Section § 6230

Explanation
يشجع هذا القانون نقابة المحامين بولاية كاليفورنيا على إيجاد طرق لمساعدة المحامين الذين يعانون من تعاطي المخدرات أو مشاكل الصحة العقلية. الهدف هو مساعدة هؤلاء المحامين في الحصول على العلاج حتى يتمكنوا من العودة بأمان إلى ممارسة المحاماة دون تعريض الصحة والسلامة العامة للخطر.

Section § 6231

Explanation

ينشئ هذا القانون برنامجًا لمساعدة المحامين الذين يواجهون مشاكل تعاطي المخدرات أو الصحة النفسية. تدير البرنامج لجنة مكونة من 12 عضوًا. يختار مجلس الأمناء ستة أعضاء، بمن فيهم متخصصون في الصحة النفسية، وطبيب، ومحامون لديهم خبرة شخصية في التعافي. يختار الحاكم أربعة أعضاء، اثنان منهم محامون واثنان من عامة الجمهور. بالإضافة إلى ذلك، يعين رئيس الجمعية عضوًا واحدًا من الجمهور، وتعين لجنة القواعد بمجلس الشيوخ عضوًا آخر من الجمهور. يخدم الأعضاء لفترات مدتها أربع سنوات قابلة للتجديد، ويمكن للجنة وضع قواعد لتشغيل البرنامج بفعالية، بموافقة المجلس.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 6231(a) يتولى المجلس إنشاء وإدارة برنامج تحويل ومساعدة المحامين، ويشكل لجنة للإشراف على سير عمل البرنامج. تتألف اللجنة من 12 عضواً يتم تعيينهم على النحو التالي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 6231(a)(1) ستة أعضاء يعينهم مجلس الأمناء، بمن فيهم ما يلي:
(A)CA الأعمال والمهن Code § 6231(a)(1)(A) عضوان من المتخصصين المرخصين في الصحة النفسية ذوي المعرفة والخبرة في تحديد وعلاج تعاطي المخدرات والأمراض النفسية.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 6231(a)(1)(B) عضو واحد طبيب ذو معرفة وخبرة في تحديد وعلاج إدمان الكحول وتعاطي المخدرات.
(C)CA الأعمال والمهن Code § 6231(a)(1)(C) عضو واحد من مجلس إدارة منظمة غير ربحية على مستوى الولاية أنشئت بغرض مساعدة المحامين الذين يعانون من مشاكل إدمان الكحول أو تعاطي المخدرات، والتي تعمل بشكل مستمر لمدة لا تقل عن خمس سنوات.
(D)CA الأعمال والمهن Code § 6231(a)(1)(D) عضوان من المحامين، أحدهما على الأقل متعافٍ ولديه خمس سنوات على الأقل من الامتناع المستمر عن التعاطي.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 6231(a)(2) أربعة أعضاء يعينهم الحاكم، بمن فيهم ما يلي:
(A)CA الأعمال والمهن Code § 6231(a)(2)(A) عضوان من المحامين.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 6231(a)(2)(B) عضوان من الجمهور.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 6231(a)(3) عضو واحد من الجمهور يعينه رئيس الجمعية.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 6231(a)(4) عضو واحد من الجمهور تعينه لجنة القواعد بمجلس الشيوخ.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 6231(b) يخدم أعضاء اللجنة لفترات مدتها أربع سنوات، ويجوز إعادة تعيينهم عدة مرات حسب الرغبة. يقوم المجلس بتوزيع فترات الأعضاء الأوليين المعينين بشكل متداخل.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 6231(c) رهناً بموافقة المجلس، يجوز للجنة اعتماد قواعد ولوائح معقولة حسبما يكون ضرورياً أو مستصوباً لغرض تنفيذ وتشغيل البرنامج.

Section § 6232

Explanation

يصف هذا القسم الإجراءات الخاصة بدخول المحامين إلى برنامج تحويل المحامين ومساعدتهم، والذي يساعد المحامين الذين يتعاملون مع قضايا مثل تعاطي المخدرات أو مشاكل الصحة العقلية. تضع اللجنة المشرفة على البرنامج قواعد لقبول وإدارة المحامين فيه. يمكن للمحامين الخاضعين للتحقيق الانضمام عن طريق الإحالة أو طواعية، ولكن إذا كانت مشاكلهم تتعلق بالمخدرات أو الكحول أو المرض العقلي دون إلحاق ضرر بالآخرين، فيمكنهم المشاركة طواعية. لا يعفيهم القبول في البرنامج من أي مسؤوليات قانونية أخرى. يمكن للمحامين الذين لا يخضعون حالياً للتحقيق الانضمام إلى البرنامج بسرية تامة. كما يمكن لطلاب القانون أو المتقدمين المحتملين لنقابة المحامين أن يكونوا مؤهلين للبرنامج بموجب قواعد معينة.

