Section § 5510

Explanation

ينشئ هذا القانون هيئة تسمى مجلس مهندسي العمارة في كاليفورنيا ضمن إدارة شؤون المستهلك، ويتألف من 10 أعضاء. ويوضح أن أي إشارات قانونية إلى مجلس كاليفورنيا لفاحصي الهندسة المعمارية تشير الآن إلى هذا المجلس. من المقرر أن ينتهي وجود المجلس والقانون نفسه في 1 يناير 2029، وعندها ستتم مراجعته من قبل لجان السياسات في الولاية.

يوجد في إدارة شؤون المستهلك مجلس مهندسي العمارة في كاليفورنيا الذي يتكون من 10 أعضاء.
أي إشارة في القانون إلى مجلس كاليفورنيا لفاحصي الهندسة المعمارية تعني مجلس مهندسي العمارة في كاليفورنيا.
يظل هذا القسم ساري المفعول فقط حتى 1 يناير 2029، ويلغى اعتبارًا من ذلك التاريخ. على الرغم من أي قانون آخر، فإن إلغاء هذا القسم يجعل المجلس خاضعًا للمراجعة من قبل لجان السياسات المختصة في المجلس التشريعي.

Section § 5510.1

Explanation
يوضح هذا القسم أن المجلس مسؤول عن الإشراف على ممارسة مهنة الهندسة المعمارية لحماية صحة الجمهور وسلامته ورفاهيته. ويحدد المجلس المؤهلات والمعايير الأساسية التي يجب على المهندسين المعماريين استيفاؤها ويضمن معالجة أي انتهاكات بشكل عادل لحماية المستهلكين.

Section § 5510.15

Explanation
ينص هذا القانون على أن الأولوية الرئيسية لهيئة مهندسي كاليفورنيا المعماريين هي ضمان سلامة الجمهور. وإذا كان هناك تعارض بين الحفاظ على سلامة الجمهور وأهداف أو مصالح أخرى، فيجب أن تأتي سلامة الجمهور في المقام الأول.

Section § 5514

Explanation
يوضح هذا القسم تشكيل مجلس يتألف من 10 أعضاء: خمسة منهم يجب أن يكونوا مهندسين معماريين مرخصين ويمارسون المهنة في كاليفورنيا لمدة خمس سنوات على الأقل، والخمسة الآخرون هم أعضاء عامون غير مرخصين من قبل المجلس. هذا الترتيب ساري المفعول منذ 1 يناير 1988.

Section § 5515

Explanation

يحدد هذا القسم القواعد الخاصة بتعيين أعضاء مجلس إدارة. يخدم كل عضو لمدة أربع سنوات أو حتى يتم تعيين خلف له، ولكن ليس لأكثر من سنة واحدة بعد انتهاء مدة ولايته. لا يمكن للأعضاء الخدمة لأكثر من فترتين متتاليتين. إذا أصبح منصب شاغرًا قبل انتهاء المدة، يتم شغله للمدة المتبقية من تلك الولاية. تنتهي التعيينات في 30 يونيو من السنة الرابعة بعد انتهاء الولاية السابقة. يعين الحاكم ثلاثة أعضاء عموميين وخمسة أعضاء مرخصين، بينما تعين لجنة قواعد مجلس الشيوخ ورئيس الجمعية كل منهما عضوًا عموميًا واحدًا.

(أ) يخدم كل شخص يتم تعيينه لمدة أربع سنوات وحتى تعيين وتأهيل خلفه أو حتى مرور سنة واحدة منذ انتهاء المدة التي عُين فيها، أيهما يحدث أولاً.
(ب) لا يجوز لأي شخص أن يخدم كعضو في المجلس لأكثر من فترتين متتاليتين.
(ج) تُملأ الشواغر التي تحدث قبل انتهاء المدة بالتعيين للمدة المتبقية.
(د) تنتهي كل ولاية تعيين في 30 يونيو من السنة الرابعة التي تلي السنة التي انتهت فيها الولاية السابقة.
(هـ) يعين الحاكم ثلاثة من الأعضاء العموميين والخمسة الأعضاء المرخصين المؤهلين وفقًا لما هو منصوص عليه في المادة 5514. وتعين لجنة قواعد مجلس الشيوخ ورئيس الجمعية كل منهما عضوًا عموميًا.

