Section § 6750

Explanation

إذا كنت ترغب في أن تصبح مهندسًا محترفًا مرخصًا أو مهندسًا متدربًا، فعليك تقديم طلب إلى المجلس باستخدام النموذج الخاص بهم. يجب عليك التوقيع على هذا النموذج تحت القسم ودفع رسوم. إذا كنت تتقدم بطلب لتصبح مهندسًا محترفًا مرخصًا، فيجب عليك أيضًا تحديد نوع الهندسة الذي ترغب في الحصول على ترخيص فيه. بالإضافة إلى ذلك، يمكن للمجلس أن يسمح لمنظمة محددة بتحصيل رسوم الامتحان مباشرة من المتقدمين.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 6750(a) يقدم طلب الترخيص كمهندس محترف أو شهادة كمهندس متدرب إلى المجلس على النموذج المحدد، مع جميع البيانات الواردة فيه تحت القسم، ويجب أن يكون مصحوبًا بالرسوم المقررة بموجب هذا الفصل. يجب أن يحدد طلب الترخيص كمهندس محترف، بالإضافة إلى ذلك، فرع الهندسة الذي يرغب مقدم الطلب في الحصول على ترخيص فيه.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 6750(b) يجوز للمجلس أن يأذن لمنظمة يحددها المجلس عملاً بالقسم 6754 بتلقي مباشرة من المتقدمين دفع رسوم الامتحان التي تفرضها تلك المنظمة كدفعة مقابل مواد وخدمات الامتحان.

Section § 6751

Explanation

يحدد هذا القانون المتطلبات اللازمة لتصبح مهندسًا متدربًا ومهندسًا محترفًا مرخصًا في كاليفورنيا. للحصول على شهادة مهندس متدرب، يجب على المتقدمين اجتياز اختبار، وألا يكون لديهم سجل جنائي يمنعهم من ذلك، وإكمال ثلاث سنوات من التعليم الهندسي أو خبرة مكافئة. أما للحصول على ترخيص مهندس محترف، فيجب على المتقدم إظهار ست سنوات من الخبرة ذات الصلة، وأن يكون حاصلًا على شهادة مهندس متدرب (أو ما يعادلها)، وألا يكون لديه سجل جنائي يمنعه من ذلك، واجتياز اختبار آخر. يطلب المجلس فقط إقرارًا موقعًا للتحقق من أهلية الحصول على شهادة المهندس المتدرب.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 6751(a) يلتزم مقدم طلب الحصول على شهادة مهندس متدرب بجميع ما يلي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 6751(a)(1) ألا يكون قد ارتكب أفعالاً أو جرائم تشكل أسبابًا لرفض الترخيص بموجب المادة 480.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 6751(a)(2) أن يجتاز بنجاح القسم الأول من الاختبار.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 6751(a)(3) أن يكمل بنجاح ثلاث سنوات أو أكثر من التعليم الهندسي بعد الثانوي، أو ثلاث سنوات أو أكثر من الخبرة الهندسية، أو مزيجًا من التعليم بعد الثانوي والخبرة في الهندسة بإجمالي ثلاث سنوات.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 6751(b) لا يلزم على المجلس التحقق من أهلية مقدم الطلب للحصول على شهادة مهندس متدرب بخلاف مطالبة مقدم الطلب بالتوقيع على إقرار بالأهلية في نموذج الطلب.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 6751(c) يلتزم مقدم طلب الترخيص كمهندس محترف بجميع ما يلي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 6751(c)(1) ألا يكون قد ارتكب أفعالاً أو جرائم تشكل أسبابًا لرفض الترخيص بموجب المادة 480.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 6751(c)(2) أن يقدم دليلاً على ست سنوات أو أكثر من الخبرة المؤهلة في العمل الهندسي تكون مرضية للمجلس، تثبت أن مقدم الطلب مؤهل لممارسة طبيعة الهندسة في الفرع الذي يتقدم بطلب الترخيص فيه.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 6751(c)(3) أن يكون حاصلًا على شهادة مهندس متدرب في هذه الولاية، أو حاصلًا على شهادة مهندس متدرب أو مهندس متمرن في ولاية أخرى أو إقليم تابع للولايات المتحدة، أو أن يكون معفى من ذلك.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 6751(c)(4) أن يجتاز بنجاح القسم الثاني من الاختبار.

