Section § 6730

Explanation
إذا كنت ترغب في العمل كمهندس مدني أو كهربائي أو ميكانيكي في كاليفورنيا، فأنت بحاجة إلى إثبات أهليتك والحصول على ترخيص. تسري هذه القاعدة على الجميع، بمن فيهم موظفو الحكومة، ما لم يكن هناك استثناء محدد مذكور في القانون.
من أجل حماية الأرواح والصحة والممتلكات والرفاهية العامة، يجب على أي شخص، سواء بصفة عامة أو خاصة، باستثناء ما هو مستثنى على وجه التحديد في هذا الفصل، يمارس أو يعرض ممارسة الهندسة المدنية، أو الهندسة الكهربائية، أو الهندسة الميكانيكية، في أي من فروعها في هذه الولاية، بما في ذلك أي شخص يعمل لدى ولاية كاليفورنيا، أو أي مدينة، أو مقاطعة، أو مدينة ومقاطعة، ويمارس الهندسة، أن يقدم دليلاً على أنه مؤهل للممارسة، ويجب أن يرخص له وفقًا لذلك كمهندس مدني، أو مهندس كهربائي، أو مهندس ميكانيكي من قبل المجلس.

Section § 6730.2

Explanation

يعني هذا القانون أنه تمامًا مثل شركات الهندسة الخاصة، يجب على الجهات الحكومية مثل الولاية والمدن والمقاطعات أن يكون لديها مهندس مرخص واحد على الأقل مسؤول عن أي عمل هندسي لكل تخصص هندسي. إذا كان هناك شخص غير مرخص مسؤولًا اعتبارًا من 1 يناير 1985، فيمكنه البقاء في منصبه حتى يتم استبداله. ويجب على المهندس المدني المسؤول التأكد من أن إدارته تتبع قواعد معينة.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 6730.2(a) تعتزم الهيئة التشريعية أن متطلبات الترخيص المفروضة على المهندسين المحترفين في القطاع الخاص والشراكات أو الشركات أو المؤسسات الهندسية، تُفرض على الولاية وأي مدينة أو مقاطعة أو مدينة ومقاطعة تلتزم بتلك المتطلبات. لذلك، ولأغراض المادة 6730 وهذا الفصل، يجب تعيين مهندس مرخص واحد على الأقل ليكون الشخص المسؤول عن أعمال الهندسة المهنية لكل فرع من فروع الهندسة المهنية الممارسة في أي إدارة أو وكالة تابعة للولاية أو المدينة أو المقاطعة أو المدينة والمقاطعة.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 6730.2(b) تُعفى أي إدارة أو وكالة تابعة للولاية أو أي مدينة أو مقاطعة أو مدينة ومقاطعة لديها شخص غير مرخص مسؤول عن أعمال الهندسة في 1 يناير 1985، من هذا الشرط إلى أن يتم استبدال الشخص المسؤول حاليًا.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 6730.2(c) يكون الشخص المعين المسؤول عن أعمال الهندسة المدنية المهنية لأي إدارة أو وكالة تابعة للولاية أو المدينة أو المقاطعة أو المدينة والمقاطعة أو المنطقة أو المنطقة الخاصة بموجب هذا القسم، مسؤولاً عن الامتثال للفقرتين الفرعيتين (b) و (c) من المادة 8771.

Section § 6731

Explanation

يحدد هذا القانون ما تشتمل عليه الهندسة المدنية، والتي تشمل الأعمال المتعلقة بالمنشآت والأنظمة المختلفة مثل إمدادات المياه، ومكافحة الفيضانات، والطرق، والمباني. على وجه التحديد، تتضمن تصميم المواد واستخدامها، والإشراف على البناء، وتقييم قوانين الطبيعة، وإجراء التقييمات، وإعداد الخطط، وتنسيق الاستشاريين، وإدارة البيانات. كما تشمل جوانب معينة من التخطيط الحضري والإقليمي. بالإضافة إلى ذلك، يمكن للمهندسين المدنيين المسجلين قبل عام 1982 ممارسة جميع أشكال مسح الأراضي.

تشمل الهندسة المدنية الدراسات أو الأنشطة التالية فيما يتعلق بالمنشآت الثابتة للري، والصرف، والطاقة المائية، وإمدادات المياه، ومكافحة الفيضانات، والممرات المائية الداخلية، والموانئ، والتحسينات البلدية، والسكك الحديدية، والطرق السريعة، والأنفاق، والمطارات والممرات الجوية، وتنقية المياه، والصرف الصحي، والتخلص من النفايات، والأساسات، والتسوية، والهياكل الإطارية والمتجانسة، والمباني، أو الجسور:
(أ) اقتصاديات، واستخدام وتصميم مواد البناء وتحديد خصائصها الفيزيائية.
(ب) الإشراف على إنشاء المنشآت الهندسية.
(ج) دراسة قوانين الطبيعة وظواهرها وقواها.
(د) التقييمات أو التثمين.
(هـ) إعداد أو تقديم التصاميم والخطط والمواصفات والتقارير الهندسية.
(و) تنسيق عمل الاستشاريين المحترفين أو الفنيين أو المتخصصين.
(ز) إنشاء أو إعداد أو تعديل البيانات الإلكترونية أو المحوسبة عند أداء الأنشطة الموصوفة في الأقسام الفرعية (أ) إلى (و).
تشمل الهندسة المدنية أيضًا التخطيط الحضري والإقليمي بقدر ما يتعلق الأمر بأي من الميزات المذكورة أعلاه.
يُصرح للمهندسين المدنيين المسجلين قبل 1 يناير 1982، بممارسة جميع أعمال مسح الأراضي كما هو محدد في الفصل 15 (الذي يبدأ بالمادة 8700) من القسم 3.

Section § 6731.1

Explanation

يشرح هذا القانون الأنشطة المختلفة المشمولة في ممارسة الهندسة المدنية. لا يقتصر الأمر على تصميم المنشآت فحسب، بل يشمل أيضاً تحديد تخطيط الأرض أو ارتفاعها. ويتضمن استخدام علم المثلثات أو التصوير المساحي لرسم خرائط سطح الأرض أو تحديد مواقع العناصر الثابتة. يمكن للمهندسين العمل بالبيانات الإلكترونية المتعلقة بهذه المهام والتصديق على دقة الخرائط أو المسوحات التي ينتجونها أو يعدلونها.

تشمل الهندسة المدنية أيضاً ممارسة أو عرض ممارسة، سواء بصفة عامة أو خاصة، جميع ما يلي:
(a)CA الأعمال والمهن Code § 6731.1(a) تحديد، إعادة تحديد، إنشاء، إعادة إنشاء، أو تتبع المحاذاة أو الارتفاع لأي من الأعمال الثابتة المشمولة ضمن ممارسة الهندسة المدنية، كما هو موضح في القسم 6731.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 6731.1(b) تحديد شكل أو تضاريس سطح الأرض أو موقع الأجسام الثابتة فوق سطح الأرض، عليه، أو تحته بتطبيق مبادئ علم المثلثات أو التصوير المساحي (الفتوغرامتري).
(c)CA الأعمال والمهن Code § 6731.1(c) إنشاء، إعداد، أو تعديل البيانات الإلكترونية أو المحوسبة في أداء الأنشطة الموضحة في الفقرتين الفرعيتين (a) و (b).
(d)CA الأعمال والمهن Code § 6731.1(d) تقديم بيان بشأن دقة الخرائط أو بيانات المسح المقاسة عملاً بالفقرات الفرعية (a) و (b) و (c).

Section § 6731.2

Explanation
في كاليفورنيا، يمكن للمهندس المدني تقديم خدمات متعلقة بمسح الأراضي كجزء من عمله الهندسي، حتى لو لم يكن مرخصاً شخصياً للقيام بالمسح. ومع ذلك، يجب أن يتم أي مسح فعلي للأراضي بواسطة مساح أراضي مرخص أو مهندس مدني مخول بالمسح. يمكن للمهندسين المدنيين أيضاً إدارة أو تسيير ممارسات هندسية تتضمن أعمال المسح.

Section § 6731.3

Explanation

يسمح هذا القانون للمهندسين المدنيين المسجلين بتقديم مجموعة واسعة من خدمات إدارة مشاريع البناء. يمكن أن تشمل هذه الخدمات مهام مثل مراجعة وتقييم تصاميم المشاريع، والإشراف على البناء، وتقييم العطاءات، وإدارة الجداول الزمنية للمشاريع، وإجراء تحليلات التكلفة والعائد، والتعامل مع المطالبات، والإشراف على الإدارة العامة لمشاريع البناء، سواء كانوا يعملون لجهات حكومية أو شركات خاصة.

يجوز للمهندس المدني المسجل أيضًا ممارسة أو عرض ممارسة خدمات إدارة مشاريع البناء، سواء بصفة عامة أو خاصة، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، مراجعة وتقييم تصميم مشاريع البناء، وتعبئة البناء والإشراف عليه، وتقييم العطاءات، وجدولة المشاريع، وتحليل التكلفة والعائد، ومراجعة المطالبات والتفاوض بشأنها، والإدارة العامة والإشراف على مشروع بناء.

Section § 6731.4

Explanation
ينص هذا القانون على أنه عندما يقدم مهندس مدني مسجل خدمات إدارة الإنشاءات، فإنه يظل مسؤولاً مسؤولية كاملة عن تلك الخدمات، بغض النظر عن أي قاعدة أخرى قد توحي بخلاف ذلك.

