Section § 7503

Explanation

إذا كنت ترغب في الحصول على ترخيص وكالة استرداد ممتلكات في كاليفورنيا، يجب عليك تقديم طلب كتابي ودفع رسوم. يجب أن يتضمن الطلب اسمك، واسم عملك، وموقع عملك، وساعات العمل المعتادة. إذا كذبت في طلبك، يعتبر ذلك جنحة. يجب الحفاظ على سرية التفاصيل الشخصية مثل عنوان منزلك ورقم رخصة قيادتك. لا يمكن أن يكون اسم عملك مضللاً أو يبدو وكأنه وكالة حكومية. يجب أن تعلم أيضًا أن تقديم إجابات غير أمينة قد يؤدي إلى رفض طلبك، أو إلغاء ترخيصك لاحقًا.

يجب تقديم طلب ترخيص وكالة استرداد ممتلكات كتابةً إلى المكتب، وإيداعه لديه بالشكل الذي قد يطلبه المدير، ويجب أن يكون مصحوبًا برسوم الترخيص الأصلية المنصوص عليها في هذا الفصل. يجوز للمدير أن يطلب تقديم أي معلومات أو أدلة أو بيانات أو مستندات أخرى ذات صلة.
يجب أن يوقع كل طلب ترخيص وكالة استرداد ممتلكات من قبل مقدم الطلب وأن يذكر، من بين أمور أخرى قد تكون مطلوبة، اسم مقدم الطلب والاسم الذي سيزاول بموجبه مقدم الطلب العمل، وموقع المكتب (بالرقم والشارع والمدينة) للعمل الذي يُطلب الترخيص له، وساعات العمل المعتادة التي ستحافظ عليها الشركة. يعتبر مقدم الطلب الذي يصرح بصحة أي مسألة جوهرية بموجب هذا القسم وهو يعلم أنها كاذبة، مرتكبًا لجريمة جنحة. يجب أن تكون سرية عنوان الإقامة ورقم هاتف الإقامة ورقم رخصة القيادة لكل مرخص له، والمالك الرئيسي لكل مرخص له، وأي مقدم طلب للحصول على ترخيص، إذا طُلب ذلك، بموجب قانون ممارسات المعلومات لعام 1977 (الفصل 1 (الذي يبدأ بالمادة 1798) من الباب 1.8 من الجزء 4 من القسم 3 من القانون المدني) ولا يجوز الكشف عنها للجمهور.
لا يجوز إصدار أي ترخيص باسم وهمي قد يختلط أو يشبه أي وظيفة أو وكالة حكومية فيدرالية أو حكومية أو مقاطعة أو بلدية، أو بأي اسم قد يميل إلى وصف وظيفة عمل أو مؤسسة لا يمارسها مقدم الطلب فعليًا، أو بأي اسم مطابق أو مشابه جدًا لاسم أي مرخص له قائم بحيث يميل إلى خداع الجمهور، أو بأي اسم آخر قد يميل إلى أن يكون خادعًا أو مضللاً.
يجب أن يتضمن نموذج الطلب بيانًا يبلغ مقدم الطلب بأن إجابة كاذبة أو غير أمينة على سؤال قد تكون سببًا لرفض أو تعليق لاحق أو إلغاء ترخيص وكالة استرداد ممتلكات.