Section § 5515.5

Explanation

يحدد هذا القسم مددًا زمنية محددة لعضوية بعض أعضاء المجلس المعينين من قبل الحاكم. تهدف هذه المدد المتداخلة إلى ضمان الاستمرارية على مدى عدة سنوات. على سبيل المثال، فإن بعض أعضاء المجلس الذين بدأت عضويتهم في 2013 و 2014 و 2016 لديهم مدد تنتهي في سنوات مختلفة، من 2017 إلى 2021. لا يغير هذا الهيكل أقسام القانون الأخرى المتعلقة بالمدد، بل يضيف قواعد مفصلة لتعيينات محددة.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 5515.5(a) بصرف النظر عن المادة 130 أو 5515، تطبق الأحكام التالية:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 5515.5(a)(1) من بين الأعضاء المرخصين الثلاثة المعينين من قبل الحاكم الذين تبدأ مدة عضويتهم في 1 يوليو 2013، تنتهي مدة عضوية عضوين في 30 يونيو 2017، وتنتهي مدة عضوية عضو واحد في 30 يونيو 2019.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 5515.5(a)(2) من بين العضوين المرخصين المعينين من قبل الحاكم الذين تبدأ مدة عضويتهم في 1 يوليو 2014، تنتهي مدة عضوية عضو واحد في 30 يونيو 2018، وتنتهي مدة عضوية العضو الآخر في 30 يونيو 2020.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 5515.5(a)(3) تنتهي مدة عضوية العضو العام المعين من قبل الحاكم التي تبدأ في 1 يوليو 2014، في 30 يونيو 2019.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 5515.5(a)(4) من بين العضوين العامين المعينين من قبل الحاكم الذين تبدأ مدة عضويتهم في 1 يوليو 2016، تنتهي مدة عضوية عضو واحد في 30 يونيو 2020، وتنتهي مدة عضوية العضو الآخر في 30 يونيو 2021.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 5515.5(b) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (أ)، لا يجوز تفسير هذا القسم على أنه يؤثر على تطبيق المادة 130 أو 5515 على مدد عضوية أي عضو حالي أو مستقبلي في المجلس.

Section § 5516

Explanation
ينص هذا القانون على أن كل عضو في المجلس يحق له الحصول على دفعة يومية وتعويض عن المصروفات، كما هو موضح في قسم آخر، وهو القسم 103.

Section § 5517

Explanation
يسمح هذا القانون للمجلس بتعيين مسؤول تنفيذي لا يخضع لنظام الخدمة المدنية. يتمتع هذا المسؤول بصلاحيات وواجبات محددة يمنحها له المجلس. ومع ذلك، لن يسري هذا الحكم بعد 1 يناير 2029، حيث سيتم إلغاؤه في ذلك التاريخ.

Section § 5518

Explanation
ينص هذا القانون على أنه يجب على أعضاء المجلس اختيار رئيس ونائب رئيس وأمين سر من بينهم. تُشغل هذه المناصب لمدة سنة واحدة، أو حتى يتم اختيار الأشخاص التاليين ويكونوا مستعدين لتولي المهام.

Section § 5520

Explanation
ينص هذا القسم على أن مجلس مهندسي كاليفورنيا المعماريين يجب أن يكون لديه ختم خاص به يحمل اسمه. المدير التنفيذي للمجلس مسؤول عن رعاية هذا الختم.

Section § 5521

Explanation
يجب على الشخص المسؤول، المعروف بالمدير التنفيذي، أن يوثق بعناية كل ما يحدث في اجتماعات المجلس.

Section § 5522

Explanation
ينص هذا القسم على ضرورة اجتماع المجلس مرة واحدة على الأقل كل ثلاثة أشهر لمناقشة أي أعمال رسمية. ويمكن للمجلس أيضًا اختيار الاجتماع في أوقات وأماكن أخرى إذا دعت الحاجة.

Section § 5523

Explanation
إذا طلب أربعة أعضاء على الأقل من أعضاء المجلس ذلك كتابيًا، يجب على المسؤول التنفيذي ترتيب اجتماع خاص عن طريق إبلاغ جميع أعضاء المجلس كتابيًا بموعد ومكان الاجتماع قبل 10 أيام على الأقل.

