Section § 6340

Explanation
يتطلب هذا القانون أن يقوم كل مجلس أمناء مكتبة قانون في مقاطعة بإنشاء وصيانة مكتبة قانون في مقر المقاطعة. يمكنهم استئجار أو بناء مكان للمكتبة وتجهيزه بالأثاث والمرافق الضرورية.

Section § 6341

Explanation
يسمح القانون لأمناء مكتبة القانون بإنشاء فروع لمكتبة القانون في المدن التي تُعقد فيها جلسات المحكمة العليا، ولكن ليس في مقر المقاطعة ما لم يتم استيفاء شروط محددة. في مقر المقاطعة، يمكن إنشاء فرع إذا كان هناك موقع محكمة يضم أربعة قضاة أو أكثر ويبعد 10 أميال على الأقل عن مبنى المحكمة الرئيسي. تعتبر الفروع أجزاءً كاملة من نظام مكتبة القانون.

Section § 6342

Explanation
يسمح هذا القانون لمجلس أمناء مكتبة القانون بإدارة وإنفاق الأموال من صندوق مكتبة القانون للمصروفات المعتمدة. يمكنهم فعل كل ما هو ضروري لتطبيق قواعد هذا الفصل، شريطة استخدام سندات صرف مصدقة حسب الأصول.

Section § 6343

Explanation
يسمح هذا القانون للمجلس الذي يدير مكتبة قانونية بوضع وتطبيق قواعد مختلفة ضرورية لتشغيل وحماية المكتبة وممتلكاتها. ويُسمح للمجلس أيضاً بإنفاق الأموال على صيانة وإصلاح وتأمين وحماية ممتلكات المكتبة، سواء كانت عقارات أو أنواعاً أخرى من الممتلكات.

Section § 6344

Explanation
يسمح هذا القانون لمجلس إدارة بشراء أنواع مختلفة من المواد القرائية وممتلكات شخصية أخرى. كما يسمح لهم بالتخلص من المواد التي أصبحت بالية أو مكررة أو لم تعد هناك حاجة إليها.

Section § 6345

Explanation

يسمح هذا القسم لمجلس الإدارة بتوظيف وفصل أمناء المكتبات القانونية وموظفي المكتبة الآخرين. يمكن للمجلس أيضاً تحديد عدد الموظفين المطلوبين وتحديد أدوارهم وواجباتهم. بالإضافة إلى ذلك، إذا كان هناك نقص في المتقدمين المؤهلين لوظائف معينة، يمكن للمجلس دفع جزء أو كل نفقات السفر والانتقال للمرشحين الذين يسافرون لإجراء مقابلات أو ينتقلون للعمل.

يجوز لمجلس الإدارة تعيين أمين مكتبة قانونية وتحديد صلاحيات ووصف واجبات أي موظفي مكتبة قانونية، وتحديد العدد، وانتخاب جميع أمناء المكتبات القانونية والموظفين التابعين الضروريين، وله الحق في عزل أي أمين مكتبة قانونية أو موظفي مكتبة قانونية متى شاء.
لغرض تسهيل استقطاب الأشخاص المتخصصين والمدربين فنياً لشغل الوظائف التي يوجد فيها نقص في المتقدمين المؤهلين، يجوز لمجلس الإدارة أن يأذن بدفع كل أو جزء من نفقات السفر المعقولة للمتقدمين الذين يتم استدعاؤهم للمقابلة، وكل أو جزء من نفقات السفر والانتقال المعقولة للأشخاص الذين يغيرون مكان إقامتهم لقبول العمل في المكتبة القانونية.

Section § 6346

Explanation

ينص هذا القانون على أن المجلس المسؤول عن مكتبة قانون يمكنه تحديد رواتب أمين مكتبة القانون وغيره من العاملين في المكتبة. كما يمكنهم أن يطلبوا من هؤلاء الموظفين تقديم سند ضمان، وهو بمثابة تأمين يضمن قيامهم بعملهم بشكل صحيح. ويمكن لمكتبة القانون تغطية تكلفة سند الضمان هذا.

يجب على مجلس تحديد رواتب أمين مكتبة القانون وموظفي مكتبة القانون، ويجوز له أن يطلب سند ضمان من أي أمين مكتبة قانون أو موظف مكتبة قانون، بالمبلغ الذي يحدده. ويجوز دفع قسط سند الضمان المقدم من شركة ضمان مرخصة من صندوق مكتبة القانون.

Section § 6346.5

Explanation
يسمح هذا القانون لمجلس أمناء مكتبة القانون بإبرام اتفاق مع نظام تقاعد موظفي الخدمة العامة في كاليفورنيا، بحيث يمكن لموظفي المكتبة أن يصبحوا أعضاء في نظام التقاعد هذا.

