Section § 6700

Explanation
يعني هذا القسم ببساطة أن هذه المجموعة من القوانين تُعرف باسم قانون المهندسين المحترفين، والذي يختص باللوائح المتعلقة بالمهندسين المحترفين.

Section § 6701

Explanation
«المهندس المحترف» هو شخص يستخدم تعليمه وخبرته المتخصصة في الهندسة لتقديم خدمات مثل الاستشارات والتخطيط والتصميم لمشاريع كالمباني والمرافق. ويضمنون امتثال هذه المشاريع للخطط واللوائح المحددة.

Section § 6702

Explanation
يحدد هذا القانون «المهندس المدني» بأنه شخص مؤهل مهنيًا في الهندسة المدنية ويمارس أيًا من جوانبها.

Section § 6702.1

Explanation
يعرّف هذا القانون "المهندس الكهربائي" بأنه محترف يعمل في مجال الهندسة الكهربائية ويمارس أو يقدم خدماته في أي جانب من جوانبها.

Section § 6702.2

Explanation

يحدد هذا القسم «المهندس الميكانيكي» على أنه شخص يكون مهندسًا محترفًا متخصصًا في الهندسة الميكانيكية ويمارس أو يقدم خدمات تتعلق بأي جانب من جوانب الهندسة الميكانيكية.

«المهندس الميكانيكي» كما هو مستخدم في هذا الفصل يعني مهندسًا محترفًا في فرع الهندسة الميكانيكية ويشير إلى من يمارس أو يعرض ممارسة الهندسة الميكانيكية في أي من مراحلها.

Section § 6703

Explanation
يُعرّف القانون "المسؤولية المباشرة عن العمل" بأنها تعني أن تكون لديك السيطرة وتتخذ القرارات في المشاريع الهندسية باستخدام حكمك ومهاراتك الخاصة. ولا يعني ذلك أنك مسؤول مالياً عن المشروع.

Section § 6703.1

Explanation

يوضح هذا القانون ما يستلزمه "الإشراف على إنشاء الهياكل الهندسية". يتضمن ذلك قيام مهندس بفحص دوري للمواد والأعمال المنجزة للتأكد من مطابقتها بشكل عام للخطط والتصاميم. ومع ذلك، لا يشمل الإشراف على عملية البناء، أو إدارة ظروف الموقع، أو التعامل مع المعدات أو الموظفين، أو ضمان سلامة الموقع.

“الإشراف على إنشاء الهياكل الهندسية” يعني المراقبة الدورية للمواد والأعمال المنجزة لتحديد الامتثال العام للخطط والمواصفات ومفاهيم التصميم والتخطيط. ومع ذلك، لا يشمل “الإشراف على إنشاء الهياكل الهندسية” مسؤولية الإشراف على عمليات البناء، أو ظروف الموقع، أو العمليات، أو المعدات، أو الموظفين، أو الحفاظ على مكان عمل آمن، أو أي سلامة في الموقع أو عليه أو حوله.
لأغراض هذا البند الفرعي، تعني “المراقبة الدورية” الزيارات التي يقوم بها مهندس، أو وكيله، إلى موقع عمل التحسين.

Section § 6704

Explanation

يتطلب هذا القانون أن يكون أي شخص يمارس الهندسة المدنية أو الكهربائية أو الميكانيكية في كاليفورنيا مرخصًا له بشكل صحيح، ما لم يكن لديه إعفاء محدد. يمكن فقط للأفراد المرخص لهم استخدام ألقاب مثل «مهندس استشاري» أو «مهندس محترف» أو «مهندس مسجل». ومع ذلك، توجد بعض الإعفاءات، مثل تلك المخصصة للمؤهلين بموجب قسم مختلف أو المرخص لهم كمسّاح تصويري، مما يسمح لهم باستخدام لقب «مهندس استشاري».

