Section § 17750

Explanation

يعرف هذا القانون "الطابع التجاري" بأنه أي طابع أو ما شابهه يُمنح عند شراء المنتجات أو الخدمات بالتجزئة. يمكن استبدال هذه الطوابع بالمزيد من المنتجات أو الخدمات أو النقد، وذلك كشكل من أشكال الخصم أو كجزء من حملة تسويقية.

يعني "الطابع التجاري" أي طابع أو جهاز مشابه يصدر فيما يتعلق بالبيع بالتجزئة للبضائع أو الخدمات، كخصم نقدي، أو لأي غرض تسويقي آخر، والذي يخول حامله الشرعي، عند تقديمه المستحق للاسترداد، الحصول على بضائع أو خدمة أو نقد.

Section § 17751

Explanation

يُعرّف هذا القانون "الطوابع التجارية" بأنها طوابع أو أشياء مماثلة تُعطى كهدايا أو كجزء من معاملات لا تتعلق بمبيعات التجزئة. ويشمل ذلك الطوابع الصادرة عن الشركات التي تقدمها أيضًا في سياقات البيع بالتجزئة، أو كخصومات نقدية، أو لأي غرض تسويقي. ويمكن استرداد هذه الطوابع بنفس طريقة استرداد الطوابع التي تُعطى أثناء مبيعات التجزئة.

يعني "الطابع التجاري" أيضًا أي طابع أو جهاز مماثل يصدر كهدية أو كمقابل في أي معاملة بخلاف ما يتعلق ببيع التجزئة للبضائع أو الخدمات، من قبل شركة طوابع تجارية تصدر أيضًا تلك الأجهزة فيما يتعلق ببيع التجزئة للبضائع أو الخدمات، كخصم نقدي، أو لأي غرض تسويقي آخر، ويمكن استرداده من قبل الحائز الشرعي على نفس الأساس أو بالتبادل مع أي طابع تجاري صادر على النحو الموضح في Section 17750.

Section § 17752

Explanation
يوضح هذا القسم أن مصطلح "الطابع التجاري" لا يشمل الكوبونات أو العناصر القابلة للاسترداد التي يقدمها المصنعون أو المطبوعات مثل الصحف والمجلات، وذلك عندما تستخدم هذه الكوبونات أو العناصر لأغراض الترويج أو المبيعات.

Section § 17753

Explanation

يوضح هذا القانون أن "الطابع التجاري" ليس هو نفسه القسائم أو الأجهزة الأخرى التي يوزعها التاجر إذا كانت هذه قابلة للاسترداد فقط مقابل سلع معينة يبيعها التاجر بالفعل. في الأساس، يعني ذلك أنه عندما يعطي تاجر عملائه قسيمة أو شهادة لا يمكن استخدامها إلا في متجره مقابل السلع التي يحتفظ بها في مخزونه، فإنها لا تُعد "طابعًا تجاريًا".

لا يشمل مصطلح "الطابع التجاري" أي قسيمة أو تذكرة أو شهادة أو بطاقة أو أي جهاز مشابه آخر يعده تاجر يستخدم ذلك الجهاز ويوزعه التاجر على عملائه، إذا كان الجهاز قابلاً للاسترداد فقط من قبل ذلك التاجر مقابل، أو فيما يتعلق بشراء سلع معينة متوفرة في مخزونه.

Section § 17754

Explanation
ينص هذا القانون على أن العناصر المحددة المذكورة في الأقسام (17752) و (17753) و (17760) لا تستخدمها شركات طوابع التداول غير الأمينة في أنشطة غير لائقة.

Section § 17755

Explanation
«شركة طوابع التداول» هي أي عمل تجاري أو شخص يشارك في توزيع طوابع التداول لاستخدامها من قبل متاجر التجزئة أو في استبدال تلك الطوابع نيابة عن تجار التجزئة.

Section § 17756

Explanation

يعرّف هذا القسم مصطلح 'الشخص' ليشمل ليس فقط الأفراد، بل أيضًا أنواعًا مختلفة من الكيانات التجارية مثل شركات التضامن، والشركات المساهمة، والشركات ذات المسؤولية المحدودة، والجمعيات.

«الشخص» يعني أي فرد، أو شركة تضامن، أو شركة مساهمة، أو شركة ذات مسؤولية محدودة، أو جمعية، أو أي منظمة أخرى.

Section § 17757

Explanation

يحدد هذا القسم ما المقصود بمصطلح «المنظمة». ويشمل أي شراكة، أو شركة مساهمة، أو شركة ذات مسؤولية محدودة، أو جمعية.