Section § 6731.5

Explanation

يحدد هذا القسم من القانون الهندسة الكهربائية كفرع من الهندسة المهنية يتعامل مع توليد الطاقة الكهربائية ونقلها واستخدامها. ويشمل ذلك تصميم الدوائر الكهربائية والإلكترونية والمغناطيسية، بالإضافة إلى إدارة تشغيلها وتصميمها. ومع ذلك، يشير القانون إلى أن تصميم الدوائر الإلكترونية والمغناطيسية لا يقتصر فقط على المهندسين الكهربائيين.

(أ) الهندسة الكهربائية هي ذلك الفرع من الهندسة المهنية الموصوف في القسم 6734.1 والذي يشمل الدراسات أو الأنشطة المتعلقة بتوليد الطاقة الكهربائية ونقلها واستخدامها، بما في ذلك تصميم الدوائر الكهربائية والإلكترونية والمغناطيسية، والتحكم الفني في تشغيلها وتصميم المعدات الكهربائية. وهي تهتم بالجوانب البحثية والتنظيمية والاقتصادية لما سبق.
(ب) تصميم الدوائر الإلكترونية والمغناطيسية ليس حكراً على ممارسة الهندسة الكهربائية، كما هو محدد في الفقرة (أ).

Section § 6731.6

Explanation
يحدد هذا القانون الهندسة الميكانيكية كفرع من فروع الهندسة المهنية يركز على حل المشكلات المتعلقة بالطاقة بأشكالها الحرارية أو الميكانيكية. وتشمل تصميم وإنتاج الأدوات والآلات، بالإضافة إلى معالجة قضايا التدفئة والتهوية والتبريد والسباكة. ويغطي هذا المجال الجوانب البحثية والتصميمية والإنتاجية والتشغيلية والاقتصادية لهذه المجالات.

Section § 6732

Explanation

يجعل هذا القانون من غير القانوني لأي شخص ليس مهندسًا محترفًا مرخصًا أن يستخدم لقب أو ختم المهندس. ويشمل ذلك ألقابًا هندسية محددة ومتنوعة مثل مهندس مدني أو مهندس كهربائي. فقط أولئك الذين لديهم الترخيص المناسب يمكنهم تقديم أنفسهم بهذه الألقاب أو استخدام الأختام الهندسية على الوثائق.

يُعد غير قانوني لأي شخص بخلاف المهندس المحترف المرخص بموجب هذا الفصل أن يختم أو يضع ختمه على أي خطط أو مواصفات أو خرائط أو تقارير أو وثائق أخرى بختم أو توقيع مهندس محترف، أو بأي شكل من الأشكال، استخدام لقب "مهندس محترف"، "مهندس مرخص"، "مهندس مسجل"، أو "مهندس استشاري"، أو أي من ألقاب الفروع التالية: "مهندس زراعي"، "مهندس كيميائي"، "مهندس مدني"، "مهندس أنظمة تحكم"، "مهندس كهربائي"، "مهندس حماية من الحرائق"، "مهندس صناعي"، "مهندس ميكانيكي"، "مهندس تعدين"، "مهندس نووي"، "مهندس بترول"، أو "مهندس مرور"، أو أي مزيج من هذه الكلمات والعبارات أو اختصاراتها ما لم يكن مرخصًا بموجب هذا الفصل.

Section § 6732.1

Explanation

إذا سُمح لشخص ما باستخدام لقب 'مهندس استشاري' بموجب قوانين صدرت في أعوام 1963 أو 1965 أو 1968، فلا يتعين عليهم الالتزام بالقيود المعتادة على استخدام هذا اللقب. يسري هذا طالما ظلوا يعملون بنشاط ويُبلغون المجلس المختص بأي تغيير في العنوان خلال 30 يومًا. يمكن للمجلس وضع قواعد لتطبيق ذلك. كما تسري قواعد أخرى معينة، تبدأ من المواد 6775 و 6785 و 6795، على هؤلاء المهندسين.

أي شخص مُنح الإذن باستخدام لقب "مهندس استشاري" بموجب تشريع سُن في الدورات العادية لعام 1963 أو 1965 أو 1968، يُعفى من أحكام المادة 6732 بقدر ما تقيد استخدام لقب "مهندس استشاري"، ويسري هذا الإعفاء طالما ظل مقدم الطلب يمارس المهنة ويُبلغ المجلس بأي تغيير في العنوان في غضون 30 يومًا من هذا التغيير. يجوز للمجلس اعتماد هذه القواعد بموجب أحكام قانون الإجراءات الإدارية حسبما يكون ضروريًا لتنفيذ هذا القسم.
تسري أحكام المواد 5 (التي تبدأ بالمادة 6775)، و 6 (التي تبدأ بالمادة 6785)، و 7 (التي تبدأ بالمادة 6795) من هذا الفصل على جميع الأشخاص الذين مُنحوا الإذن باستخدام لقب "مهندس استشاري" بموجب التشريع الذي سُن في عامي 1963 و 1965 والتعديلات على هذا القسم التي سُنت في الدورة العادية لعام 1968.

Section § 6732.2

Explanation

إذا كان لديك شهادة سارية لممارسة التصوير المساحي، يمكنك التقدم بطلب للحصول على شهادة تخولك استخدام لقب "مهندس استشاري" إذا استوفيت شروطًا معينة. يجب عليك التقديم باستخدام نموذج محدد، ودفع رسوم، وأن يكون لديك خمس سنوات من الخبرة في تقديم خدمات مساحية معينة بشكل مستقل. الحصول على هذا اللقب لا يغير من أي صلاحيات أخرى قد تكون لديك. حقك في استخدام اللقب يعتمد على الحفاظ على ترخيصك الأساسي ساريًا، وإذا انتهت صلاحيته، يمكن تجديده وفقًا لشروط محددة. تنطبق أيضًا قواعد أخرى تتعلق بتراخيص وشهادات الهندسة على هذا اللقب.

أي شخص يحمل شهادة سارية لممارسة التصوير المساحي صادرة له بموجب أحكام الفصل 15 (commencing with Section 8700) من هذا القسم، يجوز له التقدم بطلب للحصول على شهادة تخويل لاستخدام لقب "مهندس استشاري"، ويتم إصدارها له، إذا تم استيفاء جميع المتطلبات التالية:
(a)CA الأعمال والمهن Code § 6732.2(a) يتم تقديم الطلب على نموذج توفره الهيئة ويكون مصحوبًا بالرسوم المنصوص عليها في المادة 8805.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 6732.2(b) تثبت المعلومات المقدمة بما يرضي الهيئة أن مقدم الطلب لديه خمس سنوات من التحكم المستقل في تقديم خدمات مساحية استشارية في التصوير المساحي أو الجيوديسيا أو الطبوغرافيا، أو خدمات مساحية استشارية فيما يتعلق بالمنشآت الثابتة كما هي معرفة في المادة 6731.
إن صلاحية استخدام لقب "مهندس استشاري" الممنوحة بموجب هذه المادة لا تؤثر على التخويلات الممنوحة بموجب الأحكام المتعددة المنصوص عليها في المادة 6732.1.
تظل صلاحية استخدام لقب "مهندس استشاري" الممنوحة بموجب هذه المادة سارية المفعول فقط طالما أن ترخيص حاملها الأساسي سارٍ، وإذا انتهت صلاحيتها فلا يجوز تجديدها إلا وفقًا لما هو منصوص عليه في المادة 7 (commencing with Section 6795).
تنطبق أحكام المادة 5 (commencing with Section 6775)، والمادة 6 (commencing with Section 6785)، والمادة 7 (commencing with Section 6795) من هذا الفصل، على الشهادات الصادرة وفقًا لما هو منصوص عليه في هذه المادة وعلى الأشخاص الحاصلين على هذه الشهادات.

Section § 6732.3

Explanation

إذا كان لديك ترخيص من المجلس في فروع هندسية معينة مثل هندسة التآكل، أو التصنيع، أو الجودة، أو السلامة، فيمكنك الاستمرار في استخدام لقب الفرع المحدد. وعليك أيضًا تجديد ترخيصك حسب المتطلبات. بالإضافة إلى ذلك، لا يزال بإمكانك استخدام الألقاب العامة مثل "مهندس محترف"، أو "مهندس مرخص"، أو "مهندس مسجل"، أو "مهندس استشاري".

(أ) أي شخص حصل من المجلس على ترخيص في هندسة التآكل، أو التصنيع، أو الجودة، أو السلامة، ويحمل ترخيصًا ساريًا بموجب هذا الفصل، يجوز له الاستمرار في استخدام لقب الفرع الذي يرخص فيه المهندس المحترف قانونًا. يخضع الشخص الحاصل على ترخيص في هندسة التآكل، أو التصنيع، أو الجودة، أو السلامة لأحكام تجديد الترخيص المنصوص عليها في هذا الفصل.
(ب) يجوز للمهندس المحترف أيضًا الاستمرار في استخدام لقب "مهندس محترف،" أو "مهندس مرخص،" أو "مهندس مسجل،" أو "مهندس استشاري."