(a)CA الأعمال والمهن Code § 6704(a) لغرض حماية الأرواح والصحة والممتلكات والرفاهية العامة، لا يجوز لأي شخص ممارسة الهندسة المدنية أو الكهربائية أو الميكانيكية ما لم يكن مرخصًا له بشكل مناسب أو معفى تحديدًا من الترخيص بموجب هذا الفصل، ويحق فقط للأشخاص المرخص لهم بموجب هذا الفصل استخدام الألقاب «مهندس استشاري»، أو «مهندس محترف»، أو «مهندس مسجل»، أو أي مزيج من هذه الألقاب أو اختصاراتها، ووفقًا للترخيص لدى المجلس، ألقاب فروع الهندسة المحددة في القسم 6732، أو ألقاب السلطة المحددة في القسمين 6736 و 6736.1، أو لقب «مهندس تحت التدريب».
(b)CA الأعمال والمهن Code § 6704(b) لا تمنع أحكام هذا القسم استخدام لقب «مهندس استشاري» من قبل شخص مؤهل وحافظ على إعفائه من استخدام هذا اللقب بموجب أحكام القسم 6732.1، أو من قبل شخص مرخص كمسّاح تصويري.

Section § 6705

Explanation

يُعرّف هذا القانون 'المرؤوس' بأنه شخص يساعد مهندسًا محترفًا مسجلاً في المهام الهندسية، ولكنه لا يتحمل المسؤولية الكاملة عن العمل.

المرؤوس هو أي شخص يساعد مهندسًا محترفًا مسجلاً في ممارسة الهندسة المهنية دون تحمل المسؤولية المباشرة عن العمل.

Section § 6706

Explanation

إذا ساعد مهندس في فحص المباني أثناء حالات الطوارئ مجانًا، فلن يُحاسب على الأخطاء التي تسبب إصابة أو وفاة أو ضرر، طالما أنه يتصرف بحسن نية وليس بإهمال جسيم. تستمر هذه الحماية لمدة 30 يومًا فقط بعد إعلان حالة الطوارئ. لا يحمي القانون المهندسين إذا تصرفوا بتهور أو تسببوا في ضرر متعمد.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 6706(a) مهندس يقدم طواعية، دون تعويض أو توقع تعويض، خدمات فحص إنشائي في موقع حالة طوارئ وطنية أو حكومية أو محلية معلنة بناءً على طلب مسؤول عام، أو ضابط سلامة عامة، أو مفتش مبانٍ في مدينة أو مقاطعة يتصرف بصفته الرسمية، لا يكون مسؤولاً عن الإهمال عن أي إصابة شخصية، أو وفاة غير مشروعة، أو ضرر بالممتلكات ناجم عن فحص المهندس بحسن نية ولكن بإهمال لهيكل مستخدم للسكن البشري أو مملوك لكيان عام، وذلك فيما يتعلق بالسلامة الإنشائية أو العناصر غير الإنشائية التي تؤثر على الحياة والسلامة.
الحصانة المنصوص عليها في هذا القسم تسري فقط على الفحص الذي يتم خلال 30 يومًا من إعلان حالة الطوارئ.
لا شيء في هذا القسم يوفر حصانة للإهمال الجسيم أو سوء السلوك المتعمد.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 6706(b) كما هو مستخدم في هذا القسم:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 6706(b)(1) "المهندس" يعني شخصًا مسجلاً بموجب هذا الفصل كمهندس محترف، بما في ذلك أي من فروعه.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 6706(b)(2) "ضابط السلامة العامة" له المعنى الوارد في المادة 3301 من قانون الحكومة.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 6706(b)(3) "المسؤول العام" يعني مسؤولاً منتخبًا على مستوى الولاية أو المستوى المحلي.

Section § 6706.3

Explanation
ينص هذا القسم على أنه كلما رأيت مصطلح "مهندس مسجل" في أي قانون، يجب أن يُفهم على أنه يعني "مهندس مرخص"، سواء كانوا مهندسين مدنيين أو كهربائيين أو ميكانيكيين. إنه مجرد تغيير في المصطلحات.