«المنظمة» تعني أي شراكة، أو شركة مساهمة، أو شركة ذات مسؤولية محدودة، أو جمعية.

Section § 17758

Explanation

في هذا السياق، تشمل كلمة "إصدار" مجموعة متنوعة من الإجراءات المتعلقة بالمنتجات أو الخدمات، مثل استخدامها، أو توزيعها، أو بيعها، أو منحها، أو منح تراخيص لأي من هذه الأنشطة.

يشمل مصطلح "إصدار" الاستخدام، والتوزيع، والمنح، والبيع، والتزويد، وترخيص ذلك الاستخدام، أو التوزيع، أو المنح، أو البيع، أو التزويد.

Section § 17759

Explanation
يعرف هذا القسم "التاجر" بأنه ليس فقط من يبيع السلع، بل يشمل أيضًا أي شخص يشارك في تقديم الخدمات أو يعمل بطريقة مماثلة.

Section § 17760

Explanation
ينص هذا القسم على أن المنظمات التجارية غير الربحية معفاة من قواعد معينة إذا كانت تتعامل مع طوابع التداول. ينطبق الإعفاء فقط عندما يتم إصدار هذه الطوابع واستردادها حصريًا من قبل المنظمة أو أعضائها. يجب أن يوافق جميع الأعضاء في وثيقة مكتوبة على تغطية التزامات بعضهم البعض فيما يتعلق بالطوابع، ويمكن أن يكون الاسترداد في شكل سلع أو نقدًا من مخزون أي عضو.

Section § 17761

Explanation

يجعل هذا القانون من غير القانوني توزيع الطوابع التجارية ما لم يظهر كل طابع بوضوح أمرين: اسم الشركة التي ستسترد الطابع، ومقدار قيمة الطابع بالمال، سواء كان ذلك بالبنسات، أو أجزاء أصغر من العملة، أو أجزاء من البنسات.

يحظر على أي شخص إصدار أي طابع تجاري ما لم يكن الطابع مطبوعًا عليه كل مما يلي:
(a)CA الأعمال والمهن Code § 17761(a) اسم شركة الطوابع التجارية المسؤولة عن استرداد الطابع.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 17761(b) القيمة القابلة للاسترداد للطابع بالسنوات، أو المليمات، أو جزء من السنتات.

Section § 17762

Explanation

ينص هذا القانون على أنه إذا كان لديك طوابع تجارية من شركة، فيجب على الشركة أن تسمح لك باستبدالها ببضاعة أو خدمات أو نقداً. ومع ذلك، إذا كانت الشركة تسمح بالاستبدال النقدي فقط، فلا يمكنك اختيار بضاعة أو خدمات. أيضاً، تحتاج إلى أن تكون لديك طوابع بقيمة دولار واحد على الأقل لاستبدالها نقداً.

يجب على أي شركة طوابع تجارية أن تسترد، عند تقديمها، أي طابع تجاري أصدرته، إما ببضاعة أو خدمة أو نقداً، حسب اختيار الحائز الشرعي. ومع ذلك، إذا كانت شركة الطوابع التجارية تعرض فقط استرداد الطابع التجاري نقداً، فلن يكون للحائز الشرعي للطابع التجاري خيار استلام بضاعة أو خدمة، وسيتلقى فقط استرداداً نقدياً. يجب تقديم الطوابع التجارية للاسترداد نقداً فقط بمبلغ إجمالي لا يقل عن دولار واحد ($1).

Section § 17763

Explanation
يجعل هذا القانون من غير القانوني لأي شخص استخدام أو قبول الطوابع التجارية عمدًا بدون إذن من الشركة التي أصدرتها في الأصل.

Section § 17764

Explanation
يسمح هذا القانون للأشخاص باسترداد الطوابع التجارية التي صدرت في أو قبل 31 ديسمبر 1997، بشرط أن يكون لديهم عقد لذلك.

Section § 17765

Explanation
إذا كنت تقدم طوابع المبادلة مع سلعك أو خدماتك، فيجب عليك توفيرها لجميع الأصناف إذا طلب المشتري ذلك، ما لم توضح بوضوح الأصناف التي لن تأتي مع طوابع، إما في الإعلانات أو في قائمة مرئية في مكان عملك.

Section § 17766

Explanation
يوضح هذا القانون أنه إذا كان هناك قانون أو قاعدة تحظر إعطاء طوابع التداول أو المكافآت مع منتجات أو خدمات معينة، فإن هذا الفصل لا يغير هذا الحظر. بعبارة أخرى، لا يجبر الشركات على تقديم طوابع التداول إذا كان ذلك غير قانوني بالنسبة لها.

