Section § 310

Explanation

يحدد هذا القانون مسؤوليات المدير في حماية المستهلكين والدفاع عنهم. ويشمل ذلك اقتراح قوانين جديدة لحماية المستهلك، وتمثيل مصالح المستهلكين في جلسات الاستماع، والتعاون مع الوكالات الحكومية، وإجراء البحوث حول قضايا المستهلكين. يمكن للمدير أيضًا عقد جلسات استماع، واستدعاء الأدلة، وتشجيع الممارسات التجارية الأخلاقية، وتقديم المشورة للحكومة بشأن قضايا المستهلكين، والحفاظ على الاتصال مع مجموعات المستهلكين.

يكون للمدير الصلاحيات التالية ويكون من واجبه أن:
(a)CA الأعمال والمهن Code § 310(a) يوصي ويقترح سن التشريعات اللازمة لحماية وتعزيز مصالح المستهلكين.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 310(b) يمثل مصالح المستهلكين أمام جلسات الاستماع التشريعية الفيدرالية والولائية واللجان التنفيذية.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 310(c) يساعد ويقدم المشورة ويتعاون مع الوكالات والمسؤولين الفيدراليين والولائيين والمحليين لحماية وتعزيز مصالح المستهلكين.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 310(d) يدرس ويحقق ويبحث ويحلل المسائل التي تؤثر على مصالح المستهلكين.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 310(e) يعقد جلسات استماع عامة، ويستدعي الشهود، ويأخذ الشهادات، ويجبر على تقديم الدفاتر والأوراق والوثائق وغيرها من الأدلة، ويطلب المعلومات من وكالات الدولة الأخرى.
(f)CA الأعمال والمهن Code § 310(f) يقترح ويساعد في إنشاء وتطوير برامج تثقيف المستهلك.
(g)CA الأعمال والمهن Code § 310(g) يعزز المعايير الأخلاقية للسلوك للأعمال التجارية والمستهلكين ويضطلع بأنشطة لتشجيع المسؤولية العامة في إنتاج وترويج وبيع وتأجير السلع والخدمات الاستهلاكية.
(h)CA الأعمال والمهن Code § 310(h) يقدم المشورة للحاكم والمجلس التشريعي بشأن جميع المسائل التي تؤثر على مصالح المستهلكين.
(i)CA الأعمال والمهن Code § 310(i) يمارس ويؤدي أي وظائف وصلاحيات وواجبات أخرى قد تعتبر مناسبة لحماية وتعزيز مصالح المستهلكين حسب توجيهات الحاكم أو المجلس التشريعي.
(j)CA الأعمال والمهن Code § 310(j) يحافظ على الاتصال والتنسيق مع مجموعات المستهلكين في كاليفورنيا وعلى الصعيد الوطني.

Section § 311

Explanation
يسمح هذا القسم للمدير بتشكيل لجنة تتألف من رؤساء الإدارات الحكومية أو ممثليهم المختارين للمساعدة في مسؤولياته. لن يتقاضى أعضاء هذه اللجنة أجرًا مقابل خدمتهم، ولكن سيتم تعويضهم عن أي نفقات يتكبدونها أثناء أداء واجباتهم.

Section § 312

Explanation

يتطلب هذا القانون من المدير إرسال تقرير سنوي إلى الحاكم والمجلس التشريعي حول أنشطة الإدارة. يجب أن يتضمن التقرير تفاصيل حول شكاوى المستهلكين وكيف تم التعامل معها. كما يجب أن يقدم تفاصيل الأداء لكل جزء من الإدارة، مثل المدة التي تستغرقها معالجة الشكاوى والتحقيقات من البداية إلى النهاية واتخاذ الإجراءات التأديبية. يجب أن يتبع التقرير إرشادات محددة موضحة في قسم آخر من القانون.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 312(a) يقدم المدير إلى الحاكم والمجلس التشريعي في أو قبل 1 يناير 2003، وسنوياً بعد ذلك، تقريراً يتضمن معلومات برنامجية وإحصائية بشأن أنشطة الإدارة والكيانات المكونة لها للسنة المالية السابقة. يجب أن يتضمن التقرير معلومات تتعلق بأنشطة المدير عملاً بالقسم 326، بما في ذلك عدد الشكاوى الاستهلاكية وأنماطها العامة والإجراءات المتخذة بشأن تلك الشكاوى.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 312(b) يجب أن يتضمن التقرير معلومات تتعلق بأداء كل كيان مكون، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، المدة الزمنية التي يستغرقها الكيان المكون للوصول إلى كل من المعالم التالية في عملية الإنفاذ:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 312(b)(1) متوسط عدد الأيام من تاريخ استلام الكيان المكون لشكوى حتى قيام الكيان المكون بتعيين محقق للشكوى.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 312(b)(2) متوسط عدد الأيام من تاريخ بدء الكيان المكون تحقيقاً يجريه موظفو الكيان المكون أو شعبة التحقيق حتى إغلاق التحقيق بغض النظر عن النتيجة.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 312(b)(3) متوسط عدد الأيام من تاريخ إغلاق الكيان المكون تحقيقاً حتى فرض عقوبة رسمية.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 312(c) يجب تقديم التقرير المقدم عملاً بالفقرة الفرعية (a) وفقاً للقسم 9795 من قانون الحكومة.

