المحامونخدمات مجانية

Section § 6073

Explanation
يُشجع المحامون في كاليفورنيا على تقديم خدمات قانونية مجانية، تُعرف باسم عمل برو بونو، للأشخاص الذين لا يستطيعون تحمل تكاليف محامٍ. إذا لم يتمكن المحامي من تقديم هذه الخدمات مباشرة، فعليه على الأقل التبرع بالمال للمجموعات التي تقدم مساعدة قانونية مجانية. يجب أن يكون هذا التبرع مساويًا تقريبًا لقيمة الوقت الذي كان سيقضيه في عمل برو بونو. في بعض الأحيان، يمكن لمكاتب المحاماة ككل أن تساهم في هذا الجهد. يمكن للمحامين أيضًا المساعدة من خلال الانخراط في أنشطة تطوعية أخرى تعمل على تحسين الوصول إلى العدالة والنظام القانوني، نظرًا لمهاراتهم ومعرفتهم الفريدة.
خدمات برو بونو دعم مالي خدمة عامة تطوعية

Section § 6073.1

Explanation

يوضح هذا القانون التعريفات المتعلقة بتقديم المساعدة القانونية للأفراد والمنظمات ذات الموارد المالية المحدودة. يتم تعريف “منظمة المساعدة القانونية” في مكان آخر من القانون. “الشخص ذو الإمكانيات المحدودة” هو من يُصنف على أنه منخفض الدخل وفقًا لمعايير الولاية. تتضمن “الخدمات القانونية التطوعية” تقديم مساعدة قانونية مجانية لذوي الدخل المنخفض أو لمنظمات معينة، ولكنها لا تشمل الخدمات التي تُشطب كديون معدومة. تعني “الخدمات القانونية برسوم مخفضة” تقديم خدمات قانونية ميسورة التكلفة بأسعار أقل للأفراد أو المنظمات ذات الدخل أو الموارد المحدودة.

لأغراض هذه المادة، تنطبق التعريفات التالية:
(a)CA الأعمال والمهن Code § 6073.1(a) يُقصد بـ “منظمة المساعدة القانونية” المعنى المنصوص عليه في المادة 6159.51.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 6073.1(b) يُقصد بـ “شخص ذو إمكانيات محدودة” فرد مؤهل على أنه “منخفض الدخل”، أو “منخفض الدخل جدًا”، أو “منخفض الدخل للغاية” بموجب حدود الدخل الرسمية الحالية للولاية الصادرة عن إدارة الإسكان والتنمية المجتمعية، كما هو مبين على الموقع الإلكتروني لولاية كاليفورنيا.
(c)Copy CA الأعمال والمهن Code § 6073.1(c)
(1)Copy CA الأعمال والمهن Code § 6073.1(c)(1) يُقصد بـ “الخدمات القانونية التطوعية” تقديم أو تمكين التقديم المباشر للخدمات القانونية دون توقع تعويض من العميل بخلاف استرداد النفقات لأي مما يلي:
(A)CA الأعمال والمهن Code § 6073.1(c)(1)(A) شخص معوز، كما هو محدد في الفقرة الفرعية (d) من المادة 6213.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 6073.1(c)(1)(B) منظمة خيرية أو دينية أو مدنية أو مجتمعية أو حكومية أو تعليمية في مسائل مصممة أساسًا لتلبية احتياجات الأشخاص ذوي الإمكانيات المحدودة.
(C)CA الأعمال والمهن Code § 6073.1(c)(1)(C) منظمة خيرية أو دينية أو مدنية أو مجتمعية أو حكومية أو تعليمية في مسائل تعزيزًا لأغراضها التنظيمية.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 6073.1(c)(2) لا تشمل “الخدمات القانونية التطوعية” الخدمات القانونية التي تُشطب كديون معدومة.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 6073.1(d) يُقصد بـ “الخدمات القانونية برسوم مخفضة” تقديم أو تمكين التقديم المباشر للخدمات القانونية بسعر مخفض بشكل كبير وميسور التكلفة للأشخاص ذوي الإمكانيات المحدودة لأي مما يلي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 6073.1(d)(1) شخص ذو إمكانيات محدودة.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 6073.1(d)(2) شخص أو منظمة محددة في الفقرة الفرعية (A) أو (B) أو (C) من الفقرة (1) من الفقرة الفرعية (c).
منظمة المساعدة القانونية شخص ذو إمكانيات محدودة خدمات قانونية تطوعية

