Section § 6795

Explanation

إذا كنت تحمل شهادة للعمل كمهندس محترف في كاليفورنيا، فإنها تكون صالحة لمدة سنتين. وعندما يحين وقت التجديد، تتم هذه التجديدات وفق جدول دوري أربع مرات في السنة. للحفاظ على شهادتك سارية المفعول، يجب عليك تقديم طلب ودفع رسوم قبل تاريخ انتهائها، وذلك باستخدام نموذج تحدده الهيئة.

شهادات التسجيل كمهندس محترف، وشهادات الصلاحية، تكون صالحة لمدة سنتين من تاريخ التجديد المحدد. وتُجدد هذه الشهادات كل سنتين على أساس ربع سنوي. لتجديد شهادة غير منتهية الصلاحية، يجب على حامل الشهادة، في تاريخ الانتهاء الموضح في إيصال التجديد أو قبله، أن يتقدم بطلب التجديد على نموذج تحدده الهيئة، وأن يدفع رسوم التجديد المنصوص عليها في هذا الفصل.

Section § 6795.2

Explanation

عندما يجدد المهندسون المحترفون شهاداتهم، يجب عليهم إكمال تقييم عبر الإنترنت يختبر فهمهم لقوانين كاليفورنيا ولوائح المجلس. يجب إكمال هذا التقييم في غضون 60 يومًا من انتهاء صلاحية الشهادة، وإلا فقد تكون هناك عواقب تأديبية، على الرغم من أن ذلك لن يمنع تجديد الشهادة. يقدم المجلس هذا التقييم مجانًا، مع التركيز على المخالفات الإدارية والإجرائية الأكثر شيوعًا بين المهندسين وتحديثهم بأي تغييرات في القوانين. لا تنطبق جريمة محددة تتعلق بهذه العملية هنا.

(أ) عند وقت التجديد المحدد في المادة 6795 أو 6796، يجب على المجلس إجراء تقييم لحامل الشهادة لتعزيز معرفته بقوانين الولاية وقواعد المجلس ولوائحه. قد يؤدي عدم إكمال هذا التقييم في غضون 60 يومًا بعد تاريخ انتهاء صلاحية الشهادة إلى إجراء تأديبي بموجب المادة 6775، ولكنه لن يؤثر على تجديد الشهادة.
(ب) لا تنطبق الجريمة الواردة في الفقرة الفرعية (j) من المادة 6787 على هذا القسم.
(ج) لا يجوز للمجلس أن يفرض على حامل الشهادة رسومًا لإدارة أو تطوير التقييم.
(د) لأغراض هذا القسم، يعني "التقييم" برنامجًا عبر الإنترنت يحتوي على مواد قراءة تعليمية وأسئلة. يجب أن تستند المواد إلى قوانين الولاية وقواعد المجلس ولوائحه المتعلقة بممارسة المهندسين المحترفين. يجب أن يقتصر نطاق التقييم على الأنواع الخمسة الأولى من المخالفات التي يحددها المجلس والمتعلقة بالجوانب الإدارية والإجرائية لممارسة المهندسين المحترفين، وأي تغييرات أو إضافات على القانون الحالي المتعلقة بهذه الجوانب الإدارية والإجرائية.

Section § 6796

Explanation
إذا كنت تحمل شهادة مهندس محترف في كاليفورنيا، يمكنك تجديدها حتى خمس سنوات بعد انتهائها عن طريق تقديم طلب ودفع جميع الرسوم المستحقة. إذا قمت بالتجديد بعد أكثر من (60) يومًا من التأخير، سيتعين عليك دفع رسوم تأخير إضافية. يصبح التجديد ساري المفعول في آخر ثلاثة أحداث: عند تقديم الطلب، أو عند دفع رسوم التجديد، أو عند دفع رسوم التأخير. سيتبع تاريخ الانتهاء الجديد الإرشادات الواردة في المادة (6795).

Section § 6796.1

Explanation
حتى لو قمت بتجديد شهادة موقوفة، لا يمكنك استخدامها أو ممارسة ما تسمح به إلا بعد إعادتها رسميًا. كما لا يُسمح لك بخرق أي قواعد تتعلق بإيقافها طالما أنها لا تزال غير سارية المفعول.

Section § 6796.2

Explanation

إذا تم إلغاء شهادة شخص ما، فلا يزال من الممكن أن تنتهي صلاحيتها، ولكن لا يمكن تجديدها. إذا أراد الشخص استعادتها بعد انتهائها، فعليه دفع رسوم تعادل المبلغ الذي كان سيدفعه لو جددها في الوقت المحدد، بالإضافة إلى أي رسوم تأخير كانت مستحقة وقت إلغائها.