Section § 17767

Explanation
إذا لم تستبدل الشركة التي تصدر الطوابع التجارية هذه الطوابع بقيمتها الموعودة، يمكن للشخص الذي يحمل الطوابع مقاضاة الشركة للمطالبة بتعويضات. يجب عليهم القيام بذلك في غضون ثلاث سنوات من تاريخ عدم وفاء الشركة بقيمة الطوابع.

Section § 17768

Explanation

إذا أراد تاجر التوقف عن منح الطوابع التجارية للعملاء، فيجب عليه تعليق إشعار واضح في متجره. يجب أن يتضمن هذا الإشعار تاريخ التوقف عن إصدار الطوابع، واسم وعنوان الشركة المسؤولة عن استرداد الطوابع، وخيارات استرداد الطوابع، والتي يمكن أن تكون مقابل بضاعة أو خدمة أو نقدًا. يجب أن يكون الإشعار معلقًا قبل سبعة أيام على الأقل من التوقف عن إصدار الطوابع ويظل معلقًا لمدة 30 يومًا بعد ذلك.

أي تاجر أصدر لعملائه أو لأشخاص آخرين الطوابع التجارية لأي شركة طوابع تجارية خاضعة لهذا الفصل، والذي يعتزم التوقف عن إصدار طوابع تلك الشركة لأي سبب، يجب عليه أن يعلق إشعارًا بحجم خط لا يقل عن 18 نقطة في كل موقع بمنشأته حيث كانت أو لا تزال تصدر الطوابع، يتضمن على الأقل المعلومات التالية:
(a)CA الأعمال والمهن Code § 17768(a) حقيقة أن الطوابع التجارية لن تصدر بعد الآن من قبل التاجر وتاريخ التوقف عن الإصدار.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 17768(b) اسم وعنوان شركة الطوابع التجارية في هذه الولاية المسؤولة عن استرداد تلك الطوابع.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 17768(c) حقيقة أن الطوابع قابلة للاسترداد إما في بضاعة أو خدمة أو نقدًا، حسب خيار الحامل، مع ذكر قيمة الاسترداد النقدي لكل طابع، وأنه من الضروري للحامل تقديم طوابع بمبلغ إجمالي لا يقل عن دولار واحد ($1) للاسترداد نقدًا.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 17768(d) يجب تعليق الإشعار المطلوب بموجب هذا القسم قبل سبعة أيام على الأقل من التاريخ الذي يتوقف فيه إصدار الطوابع التجارية، ويجب أن يظل معلقًا لمدة 30 يومًا بعد ذلك التاريخ.

Section § 17769

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا قررت شركة تقدم طوابع تجارية التوقف عن إصدارها، فيجب على الشركة إخطار أي تجار قاموا بإصدار تلك الطوابع في العام الماضي. ويجب تقديم الإشعار كتابيًا قبل 90 يومًا على الأقل من توقفهم.

Section § 17770

Explanation
إذا خالف شخص ما قاعدة في هذا الفصل، فيمكن تغريمه ما يصل إلى 1,000 دولار عن كل مرة يخالف فيها القاعدة. بالإضافة إلى ذلك، يمكن لأي شخص مهتم بهذه الانتهاكات أن يطلب من محكمة عليا أن توقف الشخص قانونياً عن الاستمرار في مخالفة هذه القواعد.

Section § 17771

Explanation
إذا خالف شخص ما قاعدة عمداً في هذا الفصل، يمكن تغريمه بما يصل إلى 5,000 دولار.

Section § 17772

Explanation

ينص هذا القانون على أن طوابع المبادلة التي تصدرها شركات طوابع المبادلة لا يتعين عليها الالتزام بالقواعد المنصوص عليها في قانون الأوراق المالية للشركات لعام 1968، وهو مجموعة من اللوائح الخاصة بالأوراق المالية في كاليفورنيا.

طوابع المبادلة الصادرة عن شركة طوابع مبادلة خاضعة لهذا الفصل معفاة من قانون الأوراق المالية للشركات لعام 1968 (Division 1 (commencing with Section 25000) of Title 4 of the Corporations Code).

Section § 17773

Explanation
ينص هذا القانون على أن الشركات ليست ملزمة بعرض القيمة النقدية أو قيمة البضاعة لطوابع المكافآت على اللافتات أو الإعلانات، مثل تلك الخاصة بأسعار البنزين أو وقود السيارات، حتى لو كانت هذه اللافتات أو الإعلانات موجودة في محطات الوقود أو أماكن مشابهة.