Section § 6070

Explanation

يتطلب هذا القانون من جميع المحامين النشطين في كاليفورنيا إكمال 25 ساعة من التعليم القانوني كل ثلاث سنوات، ويجب أن تتضمن أربع ساعات منها التركيز على أخلاقيات المهنة القانونية. قد يؤدي عدم تلبية هذه المتطلبات إلى وضعهم في حالة غير نشطة. تُعتمد الجمعيات مثل جمعية المحامين في كاليفورنيا تلقائيًا لتقديم هذه الأنشطة التعليمية، ولكن يمكن أن تفقد هذا الاعتماد بأغلبية الأصوات لسبب وجيه. يُعفى بعض المسؤولين، مثل المحامين الحكوميين وأساتذة القانون المتفرغين. تُشجع جمعية المحامين في كاليفورنيا على تقديم فصول دراسية ميسورة التكلفة، بما في ذلك الخيارات عبر الإنترنت، لمساعدة المحامين على تلبية متطلباتهم التعليمية بتكلفة معقولة.

(أ) تطلب نقابة المحامين بالولاية من المحكمة العليا في كاليفورنيا اعتماد قاعدة محكمة تخول نقابة المحامين بالولاية إنشاء وإدارة برنامج تعليم قانوني مستمر إلزامي. تتطلب القاعدة التي تطلب نقابة المحامين بالولاية من المحكمة العليا اعتمادها أن يكمل جميع المرخص لهم النشطين في نقابة المحامين بالولاية، خلال فترات محددة مدتها 36 شهرًا، ما لا يقل عن 25 ساعة من أنشطة التعليم القانوني المعتمدة من نقابة المحامين بالولاية أو المقدمة من قبل مزود معتمد من نقابة المحامين بالولاية، على أن تكون أربع ساعات منها في أخلاقيات المهنة القانونية. تركز أنشطة التعليم القانوني على قانون وممارسة كاليفورنيا والقانون الفيدرالي ذي الصلة بممارسته في كاليفورنيا أو القانون القبلي. يُسجل المرخص له من نقابة المحامين بالولاية الذي يفشل في تلبية متطلبات التعليم القانوني المستمر الإلزامي للبرنامج المصرح به بموجب قاعدة المحكمة العليا كمرخص له غير نشط وفقًا للقواعد التي يعتمدها مجلس أمناء نقابة المحامين بالولاية.
(ب) لأغراض هذا القسم، تُعتمد الجمعيات على مستوى الولاية للوكالات العامة والجمعيات المهنية غير الربحية المسجلة للمحامين، بما في ذلك جمعية المحامين في كاليفورنيا، كمزودين معتمدين من نقابة المحامين بالولاية عند الانتهاء من عملية تقديم طلب مناسبة تحددها نقابة المحامين بالولاية. لا يجوز إلغاء الاعتماد إلا بأغلبية أصوات المجلس، بعد الإخطار والجلسة، ولسبب وجيه مثبت. تُعتبر البرامج المقدمة من جمعية المدعين العامين في كاليفورنيا أو جمعية المدافعين العامين في كاليفورنيا، أو كليهما، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، البرامج المقدمة عملاً بالباب 1.5 (الذي يبدأ بالمادة 11500) من الجزء 4 من قانون العقوبات، أنشطة تعليم قانوني معتمدة من نقابة المحامين بالولاية أو مقدمة من قبل مزود معتمد من نقابة المحامين بالولاية.
(ج) على الرغم من أحكام الفقرة (أ)، يُعفى الموظفون والمسؤولون المنتخبون في ولاية كاليفورنيا، وأساتذة القانون المتفرغون في كليات الحقوق المعتمدة من نقابة المحامين في كاليفورنيا، أو نقابة المحامين الأمريكية، أو كليهما، من أحكام هذا القسم. يُعفى الموظفون المتفرغون في ولاية كاليفورنيا، الذين يعملون في نطاق وظيفتهم، من أحكام هذا القسم. لا يمنع أي شيء في هذا القسم ولاية كاليفورنيا، أو أي تقسيم سياسي تابع لها، من وضع أو الحفاظ على متطلبات التعليم المستمر الخاصة بها لموظفيها.
(د) توفر جمعية المحامين في كاليفورنيا وتشجع على تطوير برامج ومواد منخفضة التكلفة يمكن للمرخص لهم من نقابة المحامين بالولاية من خلالها تلبية متطلبات التعليم المستمر الخاصة بهم. يجب التركيز بشكل خاص على استخدام إمكانيات الإنترنت وتكنولوجيا الكمبيوتر في تطوير وتوفير برامج ومواد مجانية ومنخفضة التكلفة. تحقيقًا لهذا الغرض، وكشرط لتحصيل نقابة المحامين بالولاية لرسوم العضوية نيابة عن جمعية المحامين في كاليفورنيا عملاً بالفقرة (ب) من المادة 6031.5، تضمن جمعية المحامين في كاليفورنيا أن أي مرخص له يمتلك أو لديه إمكانية الوصول إلى الإنترنت أو تكنولوجيا الكمبيوتر المحددة المتاحة بشكل عام يكون قادرًا على تلبية الجزء الكامل من متطلبات التعليم القانوني المستمر (MCLE) الخاصة به أو بها من خلال الدراسة الذاتية بتكلفة عشرين دولارًا (20 دولارًا) للساعة أو أقل.