Section § 6732.4

Explanation

ينص هذا القانون على أنه إذا تقدمت بطلب لتصبح مهندس تآكل أو جودة أو سلامة مسجلاً واجتزت الاختبار ذي الصلة قبل 1 يناير 1999، فيمكنك الحصول على تسجيلك إذا استوفيت جميع المتطلبات الأخرى. كذلك، إذا تقدمت بطلب لتصبح مهندس تصنيع مسجلاً واجتزت ذلك الاختبار قبل 1 يناير 2004، فأنت مؤهل للتسجيل بموجب نفس الشروط. لن تُجرى أي امتحانات جديدة لهذه المسميات بعد تلك التواريخ.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 6732.4(a) على الرغم من أي نص آخر في القانون، فإن أي شخص تقدم بطلب للتسجيل كمهندس تآكل أو جودة أو سلامة، وأكمل الاختبار الكتابي في واحد أو أكثر من هذه المسميات الفرعية قبل 1 يناير 1999، يُصدر له تسجيل في المسمى الفرعي الذي تم فحص المتقدم من أجله، شريطة أن يكون قد استوفى جميع المؤهلات الأخرى للتسجيل. لا يجوز للمجلس إجراء أي امتحان للتسجيل كمهندس تآكل أو جودة أو سلامة في أو بعد 1 يناير 1999.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 6732.4(b) على الرغم من أي نص آخر في القانون، فإن أي شخص تقدم بطلب للتسجيل كمهندس تصنيع، وأكمل الاختبار الكتابي لهذا المسمى الفرعي قبل 1 يناير 2004، يُصدر له تسجيل كمهندس تصنيع، شريطة أن يكون قد استوفى جميع المؤهلات الأخرى للتسجيل. لا يجوز للمجلس إجراء أي امتحان للتسجيل كمهندس تصنيع في أو بعد 1 يناير 2004.

Section § 6732.5

Explanation

إذا توقف تقديم امتحان وطني لفرع هندسي معين، فلا يلزم المجلس بإجراء ذلك الامتحان أو إصدار تراخيص في ذلك الفرع بعد الآن. ومع ذلك، إذا كان شخص ما يحمل ترخيصًا بالفعل في ذلك الفرع، فيمكنه الاستمرار في استخدام لقبه الخاص بالفرع ويجب عليه الالتزام بقواعد تجديد الترخيص. كما يمكنه الاستمرار في استخدام الألقاب العامة مثل "مهندس محترف"، أو "مهندس مرخص"، أو "مهندس استشاري".

(a)CA الأعمال والمهن Code § 6732.5(a) عند وقف امتحان وطني لفرع محدد في هذا الفصل، لا يُطلب من المجلس إجراء امتحان للحصول على ترخيص في ذلك الفرع أو إصدار تراخيص في ذلك الفرع.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 6732.5(b) أي شخص حصل من المجلس على ترخيص في فرع تم إيقاف الامتحان الوطني الخاص به، ويحمل ترخيصًا ساريًا بموجب هذا الفصل، يجوز له الاستمرار في استخدام لقب الفرع الذي يكون المهندس المحترف مرخصًا فيه قانونًا. يخضع الشخص الحاصل على ترخيص في فرع الهندسة المتأثر لأحكام تجديد الترخيص لهذا الفصل. يجوز للمهندس المحترف أيضًا الاستمرار في استخدام لقب "مهندس محترف"، أو "مهندس مرخص"، أو "مهندس استشاري".

Section § 6733

Explanation
يجعل هذا القانون من غير القانوني لأي شخص استخدام ختم رسمي على المخططات أو التقارير أو المستندات المماثلة إذا كانت شهادة الشخص الذي يحمل الختم اسمه قد انتهت صلاحيتها أو تم تعليقها أو إلغاؤها. لا يمكن استخدام الختم مرة أخرى إلا إذا تم تجديد الشهادة أو إعادة إصدارها.

Section § 6734

Explanation
ينص هذا القانون على أن الشخص يعتبر ممارسًا للهندسة المدنية إذا ادعى أنه مهندس مدني أو إذا كان مسؤولاً عن إدارة مشاريع الهندسة المدنية.

Section § 6734.1

Explanation
إذا وصف شخص نفسه بأنه مهندس كهربائي أو كان يقود مشاريع هندسة كهربائية، فإنه يعتبر ممارساً للهندسة الكهربائية.

Section § 6734.2

Explanation

ينص هذا القسم على أن الشخص يعتبر ممارساً للهندسة الميكانيكية عندما يدعو نفسه مهندساً ميكانيكياً أو يكون مسؤولاً عن قيادة مهام الهندسة الميكانيكية.

أي شخص يمارس الهندسة الميكانيكية عندما يدعي أنه مهندس ميكانيكي أو يكون مسؤولاً عن أعمال الهندسة الميكانيكية.

Section § 6735

Explanation

إذا كنت مهندسًا مدنيًا مرخصًا في كاليفورنيا، فيجب أن تتضمن أي وثائق هندسية تعدها اسمك ورقم ترخيصك. يجب أن توضح هذه الوثائق، مثل المخططات والتقارير، الغرض منها بوضوح إذا لم تكن نهائية، مثل إذا كانت 'مبدئية' أو 'للمراجعة فقط'. بمجرد أن تصبح الوثائق جاهزة للإنشاء أو للانتهاء منها، فإنها تحتاج إلى توقيعك وختمك على كل ورقة أو على الصفحة الرئيسية إذا كانت هناك العديد من الصفحات. بشكل عام، لست مسؤولاً عن أي ضرر ناتج عن تغييرات في وثائقك لم توافق عليها، طالما أن عملك الأصلي لم يساهم في المشكلة.

(أ) يجب أن يتم إعداد جميع خطط الهندسة المدنية (بما في ذلك الهيكلية والجيوتقنية)، والحسابات، والمواصفات، والتقارير (المشار إليها فيما بعد بـ "الوثائق") بواسطة مهندس مدني مرخص، أو تحت مسؤوليته، ويجب أن تتضمن اسمه ورقم ترخيصه. يجب أن تتضمن الوثائق المؤقتة إشارة إلى الغرض المقصود من الوثيقة، مثل "مبدئي"، أو "ليس للإنشاء"، أو "للتدقيق على المخططات فقط"، أو "للمراجعة فقط". يجب أن تحمل جميع خطط ومواصفات الهندسة المدنية المسموح بها أو التي سيتم إصدارها للإنشاء توقيع وختم أو طابع المرخص له وتاريخ التوقيع والختم أو الطابع. يجب أن تحمل جميع حسابات وتقارير الهندسة المدنية النهائية توقيع وختم أو طابع المرخص له، وتاريخ التوقيع والختم أو الطابع. إذا كانت خطط الهندسة المدنية تتطلب التوقيع والختم أو الطابع ولها عدة أوراق، فيجب أن يظهر التوقيع والختم أو الطابع وتاريخ التوقيع والختم أو الطابع على كل ورقة من الخطط. إذا كانت مواصفات وحسابات وتقارير الهندسة المدنية تتطلب التوقيع والختم أو الطابع ولها عدة صفحات، فيجب أن يظهر التوقيع والختم أو الطابع وتاريخ التوقيع والختم أو الطابع على الأقل على ورقة العنوان أو ورقة الغلاف أو ورقة التوقيع.
(ب) على الرغم من الفقرة (أ)، فإن المهندس المدني المرخص الذي يوقع وثائق الهندسة المدنية لا يكون مسؤولاً عن الأضرار الناجمة عن التغييرات اللاحقة أو استخدامات تلك الوثائق، إذا لم يتم التصريح أو الموافقة على التغييرات أو الاستخدامات اللاحقة، بما في ذلك التغييرات أو الاستخدامات التي تجريها الوكالات الحكومية على مستوى الولاية أو المحلية، من قبل المهندس المدني المرخص الذي وقع الوثائق في الأصل، شريطة ألا تكون الخدمة الهندسية التي قدمها المهندس المدني الذي وقع الوثائق سبباً مباشراً للضرر أيضاً.

Section § 6735.1

Explanation
ينص هذا القسم على أنه عندما يوقع المهندس المدني على وثائق التصميم، فإنه لا يصبح مسؤولاً تلقائيًا عن الإشراف على البناء الفعلي لتلك التصميمات. ومع ذلك، لا يزال بإمكان المهندسين إبرام اتفاقيات منفصلة مع العملاء للإشراف على البناء إذا اتفق الطرفان. وإذا وافق المهندس على تقديم خدمات الإشراف، فإنه يكون مسؤولاً عن القيام بذلك بشكل صحيح.