Section § 7503.05

Explanation

في كاليفورنيا، إذا كنت تتقدم بطلب للحصول على ترخيص وكالة استرداد ممتلكات، أو لديك شهادة مؤهلة، أو تسجل بموجب أقسام محددة، فستحتاج إلى فحص بصمات أصابعك للتحقق من السجل الجنائي على مستوى الولاية وعلى المستوى الوطني. سيقوم المكتب المسؤول بإرسال معلومات بصمات أصابعك إلى وزارة العدل. ينطبق هذا على الأفراد والشركاء ومسؤولي الشركات ومالكي الشركات ذات المسؤولية المحدودة وحاملي الشهادات المؤهلين المعنيين. ستقدم وزارة العدل بعد ذلك نتائج فحص الخلفية.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 7503.05(a) يجب على المكتب أن يطلب من كل متقدم كمرخص لوكالة استرداد الممتلكات، أو حامل شهادة مؤهل، أو مسجل، على النحو المحدد في القسمين (7500.1) و (7500.2)، الخضوع لفحص خلفية جنائية على مستوى الولاية والمستوى الوطني يعتمد على البصمات.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 7503.05(b) عملاً بالفقرة الفرعية (u) من القسم (11105) من قانون العقوبات، يجب على المكتب أن يقدم إلى وزارة العدل صور البصمات والمعلومات ذات الصلة لكل متقدم فرد، إذا كان المتقدم فردًا، ولكل شريك موصوف في القسم (7503.3)، إذا كان المتقدم شراكة، ولكل مسؤول ومالك موصوف في القسم (7503.4)، إذا كان المتقدم شركة أو شركة ذات مسؤولية محدودة، ولكل حامل شهادة مؤهل موصوف في القسم (7500.1).
(c)CA الأعمال والمهن Code § 7503.05(c) يجب على وزارة العدل أن تقدم ردًا على مستوى الولاية والمستوى الفيدرالي عملاً بالفقرة الفرعية (p) من القسم (11105) من قانون العقوبات.

Section § 7503.1

Explanation
إذا كنت ترغب في التقدم لاختبار أو كنت مديرًا أو شريكًا أو مسؤولًا في عمل تجاري، فيتعين عليك تقديم نموذج يتضمن صورة حديثة وبصمات أصابعك ووصفًا شخصيًا. ستُستخدم بصمات الأصابع للتحقق من الخلفية من قبل مكتب التحقيقات الفيدرالي. أيضًا، إذا كنت لا تستخدم نظام البصمات الإلكتروني، فقد تحتاج إلى دفع رسوم رمزية للمعالجة.

Section § 7503.10

Explanation
يتعلق هذا القانون بكيفية إدارة وكالات استعادة الحيازة في كاليفورنيا لتراخيصها. يستمر الترخيص الأصلي لمدة عام واحد، ويستمر الترخيص المجدد لمدة عامين. للحفاظ على الترخيص من الانتهاء، يجب على الوكالة تجديده عن طريق إرسال نموذج ودفع أي غرامات مستحقة ورسوم التجديد. سترسل الولاية تذكيرًا ونموذجًا إلى الوكالة قبل 60 يومًا من انتهاء صلاحية الترخيص. عند إصدار الترخيص أو تجديده، تحصل الوكالة على بطاقة هوية تحمل صورة، وتظهر اسم الشركة.

Section § 7503.11

Explanation
إذا تركت رخصتك المهنية تنتهي صلاحيتها، فلديك سنة واحدة لتجديدها. للقيام بذلك، يجب عليك اتباع جميع القواعد المحددة، وتعبئة الطلب اللازم، ودفع أي غرامات مستحقة، وتغطية رسوم إعادة التفعيل. ومع ذلك، فإن مجرد قدرتك على تجديد رخصتك لا يعني أنك لن تواجه إجراءات تأديبية بسبب أي مخالفات ارتكبتها أثناء انتهاء صلاحية رخصتك.

Section § 7503.12

Explanation
إذا تم تعليق ترخيص وكالة استرداد، فلا يزال يتعين عليها تجديد الترخيص وفقًا للقواعد المعتادة. ومع ذلك، فإن تجديد الترخيص لا يعني أن الوكالة يمكنها العمل مرة أخرى حتى يتم رفع التعليق رسميًا. لا يمكن للوكالة القيام بأي عمل يخالف القواعد المرتبطة بسبب تعليق الترخيص في المقام الأول.

Section § 7503.13

Explanation
إذا تم إلغاء ترخيص وكالة استرداد، فإنه سيظل ينتهي في النهاية، ولكن لن تتمكن من تجديده. ومع ذلك، إذا أردت إعادة تفعيله بعد انتهائه، ستحتاج إلى دفع رسوم. تتضمن هذه الرسوم تكلفة التجديد من آخر مرة تم فيها تجديده قبل إعادة تفعيله، بالإضافة إلى أي رسوم تأخير كانت مستحقة عند إلغائه.