Section § 312.1

Explanation

يلزم هذا القانون مكتب الجلسات الإدارية بتقديم تقرير سنوي إلى الإدارة والمحافظ والهيئة التشريعية حول أنشطته. يجب عليهم كل عام تقديم تفاصيل مثل عدد القضايا التي تعامل معها كل مكتب، والمدة التي استغرقتها لتحديد مواعيد الجلسات، ومدة الجلسات، ومدى سرعة إرسال القرارات بعد الجلسات.

يجب على مكتب الجلسات الإدارية تقديم تقرير إلى الإدارة، والمحافظ، والهيئة التشريعية في أو قبل 1 يناير 2016، وفي أو قبل 1 يناير من كل سنة لاحقة، يتضمن، على الأقل، جميع ما يلي للسنة المالية السابقة:
(a)CA الأعمال والمهن Code § 312.1(a) عدد القضايا المحالة من قبل كل كيان مكون إلى كل مكتب من مكاتب مكتب الجلسات الإدارية لجلسة استماع.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 312.1(b) متوسط عدد الأيام من استلام طلب إلى تحديد موعد جلسة استماع في كل مكتب من مكاتب مكتب الجلسات الإدارية.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 312.1(c) متوسط عدد الأيام من تحديد جلسة استماع إلى عقد الجلسة.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 312.1(d) متوسط عدد الأيام بعد عقد جلسة استماع إلى إرسال القرار المقترح من قبل كل مكتب من مكاتب مكتب الجلسات الإدارية.

Section § 312.2

Explanation

يتطلب هذا القانون من المدعي العام لولاية كاليفورنيا تقديم تقرير سنوي إلى الإدارة والمحافظ واللجان التشريعية يتضمن تفاصيل محددة حول مسائل الاتهام في السنة المالية السابقة المتعلقة بترخيص المهن وإنفاذ جودة الصحة. يجب أن يتضمن التقرير عدد مسائل الاتهام التي أحيلت أو رفضت أو تطلبت مزيداً من التحقيق، بالإضافة إلى عدد الاتهامات التي سجلت أو سحبت أو فصل فيها. علاوة على ذلك، يجب أن يغطي الوقت المستغرق في مراحل مختلفة من العملية، مثل تسجيل الاتهامات أو إعداد التسويات والقرارات الغيابية. يجب أن تلتزم هذه التقارير بمعايير الإبلاغ الحكومية المحددة.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 312.2(a) يقدم المدعي العام تقريراً إلى الإدارة والمحافظ واللجان السياسية المختصة في المجلس التشريعي في أو قبل 1 يناير 2018، وفي أو قبل 1 يناير من كل عام لاحق، يتضمن، على الأقل، كل مما يلي للسنة المالية السابقة لكل كيان مكون داخل الإدارة ممثلاً بقسم التراخيص وقسم إنفاذ جودة الصحة التابعين لمكتب المدعي العام:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 312.2(a)(1) عدد مسائل الاتهام المحالة إلى المدعي العام.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 312.2(a)(2) عدد مسائل الاتهام التي رفض المدعي العام تسجيلها.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 312.2(a)(3) عدد مسائل الاتهام التي طلب المدعي العام إجراء مزيد من التحقيق بشأنها.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 312.2(a)(4) عدد مسائل الاتهام التي استلم المدعي العام بشأنها مزيداً من التحقيق.
(5)CA الأعمال والمهن Code § 312.2(a)(5) عدد الاتهامات التي سجلها كل كيان مكون.
(6)CA الأعمال والمهن Code § 312.2(a)(6) عدد الاتهامات التي يسحبها كيان مكون.
(7)CA الأعمال والمهن Code § 312.2(a)(7) عدد مسائل الاتهام التي فصل فيها المدعي العام.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 312.2(b) يقدم المدعي العام أيضاً تقريراً بكل مما يلي لمسائل الاتهام التي فصل فيها خلال السنة المالية السابقة لكل كيان مكون في الإدارة ممثلاً بقسم التراخيص وقسم إنفاذ جودة الصحة:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 312.2(b)(1) متوسط عدد الأيام من استلام المدعي العام لإحالة اتهام حتى تسجيل الاتهام من قبل الكيان المكون.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 312.2(b)(2) متوسط عدد الأيام لإعداد اتهام لقضية أعيدت إحالتها إلى المدعي العام بعد استلام المدعي العام لمزيد من التحقيق من كيان مكون أو قسم التحقيقات.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 312.2(b)(3) متوسط عدد الأيام من تسجيل وكالة لاتهام حتى إرسال المدعي العام لتسوية متفق عليها إلى الكيان المكون.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 312.2(b)(4) متوسط عدد الأيام من تسجيل وكالة لاتهام حتى إرسال المدعي العام لقرار غيابي إلى الكيان المكون.
(5)CA الأعمال والمهن Code § 312.2(b)(5) متوسط عدد الأيام من تسجيل وكالة لاتهام حتى طلب المدعي العام لتاريخ جلسة استماع من مكتب الجلسات الإدارية.
(6)CA الأعمال والمهن Code § 312.2(b)(6) متوسط عدد الأيام من استلام المدعي العام لتاريخ جلسة استماع من مكتب الجلسات الإدارية حتى بدء جلسة الاستماع.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 312.2(c) يجب تقديم التقرير الذي سيتم تقديمه عملاً بالفقرة (a) امتثالاً للمادة 9795 من قانون الحكومة.