Section § 6735.3

Explanation

يتطلب هذا القانون أن تتضمن وثائق الهندسة الكهربائية، مثل الخطط والتقارير التي يعدها مهندس كهربائي مرخص، اسم المهندس ورقم ترخيصه. إذا كانت هذه الوثائق مؤقتة، فيجب أن توضح الغرض منها، مثل "مبدئي" أو "للمراجعة فقط". عندما تكون الوثائق جاهزة للإنشاء، فإنها تحتاج إلى توقيع المهندس أو ختمه أو طابعه وتاريخ ذلك، على كل ورقة أو على صفحة الغلاف. كما أن المهندسين غير مسؤولين عن أي ضرر ناتج عن تغييرات أو استخدامات للوثائق لم يوافقوا عليها، طالما أن عملهم الأصلي لم يكن جزءًا من سبب ذلك الضرر.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 6735.3(a) يجب أن تتضمن جميع خطط ومواصفات وحسابات وتقارير الهندسة الكهربائية (المشار إليها فيما بعد بـ "الوثائق") التي يعدها مهندس كهربائي مرخص، أو تحت إشرافه المسؤول، اسمه ورقم ترخيصه. يجب أن تتضمن الوثائق المؤقتة إشارة إلى الغرض المقصود من الوثيقة، مثل "مبدئي"، "ليس للإنشاء"، "للتدقيق فقط"، أو "للمراجعة فقط". يجب أن تحمل جميع خطط ومواصفات الهندسة الكهربائية المسموح بها أو التي ستصدر للإنشاء توقيع وختم أو طابع المرخص له وتاريخ التوقيع والختم أو الطابع. يجب أن تحمل جميع حسابات وتقارير الهندسة الكهربائية النهائية توقيع وختم أو طابع المرخص له وتاريخ التوقيع والختم أو الطابع. إذا كانت خطط الهندسة الكهربائية تتطلب التوقيع والختم ولها عدة أوراق، فيجب أن يظهر التوقيع والختم أو الطابع وتاريخ التوقيع والختم أو الطابع على كل ورقة من الخطط. إذا كانت مواصفات وحسابات وتقارير الهندسة الكهربائية تتطلب التوقيع والختم أو الطابع ولها عدة صفحات، فيجب أن يظهر التوقيع والختم أو الطابع وتاريخ التوقيع والختم أو الطابع على الأقل على صفحة العنوان أو صفحة الغلاف أو صفحة التوقيع.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 6735.3(b) على الرغم من الفقرة (a)، لا يكون المهندس الكهربائي المرخص الذي يوقع وثائق الهندسة الكهربائية مسؤولاً عن الأضرار الناجمة عن التغييرات اللاحقة أو استخدامات تلك الوثائق، إذا لم تكن التغييرات أو الاستخدامات اللاحقة، بما في ذلك التغييرات أو الاستخدامات التي تجريها الوكالات الحكومية على مستوى الولاية أو المحلية، مصرحًا بها أو معتمدة من قبل المهندس الكهربائي المرخص الذي وقع الوثائق في الأصل، شريطة ألا تكون الخدمة الهندسية التي قدمها المهندس الكهربائي الذي وقع الوثائق سببًا مباشرًا للضرر أيضًا.

Section § 6735.4

Explanation

إذا كنت مهندسًا ميكانيكيًا مرخصًا مسؤولاً عن إعداد وثائق هندسية مثل المخططات أو التقارير، فيجب عليك تضمين اسمك ورقم ترخيصك عليها. يجب أن تُعلّم هذه الوثائق بوضوح إذا كانت أولية أو غير مخصصة للبناء بعد. يجب أن تُوقّع الوثائق النهائية وتُختم وتُؤرّخ من قبلك، وإذا كانت تحتوي على صفحات متعددة، فيجب أن يظهر التوقيع على كل صفحة مهمة. ومع ذلك، لن تُحمّل مسؤولية أي أضرار ناجمة عن تغييرات أو استخدامات للوثائق تحدث دون موافقتك، ما لم يكن عملك الأصلي هو سبب المشكلة.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 6735.4(a) يجب أن تتضمن جميع خطط الهندسة الميكانيكية والمواصفات والحسابات والتقارير (يشار إليها فيما بعد بـ "الوثائق") التي أعدها، أو تحت المسؤولية المباشرة لـ، مهندس ميكانيكي مرخص اسمه أو اسمها ورقم ترخيصه أو ترخيصها. يجب أن تتضمن الوثائق المؤقتة إشارة إلى الغرض المقصود من الوثيقة، مثل "أولي"، "ليس للبناء"، "للتدقيق على المخطط فقط"، أو "للمراجعة فقط". يجب أن تحمل جميع خطط ومواصفات الهندسة الميكانيكية المسموح بها أو التي سيتم إصدارها للبناء توقيع وختم أو طابع المرخص له وتاريخ التوقيع والختم أو الطابع. يجب أن تحمل جميع حسابات وتقارير الهندسة الميكانيكية النهائية توقيع وختم أو طابع المرخص له وتاريخ التوقيع والختم أو الطابع. إذا كانت خطط الهندسة الميكانيكية تتطلب التوقيع والختم ولها عدة أوراق، فيجب أن يظهر التوقيع والختم أو الطابع وتاريخ التوقيع والختم أو الطابع على كل ورقة من الخطط. إذا كانت مواصفات وحسابات وتقارير الهندسة الميكانيكية تتطلب التوقيع والختم أو الطابع ولها عدة صفحات، فيجب أن يظهر التوقيع والختم أو الطابع وتاريخ التوقيع والختم أو الطابع كحد أدنى على صفحة العنوان أو صفحة الغلاف أو صفحة التوقيع.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 6735.4(b) على الرغم من الفقرة (أ)، لا يكون المهندس الميكانيكي المرخص الذي يوقع وثائق الهندسة الميكانيكية مسؤولاً عن الضرر الناجم عن التغييرات اللاحقة أو استخدامات تلك الوثائق، إذا لم يتم التصريح أو الموافقة على التغييرات أو الاستخدامات اللاحقة، بما في ذلك التغييرات أو الاستخدامات التي تجريها الوكالات الحكومية على مستوى الولاية أو المستوى المحلي، من قبل المهندس الميكانيكي المرخص الذي وقع الوثائق في الأصل، شريطة ألا تكون الخدمة الهندسية التي قدمها المهندس الميكانيكي الذي وقع الوثائق سبباً مباشراً للضرر أيضاً.

Section § 6735.5

Explanation

إذا استخدم مهندس محترف في كاليفورنيا كلمتي "يصادق" أو "مصادقة" أثناء قيامه بعمله، فهو يشارك رأيه المهني حول تلك التفاصيل المحددة ولكنه لا يقدم ضمانًا أو كفالة بأن شيئًا ما سيكون خاليًا من العيوب أو الأخطاء.

إن استخدام كلمة "يصادق" أو "مصادقة" من قبل مهندس محترف مسجل في ممارسة الهندسة المهنية أو مسح الأراضي يشكل تعبيرًا عن رأي مهني فيما يتعلق بتلك الحقائق أو النتائج التي هي موضوع المصادقة، ولا يشكل ضمانًا أو كفالة، سواء كانت صريحة أو ضمنية.

Section § 6735.6

Explanation

يتناول هذا القانون مسؤوليات المهندس المدني المسجل عند إعداد المخططات التي توضح كيفية بناء المشروع فعليًا، بما في ذلك أي تغييرات طرأت أثناء الإنشاء. إذا أشرف المهندس على الإنشاء، فيجب أن تستند المخططات إلى ملاحظاته والمعلومات الواردة من المالك والمقاولين والوكالات العامة. أما إذا لم يشرف، فالمخططات تحتاج فقط إلى معلومات من تلك المصادر، ما لم يتم التعاقد مع المهندس للتحقق من الأمور ميدانيًا. ولا يُطلب من المهندس إضافة أي بيانات إلى المخططات تتعارض مع هذا الحكم.

إذا طُلب من مهندس مدني مسجل تقديم مخططات "كما بنيت"، أو "كما شيدت"، أو مخططات السجل للتحسينات أو التسوية، والتي تظهر تغييرات أثناء عملية الإنشاء، تسري الأحكام التالية:
(a)CA الأعمال والمهن Code § 6735.6(a) إذا قدم المهندس المدني المسجل خدمات مرحلة الإنشاء في المشروع التي تشمل الإشراف على إنشاء الهياكل الهندسية، فيجب أن تستند المخططات إلى الملاحظات الميدانية للمهندس المدني المسجل ووكلائه، والمعلومات المستلمة من مالك المشروع ومقاولي المشروع والوكالات العامة.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 6735.6(b) إذا لم يقدم المهندس المدني المسجل خدمات مرحلة الإنشاء في المشروع التي تشمل الإشراف على إنشاء الهياكل الهندسية، فيجب أن تستند المخططات إلى المعلومات المستلمة من مالك المشروع ومقاولي المشروع والوكالات العامة، ولكن لا يلزم أن تستند إلى تحقق ميداني أو تحقيق في التحسينات أو الدرجات، ما لم يتم التعاقد مع المهندس المدني المسجل لتقديم خدمات التحقق الميداني هذه.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 6735.6(c) لا يُطلب من المهندس المدني المسجل تضمين شهادة أو بيان في مخططات "كما بنيت"، أو "كما شيدت"، أو مخططات السجل يكون غير متوافق مع أو يختلف عن أحكام هذا القسم.

Section § 6736

Explanation
ينص هذا القانون على أنه لا يمكنك أن تطلق على نفسك لقب "مهندس إنشائي" في كاليفورنيا ما لم تكن بالفعل مهندسًا مدنيًا مرخصًا في الولاية واستوفيت مؤهلات إضافية خاصة بالمهندسين الإنشائيين كما حددها المجلس المختص.