Section § 6070.1

Explanation

يوضح هذا القانون أنه عند الحديث عن الموظفين بدوام كامل في ولاية كاليفورنيا بموجب قسم معين (الفقرة الفرعية (ج) من المادة 6070)، فإنه يشمل جميع المحامين المرخص لهم من نقابة المحامين والذين يعملون لدى الهيئة التشريعية لولاية كاليفورنيا. لا يهم ما هو مسمى وظيفتهم الرسمية أو تصنيفهم. يؤكد هذا القانون بشكل أساسي ما هو مفهوم ومطبق بالفعل.

(أ) لأغراض الفقرة الفرعية (ج) من المادة 6070، يشمل مصطلح "الموظفين بدوام كامل في ولاية كاليفورنيا" جميع المرخص لهم من نقابة المحامين الذين يعملون لدى الهيئة التشريعية لولاية كاليفورنيا، بصرف النظر عن التصنيف الوظيفي الرسمي للمرخص له.
(ب) هذا القسم هو إعلان للقانون القائم.

Section § 6070.5

Explanation

يتطلب هذا القانون، اعتبارًا من 1 يناير 2022، أن يشمل التعليم القانوني المستمر (MCLE) للمحامين في كاليفورنيا تدريبًا على التعرف على التحيزات الضمنية وتقليلها. ويهدف إلى معالجة كيفية تأثير هذه التحيزات المرتبطة بالعرق والجنس وخصائص أخرى على الثقة في النظام القانوني. ستضمن نقابة المحامين بالولاية أن يوظف مقدمو التعليم القانوني المستمر الإلزامي (MCLE) مدربين متنوعين ومطلعين جيدًا على تثقيف المهنيين القانونيين حول التحيز الضمني. يجب أن يغطي التدريب تأثير التحيزات على النظام القانوني ويقدم استراتيجيات عملية للمحامين لتحديد وإدارة تحيزاتهم الخاصة. يجب على مقدمي التعليم القانوني المستمر الإلزامي (MCLE) تأكيد امتثالهم لهذه المعايير بانتظام.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 6070.5(a) تعتمد نقابة المحامين بالولاية لوائح لتتطلب، اعتبارًا من 1 يناير 2022، أن يشمل المنهج الدراسي للتعليم القانوني المستمر الإلزامي (MCLE) لجميع المرخص لهم بموجب هذا الفصل تدريبًا على التحيز الضمني وتعزيز استراتيجيات الحد من التحيز لمعالجة كيفية تقويض التحيزات غير المقصودة المتعلقة بالعرق أو الإثنية أو الهوية الجندرية أو التوجه الجنسي أو الوضع الاجتماعي والاقتصادي أو غيرها من الخصائص للثقة في النظام القانوني. يجب على المرخص له استيفاء متطلبات هذا القسم لكل فترة امتثال للتعليم القانوني المستمر الإلزامي (MCLE) تنتهي بعد 31 يناير 2022.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 6070.5(b) عند الموافقة على مقدمي التعليم القانوني المستمر الإلزامي (MCLE) لتقديم التدريب المطلوب بموجب الفقرة (a)، يجب على نقابة المحامين بالولاية أن تطلب من مقدم التعليم القانوني المستمر الإلزامي (MCLE) أن يستوفي، كحد أدنى، جميع المتطلبات التالية:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 6070.5(b)(1) يجب على مقدم التعليم القانوني المستمر الإلزامي (MCLE) بذل جهود معقولة لتوظيف وتعيين مدربين يمثلون تنوع الأشخاص الذين يخدمهم النظام القانوني في كاليفورنيا.