Section § 6751.2

Explanation
يسمح هذا القانون للمجلس بتقييم والاعتراف بالخبرة المهنية والتعليم الذي اكتسبه المتقدمون في بلدان أخرى. طالما يرى المجلس أن هذه الخبرة والتعليم الأجنبيين يفيان بمعاييره، يمكنهم اعتبارهما مكافئين لما هو مطلوب في كاليفورنيا.

Section § 6751.5

Explanation
يُلزم هذا القانون المجلس بوضع قواعد لتحديد ما إذا كانت البرامج التي تقدمها كليات الهندسة تستوفي معايير محددة.

Section § 6752

Explanation
إذا كنت ترغب في التسجيل كمهندس مدني، فيجب أن تكون قد اكتسبت خبرتك العملية تحت إشراف مهندس مدني مسموح له قانونًا بمزاولة المهنة.

Section § 6753

Explanation

يشرح هذا القسم كيف يقوم المجلس بتقييم أنواع مختلفة من الخبرات التعليمية والتدريسية للمتقدمين للحصول على ترخيص كمهندسين محترفين. إذا تخرج شخص من برنامج هندسي معتمد، فإنه يحصل على أربع سنوات من رصيد الخبرة المؤهلة. يمكن للخريجين من البرامج غير المعتمدة أو الحاصلين على شهادات في تكنولوجيا الهندسة الحصول على ما يصل إلى سنتين من الرصيد. بالنسبة للدراسة ما بعد الثانوية المكتملة، قد يحصلون على ما يصل إلى نصف سنة رصيد لكل سنة دراسية، بحد أقصى أربع سنوات. يمكن أن تؤدي درجات الدراسات العليا من كليات الهندسة المعتمدة إلى ما يصل إلى خمس سنوات من الرصيد. قد يكسب تدريس الهندسة ما يصل إلى سنة واحدة من الرصيد، ولكن إجمالي رصيد الخبرة لا يمكن أن يتجاوز خمس سنوات عبر كل هذه الفئات.

فيما يتعلق بالمتقدمين للحصول على ترخيص كمهندسين محترفين، يقوم المجلس بما يلي:
(a)CA الأعمال والمهن Code § 6753(a) يمنح رصيدًا كخبرة مؤهلة لمدة أربع سنوات، للتخرج بشهادة هندسة من كلية أو جامعة معتمدة مناهجها من قبل المجلس.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 6753(b) يجوز له، حسب تقديره، منح رصيد كخبرة مؤهلة بحد أقصى سنتين، للتخرج بشهادة هندسة من منهج هندسي غير معتمد أو التخرج بشهادة في تكنولوجيا الهندسة من منهج تكنولوجيا هندسية معتمد.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 6753(c) يجوز له، حسب تقديره، منح رصيد كخبرة مؤهلة يصل إلى نصف سنة، عن كل سنة دراسة عليا مكتملة بنجاح في منهج هندسي بحد أقصى أربع سنوات رصيد. يجب أن تكون سنة الدراسة 32 وحدة فصلية على الأقل أو 48 وحدة ربعية.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 6753(d) يجوز له، حسب تقديره، منح رصيد كخبرة مؤهلة لا يتجاوز خمس سنوات، للحصول على درجة الدراسات العليا في كلية هندسة ذات منهج جامعي أو دراسات عليا معتمد من المجلس.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 6753(e) يجوز له، حسب تقديره، منح رصيد كخبرة مؤهلة للتدريس الهندسي، لا يتجاوز سنة واحدة، إذا كان ذا طبيعة مرضية للمجلس.
يجب ألا يتجاوز مجموع رصيد الخبرة المؤهلة للبنود من (a) إلى (e)، شاملة، خمس سنوات.

Section § 6753.5

Explanation
إذا اكتسبت خبرة هندسية أثناء خدمتك في القوات المسلحة الأمريكية، فسيتم احتسابها بنفس قيمة الخبرة الهندسية المماثلة المكتسبة في أي مكان آخر عند التقدم لفرص معينة.

