أحكام عامة - مسترجعون - الأعمال والمهن - CA

Section § 7500

يقدم هذا القسم جزءًا من قانون الأعمال والمهن يتعامل تحديدًا مع مستردي الممتلكات، ويُطلق عليه رسميًا اسم قانون استرداد الضمانات.

مستردو الضمانات قانون استرداد الضمانات قانون الأعمال

Section § 7500.1

يحدد هذا القسم من قانون الأعمال والمهن مجموعة من المصطلحات المستخدمة في القواعد المتعلقة باسترداد الحيازة. يشمل "الإعلان" معظم الاتصالات المكتوبة والمطبوعة ولكن لا يشمل إدراجات دليل الهاتف البسيطة التي لا تحتوي على أرقام تراخيص. "التكليف" أو "أمر استرداد الحيازة" هو موافقة كتابية من شخص مثل المالك القانوني للمركبة للعثور على عنصر أو استعادته، والذي يمكن أن يكون سيارة أو قاربًا أو ممتلكات أخرى تم التعهد بها كضمان لقرض. يمكن تقديمه بتنسيقات مختلفة مثل نسخة مصورة أو بريد إلكتروني. "المكتب" و"الرئيس" هما أدوار تتعلق بخدمات الأمن. تشمل التعريفات الهامة "الضمان"، الذي يشير إلى أي شيء يستخدم لتأمين قرض، مثل المركبات أو الأجهزة، و"المدين"، وهو الشخص الذي يدين بقرض. "المالك القانوني" يمتلك حصة في الممتلكات، و"المرخص له" يشير إلى وكالة استرداد حيازة مرخصة. تشرح مصطلحات أخرى الظروف المحيطة بعمليات استرداد الحيازة، بما في ذلك ما يعتبر "ممتلكات شخصية"، و"عقاقير خطرة"، و"أسلحة فتاكة"، ومختلف الهياكل والمناطق المشاركة في استرداد الحيازة.

يذكر القانون أيضًا من هو المؤهل لإدارة أعمال استرداد الحيازة، وما يعتبر "منطقة مؤمنة"، وما يشكل "فعلًا عنيفًا" أثناء استرداد الحيازة.

كما هو مستخدم في هذا الفصل:

(a) "إعلان" يعني أي اتصال مكتوب أو مطبوع، بما في ذلك إدراج في دليل، باستثناء إدراج مجاني في دليل الهاتف لا يتيح مساحة لرقم ترخيص.

(b) "تكليف" أو "أمر استرداد حيازة" يعني أي تفويض كتابي من المالك القانوني، أو صاحب الامتياز، أو المؤجر، أو المستأجر، أو المالك المسجل، أو وكيل أي منهم، لتتبع أو تحديد موقع أو استرداد حيازة أي ضمان، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الضمان المسجل بموجب قانون المركبات والذي يخضع لاتفاقية ضمان تتضمن بند استرداد الحيازة. كما يعني "التكليف" أو "أمر استرداد الحيازة" أي تفويض كتابي من صاحب عمل لاستعادة أي ضمان مؤتمن لموظف أو موظف سابق بحوزته الضمان. يكون لنسخة طبق الأصل من التكليف أو أمر استرداد الحيازة، أو نسخة الفاكس من التكليف أو أمر استرداد الحيازة، أو الصيغة الإلكترونية من التكليف أو أمر استرداد الحيازة، نفس القوة والأثر الذي للتكليف الكتابي الأصلي أو أمر استرداد الحيازة.

(d) "الرئيس" يعني رئيس مكتب خدمات الأمن والتحقيق.

(e) "ضمان" يعني أي مركبة محددة، أو مقطورة، أو قارب، أو مركبة ترفيهية، أو منزل متنقل، أو جهاز، أو ممتلكات أخرى تخضع لاتفاقية ضمان.

(f) "مواد قابلة للاحتراق" تعني أي مواد أو أصناف قادرة على الاحتراق أو الاشتعال، أو التي تكون قابلة للاشتعال، إذا تم الاحتفاظ بها.