Section § 6736.1

Explanation

في كاليفورنيا، لا يمكن إلا للمهندسين المدنيين المرخصين استخدام ألقاب "مهندس تربة" أو "مهندس جيوتقني". يجب عليهم تقديم طلب إلى مجلس يقرر ما إذا كانوا مؤهلين بناءً على معايير ومؤهلات إضافية، بما في ذلك أربع سنوات من الخبرة المحددة واجتياز اختبار معين. يجب أن تتضمن الخبرة إدارة مشاريع هندسة التربة في نصف المجالات الرئيسية التي يحددها المجلس على الأقل. لا تتطلب القواعد المحلية والمراجع الحالية لهذه الألقاب التسجيل أو الترخيص تلقائيًا.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 6736.1(a) لا يجوز لأي شخص استخدام لقب "مهندس تربة" أو "مهندس تربة" أو "مهندس جيوتقني"، أو أي مجموعة من هذه الكلمات أو اختصاراتها، ما لم يكن مهندسًا مدنيًا مرخصًا في هذه الولاية ويقدم طلبًا لاستخدام اللقب المناسب إلى المجلس، ويقرر المجلس أن مقدم الطلب مؤهل لاستخدام اللقب المطلوب.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 6736.1(b) يضع المجلس المؤهلات والمعايير لاستخدام لقب "مهندس تربة" أو "مهندس تربة" أو "مهندس جيوتقني". ومع ذلك، يجب على كل متقدم إثبات خبرة مؤهلة لا تقل عن أربع سنوات تتجاوز الخبرة المطلوبة للترخيص كمهندس مدني، ويجب عليه اجتياز الاختبار الذي يحدده المجلس.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 6736.1(c) لأغراض هذا القسم، تعني "الخبرة المؤهلة" إثبات تولي مسؤولية الإشراف على مشاريع هندسة التربة في 50 بالمائة على الأقل من المجالات الرئيسية لهندسة التربة، حسبما يحدده المجلس.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 6736.1(d) لا يتطلب أي شيء وارد في هذا الفصل أن تشير المراجع الحالية إلى "هندسة التربة" أو "هندسة التربة" أو "الهندسة الجيوتقنية" أو "مهندس تربة" أو "مهندس تربة" أو "مهندس جيوتقني" في لوائح الوكالات المحلية أو قوانين البناء أو الأنظمة أو السياسات، إلى أن تلك الأنشطة أو الأشخاص يجب أن يكونوا مسجلين أو مرخصين لاستخدام اللقب أو السلطة ذات الصلة.

Section § 6737

Explanation
هذا القانون يعني أن المهندسين المعماريين المعتمدين بالفعل لممارسة الهندسة المعمارية في كاليفورنيا لا يحتاجون إلى التسجيل مرة أخرى بموجب هذا الفصل المحدد عندما يعملون في مجالهم.

Section § 6737.1

Explanation
يشرح هذا القانون أنه من المقبول عمومًا لأي شخص إعداد خطط لبعض المباني ذات الهيكل الخشبي، مثل منازل الأسرة الواحدة التي لا تتجاوز طابقين، والوحدات المتعددة الصغيرة، والمرائب، والمباني الزراعية، دون الحاجة إلى ترخيص مهني. ومع ذلك، إذا كان أي جزء من هذه الهياكل لا يفي بقواعد البناء الخشبي المحددة، فيجب أن يشارك مهندس أو معماري مرخص، ويجب عليهم الموافقة على الخطط.
(أ) لا يحظر هذا الفصل على أي شخص إعداد خطط أو رسومات أو مواصفات لأي مما يلي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 6737.1(1) مساكن الأسرة الواحدة ذات الإنشاء الخشبي التي لا يزيد ارتفاعها عن طابقين وقبو.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 6737.1(2) مساكن متعددة لا تحتوي على أكثر من أربع وحدات سكنية ذات إنشاء خشبي لا يزيد ارتفاعها عن طابقين وقبو. ومع ذلك، لا يجوز تفسير هذه الفقرة على أنها تسمح لشخص غير مرخص له بتصميم مجموعات متعددة تصل إلى أربع وحدات سكنية لكل منها لتشكيل مجمعات شقق أو وحدات سكنية مشتركة حيث يتجاوز العدد الإجمالي أربع وحدات في أي قطعة أرض مقسمة قانونًا.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 6737.1(3) مرائب أو هياكل أخرى ملحقة بالمباني الموصوفة بموجب الفقرة (أ)، ذات إنشاء خشبي لا يزيد ارتفاعها عن طابقين وقبو.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 6737.1(4) المباني الزراعية ومباني المزارع ذات الإنشاء الخشبي، ما لم يرى مسؤول البناء ذو الاختصاص أن هناك خطرًا غير مبرر على الصحة العامة أو السلامة أو الرفاهية.
(ب) إذا انحرف أي جزء من أي هيكل معفى بموجب هذا القسم عن الامتثال الجوهري لمتطلبات التأطير التقليدية للإنشاء الخشبي الموجودة في أحدث إصدار من الباب 24 من قانون لوائح كاليفورنيا أو جداول القيود الخاصة بالإنشاء الخشبي، كما هو محدد بموجب قانون البناء المعمول به والمعتمد حسب الأصول من قبل الولاية القضائية المحلية أو الولاية، يجب على مسؤول البناء ذي الاختصاص أن يطلب إعداد الخطط أو الرسومات أو المواصفات أو الحسابات لذلك الجزء بواسطة، أو تحت المسؤولية الإشرافية لمهندس مرخص، أو بواسطة، أو تحت الإشراف المسؤول لمهندس معماري مرخص بموجب الفصل 3 (الذي يبدأ بالمادة 5500). يجب أن تحمل المستندات الخاصة بذلك الجزء ختم وتوقيع المرخص له المسؤول عن إعدادها.

Section § 6737.2

Explanation
يوضح هذا القسم أن المهندسين المدنيين، المسجلين رسميًا، يُسمح لهم بممارسة أنواع أخرى من الأعمال الهندسية طالما أنها تتعلق بمشاريعهم أو دراساتهم في الهندسة المدنية أو تدعمها.

Section § 6737.3

Explanation

إذا كنت مقاولاً في كاليفورنيا ولديك ترخيص ساري المفعول، فلا داعي للقلق بشأن قواعد الهندسة الكهربائية أو الميكانيكية طالما أن لديك مهندسًا مسجلاً مسؤولاً عن تلك الخدمات. يمكنك تصميم أنظمة كهربائية أو ميكانيكية لمشاريعك باتباع أكواد البناء الصحيحة، ويمكنك إعداد رسومات للمشاريع التي تعاقدت على تنفيذها. ومع ذلك، لا يمكنك تصميم أنظمة لمشاريع سيقوم شخص آخر بتركيبها.

يُعفى المقاول المرخص بموجب الفصل 9 (الذي يبدأ بالمادة 7000) من القسم 3 من أحكام هذا الفصل المتعلقة بممارسة الهندسة الكهربائية أو الميكانيكية طالما أن الخدمات التي يعلن عن قدرته على أدائها أو يؤديها بالفعل، والتي تخضع لأحكام هذا الفصل، يتم أداؤها بواسطة، أو تحت الإشراف المسؤول لمهندس كهربائي أو ميكانيكي مسجل بقدر ما يمارس المهندس الكهربائي أو الميكانيكي فرع الهندسة الذي هو مسجل فيه.
لا يحظر هذا القسم على المقاول المرخص، أثناء انخراطه في أعمال التعاقد لتركيب الأنظمة أو المرافق الكهربائية أو الميكانيكية، من تصميم تلك الأنظمة أو المرافق وفقًا لأكواد ومعايير البناء المعمول بها للعمل الذي سيتم تنفيذه والإشراف عليه من قبل ذلك المقاول ضمن التصنيف الذي صدرت رخصته بموجبه، أو من إعداد رسومات ورشة عمل أو رسومات ميدانية كهربائية أو ميكانيكية للعمل الذي تعاقد على أدائه. لا يقصد بهذا القسم أن يعني ضمناً أن المقاول المرخص قد يصمم عملاً سيتم تركيبه بواسطة شخص آخر.

Section § 6738

Explanation

يوضح هذا القانون كيفية عمل المهندسين المدنيين أو الكهربائيين أو الميكانيكيين في كاليفورنيا. يسمح للمهندسين بالعمل كأصحاب منشآت فردية أو ضمن شراكة أو شركة أو مؤسسة، شريطة أن يكونوا مرخصين ويستوفوا متطلبات محددة. يجب أن يشرف مهندس مرخص على جميع الأعمال الهندسية. إذا تضمن اسم العمل التجاري اسم شخص، فيجب أن يكون هذا الشخص حاصلًا على الترخيص أو التسجيل المناسب كمهندس أو مهندس معماري أو مساح أراضي أو جيولوجي.