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 6070.5(b)(2) يجب أن يكون لدى المدربين إما تدريب أكاديمي في التحيز الضمني أو خبرة في تثقيف المهنيين القانونيين حول التحيز الضمني وتأثيراته على الأشخاص الذين يصلون إلى النظام القانوني ويتفاعلون معه.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 6070.5(b)(3) يجب أن يتضمن التدريب مكونًا يتعلق بتأثير التحيز الضمني والتحيز الصريح والتحيز المنهجي على النظام القانوني والتأثير الذي يمكن أن يحدثه ذلك على الأشخاص الذين يصلون إلى النظام القانوني ويتفاعلون معه.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 6070.5(b)(4) يجب أن يتضمن التدريب خطوات عملية يمكن للمرخص لهم اتخاذها للتعرف على تحيزاتهم الضمنية ومعالجتها.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 6070.5(c) كجزء من عملية الاعتماد أو الموافقة أو التجديد لوضع مقدم التعليم القانوني المستمر الإلزامي (MCLE) المعتمد، أو بشكل متكرر إذا طلبت نقابة المحامين بالولاية، يجب على مقدم التعليم القانوني المستمر الإلزامي (MCLE) أن يشهد بامتثاله لمتطلبات الفقرة (b) ويجب أن يؤكد أنه سيستمر في الامتثال لتلك المتطلبات طوال فترة موافقة المقدم.

Section § 6071

Explanation

يقترح هذا القانون أن تطلب نقابة المحامين بالولاية تغيير قاعدة للسماح للمحامين باستخدام ساعة واحدة من تعليمهم القانوني الإلزامي في أخلاقيات المهنة القانونية أو الإدارة لدراسة سبل الانتصاف المدنية والجنائية لانتهاكات الحقوق المدنية بدلاً من ذلك. ومع ذلك، فإنه لا يغير القاعدة التي تنص على أنه يجب على المحامين إكمال أربع ساعات من تعليم الأخلاقيات كل ثلاث سنوات.

(أ) تطلب نقابة المحامين بالولاية من المحكمة العليا في كاليفورنيا تعديل القاعدة 9.31 من قواعد محاكم كاليفورنيا، المتعلقة ببرنامج التعليم المستمر الإلزامي، لتنص على أن ساعة واحدة من الساعات الثماني الإلزامية من أنشطة التعليم القانوني في أخلاقيات المهنة القانونية أو إدارة ممارسة القانون، يمكن استيفاؤها بدلاً من ذلك بساعة واحدة من نشاط التعليم القانوني في سبل الانتصاف المدنية والجنائية المتاحة لانتهاكات الحقوق المدنية.
(ب) لا يؤثر هذا القسم على المتطلب بأن يكمل جميع المرخص لهم النشطين من نقابة المحامين بالولاية ما لا يقل عن أربع ساعات من نشاط التعليم القانوني في الأخلاقيات خلال فترات محددة مدتها 36 شهرًا.