوحات الإعلانية أو على الإعلانات على اللوحات الإعلانية المتعلقة بالتبغ. يكون المعيار المحلي الذي يفرض حظرًا أكثر تقييدًا أو كاملاً على الإعلانات على اللوحات الإعلانية أو على الإعلانات على اللوحات الإعلانية المتعلقة بالتبغ هو السائد في حال وجود أي تعارض بين هذا القسم ومعيار محلي.
(ج) لا يجوز تفسير هذا القسم على أنه يحظر عرض رسالة أو إعلان يعارض استخدام منتجات التبغ. ومع ذلك، لا يجوز تفسير هذا البند على أنه يسمح بإعلان يروج لاستخدام منتجات التبغ من خلال تضمين رسالة تعارض استخدام منتجات التبغ ضمن ذلك الإعلان.

Section § 22962

Explanation

يتعلق هذا القانون بكيفية عرض وبيع منتجات التبغ والمواد ذات الصلة في متاجر التجزئة. يحدد القانون مصطلحات رئيسية مثل "شاشة الخدمة الذاتية" و"أدوات التبغ"، ويوضح أنه من غير القانوني لتجار التجزئة استخدام شاشات الخدمة الذاتية لمنتجات التبغ إلا في حالات محددة مستثناة في قسم آخر. تؤدي المخالفات إلى فرض عقوبات مدنية.

كما يضع قواعد لكيفية عرض إعلانات لفائف البلانت (blunt wraps)، لضمان عدم وضعها بالقرب من الحلوى أو الوجبات الخفيفة أو المشروبات، وضرورة أن تكون على ارتفاع معين من الأرض.