Section § 6754

Explanation

يتعلق هذا القانون بكيفية إجراء امتحانات التراخيص المهنية. يقرر المجلس المسؤول عن هذه الامتحانات متى وأين تُعقد. بالنسبة لبعض المهن، يجب إجراء جزء مهم من الامتحان مرة واحدة على الأقل سنويًا. يمكن للمجلس تشكيل لجان للتعامل مع أجزاء مختلفة من عملية الامتحان، ويمكنه وضع قواعد حول كيفية سير الامتحانات. كما يمكنهم العمل مع منظمات أخرى لتنظيم الامتحانات أو توفير المواد اللازمة لها.

يُعقد امتحان الترخيص في الأوقات والأماكن التي يحددها المجلس.
يُجرى القسم الثاني من الامتحان لجميع الفروع المحددة في المادة 6732 مرة واحدة على الأقل كل عام.
يجوز تقسيم عمل المجلس المتعلق بالامتحان والترخيص إلى لجان حسب توجيهات المجلس. ويجوز تحديد نطاق الامتحانات وأساليب الإجراءات بموجب لائحة المجلس.
يجوز للمجلس إجراء ترتيبات مع منظمة عامة أو خاصة لإجراء الامتحان. ويجوز للمجلس التعاقد مع منظمة عامة أو خاصة للحصول على مواد أو خدمات ذات صلة بالامتحان.

Section § 6755

Explanation
يصف هذا القانون عملية امتحان ترخيص الهندسة. ينقسم الامتحان إلى جزأين: يغطي الجزء الأول مواضيع هندسية أساسية مثل الرياضيات والعلوم، بينما يتحقق الجزء الثاني مما إذا كان المرشح يستطيع تطبيق معرفته عمليًا في الهندسة. قد يسمح المجلس لبعض المتقدمين بتجاوز الجزء الأول إذا كانت لديهم مؤهلات تعليمية وخبرة استثنائية. وبالمثل، قد يتجاوز المهندسون ذوو الخبرة العالية والمعترف بهم أجزاء من الاختبار الثاني إذا استوفوا معايير معينة يحددها المجلس.

Section § 6755.1

Explanation

يوضح هذا القانون أنه عند إجراء اختبار للحصول على ترخيص مهندس محترف في كاليفورنيا، سيشمل جزء من الاختبار أسئلة حول قوانين الولاية واللوائح الخاصة بالهندسة. بالنسبة للمهندسين المدنيين، اعتبارًا من عام 1988، يختبر الامتحان أيضًا المعرفة بمبادئ الزلازل والمسح الهندسي. من الإلزامي اجتياز هذه الأقسام للحصول على ترخيص كمهندس مدني. ويوضح القانون أيضًا أنه قبل عام 1988، كان من الممكن إصدار تراخيص الهندسة المدنية حتى لو لم يتم اختبار المعرفة بمبادئ الزلازل والمسح.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 6755.1(a) يجب أن يتضمن القسم الثاني من امتحان التسجيل كمهندس محترف أسئلة لاختبار معرفة المتقدم بقوانين الولاية وقواعد ولوائح المجلس التي تنظم ممارسة الهندسة المهنية. يدير المجلس الاختبار الخاص بقوانين الولاية وقواعد المجلس التي تنظم ممارسة الهندسة في هذه الولاية كجزء منفصل من القسم الثاني من امتحان التسجيل كمهندس محترف.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 6755.1(b) اعتبارًا من 1 أبريل 1988 وما بعده، يجب أن يتضمن القسم الثاني من امتحان التسجيل كمهندس مدني أيضًا أسئلة لاختبار معرفة المتقدم بمبادئ الزلازل ومبادئ المسح الهندسي كما هي محددة في المادة 6731.1. لا يصدر المجلس أي تسجيل لمهندس مدني في أو بعد 1 يناير 1988، لأي متقدم ما لم يكن قد أكمل بنجاح الأسئلة لاختبار معرفته بمبادئ الزلازل ومبادئ المسح الهندسي.
يدير المجلس الأسئلة لاختبار معرفة المتقدم بمبادئ الزلازل ومبادئ المسح الهندسي كأجزاء منفصلة من القسم الثاني من امتحان التسجيل كمهندس مدني.
إن قصد الهيئة التشريعية هو أن يؤكد هذا القسم سلطة المجلس في إصدار التسجيلات قبل 1 أبريل 1988 للمتقدمين بناءً على امتحانات لم تختبر معرفة المتقدم بمبادئ الزلازل ومبادئ المسح الهندسي كما هي محددة في المادة 6731.1.