Section § 6346.6

Explanation

يسمح هذا القانون لمجلس أمناء مكتبة القانون باختيار ما إذا كان موظفوها يمكن أن يكونوا جزءًا من خطة التقاعد الخاصة بالمقاطعة، وذلك بموافقة مجلس نظام التقاعد. إذا اختاروا هذا الخيار، فستساهم مكتبة القانون في صناديق التقاعد لموظفيها، مع معاملتهم كموظفين في المقاطعة لهذا الغرض.

بديلًا للمادة (6346.5)، يجوز لمجلس أمناء مكتبة القانون، بموافقة مجلس إدارة نظام التقاعد المعمول به، أن يختار ضم جميع أو أي من الموظفين أو العاملين في مكتبة القانون كأعضاء في نظام التقاعد الذي يغطي الموظفين والعاملين في المقاطعة التي تأسست فيها مكتبة القانون، وأن يعتبر موظفو وعاملو مكتبة القانون موظفين في المقاطعة لأغراض نظام التقاعد هذا. في حال اتخاذ هذا القرار، تُدفع مساهمات صاحب العمل نيابة عن الموظفين والعاملين المشمولين في مكتبة القانون من أموال مكتبة القانون.

Section § 6347

Explanation
يسمح هذا القسم لمجلس إدارة مكتبة قانونية عامة بالتعاون مع مكتبات قانونية أخرى، أو المحاكم العليا، أو المنظمات ذات الصلة بالقانون. تهدف هذه الشراكات إلى المساعدة في تقديم أفضل خدمات مكتبية ممكنة للجمهور.

Section § 6348

Explanation
يسمح هذا القسم لمجلس مكتبة القانون باستخدام الأموال الفائضة، غير الضرورية لصيانة المكتبة، إما لشراء أو استئجار عقار وبناء مكتبة. بدلاً من ذلك، يمكن للمجلس استخدام الأموال الفائضة للمساعدة في تأمين مساحة للمكتبة في مبنى جديد يُنشئه مجلس المشرفين بالمقاطعة. يجب أن تكون الأموال المستخدمة متناسبة مع المساحة التي ستشغلها المكتبة في المبنى. يمكن إعطاء هذه الأموال للمشرفين لأغراض البناء أو إنفاقها مباشرة على عقود البناء.

Section § 6348.1

Explanation
يتناول هذا القسم من القانون قرارات التمويل والموقع الخاصة بالمكتبة القانونية للمقاطعة. إذا كانت المقاطعة تخطط لبناء مبنى جديد للمكتبة القانونية، فيجب أن يتفق كل من المكتبة ومسؤولي المقاطعة على التفاصيل مثل التصميم والصيانة. أيضاً، إذا قرر أمناء المكتبة تشييد مبنى، فيجوز للولاية أو المقاطعة أو المدينة توفير أرض للاستخدام الدائم للمكتبة.

Section § 6348.2

Explanation

يمكن لأمناء مكتبة القانون في المقاطعة اقتراض المال لبناء مكتبة جديدة. يمكنهم سداد هذا القرض من أرباحهم المستقبلية. ومع ذلك، لا يمكن أن يتجاوز المبلغ الذي يقترضونه نصف ما خصصوه لمشروع البناء هذا. يجب أن يوافق مجلس مشرفي المقاطعة على ترتيب الاقتراض هذا.

عندما يقرر مجلس أمناء مكتبة القانون في أي مقاطعة تشييد مبنى مكتبة لإيواء مكتبة القانون، يجوز له اقتراض المال لهذا الغرض وسداد القرض من دخله المستقبلي. يجوز للمجلس اقتراض المال من أي شخص، أو وكالة خاصة أو عامة، أو شركة، بمبلغ لا يتجاوز نصف الأموال المخصصة من المجلس لتشييد المبنى، وذلك بالشروط التي قد يتفق عليها المجلس والمقرض وتعتمد بقرار من مجلس المشرفين بالمقاطعة.

Section § 6348.3

Explanation
يسمح هذا القانون لمبنى مكتبة مخصص لمكتبة قانون بأن يضم أيضاً قاعات محاكم، ومكاتب لنقابة محامي المقاطعة، ومكتباً لكاتب عدل، وناسخ محكمة عام. يمكن لأمناء مكتبة القانون تأجير هذه الأماكن، ويجب أن تعود أي إيرادات من هذا التأجير إلى صندوق مكتبة القانون.

Section § 6348.4

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا حصل مجلس إدارة على عقار، فيمكنه بيعه أو تأجيره أو استئجاره أو ترخيصه، وأي أموال يتم الحصول عليها من هذه الإجراءات يجب أن تودع في صندوق مكتبة القانون.