يجب أن يكون لدى الشركات الهندسية من خارج الولاية التي لديها فروع في كاليفورنيا مدير مرخص في كاليفورنيا ومتواجد بانتظام. يُسمح باستخدام الأسماء التجارية الوهمية، طالما تم الالتزام بمتطلبات الترخيص. تسمح اللائحة أيضًا للشركات بالاحتفاظ بأسماء الشركاء المتوفين أو المتقاعدين إذا تم استيفاء شروط معينة. يتطلب القانون تقديم سجلات تنظيمية منتظمة مع إثبات الامتثال.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 6738(a) لا يحظر هذا الفصل على مهندس مدني أو كهربائي أو ميكانيكي واحد أو أكثر ممارسة أو عرض ممارسة، ضمن نطاق ترخيصهم، الهندسة المدنية (بما في ذلك الجيوتقنية والإنشائية)، أو الكهربائية، أو الميكانيكية كمنشأة فردية، أو شراكة، أو شراكة ذات مسؤولية محدودة، أو شركة، أو مؤسسة (يشار إليها فيما بعد بـ «العمل التجاري»)، إذا تم استيفاء جميع المتطلبات التالية:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 6738(a)(1) أن يكون مهندس مدني أو كهربائي أو ميكانيكي مرخص له حاليًا في هذه الولاية مالكًا أو شريكًا أو مسؤولًا عن الممارسة الهندسية للعمل التجاري.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 6738(a)(2) أن يتم أداء جميع الخدمات الهندسية المدنية أو الكهربائية أو الميكانيكية بواسطة، أو تحت المسؤولية المباشرة لـ، مهندس محترف مرخص له في الفرع المناسب من الهندسة المهنية.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 6738(a)(3) إذا كان الاسم التجاري لعمل هندسي في كاليفورنيا يتضمن اسم أي شخص، فيجب أن يكون ذلك الشخص مرخصًا كمهندس محترف، أو مساح أراضي مرخص، أو مهندس معماري مرخص، أو جيولوجي مسجل بموجب قانون الجيولوجيين والجيوفيزيائيين (الفصل 12.5 (الذي يبدأ بالمادة 7800)). أي عرض أو ترويج أو إعلان من قبل العمل التجاري يتضمن اسم أي فرد في العمل التجاري، بخلاف استخدام اسم فرد في الاسم التجاري، يجب أن يحدد بوضوح ودقة تخصص الترخيص أو التسجيل لكل فرد مذكور.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 6738(b) يجب على العمل التجاري من خارج الولاية الذي لديه مكتب فرعي في هذه الولاية أن يفي بمتطلبات الفقرتين الفرعيتين (a) و (h) وأن يكون لديه مالك أو شريك أو مسؤول يتولى مسؤولية العمل الهندسي في الفرع في هذه الولاية، ويكون مرخصًا له في هذه الولاية، ويكون متواجدًا فعليًا في المكتب الفرعي في هذه الولاية بانتظام. ومع ذلك، قد يتضمن اسم العمل التجاري اسم أي شخص غير مرخص له في هذه الولاية إذا كان ذلك الشخص مسجلاً أو مرخصًا له بشكل مناسب في ولاية أخرى. أي عرض أو ترويج أو إعلان يتضمن اسم أي فرد في العمل التجاري، بخلاف استخدام أسماء الأفراد في الاسم التجاري، يجب أن يحدد بوضوح ودقة تخصص الترخيص أو التسجيل لكل فرد مذكور.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 6738(c) قد يكون الاسم التجاري لعمل هندسي في كاليفورنيا اسمًا وهميًا. ومع ذلك، إذا كان الاسم الوهمي يتضمن اسم أي شخص، فيجب استيفاء متطلبات الفقرة (3) من الفقرة الفرعية (a).
(d)CA الأعمال والمهن Code § 6738(d) يجوز لشخص غير مرخص له بموجب هذا الفصل أن يكون شريكًا أو مسؤولًا في عمل هندسي مدني أو كهربائي أو ميكانيكي إذا تم استيفاء متطلبات الفقرة الفرعية (a). لا تسمح هذه المادة لشخص غير مرخص له بموجب هذا الفصل بأن يكون المالك الوحيد لعمل هندسي مدني أو كهربائي أو ميكانيكي، ما لم يكن معفى بخلاف ذلك بموجب هذا الفصل.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 6738(e) لا تمنع هذه المادة استخدام اسم أي عمل تجاري يمارس خدمات الهندسة المدنية أو الكهربائية أو الميكانيكية، بما في ذلك الاستخدام من قبل أي خلف قانوني أو ورثة، كان موجودًا بشكل قانوني في 31 ديسمبر 1987. ومع ذلك، يخضع العمل التجاري لأحكام الفقرتين (1) و (2) من الفقرة الفرعية (a).
(f)CA الأعمال والمهن Code § 6738(f) يجوز لعمل تجاري يمارس خدمات الهندسة المدنية أو الكهربائية أو الميكانيكية أن يستخدم في اسمه اسم شخص متوفى أو متقاعد شريطة استيفاء جميع الشروط التالية:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 6738(f)(1) أن يكون اسم الشخص قد استخدم في اسم العمل التجاري، أو في اسم سلف للعمل التجاري، قبل وبعد وفاة الشخص أو تقاعده.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 6738(f)(2) أن يكون الشخص مالكًا أو شريكًا أو مسؤولًا في العمل التجاري، أو مالكًا أو شريكًا أو مسؤولًا في سلف العمل التجاري.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 6738(f)(3) أن يكون الشخص مرخصًا كمهندس محترف، أو مساح أراضي، أو مهندس معماري، أو جيولوجي، (A) من قبل مجلس الترخيص المناسب إذا كان ذلك الشخص يدير مكان عمل أو ممارسة في هذه الولاية، أو (B) من قبل مجلس الولاية المعني إذا لم يكن هناك مكان عمل موجود في هذه الولاية.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 6738(f)(4) أن يكون الشخص، إذا كان متقاعدًا، قد وافق على استخدام الاسم ولا يسمح باستخدام الاسم في عنوان عمل هندسي احترافي آخر في هذه الولاية خلال فترة الموافقة. ومع ذلك، يجوز للشخص المتقاعد استخدام اسمه كاسم لعمل تجاري جديد أو تم شراؤه إذا لم يكن مطابقًا تمامًا لاسم ذلك الشخص كما استخدم في العمل التجاري السابق.
(5)CA الأعمال والمهن Code § 6738(f)(5) أن يخضع العمل التجاري لأحكام الفقرتين (1) و (2) من الفقرة الفرعية (a).
(g)CA الأعمال والمهن Code § 6738(g) لا تؤثر هذه المادة على أحكام المادتين 6731.2 و 8726.1.
(h)Copy CA الأعمال والمهن Code § 6738(h)
(1)Copy CA الأعمال والمهن Code § 6738(h)(1) يجب تقديم نموذج سجل تنظيمي حديث إلى المجلس لجميع الأعمال التجارية التي تمارس خدمات الهندسة المدنية أو الكهربائية أو الميكانيكية.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 6738(h)(2) يجب أن يكون تقديم نموذج سجل المنظمة الموصوف في الفقرة (1) مصحوبًا بأدلة وثائقية تثبت الامتثال للأحكام الموصوفة في الفقرتين (1) و (2) من البند الفرعي (أ).
(i)CA الأعمال والمهن Code § 6738(i) يظل هذا القسم ساري المفعول فقط حتى 1 يناير 2034، ويُلغى اعتبارًا من ذلك التاريخ.