Section § 7503.14

Explanation

إذا انتهت صلاحية ترخيص وكالة استرداد الممتلكات الخاصة بك في كاليفورنيا ولم تقم بتجديده خلال 10 سنوات، فلا يمكنك استعادته أو تجديده لاحقًا. للحصول على ترخيص جديد، يجب عليك اتباع جميع القواعد المطلوبة للحصول على ترخيص جديد تمامًا.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 7503.14(a) لا يجوز تجديد ترخيص وكالة استرداد الممتلكات الذي لم يتم تجديده خلال 10 سنوات بعد تاريخ انتهائه، أو استعادته، أو إعادته إلى حالته السابقة، أو إعادة إصداره بعد ذلك.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 7503.14(b) يجوز لحامل ترخيص وكالة استرداد الممتلكات الحصول على ترخيص جديد فقط عند الامتثال لجميع أحكام هذا الفصل المتعلقة بإصدار ترخيص أصلي.

Section § 7503.2

Explanation

إذا كنت تتقدم بطلب للحصول على ترخيص عمل كفرد، فيجب عليك تضمين عنوان منزلك الكامل في الطلب. يجب عليك أيضًا ذكر ما إذا كنت ستدير العمل بنفسك أم أن شخصًا آخر سيكون مسؤولاً. إذا لم تكن أنت المسؤول، فيجب أن يتضمن الطلب اسم ذلك الشخص. بالإضافة إلى ذلك، يجب عليك ذكر ما إذا كنت قد استخدمت اسمًا مختلفًا أو اسمًا مستعارًا من قبل. يجب أن يتم توقيع الطلب وتأكيده من قبلك، وإذا كان هناك شخص آخر مسؤول، فمن قبل ذلك الشخص أيضًا.

إذا كان مقدم طلب الترخيص فردًا، يجب أن يذكر الطلب العنوان الكامل لمحل إقامة مقدم الطلب وأن يكون مقدم الطلب مسؤولاً شخصيًا وفعالاً عن العمل الذي يُطلب الترخيص من أجله، أو إذا كان أي حامل شهادة مؤهل آخر سيتولى المسؤولية الفعلية عن هذا العمل، يجب أن يذكر الطلب ذلك ويحدد اسم الشخص. يجب أن يذكر الطلب أيضًا ما إذا كان مقدم الطلب قد استخدم اسمًا مستعارًا من قبل. يجب أن يوقع مقدم الطلب على الطلب ويتحقق منه، وإذا كان أي شخص آخر سيتولى المسؤولية الفعلية عن العمل، يجب أن يوقع هذا الشخص أيضًا على الطلب ويتحقق منه.

Section § 7503.3

Explanation
يشرح هذا القسم ما يجب أن تتضمنه شراكة تجارية في طلب ترخيصها. يجب عليهم إدراج الأسماء والعناوين الصحيحة لجميع الشركاء وتحديد من سيدير العمل. إذا كان شخص غير شريك سيتولى المسؤولية، فيجب تضمين اسمه وعنوانه أيضًا. يجب على جميع الشركاء والمدير، إذا لم يكن شريكًا، التوقيع على الطلب والتحقق منه. يجب أن يذكر أيضًا ما إذا كان أي شريك قد استخدم اسمًا مختلفًا من قبل.