Section § 313

Explanation
يتطلب هذا القانون من المدير إنشاء مكتبة كاملة مليئة بالكتب والدراسات والمواد الأخرى التي تركز على القضايا والمواضيع المتعلقة بالمستهلكين ومشاكلهم.

Section § 313.1

Explanation

ينص هذا القانون على أنه قبل أن تصبح أي قواعد أو لوائح جديدة أو تغييرات في الرسوم من قبل المجالس أو اللجان سارية المفعول، يجب أن تخضع لمراجعة رسمية من قبل المدير. تضمن عملية المراجعة هذه أن المدير يفحص جميع الإجراءات المقترحة والوثائق ذات الصلة. إذا اعتقد المدير أن قاعدة ما قد تضر بالصحة العامة أو السلامة أو الرفاهية، فيمكنه منعها من الدخول حيز التنفيذ. بمجرد الموافقة عليها أو انتهاء فترة المراجعة، يمكن تقديم القاعدة إلى مكتب القانون الإداري. هناك أطر زمنية وشروط محددة يمكن بموجبها تمديد هذه القواعد أو تجاوزها إذا تم رفضها في البداية.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 313.1(a) على الرغم من أي نص آخر في القانون يخالف ذلك، لا تسري أي قاعدة أو لائحة، باستثناء تلك المتعلقة بالامتحانات والمؤهلات للحصول على الترخيص، ولا أي تغيير في الرسوم مقترح أو صادر عن أي من المجالس أو اللجان أو الهيئات داخل الإدارة، إلا بعد الامتثال لهذا القسم.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 313.1(b) يجب إخطار المدير رسميًا بـ، ويجب أن يُمنح فرصة كاملة للمراجعة، وفقًا لمتطلبات المادة 5 (التي تبدأ بالقسم 11346) من الفصل 3.5 من الجزء 1 من القسم 3 من الباب 2 من قانون الحكومة، وهذا القسم، كل مما يلي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 313.1(b)(1) جميع إشعارات الإجراءات المقترحة، وأي تعديلات وإضافات عليها، ونص اللوائح المقترحة.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 313.1(b)(2) أي إشعارات بالتغييرات ذات الصلة الكافية باللوائح التي تم إخطار الجمهور بها مسبقًا، ونص اللوائح المقترحة التي تظهر التعديلات على النص.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 313.1(b)(3) سجلات وضع القواعد النهائية.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 313.1(c) يجب أن يكون تقديم جميع الإشعارات وسجلات وضع القواعد النهائية إلى المدير واستكمال مراجعة المدير، على النحو المصرح به بموجب هذا القسم، شرطًا مسبقًا لتقديم أي قاعدة أو لائحة إلى مكتب القانون الإداري. لا يملك مكتب القانون الإداري صلاحية مراجعة قاعدة أو لائحة خاضعة لهذا القسم إلا بعد اكتمال مراجعة المدير وفقط إذا لم يرفضها المدير. يجب أن يكون تقديم أي وثيقة إلى مكتب القانون الإداري مصحوبًا بشهادة تفيد بأن المجلس أو اللجنة أو الهيئة قد امتثلت لمتطلبات هذا القسم.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 313.1(d) بعد استلام أي سجل نهائي لوضع القواعد يخضع للفقرة (أ)، يكون للمدير صلاحية لمدة 30 يومًا لرفض قاعدة أو لائحة مقترحة على أساس أنها تضر بالصحة العامة أو السلامة أو الرفاهية.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 313.1(e) يجب تقديم سجلات وضع القواعد النهائية إلى المدير خلال فترة الإشعار البالغة سنة واحدة والمحددة في القسم 11346.4 من قانون الحكومة. إذا كان ذلك ضروريًا للامتثال لهذا القسم، يجوز تمديد فترة الإشعار البالغة سنة واحدة، على النحو المحدد في هذه الفقرة الفرعية.
(1)CA الأعمال والمهن Code § 313.1(e)(1) في حال انقضاء فترة الإشعار البالغة سنة واحدة خلال فترة مراجعة المدير البالغة 30 يومًا، أو في غضون 60 يومًا بعد إشعار رفض المدير، يجوز تمديدها لمدة أقصاها 90 يومًا.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 313.1(e)(2) إذا وافق المدير على سجل وضع القواعد النهائي أو امتنع عن اتخاذ إجراء بشأنه في غضون 30 يومًا، يكون للمجلس أو اللجنة أو الهيئة خمسة أيام من تاريخ استلام السجل من المدير لتقديمه إلى مكتب القانون الإداري.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 313.1(e)(3) إذا رفض المدير قاعدة أو لائحة، فلن يكون لها أي قوة أو أثر إلا إذا، في غضون 60 يومًا من إشعار الرفض، (A) يتم تجاوز الرفض بتصويت بالإجماع من أعضاء المجلس أو اللجنة أو الهيئة، و (B) يقوم المجلس أو اللجنة أو الهيئة بتقديم سجل وضع القواعد النهائي إلى مكتب القانون الإداري امتثالاً لهذا القسم والإجراءات المطلوبة بموجب الفصل 3.5 (الذي يبدأ بالقسم 11340) من الجزء 1 من القسم 3 من الباب 2 من قانون الحكومة.
(f)CA الأعمال والمهن Code § 313.1(f) لا يجوز تفسير أي شيء في هذا القسم على أنه يحظر على المدير الموافقة الإيجابية على قاعدة أو لائحة أو تغيير رسوم مقترح في أي وقت خلال فترة الـ 30 يومًا بعد تقديمه إليه، وفي هذه الحالة، يصبح ساري المفعول عند الامتثال لهذا القسم والإجراءات المطلوبة بموجب الفصل 3.5 (الذي يبدأ بالقسم 11340) من الجزء 1 من القسم 3 من الباب 2 من قانون الحكومة.