Section § 6756

Explanation

إذا استوفيت متطلبات معينة، يمكنك الحصول على شهادة "مهندس متدرب". لا يتعين عليك دفع رسوم إضافية لهذه الشهادة، ولكنها تصبح غير صالحة بمجرد تأهلك كمهندس محترف. لا تسمح لك هذه الشهادة بممارسة الهندسة بمفردك أو استخدام ألقاب مهنية معينة. كما أنه من غير القانوني لأي شخص لا يحمل شهادة سارية المفعول أن يطلق على نفسه لقب "مهندس متدرب".

(a)CA الأعمال والمهن Code § 6756(a) يُمنح المتقدم للحصول على شهادة مهندس متدرب، عند استيفاء جميع المتطلبات المنصوص عليها في الفقرتين الفرعيتين (a) و (b) من المادة 6751، شهادة مهندس متدرب. لا تُفرض أي رسوم تجديد أو رسوم أخرى، بخلاف رسوم الطلب ورسوم الامتحان، على هذه الشهادة. تصبح الشهادة غير صالحة عندما يكون حاملها قد تأهل كمهندس محترف وفقًا لما هو منصوص عليه في المادة 6762.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 6756(b) لا تخول شهادة المهندس المتدرب حاملها ممارسة أو عرض ممارسة أعمال الهندسة المدنية أو الكهربائية أو الميكانيكية، بصفته الشخصية، أو استخدام الألقاب المحددة في المواد 6732 و 6736 و 6736.1.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 6756(c) يُعد غير قانوني لأي شخص بخلاف حامل شهادة مهندس متدرب سارية المفعول صادرة بموجب هذا الفصل استخدام لقب "مهندس متدرب" أو أي اختصار لذلك اللقب.

Section § 6757

Explanation
إذا أراد شخص ما التسجيل كمهني في عدة مجالات هندسية مختلفة، فعليه تقديم طلبات منفصلة لكل مجال.

Section § 6758

Explanation
إذا لم تنجح في امتحانك، يمكنك المحاولة مرة أخرى بتقديم طلب جديد ودفع الرسوم التي يحددها المجلس.

Section § 6759

Explanation
يسمح هذا القانون لمجلس كاليفورنيا بمنح تسجيل مهندس محترف للأشخاص من ولايات أو دول أخرى دون إلزامهم بإجراء امتحان كتابي، طالما أن مؤهلاتهم تستوفي معايير كاليفورنيا. يجب على المجلس معاملة هؤلاء المتقدمين من خارج الولاية بنفس طريقة معاملة المتقدمين المحليين ولا يمكنه فرض أي متطلبات إضافية. المتقدمون الذين اجتازوا امتحانًا مكافئًا في فرع غير معترف به من قبل كاليفورنيا لا يزال بإمكانهم التسجيل في فرع ذي صلة يتناسب مع تعليمهم وخبرتهم.

Section § 6762

Explanation
إذا كنت ترغب في أن تصبح مهندسًا محترفًا مرخصًا وتستوفي المتطلبات اللازمة، فستحصل على شهادة تسجلك رسميًا كمهندس محترف في الفرع المحدد الذي أنت مؤهل فيه.