Section § 6738

Explanation

يحدد هذا القسم المتطلبات للمهندسين المدنيين أو الكهربائيين أو الميكانيكيين في كاليفورنيا الذين يرغبون في ممارسة أو تقديم الخدمات كجزء من عمل تجاري. النقاط الرئيسية هي: يجب أن يكون مهندس مرخص في كاليفورنيا مسؤولاً عن الممارسة الهندسية للعمل التجاري؛ يجب أن يتم أداء جميع الخدمات أو الإشراف عليها من قبل مهندس مرخص؛ وإذا كان اسم شخص ما مدرجًا في الاسم التجاري، فيجب أن يحمل ترخيصًا ذا صلة. يجب أن يكون لدى الأعمال التجارية من خارج الولاية التي تعمل في كاليفورنيا محترف مرخص مسؤول في الفرع المحلي. يمكن للأعمال التجارية التي تأسست قبل عام 1987 الاستمرار في استخدام أسمائها ولكن يجب أن تلتزم بقواعد معينة. يسمح القانون أيضًا باستخدام أسماء المهنيين المتوفين أو المتقاعدين بموجب شروط محددة. علاوة على ذلك، يجب على الأعمال التجارية تقديم نموذج إلى المجلس يوضح الامتثال، وسيكون هذا القسم ساري المفعول اعتبارًا من 1 يناير 2034.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 6738(a) لا يحظر هذا الفصل على مهندس مدني أو كهربائي أو ميكانيكي واحد أو أكثر ممارسة أو عرض ممارسة الهندسة المدنية (بما في ذلك الجيوتقنية والإنشائية) أو الكهربائية أو الميكانيكية ضمن نطاق ترخيصهم كمنشأة فردية أو شراكة أو شركة أو مؤسسة (يشار إليها فيما بعد بـ "العمل التجاري")، إذا تم استيفاء جميع المتطلبات التالية:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 6738(a)(1) أن يكون مهندس مدني أو كهربائي أو ميكانيكي مرخص حاليًا في هذه الولاية مالكًا أو شريكًا أو مسؤولًا عن الممارسة الهندسية للعمل التجاري.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 6738(a)(2) أن يتم أداء جميع الخدمات الهندسية المدنية أو الكهربائية أو الميكانيكية بواسطة أو تحت المسؤولية المباشرة لمهندس محترف مرخص في الفرع المناسب من الهندسة المهنية.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 6738(a)(3) إذا كان الاسم التجاري لعمل تجاري هندسي في كاليفورنيا يتضمن اسم أي شخص، فيجب أن يكون هذا الشخص مرخصًا كمهندس محترف، أو مساح أراضي مرخص، أو مهندس معماري مرخص، أو جيولوجي مسجل بموجب قانون الجيولوجيين والجيوفيزيائيين (Chapter 12.5 (commencing with Section 7800)). يجب أن يحدد أي عرض أو ترويج أو إعلان من قبل العمل التجاري يتضمن اسم أي فرد في العمل التجاري، بخلاف استخدام اسم فرد في الاسم التجاري، بوضوح وتحديد تخصص الترخيص أو التسجيل لكل فرد مذكور.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 6738(b) يجب على العمل التجاري من خارج الولاية الذي لديه مكتب فرعي في هذه الولاية أن يفي بمتطلبات الفقرتين الفرعيتين (a) و (h) وأن يكون لديه مالك أو شريك أو مسؤول يتولى مسؤولية العمل الهندسي في الفرع في هذه الولاية، ويكون مرخصًا في هذه الولاية، ويكون متواجدًا فعليًا في المكتب الفرعي في هذه الولاية بانتظام. ومع ذلك، قد يتضمن الاسم التجاري اسم أي شخص غير مرخص في هذه الولاية إذا كان هذا الشخص مسجلاً أو مرخصًا بشكل مناسب في ولاية أخرى. يجب أن يحدد أي عرض أو ترويج أو إعلان يتضمن اسم أي فرد في العمل التجاري، بخلاف استخدام أسماء الأفراد في الاسم التجاري، بوضوح وتحديد تخصص الترخيص أو التسجيل لكل فرد مذكور.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 6738(c) قد يكون الاسم التجاري لعمل تجاري هندسي في كاليفورنيا اسمًا وهميًا. ومع ذلك، إذا كان الاسم الوهمي يتضمن اسم أي شخص، فيجب استيفاء متطلبات الفقرة (3) من الفقرة الفرعية (a).
(d)CA الأعمال والمهن Code § 6738(d) يجوز لشخص غير مرخص بموجب هذا الفصل أن يكون شريكًا أو مسؤولًا في عمل تجاري هندسي مدني أو كهربائي أو ميكانيكي إذا تم استيفاء متطلبات الفقرة الفرعية (a). لا تسمح هذه المادة لشخص غير مرخص بموجب هذا الفصل بأن يكون المالك الوحيد لعمل تجاري هندسي مدني أو كهربائي أو ميكانيكي، ما لم يكن معفى بخلاف ذلك بموجب هذا الفصل.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 6738(e) لا تمنع هذه المادة استخدام اسم أي عمل تجاري يمارس خدمات الهندسة المدنية أو الكهربائية أو الميكانيكية، بما في ذلك الاستخدام من قبل أي خلف أو وريث قانوني، والذي كان موجودًا بشكل قانوني في 31 ديسمبر 1987. ومع ذلك، يخضع العمل التجاري لأحكام الفقرتين (1) و (2) من الفقرة الفرعية (a).
(f)CA الأعمال والمهن Code § 6738(f) يجوز لعمل تجاري يمارس خدمات الهندسة المدنية أو الكهربائية أو الميكانيكية استخدام اسم شخص متوفى أو متقاعد في اسمه التجاري شريطة استيفاء جميع الشروط التالية:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 6738(f)(1) أن يكون اسم الشخص قد استخدم في اسم العمل التجاري، أو في اسم سلف للعمل التجاري، قبل وبعد وفاة الشخص أو تقاعده.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 6738(f)(2) أن يكون الشخص قد كان مالكًا أو شريكًا أو مسؤولًا في العمل التجاري، أو مالكًا أو شريكًا أو مسؤولًا في سلف العمل التجاري.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 6738(f)(3) أن يكون الشخص قد حصل على ترخيص كمهندس محترف، أو مساح أراضي، أو مهندس معماري، أو جيولوجي، (A) من قبل مجلس الترخيص المناسب إذا كان هذا الشخص يدير مكان عمل أو ممارسة في هذه الولاية، أو (B) من قبل مجلس الولاية المعني إذا لم يكن هناك مكان عمل موجود في هذه الولاية.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 6738(f)(4) أن يكون الشخص، إذا كان متقاعدًا، قد وافق على استخدام الاسم ولا يسمح باستخدام الاسم في عنوان عمل تجاري هندسي محترف آخر في هذه الولاية خلال فترة الموافقة. ومع ذلك، يجوز للشخص المتقاعد استخدام اسمه كاسم لعمل تجاري جديد أو مشترى إذا لم يكن مطابقًا تمامًا لاسم هذا الشخص كما استخدم في العمل التجاري السابق.
(5)CA الأعمال والمهن Code § 6738(f)(5) أن يخضع العمل التجاري لأحكام الفقرتين (1) و (2) من الفقرة الفرعية (a).
(g)CA الأعمال والمهن Code § 6738(g) لا تؤثر هذه المادة على أحكام المادتين 6731.2 و 8726.1.
(h)Copy CA الأعمال والمهن Code § 6738(h)
(1)Copy CA الأعمال والمهن Code § 6738(h)(1) يجب تقديم نموذج سجل تنظيم حالي إلى المجلس لجميع الأعمال التجارية التي تمارس خدمات الهندسة المدنية أو الكهربائية أو الميكانيكية.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 6738(h)(2) يجب أن يرفق بتقديم نموذج سجل التنظيم الموصوف في الفقرة (1) أدلة وثائقية تثبت الامتثال للأحكام الموصوفة في الفقرتين (1) و (2) من الفقرة الفرعية (a).
(i)CA الأعمال والمهن Code § 6738(i) تصبح هذه المادة سارية المفعول في 1 يناير 2034.

Section § 6739

Explanation
إذا كنت تعمل لدى الحكومة الأمريكية كضابط أو موظف وتمارس عملك فقط لصالحهم، فلست بحاجة للتسجيل بموجب هذا القانون.

Section § 6740

Explanation

إذا كنت تعمل تحت إشراف مهندس مدني أو كهربائي أو ميكانيكي مرخص له أو معفى، فلا تحتاج إلى ترخيص هندسي خاص بك. ومع ذلك، هذا لا يعني أنه يمكنك العمل كمهندس بشكل مستقل أو استخدام الألقاب الهندسية الرسمية.

مرؤوس لمهندس مدني أو كهربائي أو ميكانيكي مرخص له بموجب هذا الفصل، أو مرؤوس لمهندس مدني أو كهربائي أو ميكانيكي معفى من الترخيص بموجب هذا الفصل، طالما أنه/أنها يعمل/تعمل بهذه الصفة فقط، يُعفى من الترخيص بموجب أحكام هذا الفصل. ومع ذلك، لا يسمح هذا الإعفاء لأي مرؤوس بممارسة الهندسة المدنية أو الكهربائية أو الميكانيكية بصفته/صفتها المستقلة أو باستخدام الألقاب المذكورة في الأقسام 6732 و 6736 و 6736.1.

Section § 6741

Explanation

يعفي هذا القانون بعض الأفراد والشركات من الاضطرار إلى التسجيل كمهندسين في كاليفورنيا إذا استوفوا شروطاً محددة. للتأهل لهذا الإعفاء، يجب أن يكونوا غير مقيمين في كاليفورنيا، ومؤهلين قانونياً لممارسة الهندسة في ولاية أخرى، وليس لديهم موقع عمل منتظم في كاليفورنيا، وقد يقدمون خدمات هندسية ولكنهم لا يمارسونها فعلياً في الولاية.

يُعفى أي شخص أو شركة أو شراكة أو مؤسسة من التسجيل بموجب أحكام هذا الفصل إذا استوفى جميع الشروط التالية:
(أ) أن يكون غير مقيم في ولاية كاليفورنيا.
(ب) أن يكون مؤهلاً قانونياً في ولاية أخرى لممارسة مهنة مهندس مدني أو كهربائي أو ميكانيكي.
(ج) ألا يحتفظ بمكان عمل منتظم في هذه الولاية.
(د) أن يعرض خدمات الهندسة المدنية أو الكهربائية أو الميكانيكية ولكنه لا يمارسها فعلياً في هذه الولاية.

Section § 6742

Explanation

إذا كنت وسيطًا عقاريًا أو مندوب مبيعات عقارية مرخصًا، فلن تحتاج إلى التسجيل بموجب هذا الفصل عندما تقوم بتقييم أو تثمين العقارات كجزء من عملك.

أي شخص أو شركة أو مؤسسة تحمل ترخيصًا كوسيط عقاري أو مندوب مبيعات عقارية، عند إجراء تقييمات وتثمين للعقارات، أثناء ممارسة العمل أو العمل بصفة وسيط عقاري أو مندوب مبيعات عقارية، في نطاق معنى قانون العقارات، يُعفى من التسجيل بموجب أحكام هذا الفصل.

Section § 6743

Explanation
يقول هذا الجزء من القانون إن القواعد في هذا الفصل لا تغير أو تنطبق على الأنظمة الموجودة للمساحين، إلا إذا ذكر هذا الفصل بوضوح أنه ينطبق.

Section § 6744

Explanation
ينص هذا القانون على أنك لا تحتاج إلى التسجيل كمهندس مدني للعمل في مشاريع هندسية لممتلكاتك الخاصة أو ممتلكات عملك، ما لم يؤثر المشروع على الصحة العامة أو السلامة العامة، أو سلامة الموظفين.

Section § 6745

Explanation

ينص هذا القانون على أنه يمكن للشركات والأفراد توفير العمالة والمواد، بالإضافة إلى أي خطط أو مواصفات ضرورية، لأشياء مثل واجهات المتاجر، أو التغييرات الداخلية، أو التركيبات الثابتة، أو الأثاث، بما في ذلك تركيبها. يمكنهم أيضًا إجراء تعديلات معينة على المباني، طالما أن هذه التغييرات لا تؤثر على السلامة الإنشائية للمبنى.