الشهادة الملغاة تخضع للانتهاء كما هو منصوص عليه في هذه المادة، ولكن لا يجوز تجديدها. إذا أعيد العمل بها بعد انتهائها، يجب على حامل الشهادة، كشرط مسبق لإعادة العمل بها، أن يدفع رسوم إعادة العمل بها بمبلغ يعادل رسوم التجديد السارية في آخر تاريخ تجديد عادي قبل التاريخ الذي أعيد العمل بها فيه، بالإضافة إلى رسوم التأخير، إن وجدت، المستحقة وقت إلغائها.

Section § 6796.3

Explanation

إذا انتهت صلاحية شهادة تسجيلك الهندسي في كاليفورنيا لأكثر من خمس سنوات، فلا يمكنك ببساطة تجديدها. بدلاً من ذلك، يجب عليك التقدم بطلب للحصول على شهادة جديدة، وتحتاج إلى استيفاء شروط محددة. أولاً، يجب ألا تكون قد ارتكبت أي شيء غير قانوني يمنعك من الحصول على ترخيص. ثانياً، يجب عليك اجتياز الاختبار اللازم كما لو كنت تتقدم بطلب لأول مرة. قد يسمح المجلس ببعض الإعفاءات من الرسوم إذا أصدر شهادة بدون اختبار.

(أ) شهادات التسجيل كمهندس محترف، وشهادات الترخيص باستخدام لقب "مهندس إنشائي"، أو "مهندس تربة"، أو "مهندس استشاري" التي لم يتم تجديدها خلال خمس سنوات بعد انتهاء صلاحيتها، لا يجوز تجديدها أو استعادتها أو إعادتها أو إعادة إصدارها. بعد خمس سنوات من انتهاء الصلاحية، يجوز لحامل الشهادة التقدم بطلب للحصول على شهادة جديدة والحصول عليها رهناً بما يلي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 6796.3(1) لم يرتكب أي أفعال أو جرائم تشكل أسباباً لرفض الترخيص بموجب المادة 480.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 6796.3(2) يجتاز الاختبار، إن وجد، الذي قد يُطلب منه إذا كان يتقدم بطلب للحصول على الشهادة لأول مرة.
(ب) يجوز للمجلس، بموجب لائحة، أن ينص على التنازل عن أو استرداد كل أو جزء من رسوم الطلب في الحالات التي تُصدر فيها الشهادة بدون اختبار عملاً بهذا القسم.

Section § 6796.5

Explanation

إذا تم تجديد شهادة مهنية منتهية الصلاحية أو متأخرة، يظل المجلس المشرف يتمتع بالسيطرة الكاملة على حامل الشهادة كما لو أنها لم تنتهِ صلاحيتها. أي عمل تم إنجازه خلال فترة انتهاء صلاحية الشهادة يعتبر قانونيًا وصالحًا، باستثناء ما يتعلق بالمسؤولية، والتي لا تتأثر بالانتهاء أو التجديد.

بمجرد تجديد شهادة تسجيل أو شهادة صلاحية منتهية الصلاحية أو متأخرة عملاً بالقسم 6796، تسري جميع الأحكام التالية:
(a)CA الأعمال والمهن Code § 6796.5(a) يستمر المجلس في امتلاك كامل الولاية القضائية والسلطة على حامل الشهادة كما لو أن الصلاحية لم تنتهِ أو تتأخر.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 6796.5(b) يُعتبر العمل الذي أنجزه حامل الشهادة خلال فترة انتهاء الصلاحية أو التأخر قانونيًا وتم إنجازه بشكل صحيح فيما يتعلق بالأشخاص أو الكيانات بخلاف حامل الصلاحية.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 6796.5(c) لا يؤثر تجديد التسجيل أو شهادة الصلاحية على مسائل المسؤولية فيما يتعلق بالعمل المنجز خلال فترة انتهاء الصلاحية أو التأخر، ولا تؤثر حقيقة الأداء خلال فترة انتهاء الصلاحية أو التأخر على مسائل المسؤولية.