Section § 5524

Explanation
يشرح هذا القسم كيفية اتخاذ القرارات من قبل المجلس في اجتماعاته. لإنجاز الأعمال، يجب أن يحضر ستة أعضاء على الأقل، وهذا ما يسمى النصاب القانوني. إذا كان النصاب القانوني فقط هو الحاضر، فيجب أن يوافق خمسة على الأقل من الستة لاتخاذ قرار. ومع ذلك، إذا كان جميع أعضاء المجلس (10) حاضرين، فيجب أن يوافق ستة لاتخاذ قرار.

Section § 5525

Explanation
يسمح هذا القسم القانوني للمجلس باتخاذ إجراءات ضد أي شخص يخالف القواعد في هذا الفصل. يمكنهم توظيف مفتشين وموظفين آخرين للمساعدة في تطبيق القواعد، ويمكنهم تحديد مقدار ما يدفعونه لهم وأي نفقات ضرورية أخرى.

Section § 5526

Explanation

يشرح هذا القسم من القانون أن المجلس المسؤول عن ترخيص الهندسة المعمارية يجب أن يضع قواعد لامتحانات الترخيص والسلوك المهني للمهندسين المعماريين. يجب أن تتوافق هذه القواعد مع قوانين الولاية والقوانين الفيدرالية. يمكن للمجلس تحديث أو تغيير أو إلغاء هذه القواعد حسب الحاجة، ولكن لا يمكن أن تتعارض مع القوانين القائمة. يجب عليه أيضًا وضع نظام لإصدار المخالفات، سواء للأفراد المرخص لهم أو غير المرخص لهم الذين ينتهكون القواعد. يجب أن تتبع أي تغييرات في القواعد الإجراءات الحكومية لوضع الأنظمة.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 5526(a) يعتمد المجلس قواعد وأنظمة تحكم امتحان المتقدمين للحصول على تراخيص لممارسة مهنة الهندسة المعمارية في هذه الولاية.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 5526(b) يجوز للمجلس، بموجب قاعدة أو نظام، اعتماد قواعد سلوك مهني لا تتعارض مع قانون الولاية أو القانون الفيدرالي. يخضع كل شخص يحمل ترخيصًا صادرًا عن المجلس لهذه القواعد ويتحكم بها.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 5526(c) يجوز للمجلس اعتماد قواعد وأنظمة أخرى حسبما يكون ضروريًا ومناسبًا.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 5526(d) يجوز للمجلس، من وقت لآخر، إلغاء أو تعديل أو تغيير القواعد والأنظمة المعتمدة بموجب هذا القسم. لا يجوز أن تتعارض أي قاعدة أو نظام مع هذا الفصل.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 5526(e) يعتمد المجلس، بموجب نظام، نظامًا كما هو موضح في القسم 125.9 لإصدار مخالفة للمرخص له، ونظامًا كما هو موضح في القسم 148 لإصدار مخالفة إدارية لشخص غير مرخص له يتصرف بصفة مرخص له أو مسجل تحت سلطة المجلس.
(f)CA الأعمال والمهن Code § 5526(f) يتم اعتماد أو إلغاء أو تعديل أو تغيير هذه القواعد والأنظمة وفقًا للفصل 3.5 (الذي يبدأ بالقسم 11340) من الجزء 1 من القسم 3 من الباب 2 من قانون الحكومة.