Section § 6073.2

Explanation

يشجع هذا القانون المحامين في كاليفورنيا على تخصيص وقت لتقديم المساعدة القانونية المجانية، المعروفة بخدمات (برو بونو)، ودعم منظمات المساعدة القانونية مالياً. ويُلزم المحامين النشطين بالإبلاغ سنوياً عن ساعات خدماتهم المجانية (برو بونو) وأي خدمات ذات رسوم مخفضة للأفراد ذوي الدخل المنخفض أو المنظمات غير الربحية، وذلك عبر ملفهم الشخصي الإلكتروني في نقابة المحامين. لا ينطبق هذا على المحامين الذين يعملون بدوام كامل في منظمات المساعدة القانونية، أو موظفي الحكومة، أو أولئك الذين لا يستطيعون تقديم خدمات (برو بونو) بسبب قيود صاحب العمل، شريطة أن يبلغوا عن ذلك في ملفهم الشخصي. تظل المعلومات المشتركة سرية، على الرغم من أن نقابة المحامين يمكنها إصدار بيانات مجمعة بدون تفاصيل شخصية. الأهم من ذلك، أن عدم الإبلاغ لا يعاقب عليه، ولا يمكن استخدام رسوم النقابة المحصلة لتمويل هذه الأنشطة.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 6073.2(a) عملاً بالقسم 6073، يجب على كل محامٍ أن يطمح إلى الوفاء بالتزامه الفردي بتقديم خدمات قانونية مجانية (برو بونو) كل عام والمساهمة مالياً في منظمات المساعدة القانونية في كاليفورنيا.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 6073.2(b) يجب على المرخص له النشط الإبلاغ عما إذا كان قد قدم خدمات قانونية مجانية (برو بونو) من خلال ملفه الشخصي الإلكتروني (My State Bar) على موقع نقابة المحامين على الإنترنت عبر قسم مخصص حيث يتم الإفصاح عن تلك الساعات عند استحقاق دفع الرسوم السنوية. يجب على كل مرخص له الإبلاغ عن كل مما يلي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 6073.2(b)(1) عدد ساعات الخدمات القانونية المجانية (برو بونو) التي تم أداؤها خلال السنة التقويمية التي تسبق السنة التي تستحق فيها الرسوم السنوية.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 6073.2(b)(2) ساعات الخدمات القانونية ذات الرسوم المخفضة التي تم أداؤها لشخص منخفض الدخل، أو منظمة غير ربحية، أو مكتبة قانون عامة منشأة بموجب القسم 6360 خلال السنة التقويمية التي تسبق تاريخ استحقاق التقرير السنوي.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 6073.2(c) يجوز لنقابة المحامين أن تدرج، كجزء من متطلبات الإبلاغ بموجب الفقرة (b)، خيارات للمرخص لهم النشطين الذين لا يتتبعون ساعات خدماتهم المجانية (برو بونو) أو ساعات خدماتهم القانونية ذات الرسوم المخفضة، أو الذين يرفضون الإجابة، للإشارة إلى هذه الحالة عند مطالبتهم بالإبلاغ.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 6073.2(d) لا ينطبق متطلب الإبلاغ في الفقرة (b) إذا كان المرخص له أيًا مما يلي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 6073.2(d)(1) يعمل لدى منظمة تعمل بشكل أساسي في تقديم الخدمات القانونية المجانية (برو بونو)، بما في ذلك مشاريع الخدمات القانونية المؤهلة ومراكز الدعم المؤهلة، كما هو محدد في القسم 6213، ومنظمات المساعدة القانونية، والشركات غير الربحية ذات النفع العام، كما هو مصرح به بموجب القسم 13406 من قانون الشركات.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 6073.2(d)(2) موظف بدوام كامل أو مسؤول أو مسؤول منتخب لدولة كاليفورنيا، أو أي تقسيم سياسي تابع لها، أو الحكومة الفيدرالية.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 6073.2(d)(3) ممنوع من قبل صاحب عمله الحالي من أداء خدمات قانونية مجانية (برو بونو) إذا أعلن المرخص له عن هذا المنع في ملفه الشخصي الإلكتروني (My State Bar) على موقع نقابة المحامين على الإنترنت عبر قسم مخصص عند استحقاق دفع الرسوم السنوية.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 6073.2(e) تحتفظ نقابة المحامين بالمعلومات المبلغ عنها بموجب الفقرة (b) وتصونها لأغراض السجل التاريخي لمدة خمس سنوات على الأقل.
(f)Copy CA الأعمال والمهن Code § 6073.2(f)
(1)Copy CA الأعمال والمهن Code § 6073.2(f)(1) تكون المعلومات المبلغ عنها بموجب الفقرة (b) سرية ولا يجوز الكشف عنها كسجل عام عملاً بقانون السجلات العامة في كاليفورنيا (القسم 10 (الذي يبدأ بالقسم 7920.000) من الباب 1 من قانون الحكومة).
(2)CA الأعمال والمهن Code § 6073.2(f)(2) على الرغم من الفقرة (1)، يجوز لنقابة المحامين نشر تقارير مجمعة ومجهولة الهوية بناءً على المعلومات المستلمة بموجب الفقرة (b).
(g)CA الأعمال والمهن Code § 6073.2(g) لا يعتبر عدم امتثال المرخص له من نقابة المحامين لأي من أحكام هذا القسم أساسًا لاتخاذ إجراء تأديبي أو إداري.
(h)CA الأعمال والمهن Code § 6073.2(h) لا يجوز لنقابة المحامين استخدام أي أموال مستلمة من رسوم الترخيص السنوية المحصلة بموجب القسم 6140 أو 6141 لأي تكاليف مرتبطة بهذا القسم.
خدمات برو بونو منظمات المساعدة القانونية إبلاغ نقابة المحامين