(أ) تضع اللجنة الممارسات والإجراءات لقبول أو رفض أو إكمال أو إنهاء المحامين في برنامج تحويل المحامين ومساعدتهم، ويجوز لها أن توصي بمعايير إعادة التأهيل لاعتمادها من قبل المجلس لقبول أو رفض أو إكمال أو إنهاء البرنامج.
(ب) يجوز للمحامي الذي يخضع حالياً للتحقيق من قبل نقابة المحامين بالولاية الدخول في البرنامج بالطرق التالية:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 6232(1) بإحالة من مكتب كبير مستشاري المحاكمة.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 6232(2) بإحالة من محكمة نقابة المحامين بالولاية بعد بدء إجراء تأديبي.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 6232(3) طواعية، ووفقاً للشروط والأحكام المتفق عليها بين المحامي المشارك ومكتب كبير مستشاري المحاكمة أو بموافقة محكمة نقابة المحامين بالولاية، طالما أن التحقيق يستند بشكل أساسي إلى تعاطي المخدرات أو الكحول ذاتياً أو الحيازة غير المشروعة أو الوصفة الطبية أو الحصول غير العنيف على المخدرات للتعاطي الذاتي، أو على المرض العقلي، ولا ينطوي على ضرر فعلي للجمهور أو لعملاء المحامي. قد يُطلب من المحامي الذي يسعى للدخول بموجب هذه الفقرة إبرام اتفاق يقضي بأنه يجوز مع ذلك ملاحقة انتهاكات هذا الفصل، أو القوانين الأخرى التي قد تكون أساساً للتأديب، إذا تم إنهاء المحامي من البرنامج لعدم امتثاله لمتطلبات البرنامج.
(ج) لا يعفي القبول في برنامج تحويل المحامين ومساعدتهم ولا المشاركة فيه المحامي من أي واجبات والتزامات قانونية مطلوبة بخلاف ذلك بموجب أي اتفاقيات أو شروط مع مكتب كبير مستشاري المحاكمة، أو أوامر المحكمة، أو القوانين المعمول بها المتعلقة بتأديب المحامين.
(د) يجوز للمحامي الذي ليس موضوع تحقيق حالي الدخول طواعية، سواء بالإحالة الذاتية أو بالإحالة من طرف ثالث، إلى برنامج التحويل والمساعدة على أساس سري، ولا يجوز الكشف عن تلك المعلومات بموجب أي قانون ولاية، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، قانون السجلات العامة في كاليفورنيا (القسم 10 (الذي يبدأ بالمادة 7920.000) من الباب 1 من قانون الحكومة). تكون السرية بموجب هذا البند مطلقة ما لم يتنازل عنها المحامي.
(هـ) بموجب قواعد تخضع لموافقة المجلس وتتوافق مع متطلبات هذه المادة، يجوز للمتقدمين الذين يدرسون في كلية الحقوق أو تقدموا بطلب للقبول في نقابة المحامين بالولاية الدخول في البرنامج.

Section § 6233

Explanation
يسمح هذا القانون للمحامين الذين ينضمون إلى برنامج خاص لإعادة التأهيل أو المساعدة إما بالتوقف عن ممارسة المحاماة مؤقتًا (وضع غير نشط) أو الاستمرار في الممارسة مع بعض القيود. إذا أكمل المحامي البرنامج بنجاح واتبع جميع القواعد، فيمكنه استخدام الفترة غير النشطة كرصيد يُحتسب ضد أي إيقاف مستقبلي. يمكنهم أيضًا العودة إلى الممارسة الكاملة مع فرصة إسقاط أي ادعاءات ضدهم أو تخفيض العقوبة الموصى بها. كما يمكن للمحامين الذين يخضعون لقيود على الممارسة رفع هذه القيود عند الانتهاء من البرنامج.

Section § 6234

Explanation

يضمن هذا القانون أن أي معلومات تُقدم إلى برنامج تحويل المحامين ومساعدتهم أو يجمعها هذا البرنامج تظل سرية ومحمية من المشاركة بموجب قوانين الولاية، بما في ذلك قانون السجلات العامة في كاليفورنيا، ما لم يوافق المحامي على الكشف عنها. لا يمكن استخدامها في الإجراءات المدنية أو التأديبية دون موافقة المحامي. ومع ذلك، إذا لم يتعاون المحامي مع البرنامج أو لم يكمله بنجاح، فإن هذه الحماية لا تنطبق، وقد تكون هذه المعلومات متاحة لمكتب كبير مستشاري المحاكمة من مصادر قانونية.