(g) "عقاقير خطرة" تعني أي مواد خاضعة للرقابة كما هي معرفة في الفصل 2 (الذي يبدأ بالمادة 11053) من القسم 10 من قانون الصحة والسلامة.

(h) "سلاح فتاك" يعني ويشمل أي أداة أو سلاح من النوع المعروف عادة باسم السلاح الناري.

(i) "مدين" يعني أي شخص ملتزم بموجب اتفاقية ضمان.

(j) "الإدارة" تعني إدارة شؤون المستهلك.

(k) "المدير" يعني مدير شؤون المستهلك.

(l) "صيغة إلكترونية" تشمل، على سبيل المثال لا الحصر، رسالة نصية، أو بريد إلكتروني، أو منشور على الإنترنت.

(m) "خطر صحي" يعني أي ممتلكات شخصية قد تؤدي، إذا تم الاحتفاظ بها، إلى حالة غير صحية أو غير سليمة، أو قد تلحق الضرر بممتلكات شخصية أخرى.

(n) "المالك القانوني" يعني شخصًا يحمل أيًا مما يلي:

(1) مصلحة ضمان في أي ضمان إذا كان الضمان خاضعًا لاتفاقية ضمان.

(2) حق امتياز على أي ضمان.

(3) تكليف أو أمر استرداد حيازة.

(4) مصلحة في أي ضمان يخضع لاتفاقية إيجار أو بموجب تكليف أو أمر استرداد حيازة بصفته المالك القانوني.

(o) "مرخص له" يعني فردًا، أو شراكة، أو شركة ذات مسؤولية محدودة، أو شركة مرخصة بموجب هذا الفصل كوكالة استرداد حيازة.

(p) "مرخص له متعدد" يعني وكالة استرداد حيازة تحمل أكثر من ترخيص استرداد حيازة بموجب هذا الفصل، بأسلوب تجاري وهمي وملكية واحدة، وتدير أعمال استرداد الحيازة من مواقع مرخصة إضافية بخلاف الموقع الموضح في الترخيص الأصلي.

(q) "شخص" يشمل أي فرد، أو شراكة، أو شركة ذات مسؤولية محدودة، أو شركة.

(r) "ممتلكات شخصية" تعني أي ممتلكات ليست ملكًا للمالك القانوني وليست مدرجة في تكليف استرداد الحيازة.

(s) "مبنى خاص" يعني ويشمل أي مسكن، أو مبنى خارجي، أو أي هيكل مغلق آخر.

(t) "حامل شهادة مؤهل" أو "مدير مؤهل" هو شخص يحمل شهادة تأهيل سارية المفعول وفقًا لأحكام المادة 5 (التي تبدأ بالمادة 7504) ويكون في السيطرة أو الإدارة الفعلية لمكان عمل المرخص له، ويكون مديرًا له.

(u) "المالك المسجل" يعني الفرد المدرج في سجلات إدارة المركبات، أو في عقد بيع مشروط، أو في تكليف أو أمر استرداد حيازة، بصفته المالك المسجل.

(v) "مسجل" يعني شخصًا مسجلاً بموجب هذا الفصل.

(w) "استرداد حيازة" يعني أيًا مما يلي:

(1) عندما يحصل مسترد الحيازة على دخول إلى الضمان.

(2) يصبح الضمان متصلاً بشاحنة سحب أو بمركبة سحب تابعة لمسترد الحيازة.

(3) يقوم مسترد الحيازة بتحريك الضمان بأكمله الموجود.

(4) يحصل مسترد الحيازة على السيطرة على الضمان.

(5) يقوم مسترد الحيازة بفصل أي جزء من الضمان عن أي سطح مثبت أو ملحق به.

(x) "منطقة مؤمنة" تعني وتشمل أي منطقة مسيجة ومغلقة.