Section § 6074

Explanation

يقر هذا القانون بأن المحاربين القدامى وأفراد الخدمة وعائلاتهم غالبًا ما يواجهون صعوبة في تحمل تكاليف المساعدة القانونية المدنية. تتولى نقابة المحامين بالولاية مهمة العمل مع مختلف المنظمات والمتطوعين لتحسين وصول هذه الفئات إلى الخدمات القانونية. كما يجب عليهم توفير الموارد والتثقيف لدعم هذا الجهد. يجب على نقابة المحامين بالولاية إنشاء قائمة متاحة للجمهور بمقدمي المساعدة القانونية المستعدين لتقديم خدمات قانونية مجانية، وإجراء مسح لاكتشاف الأماكن التي تحتاج إلى المزيد من عيادات المشورة القانونية، مع تقديم تقرير بحلول نهاية عام 2018.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 6074(a) يجد المجلس التشريعي أن الحصول على المساعدة القانونية المدنية صعب بالنسبة للمحاربين القدامى وأفراد الخدمة وعائلاتهم الذين لا يستطيعون تحمل تكاليف الخدمات القانونية، لأسباب فريدة تتعلق بوضعهم العسكري أو وضعهم كمحاربين قدامى. ويجد المجلس التشريعي كذلك أن نقابة المحامين بالولاية مؤهلة بشكل فريد لجمع المنظمات للمساعدة في تنسيق تقديم الخدمات القانونية المدنية للمحاربين القدامى وأفراد الخدمة وعائلاتهم.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 6074(b) يجب على نقابة المحامين بالولاية التعاون مع نقابات المحامين المحلية ومنظمات المساعدة القانونية ومقدمي خدمات المحاربين القدامى ومقدمي الخدمات العسكرية والمحامين المتطوعين وتشجيع هذه المجموعات على تقديم الخدمات القانونية للمحاربين القدامى وأفراد الخدمة وعائلاتهم الذين لا يستطيعون تحمل تكاليف الخدمات القانونية بخلاف ذلك، والتعاون، حسب الاقتضاء، لتحسين الوصول إلى هذه الخدمات وتقديمها في جميع أنحاء الولاية.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 6074(c) يجب على نقابة المحامين بالولاية توفير الموارد والمواد التعليمية للمحامين والجمهور لدعم أغراض هذا القسم، من بين أمور أخرى، من خلال القيام بما يلي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 6074(c)(1) تجميع قائمة بنقابات المحامين المحلية ومنظمات المساعدة القانونية ومقدمي خدمات المحاربين القدامى ومقدمي الخدمات العسكرية والمحامين المتطوعين المستعدين لتقديم خدمات قانونية مجانية للمحاربين القدامى وأفراد الخدمة، منظمة حسب المدينة والمقاطعة، ونشر القائمة على موقعها الإلكتروني.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 6074(c)(2) إجراء مسح على مستوى الولاية للبرامج التي تقدم المساعدة القانونية المدنية للمحاربين القدامى لتحديد ما إذا كانت هناك حاجة لعيادات المشورة القانونية وأين توجد هذه الحاجة، ونشر تقرير وتوصيات بناءً على النتائج التي توصلت إليها في موعد أقصاه 31 ديسمبر 2018، ونشر التقرير على موقعها الإلكتروني.
المساعدة القانونية للمحاربين القدامى أفراد الخدمة الخدمات القانونية المدنية