Section § 313.2

Explanation

يتطلب هذا القانون من المدير وضع قواعد تضمن امتثال عملية الاختبار للحصول على التراخيص المهنية والشهادات لقانون الأمريكيين ذوي الإعاقة. تهدف هذه القواعد إلى جعل عملية التقديم والاختبار عادلة ومتاحة للأفراد ذوي الإعاقة.

يجب على المدير اعتماد لوائح لتنفيذ وتفسير وتحديد أحكام قانون الأمريكيين ذوي الإعاقة (P.L. 101-336)، فيما يتعلق بعملية الاختبار لبرامج الترخيص المهني والشهادات التي تقع ضمن اختصاص الإدارة.

Section § 313.5

Explanation
يتطلب هذا القانون من المدير أن ينشر ويوزع بانتظام قائمة بمعلومات المستهلك المتاحة من مكتبة الإدارة ومن مصادر أخرى. ويمكن للأشخاص الاشتراك لاستلام هذه القائمة عن طريق دفع رسم معقول.

Section § 314

Explanation

ينص هذا القانون على أن الإدارة أو المجلس في كاليفورنيا المسؤول عن الترخيص لا يمكنه الموافقة على أي هيئة اعتماد تحظر برامج اكسب وتعلم للتدريب المهني. ومع ذلك، لا يجبر القانون هذه المجالس على ضمان تضمين برامج اكسب وتعلم من قبل هيئات الاعتماد هذه. يتم تعريف برنامج اكسب وتعلم في مكان آخر من قانون كاليفورنيا، وتحديداً في قانون التأمين ضد البطالة. سيدخل هذا القسم حيز التنفيذ في 1 يناير 2024.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 314(a) لا يجوز للإدارة أو المجلس الموافقة على كيان اعتماد يحظر برامج اكسب وتعلم للتدريب في مهنة مرخصة أو معتمدة من قبل المجلس. ويجب على المجلس استخدام معايير الترخيص أو الاعتماد التي تجيز استخدام تدريب اكسب وتعلم.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 314(b) على الرغم من الفقرة (a)، لا يُطلب من الإدارة ومجالسها وضع تفويض يحدد أن كيان الاعتماد يجب أن يوفر برامج اكسب وتعلم للتدريب في مهنة مرخصة أو معتمدة من قبل مجلس.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 314(c) كما هو مستخدم في هذا القسم، فإن مصطلح "اكسب وتعلم" له نفس المعنى المحدد في الفقرة (q) من المادة 14005 من قانون التأمين ضد البطالة.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 314(d) يصبح هذا القسم ساري المفعول في 1 يناير 2024.