(y) "اتفاقية ضمان" تعني التزامًا، أو رهنًا، أو قرضًا عقاريًا، أو رهنًا على منقولات، أو اتفاقية إيجار، أو وديعة، أو حق امتياز، يقدمه المدين كضمان لسداد أو أداء دين، عن طريق تزويد الدائن بحق الرجوع لاستخدامه في حالة الإخلال بالالتزام الأصلي. كما تشمل "اتفاقية الضمان" الإيداع حيث توجد أو كانت توجد علاقة عمل بين المودع والمودع لديه.

(z) "خدمات" تعني أي واجب أو عمل يؤديه شخص لآخر.

(aa) "فعل عنيف" يعني أي فعل يؤدي إلى ضرر جسدي أو إصابة لأي طرف مشارك أثناء استرداد الحيازة حتى عودة مسترد الحيازة إلى مركبته.

(ab) لا تعتبر التعديلات التي أدخلت على هذا القسم بموجب الفصل 418 من قوانين عام 2006 معفية لأي شخص من أحكام هذا الفصل.

إعلان تكليف أمر استرداد حيازة

Section § 7500.2

يُعرّف هذا القانون وكالة استرداد الممتلكات بأنها أي شخص يتقاضى أجرًا للعثور على ضمانات مثل المركبات أو استعادتها، ما لم يكن مسجلاً في مكان آخر بموجب قواعد معينة. يجب على هذه الوكالات أن تعمل دائمًا بشكل مستقل عند التعامل مع الآخرين. يُسمح فقط لأشخاص محددين، مثل حاملي الشهادات المؤهلين أو بعض المالكين أو المسؤولين، بإدارة أو تسيير المهام اليومية لعمل الوكالة.

(a) وكالة استرداد الممتلكات تعني وتشمل أي شخص يقوم، مقابل أي مقابل كان، بمزاولة عمل أو قبول وظيفة لتحديد موقع أو استرداد ضمان، سواء كان ذلك طوعًا أو قسرًا، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الضمان المسجل بموجب أحكام قانون المركبات والذي يخضع لاتفاقية ضمان، باستثناء أي شخص مسجل بموجب المادة 7 (commencing with Section 7506).

(b) يجب على وكالة استرداد الممتلكات المرخصة بموجب هذا الفصل أن تتعامل فقط مع شخص أو كيان آخر كمقاول مستقل.

(c) لا يجوز لوكالة استرداد الممتلكات أن تسمح لشخص أو كيان آخر غير حامل الشهادة المؤهل، كما هو منصوص عليه في Section 7505.1، أو مالك أو مسؤول وكالة استرداد الممتلكات، بإدارة العمليات اليومية، أو تشغيل، أو التحكم في، أو مزاولة الأعمال المشمولة بهذا القانون، إلا كما هو منصوص عليه في Section 7503.3.

وكالة استرداد الممتلكات استرداد الضمانات مقاول مستقل

Section § 7500.3

يوضح هذا القانون في كاليفورنيا الكيانات التي لا تُعتبر وكالات استرداد ممتلكات. تشمل هذه الكيانات البنوك، وجهات الإقراض المرخصة، والمحامين الذين يؤدون واجباتهم القانونية، والمالكين القانونيين للضمانات أو موظفيهم، والموظفين الحكوميين أثناء أداء واجباتهم، وبعض حاملي الشهادات المؤهلين والتجار. على وجه التحديد، يجب على التجار الذين يتعاملون مع أنواع معينة من الضمانات، مثل المعدات الزراعية، الاحتفاظ بسجلات دقيقة والتعامل مع الممتلكات الشخصية بعناية فائقة. ويؤكد القانون أيضاً على أنه لا ينبغي لأي من هذه الكيانات تشجيع أي شخص على انتهاك القوانين المتعلقة باسترداد الضمانات.

(a) لا تشمل وكالة استرداد الممتلكات أياً مما يلي:

(1) أي بنك يخضع لولاية مفوض الحماية المالية والابتكار بولاية كاليفورنيا بموجب القسم 1 (الذي يبدأ بالمادة 99) من قانون المالية أو المراقب المالي للعملة بالولايات المتحدة.