يتم توفير استثناءات لمتاجر التبغ التي تعرض بعض الأصناف بشروط محددة، ويجب على هذه المتاجر إثبات أهليتها للاستثناءات إذا تم الطعن في ذلك. يمكن للسلطات القانونية إنفاذ هذه القواعد، ويمكن للمدن أو المقاطعات وضع لوائح محلية أكثر صرامة إذا رغبت في ذلك.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 22962(a) لأغراض هذا القسم، يكون للمصطلحات التالية المعاني الآتية:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 22962(a)(1) تعني "شاشة الخدمة الذاتية" العرض المفتوح لمنتجات التبغ أو أدوات التبغ بطريقة يسهل على الجمهور الوصول إليها دون مساعدة بائع التجزئة أو موظف بائع التجزئة.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 22962(a)(2) تعني "أدوات التبغ" أوراق أو أغلفة السجائر، ولفائف البلانت (blunt wraps) كما هي معرفة في القسم 308 من قانون العقوبات، والأنابيب، وحوامل مواد التدخين بجميع أنواعها، وآلات لف السجائر، أو غيرها من الأدوات أو الأشياء المصممة لتدخين أو استهلاك منتجات التبغ.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 22962(a)(3) يعني "منتج التبغ" منتجًا أو جهازًا كما هو معرف في الفقرة الفرعية (d) من القسم 22950.5 من قانون الأعمال والمهن.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 22962(a)(4) يعني "متجر التبغ" عمل تجاري بالتجزئة يستوفي جميع المتطلبات التالية:
(A)CA الأعمال والمهن Code § 22962(a)(4)(A) يبيع منتجات التبغ بشكل أساسي.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 22962(a)(4)(B) يحقق أكثر من 60 بالمائة من إيراداته الإجمالية سنويًا من بيع منتجات التبغ وأدوات التبغ.
(C)CA الأعمال والمهن Code § 22962(a)(4)(C) لا يسمح لأي شخص يقل عمره عن 18 عامًا بالتواجد أو دخول المبنى في أي وقت، ما لم يكن مصحوبًا بوالد الشخص أو وصيه القانوني، كما هو معرف في القسم 6903 من قانون الأسرة.
(D)CA الأعمال والمهن Code § 22962(a)(4)(D) لا يبيع المشروبات الكحولية أو الطعام للاستهلاك في المبنى.
(b)Copy CA الأعمال والمهن Code § 22962(b)
(1)Copy CA الأعمال والمهن Code § 22962(b)(1) (A) باستثناء ما هو مسموح به في الفقرة الفرعية (ب) من القسم 22960، يعتبر من غير القانوني لشخص يمارس بيع منتجات التبغ بالتجزئة أن يبيع أو يعرض للبيع أو يعرض أي منتج تبغ أو أدوات تبغ عن طريق شاشة الخدمة الذاتية. يخضع الشخص الذي ينتهك هذا القسم للعقوبات المدنية المحددة في الجدول في الفقرة الفرعية (أ) من القسم 22958.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 22962(b)(1)(B) يخضع الشخص الذي ينتهك هذا القسم للعقوبات المدنية المحددة في الجدول في الفقرة الفرعية (أ) من القسم 22958.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 22962(b)(2) يعتبر من غير القانوني لشخص يمارس بيع لفائف البلانت (blunt wraps) بالتجزئة أن يضع أو يحتفظ، أو يتسبب في وضع أو الاحتفاظ، بأي شاشة إعلانية لللفائف البلانت (blunt wraps) على بعد قدمين من الحلوى أو الوجبات الخفيفة أو المشروبات غير الكحولية المعروضة داخل أي متجر أو عمل تجاري.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 22962(b)(3) يعتبر من غير القانوني لأي شخص أو عمل تجاري أن يضع أو يحتفظ، أو يتسبب في وضع أو الاحتفاظ، بأي شاشة إعلانية لللفائف البلانت (blunt wraps) تكون أقل من أربعة أقدام فوق الأرض.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 22962(c) لا تنطبق الفقرة الفرعية (ب) على عرض السيجار أو تبغ الغليون أو التبغ النشوق أو تبغ المضغ أو تبغ الغمس في متجر تبغ، شريطة ألا تُباع أو تُعرض للبيع السيجار بشكل عام في عبوة محكمة الإغلاق من الشركة المصنعة أو المستورد تحتوي على أقل من ستة سيجار. في أي إجراء إنفاذ يتم اتخاذه بموجب هذا القسم، يتحمل العمل التجاري بالتجزئة الذي يعرض أيًا من العناصر الموصوفة في هذه الفقرة الفرعية في شاشة خدمة ذاتية عبء إثبات أنه مؤهل للإعفاء المنصوص عليه في هذه الفقرة الفرعية.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 22962(d) يجوز للمدعي العام، أو محامي المدينة، أو مستشار المقاطعة، أو المدعي العام للمقاطعة، رفع دعوى مدنية لإنفاذ هذا القسم.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 22962(e) لا يلغي هذا القسم أو يحظر بأي شكل آخر اعتماد معيار محلي يفرض قيودًا أكبر على الوصول إلى منتجات التبغ من القيود المفروضة بموجب هذا القسم. إلى الحد الذي يوجد فيه تعارض بين هذا القسم ومعيار محلي يفرض قيودًا أكبر على الوصول إلى منتجات التبغ، تسود القيود الأكبر على الوصول إلى منتجات التبغ في المعيار المحلي.

Section § 22963

Explanation

يحظر هذا القانون بيع أو إعطاء منتجات التبغ لمن هم دون 21 عامًا عبر البريد أو خدمات التوصيل. يجب على البائعين التحقق من عمر المشتري باستخدام سجلات حكومية أو مجموعات التحقق من العمر قبل الشحن. يمكن استخدام الشيكات الشخصية أو بطاقات الائتمان فقط، وليس النقد أو الحوالات البريدية، لشراء التبغ عبر الإنترنت، مع حد أدنى لشراء كرتونين من السجائر. يجب على البائعين الاتصال لتأكيد الطلبات بعد الساعة 5 مساءً، ويجب إرسال الشحنات إلى عناوين موثقة، وليس صناديق بريد. يجب أن تشير الطرود إلى أنها تحتوي على تبغ، ويتطلب التسليم توقيع شخص يبلغ 21 عامًا أو أكثر.