Section § 5526.5

Explanation

إذا تلقيت مخالفة، يمكنك طلب اجتماع غير رسمي لمناقشة المخالفة في غضون 30 يومًا من استلامها. يجب أن يُعقد هذا الاجتماع في غضون 60 يومًا من طلبك، على الرغم من إمكانية تمديد هذه الفترة لسبب وجيه. بعد الاجتماع، يمكنهم أن يقرروا الإبقاء على المخالفة كما هي، أو تغييرها، أو إلغائها، وسوف يخبرونك بالسبب في غضون 30 يومًا. إذا تم الإبقاء على المخالفة أو تغييرها، يمكنك بعد ذلك طلب جلسة استماع رسمية في غضون 30 يومًا أخرى. بمجرد تغيير المخالفة أو تأكيدها، لا يمكنك طلب اجتماع غير رسمي آخر بشأنها.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 5526.5(a) بالإضافة إلى طلب جلسة استماع إدارية على النحو المنصوص عليه في الفقرة (4) من البند (b) من المادة 125.9، يجوز للشخص المخالف أن يطلب مؤتمرًا غير رسمي لمراجعة الأفعال المذكورة في المخالفة. يجب على الشخص المخالف تقديم طلب المؤتمر غير الرسمي كتابةً، في غضون 30 يومًا من تاريخ إصدار المخالفة، إلى المسؤول التنفيذي.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 5526.5(b) يعقد المسؤول التنفيذي أو من ينوب عنه، في غضون 60 يومًا من استلام الطلب، مؤتمرًا غير رسمي مع الشخص المخالف. يجوز للمسؤول التنفيذي أو من ينوب عنه تمديد فترة الـ 60 يومًا لسبب وجيه.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 5526.5(c) بعد المؤتمر غير الرسمي، يجوز للمسؤول التنفيذي أو من ينوب عنه تأكيد المخالفة أو تعديلها أو رفضها، بما في ذلك أي غرامة مفروضة، أو أمر إزالة، أو أمر تصحيح صادر. يجب على المسؤول التنفيذي أو من ينوب عنه ذكر أسباب الإجراء كتابةً وإرسال نسخة من تلك النتائج إلى الشخص المخالف في غضون 30 يومًا بعد المؤتمر غير الرسمي.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 5526.5(d) إذا تم تأكيد المخالفة، بما في ذلك أي غرامة مفروضة أو أمر إزالة أو تصحيح، أو تعديلها بعد المؤتمر غير الرسمي، يجوز للمجيب تقديم طلب كتابي إلى المسؤول التنفيذي في غضون 30 يومًا من المخالفة المؤكدة أو المعدلة، لطلب جلسة استماع رسمية، والتي تُجرى على النحو المنصوص عليه في الفقرة (4) من البند (b) من المادة 125.9.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 5526.5(e) لا يجوز للشخص المخالف طلب مؤتمر غير رسمي لمخالفة تم تأكيدها أو تعديلها بعد مؤتمر غير رسمي.

Section § 5527

Explanation

إذا كان شخص ما يرتكب فعلاً، أو على وشك ارتكاب فعل، يخالف قواعد هذا الفصل، يمكن للمحكمة العليا المحلية التدخل لإيقافه. للمحكمة سلطة إصدار أوامر تمنع وقوع هذا الفعل. تتبع هذه الإجراءات القضائية قواعد إجرائية محددة مبينة في جزء آخر من القانون.

كلما قام أي شخص بارتكاب أو كان على وشك ارتكاب أي فعل أو ممارسة تشكل أو ستشكل مخالفة لهذا الفصل، يجوز للمحكمة العليا للمقاطعة التي وقعت فيها المخالفة أو هي على وشك الوقوع فيها، بناءً على طلب المجلس، إصدار أمر زجري أو أي أمر مناسب آخر يمنع هذا الفعل أو الممارسة.
تكون الإجراءات المصرح بها بموجب هذا القسم وفقًا للأحكام الواردة في الفصل 3 (الذي يبدأ بالمادة 525) من الباب 7 من الجزء 2 من قانون الإجراءات المدنية.

Section § 5528

Explanation

يسمح هذا القانون للمجلس بتوظيف استشاريي مهندسين معماريين مرخصين حسب الحاجة للمساعدة في مهام الإنفاذ. يمكن لهؤلاء الاستشاريين القيام فقط بالعمل الضروري لإنفاذ القواعد المحددة المنصوص عليها في هذا القسم. عندما يعمل هؤلاء الاستشاريون بموجب عقد، يُعاملون كموظفين عموميين وفقًا لما هو محدد في قسم آخر من قانون الحكومة.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 5528(a) يجوز للمجلس اختيار والتعاقد مع استشاريي مهندسين معماريين ضروريين، ممن هم مهندسون معماريون مرخصون، لمساعدته في برنامج الإنفاذ الخاص به على أساس متقطع. يؤدي استشاريو المهندسين المعماريين فقط تلك الخدمات الضرورية لتنفيذ وإنفاذ هذا الفصل.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 5528(b) لأغراض القسم 3.6 (الذي يبدأ بالمادة 810) من الباب 1 من قانون الحكومة، يُعتبر أي استشاري متعاقد مع المجلس موظفًا عامًا.