لا يحظر هذا الفصل على أي شخص أو شركة أو مؤسسة توفير، سواء بمفرده أو مع مقاولين من الباطن، العمالة والمواد، مع أو بدون خطط أو رسومات أو مواصفات أو مستندات خدمة أو بيانات أخرى تغطي هذه العمالة والمواد:
(a)CA الأعمال والمهن Code § 6745(a) لواجهات المتاجر، أو التعديلات أو الإضافات الداخلية، أو التركيبات الثابتة، أو أعمال الخزائن، أو الأثاث، أو غيرها من الأجهزة أو المعدات.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 6745(b) لأي عمل ضروري لتوفير تركيبها.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 6745(c) لأي تعديلات أو إضافات على أي مبنى ضرورية لتركيب أو مصاحبة لتركيب واجهات المتاجر هذه، أو التعديلات أو الإضافات الداخلية، أو التركيبات الثابتة، أو أعمال الخزائن، أو الأثاث، أو الأجهزة، أو المعدات؛ شريطة ألا تؤثر هذه التعديلات على السلامة الإنشائية للمبنى.

Section § 6746

Explanation
ينص هذا القانون على أن أي خطط أو مواصفات أو تقارير أو وثائق بخصوص خطوط ومعدات الاتصالات التي أعدها موظفو شركات الاتصالات، أو مقاولوها، لا تخضع لقواعد معينة إذا كانت الشركات تخضع لتنظيم هيئة المرافق العامة. بعبارة أخرى، لا يتعين على هذه الوثائق اتباع القواعد الواردة في هذا الفصل من القانون.

Section § 6746.1

Explanation
ينص هذا القانون على أن الأشخاص الذين يعملون في صناعة الاتصالات، أو لدى المقاولين الذين يعملون على معدات الاتصالات، لا يحتاجون إلى ترخيص خاص لأداء عملهم كمهندسين محترفين، إلا إذا كانوا يدّعون ألقابًا معينة مثل تلك المذكورة في أقسام أخرى. لاستخدام تلك الألقاب بشكل قانوني، يجب أن يكونوا مرخصين.

Section § 6747

Explanation

ينص هذا القانون على أن القواعد الواردة في هذا الفصل، باستثناء تلك المتعلقة بالمهندسين المدنيين على وجه التحديد، لا تنطبق على الأعمال الهندسية التي تقوم بها أنواع معينة من الشركات، مثل شركات التصنيع أو المرافق العامة، طالما أن العمل مرتبط بمنتجات الشركة أو خدماتها الخاصة. ويشمل ذلك العمل الذي يقوم به ليس فقط الموظفون العاديون، بل أيضًا المستشارون والعمال المؤقتون أو المتعاقدون.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 6747(a) لا ينطبق هذا الفصل، باستثناء تلك الأحكام التي تنطبق على المهندسين المدنيين والهندسة المدنية، على أداء الأعمال الهندسية من قبل شركة تصنيع، أو تعدين، أو مرافق عامة، أو بحث وتطوير، أو أي شركة صناعية أخرى، أو من قبل موظفي تلك الشركة، شريطة أن يكون هذا العمل مرتبطًا بمنتجات أو أنظمة أو خدمات تلك الشركة أو الشركات التابعة لها، أو عرضيًا لها.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 6747(b) لأغراض هذا القسم، يشمل مصطلح "الموظفين" أيضًا المستشارين، والموظفين المؤقتين، والموظفين المتعاقدين، والأشخاص المعينين بموجب عقود مع أطراف ثالثة.

Section § 6748

Explanation

ينص هذا القانون على أنه عندما يشارك موظفو المرافق في أعمال هندسية لمحطة طاقة نووية، يجب أن تتبع تلك الأعمال لوائح محددة. ويشمل ذلك ضرورة اعتماد الأعمال الهندسية من قبل مهندس محترف مسجل ومتخصص في المجال ذي الصلة.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 6748(a) بصرف النظر عن المادة 6747، ينطبق هذا الفصل على الأعمال الهندسية المعتمدة من قبل شخص يعمل لدى مرفق مملوك للقطاع الخاص أو العام في تخطيط أو تصميم أو إنشاء أو تشغيل أو صيانة محطة طاقة نووية مملوكة أو مشغلة من قبل المرفق.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 6748(b) يجب أن تعتمد أي أعمال هندسية خاضعة للفقرة (أ) من قبل مهندس محترف مسجل في التخصص الهندسي المعمول به والمحدد في المادة 6732.

Section § 6749

Explanation

يجب على المهندس المحترف استخدام عقد مكتوب عند تقديم خدماته للعميل. يجب توقيع هذا العقد من قبل المهندس والعميل قبل بدء العمل، إلا إذا وافق العميل كتابةً على بدء العمل مسبقًا. يجب أن يتضمن العقد تفاصيل مثل الخدمات المقدمة، وشروط الدفع، ومعلومات الاتصال للطرفين، وإجراءات إضافة الخدمات أو إنهاء العقد، وما إذا كان المهندس لديه تأمين مسؤولية. ومع ذلك، لا يلزم وجود عقود مكتوبة إذا كانت الخدمات مجانية، أو إذا كان هناك عقد مدفوع قائم، أو إذا اتفق الطرفان كتابةً على عدم الحاجة إلى عقد. تشمل الاستثناءات أيضًا الخدمات المقدمة للمهنيين المرخصين الآخرين، أو لشركات معينة، أو للوكالات العامة. كما أن "العقد المكتوب" يمكن أن يكون إلكترونيًا.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 6749(a) يجب على المهندس المحترف استخدام عقد مكتوب عند التعاقد لتقديم خدمات هندسية احترافية لعميل بموجب هذا الفصل. يجب أن يوقع المهندس المحترف والعميل أو ممثل العميل على العقد المكتوب قبل أن يبدأ المهندس المحترف العمل، ما لم يذكر العميل كتابةً وعن علم أنه يمكن بدء العمل قبل توقيع العقد. يجب أن يتضمن العقد المكتوب، على سبيل المثال لا الحصر، كل مما يلي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 6749(a)(1) وصفًا للخدمات التي سيقدمها المهندس المحترف للعميل.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 6749(a)(2) وصفًا لأي أساس للتعويض ينطبق على العقد، وطريقة الدفع المتفق عليها بين الطرفين.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 6749(a)(3) اسم وعنوان ورقم ترخيص أو شهادة المهندس المحترف، واسم وعنوان العميل.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 6749(a)(4) وصفًا للإجراء الذي سيستخدمه المهندس المحترف والعميل لاستيعاب الخدمات الإضافية.
(5)CA الأعمال والمهن Code § 6749(a)(5) وصفًا للإجراء الذي سيستخدمه الطرفان لإنهاء العقد.
(6)CA الأعمال والمهن Code § 6749(a)(6) الكشف عن وجود أي بوليصة تأمين مسؤولية مهنية سارية تغطي المهندس المحترف المسؤول عن الخدمات.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 6749(b) لا ينطبق هذا القسم على أي مما يلي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 6749(b)(1) الخدمات الهندسية الاحترافية التي يقدمها مهندس محترف والتي لن يدفع العميل مقابلها تعويضًا.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 6749(b)(2) المهندس المحترف الذي لديه علاقة تعاقدية حالية أو سابقة مع العميل لتقديم خدمات هندسية، وقد دفع ذلك العميل للمهندس المحترف جميع الرسوم المستحقة بموجب العقد.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 6749(b)(3) إذا ذكر العميل كتابةً وعن علم بعد الإفصاح الكامل عن هذا القسم أن العقد الذي يلتزم بمتطلبات هذا القسم غير مطلوب.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 6749(b)(4) الخدمات الهندسية الاحترافية التي يقدمها مهندس محترف لأي مما يلي:
(A)CA الأعمال والمهن Code § 6749(b)(4)(A) مهندس محترف مرخص أو مسجل بموجب هذا الفصل.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 6749(b)(4)(B) مساح أراضي مرخص بموجب الفصل 15 (الذي يبدأ بالمادة 8700).
(C)CA الأعمال والمهن Code § 6749(b)(4)(C) مهندس معماري مرخص بموجب الفصل 3 (الذي يبدأ بالمادة 5500).
(D)CA الأعمال والمهن Code § 6749(b)(4)(D) مقاول مرخص بموجب الفصل 9 (الذي يبدأ بالمادة 7000).
(E)CA الأعمال والمهن Code § 6749(b)(4)(E) جيولوجي أو جيوفيزيائي مرخص بموجب الفصل 12.5 (الذي يبدأ بالمادة 7800).
(F)CA الأعمال والمهن Code § 6749(b)(4)(F) شركة تصنيع، تعدين، مرافق عامة، بحث وتطوير، أو أي شركة صناعية أخرى، إذا تم تقديم الخدمات فيما يتعلق بمنتجات أو أنظمة أو خدمات تلك الشركة أو الشركات التابعة لها أو بشكل عرضي لها.
(G)CA الأعمال والمهن Code § 6749(b)(4)(G) وكالة عامة.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 6749(c) يشمل مصطلح "العقد المكتوب" كما هو مستخدم في هذا القسم العقد الذي يكون في شكل إلكتروني.