إذا حصل قاصر على التبغ على الرغم من الامتثال، فلا يتحمل البائع المسؤولية. لا تُعاقب خدمات التوصيل إذا نقلت التبغ دون علم. يمكن أن تؤدي الانتهاكات إلى غرامات تتراوح بين 1000 دولار و 10000 دولار حسب عدد المخالفات على مدى خمس سنوات.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 22963(a) يُحظر بيع أو توزيع أو التوزيع غير البيعي لمنتجات التبغ بشكل مباشر أو غير مباشر لأي شخص يقل عمره عن 21 عامًا من خلال خدمة بريد الولايات المتحدة أو من خلال أي خدمة بريدية أو توصيل طرود عامة أو خاصة أخرى في مواقع تشمل، على سبيل المثال لا الحصر، صناديق البريد العامة ومتاجر صناديق البريد.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 22963(b) يجب على أي شخص يبيع أو يوزع، أو يشارك في التوزيع غير البيعي لمنتجات التبغ مباشرة إلى مستهلك في الولاية من خلال خدمة بريد الولايات المتحدة أو بواسطة أي خدمة بريدية أو توصيل طرود عامة أو خاصة أخرى، بما في ذلك الطلبات المقدمة عن طريق البريد أو الهاتف أو الفاكس أو الإنترنت، الامتثال للأحكام التالية:
(1)Copy CA الأعمال والمهن Code § 22963(b)(1)
(A)Copy CA الأعمال والمهن Code § 22963(b)(1)(A) قبل تسجيل شخص كعميل، أو توزيع أو بيع، أو المشاركة في التوزيع غير البيعي لمنتج التبغ بأي من هذه الوسائل، يجب على الموزع أو البائع التحقق من أن المشتري أو المستلم للمنتج يبلغ من العمر 21 عامًا أو أكثر. يجب على الموزع أو البائع محاولة مطابقة الاسم والعنوان وتاريخ الميلاد المقدمة من العميل مع المعلومات الواردة في سجلات قاعدة بيانات للأفراد الذين تم التحقق من أن عمرهم 21 عامًا أو أكثر بالرجوع إلى قاعدة بيانات مناسبة للسجلات الحكومية التي يحتفظ بها الموزع أو شركة تسويق مباشر أو أي كيان آخر. في حالة البيع، يجب على الموزع أو البائع أيضًا التحقق من أن عنوان الفواتير على الشيك أو بطاقة الائتمان المقدمة للدفع من قبل المشتري يطابق العنوان المدرج في قاعدة البيانات.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 22963(b)(1)(A)(B) إذا كان البائع أو الموزع أو الموزع غير البيعي غير قادر على التحقق من أن المشتري أو المستلم يبلغ من العمر 21 عامًا أو أكثر وفقًا للفقرة الفرعية (A)، يجب على البائع أو الموزع أو الموزع غير البيعي أن يطلب من العميل أو المستلم تقديم مجموعة للتحقق من العمر تتكون من إقرار موقع من العميل أو المستلم بأن العميل أو المستلم يبلغ من العمر 21 عامًا أو أكثر ونسخة من شكل صالح من وثائق الهوية الحكومية. لأغراض هذا القسم، يشمل شكل صالح من وثائق الهوية الحكومية رخصة قيادة، أو بطاقة هوية الولاية، أو جواز سفر، أو وثيقة تجنيس أو هجرة رسمية، مثل بطاقة الإقامة الدائمة (المعروفة باسم "البطاقة الخضراء") أو تأشيرة مهاجر، أو بطاقة هوية عسكرية. في حالة البيع، يجب على الموزع أو البائع أيضًا التحقق من أن عنوان الفواتير على الشيك أو بطاقة الائتمان المقدمة من المستهلك يطابق العنوان المدرج في شكل وثيقة الهوية الحكومية.