(2) أي شخص منظم أو مرخص له أو يحمل ترخيصاً أو شهادة تفويض لتقديم القروض بموجب قوانين هذه الولاية أو الولايات المتحدة ويخضع للإشراف من قبل أي مسؤول أو وكالة تابعة لهذه الولاية أو الولايات المتحدة.

(3) محامٍ أثناء أداء واجباته كمحامٍ.

(4) المالك القانوني للضمان الخاضع لاتفاقية ضمان أو موظف حسن النية يعمل حصرياً وبانتظام لدى المالك القانوني للضمان الخاضع لاتفاقية ضمان. فيما يتعلق بالضمان الخاضع للتسجيل بموجب قانون المركبات، يكون المالك القانوني هو المالك القانوني المدرج في سجلات إدارة المركبات أو البائع أو المؤجر المسمى في عقد بيع مشروط ساري المفعول أو اتفاقية إيجار أو تأجير إذا كان البائع أو المؤجر تاجراً مرخصاً للمركبات كما هو محدد في المادة 285 من قانون المركبات.

(5) موظف أو عامل في الولايات المتحدة الأمريكية، أو في هذه الولاية أو أي تقسيم سياسي تابع لها، أثناء انخراط الموظف أو العامل في أداء واجباته الرسمية.

(6) حامل شهادة مؤهل أو مسجل عند أداء خدمات لمرخص له أو نيابة عنه.

(7) تاجر، بما في ذلك موظفوه حسنو النية، يعمل بانتظام في بيع الضمان المصمم أساساً للاستخدام الزراعي، كما هو محدد في الفقرة (b) من المادة 51201 من قانون الحكومة، أو للاستخدام في رعاية المروج والحدائق، أو للاستخدام كمعدات بناء خاصة، كما هو محدد في الفقرة (b) من المادة 565 من قانون المركبات، أو للاستخدام في إنتاج أو توليد أو تخزين أو نقل الطاقة الميكانيكية أو الكهربائية، والخاضع لاتفاقية ضمان من الشركة المصنعة أو شركة تابعة لتلك الشركة المصنعة، شريطة استيفاء المتطلبات التالية:

(A) يحتفظ التاجر أو الطرف المضمون بسجلات كافية لجميع عمليات استرداد الممتلكات.

(B) يكمل التاجر أو الطرف المضمون تقرير حالة الضمان.

(D) ينشئ التاجر أو الطرف المضمون سجلات لجميع المعاملات المتعلقة ببيع الضمان، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، العروض المطلوبة والمستلمة، والمبالغ النقدية المستلمة، والتحويلات إلى البائع، وتخصيص أي أموال لم يتم تحويلها بهذه الطريقة إلى حسابات دفتر الأستاذ المناسبة.

(E) يزيل التاجر ويخزن أي متعلقات شخصية تم أخذها مع الضمان لمدة 60 يوماً على الأقل بطريقة آمنة، ويكمل جرداً للمتعلقات الشخصية، ويدون تاريخ إجراء الجرد.

(F) إذا كان سيتم تسليم المتعلقات الشخصية التي أُخذت مع الضمان إلى شخص آخر غير المدين، يجب على التاجر طلب تفويض كتابي للقيام بذلك من المدين. يجوز للتاجر التخلص من المتعلقات الشخصية بعد تخزينها لمدة 60 يوماً على الأقل عملاً بالفقرة الفرعية (E).

(b) لا يجوز للكيانات الموصوفة في الفقرة (7) من الفقرة الفرعية (a)، أو المدين، أو صاحب الامتياز، أو المؤجر، أو المستأجر، أو المالك المسجل، أو وكيل لأي منهم، بأي وسيلة، مباشرة أو غير مباشرة، صريحة أو ضمنية، توجيه أو إكراه أو محاولة إكراه شخص آخر لانتهاك أي قانون أو لائحة أو قاعدة تتعلق باسترداد الضمان، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، أحكام هذا الفصل أو المادة 9609 من القانون التجاري.

استثناءات وكالة استرداد الممتلكات ولاية البنك القضائية واجبات المحامي