Section § 6762.5

Explanation

إذا كان المهندس مرخصًا في كاليفورنيا لمدة لا تقل عن خمس سنوات وفي الولايات المتحدة أو أقاليمها لمدة لا تقل عن 20 عامًا، فيمكنه التقدم بطلب للحصول على "ترخيص متقاعد" بدفع رسوم. هذا الترخيص متاح لأولئك الذين لديهم سجل جيد - مما يعني أن ترخيصهم ليس موقوفًا أو خاضعًا لإجراء تأديبي. ومع ذلك، لا يسمح هذا الترخيص المتقاعد لهم بالعمل كمهندس محترف. لكن يمكنهم تسمية أنفسهم "مهندس محترف متقاعد" أو ألقاب مشابهة. بمجرد حصولك على ترخيص متقاعد، لا تحتاج إلى تجديده. لإعادة تفعيل ترخيصهم، يجب عليهم اجتياز امتحان مماثل لمتطلبات الترخيص الأولي.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 6762.5(a) يصدر المجلس، بناءً على طلب ودفع الرسوم المقررة بموجب المادة 6799، ترخيصًا (تسجيلاً) متقاعدًا لمهندس مرخص من قبل المجلس لمدة لا تقل عن 5 سنوات داخل كاليفورنيا ولا تقل عن 20 سنة داخل الولايات المتحدة أو إقليم تابع للولايات المتحدة، ويحمل ترخيصًا غير موقوف أو ملغى أو خاضع لأي إجراء تأديبي آخر، أو خاضع لإجراء تأديبي معلق بموجب هذا الفصل.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 6762.5(b) لا يجوز لحامل الترخيص المتقاعد الصادر بموجب هذا القسم ممارسة أي نشاط يتطلب ترخيص مهندس فعال. يُسمح للمهندس الحاصل على ترخيص متقاعد باستخدام الألقاب "مهندس محترف متقاعد"، "مهندس محترف، متقاعد"، أو أي من تلك الألقاب مع إدراج تسمية فرع المرخص له بدلاً من كلمة "محترف"، على سبيل المثال، "مهندس مدني متقاعد" أو "مهندس مدني، متقاعد".
(c)CA الأعمال والمهن Code § 6762.5(c) لا يُطلب من حامل الترخيص المتقاعد تجديد ذلك الترخيص.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 6762.5(d) لكي يتمكن حامل الترخيص المتقاعد الصادر بموجب هذا القسم من استعادة ترخيصه إلى الوضع الفعال، يجب عليه اجتياز امتحان القسم الثاني المطلوب للترخيص الأولي لدى المجلس.

Section § 6763

Explanation

إذا كنت ترغب في استخدام لقب "مهندس إنشائي" أو "مهندس تربة" أو "مهندس تربة" أو "مهندس جيوتقني" في كاليفورنيا، فيجب عليك التقديم عبر المجلس المختص ودفع الرسوم المطلوبة. يمكنك استخدام هذه الألقاب إذا اجتزت امتحان المجلس، أو، لبعض الألقاب، إذا قدمت طلبك قبل تاريخ معين وأثبتت أنك مؤهل. يوضح هذا اللقب أنك تتمتع بمهارة خاصة في نوع معين من الهندسة المدنية، ويتطلب تعليمًا أو خبرة إضافية تتجاوز مجرد كونك مهندسًا مدنيًا.

يجب تقديم طلب الحصول على صلاحية استخدام لقب "مهندس إنشائي" أو "مهندس تربة" أو "مهندس تربة" أو "مهندس جيوتقني" إلى المجلس على النماذج التي يحددها، ويجب أن يكون مصحوبًا بالرسوم المحددة بموجب هذا الفصل.
يُصدر شهادة صلاحية لمقدم طلب الحصول على صلاحية استخدام لقب "مهندس إنشائي" أو "مهندس تربة" أو "مهندس تربة" أو "مهندس جيوتقني" الذي اجتاز الاختبار الذي يحدده المجلس، أو لمقدم طلب الحصول على صلاحية استخدام لقب "مهندس تربة" أو "مهندس تربة" أو "مهندس جيوتقني" الذي قُدم طلبه قبل 1 يوليو 1986، والذي أثبت بطريقة أخرى أنه مؤهل.
لأغراض هذا الفصل، فإن صلاحية استخدام لقب "مهندس إنشائي" أو "مهندس تربة" أو "مهندس تربة" أو "مهندس جيوتقني" هي تحديد للكفاءة والتخصص في تخصص فرعي من الهندسة المدنية، وتستلزم تعليمًا أو خبرة بالإضافة إلى ما هو مطلوب للتسجيل كمهندس مدني.