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 22963(b)(2) في حالة البيع، يجب على الموزع أو البائع فرض حد أدنى من كرتونين على كل طلب سجائر، ويجب أن يطلب أن يتم الدفع لشراء أي منتج تبغ بشيك شخصي من المشتري أو ببطاقة ائتمان المشتري. لا يجوز استلام أو السماح بأي حوالة بريدية أو دفع نقدي. يجب على الموزع أو البائع تقديم معلومات تعريف مبيعات بطاقات الائتمان إلى كل شركة اكتساب بطاقات ائتمان يتعامل معها، وذلك في شكل وتنسيق مناسبين بحيث يمكن طباعة الكلمات "منتج تبغ" في كشف حساب بطاقة الائتمان للمشتري عند إجراء شراء منتج تبغ عن طريق الدفع ببطاقة الائتمان.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 22963(b)(3) في حالة البيع، يجب على الموزع أو البائع إجراء مكالمة هاتفية بعد الساعة 5 مساءً للمشتري لتأكيد الطلب قبل شحن منتجات التبغ. قد تكون المكالمة الهاتفية مكالمة شخصية أو رسالة مسجلة. لا يُطلب من الموزع أو البائع التحدث مباشرة مع شخص وقد يترك رسالة على جهاز الرد الآلي أو عبر البريد الصوتي.
(4)Copy CA الأعمال والمهن Code § 22963(b)(4)
(A)Copy CA الأعمال والمهن Code § 22963(b)(4)(A) يجب على الموزع غير البيعي تسليم منتج التبغ إلى عنوان البريد الموثق للمستلم، أو، في حالة البيع، يجب على البائع أو الموزع تسليم منتج التبغ إلى عنوان الفواتير الموثق للمشتري على الشيك أو بطاقة الائتمان المستخدمة للدفع.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 22963(b)(4)(A)(B) في حالة التوزيع غير البيعي، يجوز للمستلم تحديد عنوان بديل للتسليم، إذا تم التحقق من عنوان البريد الخاص بالمستلم وفقًا لهذا القسم.
(C)CA الأعمال والمهن Code § 22963(b)(4)(A)(C) في حالة البيع، يجوز للمشتري تحديد عنوان بديل للتسليم، إذا تم التحقق من عنوان الفواتير الخاص بالمشتري وفقًا لهذا القسم.
(D)CA الأعمال والمهن Code § 22963(b)(4)(A)(D) لا يُسمح بالتسليم الموصوف بموجب هذا القسم إلى أي صندوق بريد.
(5)CA الأعمال والمهن Code § 22963(b)(5) يجب تسليم منتج التبغ فقط في حاوية تحمل علامة واضحة بالكلمات: "تحتوي على منتجات تبغ: يلزم توقيع شخص يبلغ من العمر 21 عامًا أو أكثر للتسليم."
(6)CA الأعمال والمهن Code § 22963(b)(6) عند تسليم منتج التبغ إلى عنوان المستلم أو المشتري، يجب على البائع أو الموزع أو الموزع غير البيعي الحصول على توقيع شخص يبلغ من العمر 21 عامًا أو أكثر قبل إتمام التسليم.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 22963(c) بصرف النظر عن الفقرتين الفرعيتين (a) و (b)، إذا امتثل البائع أو الموزع أو الموزع غير البيعي لجميع متطلبات هذا القسم وحصل شخص يقل عمره عن 21 عامًا على منتج تبغ بأي من الوسائل الموصوفة في الفقرة الفرعية (b)، فإن البائع أو الموزع أو الموزع غير البيعي لا يعتبر منتهكًا لهذا القسم.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 22963(d) لأغراض إنفاذ هذا القسم عملاً بالقسم 22958، فإن أفعال خدمة بريد الولايات المتحدة أو أي ناقل مشترك آخر عند الانخراط في أعمال نقل وتسليم الطرود للآخرين، وأفعال أي شخص، سواء كان مدفوع الأجر أم لا، يقوم بنقل أو تسليم طرد لشخص آخر دون أي سبب لمعرفة محتويات الطرد، لا تعتبر غير قانونية ولا تخضع لعقوبات مدنية.
(e)Copy CA الأعمال والمهن Code § 22963(e)