Section § 6348.5

Explanation
يسمح هذا القانون لمجلس يشرف على مكتبة قانون باستثمار أي أموال إضافية تزيد عن 100,000 دولار، أو، إذا كان أقل، متوسط المبلغ الذي أنفقته المكتبة على مدى السنوات الأربع الماضية. يمكنهم الاستثمار إما في صندوق استثمار حكومي محدد أو في سندات حكومية من الولايات المتحدة أو كاليفورنيا. لا يشمل إنفاق المكتبة شراء الأراضي أو بناء مكتبة جديدة.

Section § 6348.6

Explanation

يسمح هذا القانون لمجلس أمناء مكتبة القانون بإبرام اتفاق مع مجلس مشرفي المقاطعة لبناء مكتبة قانون أو لتأمين مساحة في مبنى جديد. يمكنهم أن يقرروا معاً كيفية تخطيط المبنى أو المساحة وتجهيزها وصيانتها. قد يوافق أمناء مكتبة القانون على دفع للمشرفين باستخدام أموال مستقبلية مقابل إنشاء أو تجهيز مكتبة القانون. أي عقود أبرمت بين هذين المجلسين، والتي كانت ستكون صحيحة بعد سريان هذا القانون، تعتبر ملزمة قانوناً.

يجوز لمجلس أمناء مكتبة القانون التعاقد مع مجلس المشرفين بالمقاطعة، وفقاً للشروط المتفق عليها بشكل متبادل، لإنشاء مبنى لمكتبة القانون أو أي جزء منه بواسطة مجلس المشرفين، أو لتوفير حيز في مبنى سيُقام بواسطة مجلس المشرفين. يمكن إبرام الاتفاقية رهناً بالشروط والأحكام، بما في ذلك الموافقة على الخطط والمواصفات، فيما يتعلق بتأثيث وتجهيز المبنى أو الحيز، وفيما يتعلق بصيانة واستخدام الحيز، وذلك حسبما يتفق عليه بشكل متبادل بين مجلس أمناء مكتبة القانون ومجلس المشرفين. يجوز أن ينص العقد على أن يقوم مجلس أمناء مكتبة القانون بسداد دفعات لمجلس المشرفين من الدخل المستقبلي سداداً لتشييد أو تأثيث أو تجهيز مبنى مكتبة القانون أو جزء منه أو تلك الأحياز في مبنى. أي عقد أبرمه مجلس أمناء مكتبة القانون ومجلس المشرفين، والذي لو أبرم بعد تاريخ نفاذ هذا القسم لكان صحيحاً، يُصدّق ويُصحّح بموجبه.

Section § 6348.7

Explanation
يسمح هذا القانون لمجلس أمناء مكتبة القانون بالتعاون مع مقاطعة لبناء مرفق جديد يمكن أن يضم مكتبة قانون، وقاعات محكمة، ومكاتب مقاطعة. يمكنهم استخدام اتفاقية مماثلة لتلك المحددة في اللوائح الحكومية، ويمكنهم استئجار المساحة اللازمة لمكتبة القانون من سلطة منشأة بموجب هذه الاتفاقية.

Section § 6349

Explanation

يتطلب هذا القانون من كل مجلس أمناء مكتبة قانونية تقديم تقرير سنوي إلى مجلس المشرفين بالمقاطعة بحلول 15 أكتوبر من كل عام. يجب أن يغطي التقرير السنة المالية السابقة المنتهية في 30 يونيو، ويجب أيضاً إيداعه لدى مراجع حسابات المقاطعة. يجب أن يوضح التقرير بالتفصيل الوضع المالي للمكتبة، بما في ذلك جميع الممتلكات والأموال، وكيفية استلام الأموال واستخدامها، وجرد الكتب والمواد، بما في ذلك أي إضافات أو خسائر خلال العام.

يجب على كل مجلس أمناء مكتبة قانونية، في أو قبل اليوم الخامس عشر من أكتوبر من كل عام، تقديم تقرير سنوي إلى مجلس المشرفين في المقاطعة التي تُصان فيها المكتبة القانونية، عن السنة المالية السابقة المنتهية في اليوم الثلاثين من يونيو. وتُودع نسخة من التقرير لدى مراجع حسابات المقاطعة.
يجب أن يوضح التقرير حالة أمانتهم، مع بيانات كاملة عن جميع ممتلكاتهم والأموال المستلمة، ومصدرها، وكيفية استخدامها وإنفاقها، وعدد الكتب والدوريات والمنشورات الأخرى الموجودة، والعدد المضاف بالشراء أو الهبة أو غير ذلك خلال العام، والعدد المفقود أو الناقص، وأي معلومات أخرى قد تكون ذات أهمية.

Section § 6350

Explanation
يجب على السكرتير إعداد تقرير مالي يوضح بالتفصيل جميع الأموال المستلمة والمنفقة. يجب تأكيد هذا التقرير بالقسم، وينبغي إعداده في نفس وقت إعداد تقرير مجلس الإدارة.