Section § 6763.1

Explanation
لكي تُدعى 'مهندسًا إنشائيًا' في كاليفورنيا، تحتاج إلى اجتياز اختبار كتابي محدد معتمد من قبل المجلس وتُجريه منظمة وطنية معروفة.

Section § 6763.5

Explanation
إذا تقدم شخص بطلب ليصبح مهندسًا محترفًا مرخصًا أو يرغب في استخدام ألقاب مثل "مهندس إنشائي" أو "مهندس تربة"، ووجد المجلس أنه لا يستوفي شروط التأهل للامتحان، يمكن للمجلس أن يعيد إليهم رسوم الامتحان الخاصة بهم.

Section § 6764

Explanation

إذا كنت مهندسًا محترفًا مرخصًا في هذا القسم، فيجب عليك الحصول على ختم أو طابع رسمي. يجب أن يتضمن هذا الختم اسمك، ورقم ترخيصك، وعبارة "مهندس محترف"، وأن يوضح نوع الهندسة الذي أنت معتمد فيه.

يجب على كل مهندس محترف مرخص له بموجب هذا الفصل، عند الترخيص، الحصول على ختم أو طابع بتصميم معتمد من قبل المجلس يحمل اسم المرخص له، ورقم شهادته أو صلاحيته، وعبارة "مهندس محترف"، وتحديد الفرع أو الصلاحية المعينة التي رُخص له فيها.

Section § 6765

Explanation

إذا فقدت شهادة تسجيلك أو أتلفتها أو ألحقت بها ضررًا، يمكنك الحصول على شهادة جديدة. ولكن سيتعين عليك اتباع قواعد المجلس ودفع رسوم مقابل ذلك.

يجوز إصدار شهادة تسجيل طبق الأصل لتحل محل شهادة مفقودة أو تالفة أو مشوهة، وذلك وفقًا لقواعد ولوائح المجلس. تُفرض رسوم الشهادة طبق الأصل المحددة بموجب هذا الفصل.

Section § 6766

Explanation
إذا كان شخص يحمل شهادة وتصديق تسجيل لم يتم إيقافها أو إلغاؤها أو انتهاء صلاحيتها، فسيُفترض في جميع المحاكم أنه مسجل قانونياً.

Section § 6767

Explanation
إذا كنت تتقدم بطلب للحصول على ترخيص مهني أو شهادة، أو كنت تمتلك واحدًا بالفعل، ولديك عنوان بريد إلكتروني، فيجب عليك إبلاغ مجلس الترخيص ببريدك الإلكتروني عند التقديم أو التجديد. إذا تغير بريدك الإلكتروني، فعليك تحديث المجلس بذلك في غضون 30 يومًا. لا تقلق بشأن الخصوصية—لن يتم الكشف عن عنوان بريدك الإلكتروني للعامة إلا إذا أمرت بذلك محكمة.
(a)CA الأعمال والمهن Code § 6767(a) يجب على كل متقدم للحصول على ترخيص أو شهادة ولديه عنوان بريد إلكتروني صالح، إبلاغ المجلس بذلك العنوان البريدي الإلكتروني وقت تقديم الطلب.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 6767(b) يجب على كل حامل شهادة أو ترخيص ولديه عنوان بريد إلكتروني صالح، إبلاغ المجلس بذلك العنوان البريدي الإلكتروني وقت التجديد.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 6767(c) يجب على كل متقدم أو حامل شهادة أو ترخيص إخطار المجلس في غضون 30 يومًا بأي تغيير يطرأ على عنوان بريده الإلكتروني المسجل لدى المجلس.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 6767(d) حرصًا على حماية خصوصية المتقدمين وحاملي الشهادات أو التراخيص، لا يُعتبر عنوان البريد الإلكتروني المقدم إلى المجلس بموجب هذا الفصل سجلًا عامًا ولا يجوز الكشف عنه بموجب المادة 27 أو بموجب طلب بموجب قانون السجلات العامة في كاليفورنيا (Division 10 (commencing with Section 7920.000) of Title 1 of the Government Code)، ما لم يُطلب ذلك بموجب أمر قضائي صادر عن محكمة ذات اختصاص قضائي.