(1)Copy CA الأعمال والمهن Code § 22963(e)(1) (A) لأغراض هذا القسم، "الموزع" هو أي شخص أو كيان، داخل الولاية أو خارجها، يوافق على توزيع منتجات التبغ على عميل أو مستلم داخل الولاية. لا تعتبر خدمة بريد الولايات المتحدة أو أي خدمة بريد أو توصيل طرود عامة أو خاصة أخرى موزعًا بالمعنى المقصود في هذا القسم.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 22963(e)(1)(B) "الموزع غير البيعي" هو أي شخص داخل هذه الولاية أو خارجها يقوم، بشكل مباشر أو غير مباشر، وبمعرفة، بتوفير منتجات التبغ لأي شخص في هذه الولاية كجزء من معاملة غير بيعية. يشمل "الموزع غير البيعي" الشخص أو الكيان الذي يوفر منتج التبغ للتسليم والشخص أو الكيان الذي يسلم المنتج إلى المستلم كجزء من معاملة غير بيعية.
(C)CA الأعمال والمهن Code § 22963(e)(1)(C) "التوزيع غير البيعي" يعني إعطاء التبغ عديم الدخان أو السجائر لعامة الجمهور بدون تكلفة، أو بتكلفة رمزية، أو إعطاء كوبونات، أو عروض كوبونات، أو شهادات هدايا، أو بطاقات هدايا، أو عروض أخرى مماثلة، أو عروض استرداد نقدي للتبغ عديم الدخان أو السجائر لعامة الجمهور بدون تكلفة أو بتكلفة رمزية. لا يشكل توزيع منتجات التبغ، أو الكوبونات، أو عروض الكوبونات، أو شهادات الهدايا، أو بطاقات الهدايا، أو العروض الأخرى المماثلة، أو عروض الاسترداد النقدي فيما يتعلق ببيع سلعة أخرى، بما في ذلك منتجات التبغ، أو ولاعات السجائر، أو المجلات، أو الصحف، توزيعًا غير بيعيًا.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 22963(e)(2) لأغراض هذا القسم، "البائع" هو أي شخص أو كيان، داخل الولاية أو خارجها، يوافق على بيع منتجات التبغ لعميل داخل الولاية. لا تعتبر خدمة بريد الولايات المتحدة أو أي خدمة بريد أو توصيل طرود عامة أو خاصة أخرى بائعًا بالمعنى المقصود في هذا القسم.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 22963(e)(3) لأغراض هذا القسم، "الكرتونة" هي عبوة أو حاوية تحتوي على 200 سيجارة.
(f)CA الأعمال والمهن Code § 22963(f) يجوز للمدعي العام للمقاطعة، أو المدعي العام للمدينة، أو المدعي العام للولاية، فرض عقوبات مدنية ضد أي شخص أو مؤسسة أو شركة أو كيان آخر ينتهك هذا القسم، وفقًا للجدول التالي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 22963(f)(1) عقوبة مدنية لا تقل عن ألف دولار (1,000 دولار) ولا تزيد عن ألفي دولار (2,000 دولار) للمخالفة الأولى.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 22963(f)(2) عقوبة مدنية لا تقل عن ألفين وخمسمائة دولار (2,500 دولار) ولا تزيد عن ثلاثة آلاف وخمسمائة دولار (3,500 دولار) للمخالفة الثانية.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 22963(f)(3) عقوبة مدنية لا تقل عن أربعة آلاف دولار (4,000 دولار) ولا تزيد عن خمسة آلاف دولار (5,000 دولار) للمخالفة الثالثة خلال فترة خمس سنوات.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 22963(f)(4) عقوبة مدنية لا تقل عن خمسة آلاف وخمسمائة دولار (5,500 دولار) ولا تزيد عن ستة آلاف وخمسمائة دولار (6,500 دولار) للمخالفة الرابعة خلال فترة خمس سنوات.
(5)CA الأعمال والمهن Code § 22963(f)(5) عقوبة مدنية قدرها عشرة آلاف دولار (10,000 دولار) للمخالفة الخامسة أو أي مخالفة لاحقة خلال فترة خمس سنوات.

Section § 22964

Explanation
يوضح هذا القانون أن ولاية كاليفورنيا تحدد سنًا أدنى لشراء أو حيازة منتجات التبغ، ولكن يمكن للحكومات المحلية تحديد حد أعلى للسن إذا رغبت في ذلك. وإذا كان هناك تعارض بين هذه القاعدة الحكومية وقاعدة محلية، فإن القاعدة المحلية الأكثر صرامة هي التي ستطبق.