Section § 7190

Explanation

في كاليفورنيا، إذا كنت مرخصًا بموجب هذا الفصل المحدد، فلا يمكنك استخدام اسم أو منصب مسؤول عام في إعلاناتك أو موادك الترويجية دون الحصول على إذن كتابي منه. حتى لو حصلت على موافقتهم، يجب عليك تضمين إخلاء مسؤولية واضح ينص على أن اسمهم لا يعني أنهم يؤيدون منتجك أو خدمتك، وأنه ليس تأييدًا من الحكومة. يجب أن يكون إخلاء المسؤولية هذا سهل القراءة، أو إذا كان إعلانًا إذاعيًا، فيجب أن يُقال بوضوح. لهذه القاعدة، المسؤول العام هو شخص يعمل لدى أو يقدم المشورة لوكالة حكومية محلية أو تابعة للولاية.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 7190(a) لا يجوز استخدام اسم أو منصب مسؤول عام في إعلان أو أي مادة ترويجية من قبل شخص مرخص له بموجب هذا الفصل، دون الحصول على إذن كتابي من المسؤول العام. يجب أن يتضمن الإعلان المطبوع أو المادة الترويجية التي تستخدم اسم أو منصب مسؤول عام، مع الحصول على إذن كتابي من ذلك المسؤول العام، إخلاء مسؤولية بخط عريض روماني بحجم 10 نقاط على الأقل، ويكون بلون أو طباعة تتناقض مع الخلفية بحيث يسهل قراءته، ويكون منفصلاً عن أي مادة مطبوعة أخرى. يجب أن يتكون إخلاء المسؤولية من بيان ينص على أن "اسم (حدد اسم المسؤول العام) لا يعني أن (حدد اسم المسؤول العام) يؤيد هذا المنتج أو الخدمة بصفته الرسمية ولا يعني تأييدًا من أي كيان حكومي." إذا كان الإعلان مذاعًا، يجب قراءة هذا البيان بنبرة صوت واضحة ومسموعة.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 7190(b) لأغراض هذا القسم، يعني "المسؤول العام" عضوًا أو موظفًا أو مستشارًا في وكالة حكومية محلية، كما هو محدد في المادة 82041 من قانون الحكومة، أو وكالة حكومية تابعة للولاية، كما هو محدد في المادة 82049 من قانون الحكومة.

Section § 7191

Explanation

يحدد هذا القانون القواعد المتعلقة بكيفية عرض بنود التحكيم في عقود العمل الخاصة بالعقارات السكنية المكونة من أربع وحدات أو أقل. إذا تضمن مثل هذا العقد بندًا للتحكيم، فيجب أن يكون معنونًا بوضوح وسهل القراءة، باستخدام حجم ونمط خط محددين. قبل الموافقة، يجب إبلاغ الأطراف بحقوقهم التي يتنازلون عنها، مثل المحاكمات القضائية وبعض الاستئنافات، ما لم يُنص على خلاف ذلك. قد لا يكون العقد الذي لا يفي بهذه المتطلبات قابلاً للتنفيذ، باستثناء ما يتعلق بالمقاول المرخص له. لا يحد القانون من سلطة المجلس الحكومي في التحقيق مع المقاولين أو تأديبهم.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 7191(a) إذا تضمن عقد عمل على عقار سكني مكون من أربع وحدات أو أقل بندًا للتحكيم في نزاع بين الأطراف الرئيسية في المعاملة، فيجب أن يكون هذا البند معنونًا بوضوح بـ “التحكيم في النزاعات.”
إذا أُدرج بند التحكيم في عقد مطبوع، فيجب أن يُدرج بخط روماني عريض بحجم 10 نقاط على الأقل أو بخط أحمر متباين وعريض بحجم 8 نقاط على الأقل، وإذا أُدرج البند في عقد مكتوب بالآلة الكاتبة، فيجب أن يُدرج بأحرف كبيرة.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 7191(b) مباشرة قبل السطر أو المساحة المخصصة للأطراف للإشارة إلى موافقتهم أو عدم موافقتهم على بند التحكيم الموصوف في الفقرة (a)، ومباشرة بعد بند التحكيم هذا، يجب أن يظهر ما يلي:
“إشعار: بوضع الأحرف الأولى من اسمك في المساحة أدناه، فإنك توافق على أن يتم الفصل في أي نزاع ينشأ عن المسائل المشمولة في بند 'التحكيم في النزاعات' عن طريق تحكيم محايد وفقًا لقانون كاليفورنيا، وأنك تتنازل عن أي حقوق قد تمتلكها للفصل في النزاع أمام محكمة أو محاكمة أمام هيئة محلفين. بوضع الأحرف الأولى من اسمك في المساحة أدناه، فإنك تتنازل عن حقوقك القضائية في الكشف عن المستندات والاستئناف، ما لم تكن هذه الحقوق مدرجة بشكل خاص في بند 'التحكيم في النزاعات'. إذا رفضت الخضوع للتحكيم بعد الموافقة على هذا البند، فقد تُجبر على التحكيم بموجب سلطة قانون الأعمال والمهن أو القوانين الأخرى المعمول بها. موافقتك على بند التحكيم هذا طوعية.” “لقد قرأنا وفهمنا ما سبق ونوافق على إحالة النزاعات الناشئة عن المسائل المشمولة في بند 'التحكيم في النزاعات' إلى تحكيم محايد.”
إذا أُدرج البند أعلاه في عقد مطبوع، فيجب أن يُدرج بخط روماني عريض بحجم 10 نقاط على الأقل أو بخط أحمر متباين وعريض بحجم 8 نقاط على الأقل، وإذا أُدرج البند في عقد مكتوب بالآلة الكاتبة، فيجب أن يُدرج بأحرف كبيرة.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 7191(c) قد لا يكون بند التحكيم في نزاع بين طرف رئيسي في عقد عمل على عقار سكني مكون من أربع وحدات أو أقل، والذي لا يتوافق مع هذا القسم، قابلاً للتنفيذ ضد أي شخص آخر غير المرخص له.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 7191(d) لا يحد هذا القسم من سلطة المجلس في التحقيق في الشكاوى أو تأديب المرخص له بسبب مخالفات هذا القانون.