أي معلومات مقدمة إلى أو تم الحصول عليها من قبل برنامج تحويل المحامين ومساعدتهم، أو أي لجنة فرعية أو وكيل تابع له، تكون على النحو التالي:
(a)CA الأعمال والمهن Code § 6234(a) سرية ولا يجوز الكشف عنها بموجب أي قانون ولاية، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، قانون السجلات العامة في كاليفورنيا (Division 10 (commencing with Section 7920.000) of Title 1 of the Government Code). تكون هذه السرية مطلقة ما لم يتنازل عنها المحامي.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 6234(b) معفاة من أحكام Section 6086.1.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 6234(c) لا يجوز اكتشافها أو قبولها كدليل في أي إجراء مدني دون موافقة خطية من المحامي الذي تتعلق به المعلومات.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 6234(d) لا يجوز اكتشافها أو قبولها كدليل في أي إجراء تأديبي دون موافقة خطية من المحامي الذي تتعلق به المعلومات.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 6234(e) باستثناء ما يتعلق بأحكام subdivision (d) of Section 6232، لا تنطبق القيود المفروضة على الكشف عن المعلومات وقبولها كدليل في هذا القسم على المعلومات المتعلقة بعدم تعاون المحامي مع، أو عدم إكماله بنجاح لـ، برنامج تحويل المحامين ومساعدتهم، أو أي لجنة فرعية أو وكيل تابع له، أو على المعلومات التي تم الحصول عليها بطريقة أخرى من قبل مكتب كبير مستشاري المحاكمة، بوسائل مستقلة، أو من أي مصدر قانوني آخر.

Section § 6235

Explanation

ينص هذا القانون على أن المحامين المشاركين في برنامج تحويل ومساعدة المحامين عادة ما يتعين عليهم دفع تكاليف علاجهم وتعافيهم بأنفسهم. ومع ذلك، إذا لم يتمكنوا من تحمل التكاليف، يمكن استخدام الأموال المحصلة من رسوم محددة لمساعدتهم على الدفع. يمكن لنقابة المحامين بالولاية أيضًا فرض رسوم إدارية بسيطة للحفاظ على استمرارية البرنامج. بالإضافة إلى ذلك، يجب على نقابة المحامين بالولاية إنشاء برنامج للمساعدة المالية باستخدام هذه الرسوم لمساعدة المحامين المؤهلين الذين لا يستطيعون الدفع، ولكن يجب عليهم التأكد من أن هذا لا يؤثر على الميزانية الإجمالية للبرنامج.

(a)Copy CA الأعمال والمهن Code § 6235(a)
(1)Copy CA الأعمال والمهن Code § 6235(a)(1) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (2)، يكون المشاركون في برنامج تحويل ومساعدة المحامين مسؤولين عن جميع النفقات المتعلقة بالعلاج والتعافي.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 6235(a)(2) بما يتفق مع البند الفرعي (ب)، يجوز استخدام الأموال المحصلة عملاً بالمادة 6140.9 لبرنامج تحويل ومساعدة المحامين لخدمات العلاج والتعافي للمشاركين الذين يثبتون عدم قدرتهم على الدفع. وتضع نقابة المحامين بالولاية قواعد أو مبادئ توجيهية لتنفيذ هذه الفقرة.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 6235(a)(3) بالإضافة إلى ذلك، يجوز لنقابة المحامين بالولاية فرض رسوم إدارية معقولة على المشاركين لغرض تعويض تكاليف تشغيل البرنامج.
(b)Copy CA الأعمال والمهن Code § 6235(b)
(1)Copy CA الأعمال والمهن Code § 6235(b)(1) على الرغم من الفقرة (1) أو (3) من البند الفرعي (أ)، تنشئ نقابة المحامين بالولاية برنامجًا لتقديم المساعدة المالية للمرخص لهم والأشخاص المؤهلين للحصول على الخدمات الذين قد يُرفض قبولهم في البرنامج فقط بسبب عدم القدرة على الدفع.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 6235(b)(2) يتم سحب تمويل المساعدة المالية حصريًا من رسوم العشرة دولارات (10 دولارات) التي يدفعها كل مرخص له نشط بموجب المادة 6140.9 لدعم برنامج تحويل ومساعدة المحامين.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 6235(b)(3) على الرغم من هدف تقديم المساعدة المالية عملاً بالفقرة (1)، لا يجوز أن يؤثر مبلغ التمويل المخصص لغرض تقديم المساعدة المالية سلبًا على الاحتياجات المالية لإدارة برنامج تحويل ومساعدة المحامين بفعالية.

Section § 6236

Explanation
يتطلب هذا القانون من نقابة المحامين بالولاية الترويج بنشاط لبرنامج تحويل ومساعدة المحامين بين المحامين والمجتمع القانوني والجمهور. ويشمل ذلك إنشاء دورات تعليمية حول الصحة السلوكية وتعاطي المخدرات، وتوفير موارد منخفضة التكلفة، واستخدام التواصل المباشر والإعلان لإبلاغ المحامين بالبرنامج. وستعمل نقابة المحامين بالولاية أيضًا مع القضاة والمنظمات ذات الصلة لاستخدام البرنامج كأداة تأديبية ودعم للمحامين الذين يواجهون مثل هذه القضايا.

Section § 6237

Explanation
يوضح هذا القسم أنه حتى لو كان هناك برنامج لمساعدة المحامين في قضايا مثل تعاطي المخدرات، فإن ذلك لا يغير سلطة المحكمة العليا في شطب المحامين أو تأديبهم.