Section § 6797

Explanation

يشرح هذا القانون كيفية التعامل مع الأموال المتأتية من الرسوم والغرامات المتعلقة بعمل المهندسين المحترفين والمساحين الجيوديسيين والجيولوجيين. في كل شهر، يجب على الإدارة جمع هذه الأموال، وتقديم تقرير عنها للمراقب المالي، ثم تسليمها لأمين الخزانة، الذي يودعها في صندوق المهندس المحترف والمساح الجيوديسي والجيولوجي. يُستخدم هذا الصندوق فقط للأغراض القانونية المرتبطة بهذه المهن. يضمن القانون أن جميع المعاملات المالية تُستخدم فقط لدعم أهداف هذا الفصل، اعتبارًا من 1 يوليو 2016.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 6797(a) تتلقى الإدارة وتحاسب على جميع الأموال المستمدة من تطبيق هذا الفصل، وفي نهاية كل شهر، تبلغ عن هذه الأموال للمراقب المالي وتدفعها لأمين الخزانة، الذي يحتفظ بالأموال في صندوق منفصل يُعرف باسم صندوق المهندس المحترف والمساح الجيوديسي والجيولوجي.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 6797(b) لأغراض المحاسبة وحفظ السجلات، يُعتبر صندوق المهندس المحترف والمساح الجيوديسي والجيولوجي صندوقًا خاصًا واحدًا، ويكون متاحًا للإنفاق فقط للأغراض المنصوص عليها حاليًا أو التي قد ينص عليها القانون لاحقًا.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 6797(c) تودع الرسوم والغرامات المدنية المستلمة بموجب هذا الفصل في صندوق المهندس المحترف والمساح الجيوديسي والجيولوجي. وتخصص جميع الأموال الموجودة في الصندوق بموجب هذا لأغراض هذا الفصل.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 6797(d) يصبح هذا القسم ساري المفعول في 1 يوليو 2016.

Section § 6798

Explanation
يسمح هذا القسم للمجلس بإصدار استردادات لجميع الرسوم كما هو موضح في جزء آخر من المدونة.

Section § 6799

Explanation

يوضح هذا القسم كيفية تحديد الرسوم للمهندسين في كاليفورنيا. يحدد المجلس الرسوم لمختلف أنشطة الترخيص والاختبار المتعلقة بالهندسة. على سبيل المثال، قد تصل تكلفة طلب ترخيص مهندس محترف إلى 400 دولار، بينما قد تصل تكلفة شهادة مهندس تحت التدريب إلى 100 دولار. لا يمكن أن تتجاوز رسوم الاختبار التكاليف الفعلية لتطويرها وإدارتها. تخضع رسوم التجديد والتراخيص المتقاعدة لحدود رسوم خاصة بها، وهناك رسوم محددة لإعادة تفعيل التراخيص المتأخرة وتقديم الطعون على الاختبارات. بالإضافة إلى ذلك، إذا كنت ترغب في إجراء اختبارات في أكثر من فرع هندسي واحد، فسيتعين عليك دفع رسوم إضافية لكل اختبار بعد الأول.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 6799(a) يحدد المجلس مبلغ الرسوم المنصوص عليها في هذا الفصل وفقًا للجدول التالي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 6799(a)(1) رسوم تقديم كل طلب ترخيص كمهندس محترف وكل طلب لتحديد مستوى الصلاحية بما لا يزيد عن أربعمائة دولار (400 دولار)، ورسوم كل طلب للحصول على شهادة مهندس تحت التدريب بما لا يزيد عن مائة دولار (100 دولار).
(2)CA الأعمال والمهن Code § 6799(a)(2) لا تتجاوز رسوم إجراء اختبار تديره منظمة عامة أو خاصة عملاً بالقسم 6754 التكلفة الفعلية لتطوير الاختبار وإدارته، ويجوز للمتقدم دفعها مباشرة إلى المنظمة.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 6799(a)(3) رسوم التجديد لكل فرع من فروع الهندسة المهنية الذي يحمل فيه الترخيص، ورسوم التجديد لكل تحديد مستوى صلاحية محتفظ به، بما لا يزيد عن أربعمائة دولار (400 دولار).
(4)CA الأعمال والمهن Code § 6799(a)(4) رسوم الترخيص المتقاعد بما لا يزيد عن 50 بالمائة من رسوم طلب المهندس المحترف السارية في تاريخ تقديم الطلب.
(5)CA الأعمال والمهن Code § 6799(a)(5) رسوم التأخير بما لا يزيد عن 50 بالمائة من رسوم التجديد السارية في تاريخ إعادة الترخيص.
(6)CA الأعمال والمهن Code § 6799(a)(6) يحدد المجلس بموجب لائحة رسوم استئناف للاختبار. تتضمن اللائحة أحكامًا لاسترداد المتقدم لرسوم الاستئناف إذا أدى الاستئناف إلى اجتياز الاختبار. لا تتجاوز الرسوم المفروضة التكاليف التي يتكبدها المجلس.
(7)CA الأعمال والمهن Code § 6799(a)(7) يحدد المجلس جميع رسوم المستندات الأخرى بموجب قاعدة.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 6799(b) يُطلب من المتقدمين الراغبين في الخضوع للاختبار في أكثر من فرع واحد من فروع الهندسة دفع رسوم إضافية لكل اختبار بعد الأول.