Section § 7503.4

Explanation

يوضح هذا القسم من القانون المتطلبات اللازمة للشركات التي تتقدم بطلب للحصول على تراخيص معينة. إذا كانت شركة مساهمة تتقدم بطلب، فيجب عليها إدراج الأسماء الحقيقية والعناوين المنزلية لجميع المسؤولين، بالإضافة إلى الشخص المسؤول عن إدارة العمل وما إذا كان أي مسؤول قد استخدم اسمًا مستعارًا. وبالمثل، إذا كانت شركة ذات مسؤولية محدودة (LLC) تتقدم بطلب، فيجب عليها إدراج أسماء وعناوين جميع المالكين، بالإضافة إلى اسم الشخص المسؤول. يجب توقيع الطلب من قبل جميع الأطراف المعنية، ويجب أن يذكر ما إذا كان أي مالك قد استخدم اسمًا مستعارًا. أخيرًا، ينص على أن الشركات ذات المسؤولية المحدودة لا يمكن ترخيصها كوكالات استرداد ممتلكات.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 7503.4(a) إذا كان مقدم طلب الترخيص شركة، يجب أن يذكر الطلب الأسماء الحقيقية والعناوين الكاملة لمحل إقامة جميع المسؤولين. يجب أن يذكر الطلب أيضًا اسم وعنوان الشخص الذي سيتولى المسؤولية الفعلية عن العمل الذي يُطلب الترخيص من أجله. يجب أن يوقع على الطلب ويتحقق منه مسؤول مفوض حسب الأصول من مقدم الطلب ومن قبل حامل الشهادة المؤهل لذلك. يجب أن يذكر الطلب أيضًا ما إذا كان أي من المسؤولين قد استخدم اسمًا مستعارًا من قبل.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 7503.4(b) إذا كان مقدم طلب الترخيص شركة ذات مسؤولية محدودة، يجب أن يذكر الطلب الأسماء الحقيقية والعناوين الكاملة لمحل إقامة جميع المالكين واسم وعنوان المالك الذي سيتولى المسؤولية الفعلية عن العمل الذي يُطلب الترخيص من أجله. إذا كان حامل شهادة مؤهل، بخلاف المالك، هو من سيتولى المسؤولية الفعلية عن العمل، فيجب أن يذكر الطلب اسم وعنوان ذلك الشخص. يجب أن يوقع على الطلب ويتحقق منه كل مالك، وإذا كان أي شخص آخر سيتولى المسؤولية الفعلية عن العمل، فيجب أيضًا أن يوقع على الطلب ويتحقق منه ذلك الشخص. يجب أن يذكر الطلب أيضًا ما إذا كان أي من المالكين قد استخدم اسمًا مستعارًا من قبل.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 7503.4(c) لا يوجد في هذا الفصل ما يسمح لشركة ذات مسؤولية محدودة محلية أو أجنبية بأن يتم ترخيصها كوكالة استرداد ممتلكات.

Section § 7503.5

Explanation
يوضح هذا القانون متى يمكن رفض طلب الترخيص. إذا ارتكب مقدم الطلب أو المسؤولون عنه، مثل المديرين أو الموظفين، بعض الأفعال السيئة، يمكن للمدير رفض منحهم ترخيصًا. تشمل أسباب الرفض ارتكاب أعمال غير أمينة، أو رفض أو إلغاء تراخيص سابقة، أو مساعدة الآخرين على العمل بدون ترخيص، أو الكذب في طلبهم. في حال الرفض، يمكن لمقدم الطلب طلب جلسة استماع في غضون 30 يومًا للاعتراض على القرار، وذلك باتباع إجراءات حكومية محددة.

Section § 7503.6

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا كان شخص ما، أو أي شريك أو مسؤول مرتبط بمقدم طلب، يخضع لإجراء تأديبي من قبل المدير، فلا يمكنهم الحصول على ترخيص حتى يتم حل المسألة بالكامل.

Section § 7503.7

Explanation
يوضح هذا القانون أن المدير هو المسؤول عن تحديد شكل الترخيص ومحتواه، وذلك بناءً على الإرشادات المحددة في المادة 164.

Section § 7503.8

Explanation
يجب على وكالة استرداد الحيازة أن تعرض ترخيصها دائمًا، بما في ذلك أي تراخيص بديلة وتراخيص التجديد الحالية، في مكان مرئي بوضوح في موقع عملها المسجل.

Section § 7503.9

Explanation

ينص هذا القانون على أن تراخيص وكالات استرداد الممتلكات لا يمكن نقلها عادةً إلى شخص آخر. ومع ذلك، إذا أرادت وكالة استرداد الممتلكات نقل ترخيصها إلى كيان تجاري آخر، فيمكنها التقدم بطلب للحصول على إذن ودفع رسوم. يُسمح بالنقل فقط إذا كان مالكو الترخيص الحالي يمتلكون الملكية الكاملة للعمل التجاري الجديد فور النقل.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 7503.9(a) باستثناء ما هو منصوص عليه في هذا القسم، لا يجوز التنازل عن ترخيص وكالة استرداد الممتلكات الصادر بموجب هذا الفصل.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 7503.9(b) يجوز لوكالة استرداد الممتلكات أن تتقدم بطلب إلى الرئيس للحصول على موافقة، وعند استلام الموافقة ودفع رسوم المعالجة المصرح بها بموجب المادة 7511، يجوز لها التنازل عن ترخيص لكيان تجاري آخر طالما أن الملاك المباشرين وغير المباشرين للمتنازل يمتلكون كامل الكيان المتنازل له فور التنازل.