Section § 6010

Explanation

تُدار نقابة المحامين بولاية كاليفورنيا من قبل مجموعة تُسمى مجلس الأمناء، وهم المسؤولون عن اتخاذ القرارات والإشراف على أنشطة نقابة المحامين. في أي وقت ترى فيه مصطلح 'مجلس الحكام' في هذا السياق، فإنه يعني في الواقع مجلس الأمناء.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 6010(a) تُدار نقابة المحامين بالولاية من قبل مجلس يُعرف باسم مجلس أمناء نقابة المحامين بالولاية. يتمتع المجلس بالصلاحيات والواجبات الممنوحة بموجب هذا الفصل.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 6010(b) كما هو مستخدم في هذا الفصل أو أي نص قانوني آخر، يُعتبر مصطلح "مجلس الحكام" إشارة إلى مجلس الأمناء.

Section § 6011

Explanation

يشرح هذا القانون كيفية توظيف نقابة المحامين بولاية كاليفورنيا لمديرها التنفيذي. يختار المجلس هذا القائد، ويجب أن يكون محامياً يمارس المهنة في كاليفورنيا. يتم توظيفه لمدة أربع سنوات ويمكن إعادة توظيفه. لا يُسمح للمدير التنفيذي بمزاولة المحاماة الخاصة. يجب على نقابة المحامين إبلاغ لجان معينة في مجلسي الشيوخ والجمعية إذا تم تعيين مدير تنفيذي أو إقالته. يتطلب التعيين موافقة مجلس الشيوخ. تنطبق هذه القواعد على أي شخص يتم تعيينه اعتباراً من 1 يناير 2024.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 6011(a) يجب على المجلس تعيين مدير تنفيذي لنقابة المحامين بالولاية، يكون مسؤولاً عن قيادة وإدارة نقابة المحامين بالولاية وفقاً للتوجه الاستراتيجي الذي يحدده المجلس.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 6011(b) يجب على المجلس تعيين محامٍ مرخص له بمزاولة المهنة في كاليفورنيا ليشغل منصب المدير التنفيذي لنقابة المحامين بالولاية. يُعيّن المدير التنفيذي لمدة أربع سنوات ويجوز إعادة تعيينه لمدد إضافية مدتها أربع سنوات. يخدم المدير التنفيذي حسب رغبة المجلس. لا يجوز للمدير التنفيذي مزاولة المحاماة الخاصة. يجب على نقابة المحامين بالولاية إخطار لجنة القواعد بمجلس الشيوخ ولجنتي القضاء بمجلسي الشيوخ والجمعية في غضون سبعة أيام من إقالة أو تعيين مدير تنفيذي.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 6011(c) يخضع تعيين المدير التنفيذي لتأكيد مجلس الشيوخ، وتنطبق على التعيين الحدود الزمنية المنصوص عليها في المادة 1774 من قانون الحكومة لتأكيد مجلس الشيوخ وللخدمة في المنصب.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 6011(d) ينطبق هذا القسم على الأشخاص المعينين كمدير تنفيذي في أو بعد 1 يناير 2024.

Section § 6012

Explanation
يشرح هذا القانون كيفية قيام نقابة المحامين في كاليفورنيا بتعيين مستشار عام. يعمل المستشار العام كمستشار قانوني رئيسي للمجلس في المسائل التي لا تتعلق بتأديب المحامين. يجب أن يكون محاميًا مرخصًا في كاليفورنيا ويُعيّن لمدة أربع سنوات، مع إمكانية إعادة التعيين. لا يجوز للمستشار العام مزاولة المحاماة الخاصة ويتم اختياره حسب تقدير المجلس. يجب إبلاغ لجان تشريعية معينة بتعيين أو إقالة المستشار العام في غضون أسبوع. يتطلب أي تعيين موافقة مجلس الشيوخ، وفقًا لمهل زمنية محددة. تسري هذه القاعدة على التعيينات التي تتم في أو بعد 1 يناير 2024.
(a)CA الأعمال والمهن Code § 6012(a) يجب على المجلس تعيين مستشار عام لنقابة المحامين بالولاية ليعمل كمستشار قانوني رئيسي للمجلس في المسائل غير المتعلقة بتأديب المحامين.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 6012(b) يجب على المجلس تعيين محامٍ مرخص له بمزاولة المهنة في كاليفورنيا ليعمل كمستشار عام لنقابة المحامين بالولاية. يُعيّن المستشار العام لمدة أربع سنوات ويجوز إعادة تعيينه لمدد إضافية مدتها أربع سنوات. يعمل المستشار العام حسب رغبة المجلس. لا يجوز للمستشار العام مزاولة المحاماة الخاصة. يجب على نقابة المحامين بالولاية إخطار لجنة قواعد مجلس الشيوخ ولجنتي مجلس الشيوخ والجمعية القضائيتين في غضون سبعة أيام من إقالة أو تعيين مستشار عام.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 6012(c) يخضع تعيين المستشار العام لتأكيد مجلس الشيوخ، وتطبق على التعيين الحدود الزمنية المنصوص عليها في المادة 1774 من قانون الحكومة لتأكيد مجلس الشيوخ وللخدمة في المنصب.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 6012(d) تسري هذه المادة على الأشخاص المعينين كمستشار عام في أو بعد 1 يناير 2024.

Section § 6013.1

Explanation

يوضح هذا القانون كيفية قيام المحكمة العليا في كاليفورنيا بتعيين أعضاء محامين في مجلس. يتم تعيين خمسة محامين لولايات مدتها أربع سنوات ويمكن إعادة تعيينهم لولاية إضافية واحدة. إذا حدث شاغر، ستقوم المحكمة العليا بملئه. عند إجراء التعيينات، يجب على المحكمة أن تأخذ في الاعتبار التنوع من حيث أنواع الممارسات القانونية، والخصائص الديموغرافية الشخصية (مثل العرق والجنس)، والمواقع الجغرافية. بالإضافة إلى ذلك، تتولى نقابة المحامين بالولاية الجانب الإداري لهذه العملية.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 6013.1(a) تعين المحكمة العليا خمسة أعضاء محامين في المجلس وفقًا لعملية قد تحددها المحكمة العليا. يخدم هؤلاء الأعضاء المحامون لمدة أربع سنوات ويجوز للمحكمة العليا إعادة تعيينهم لولاية إضافية واحدة فقط.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 6013.1(b) يجوز للمحكمة العليا تعيين عضو محامٍ منتخب بموجب المادة 6013.2، وفقًا لهذا القسم، لولاية كعضو محامٍ معين.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 6013.1(c) تملأ المحكمة العليا أي شاغر في ولاية أي عضو محامٍ معين، وتجري أي إعادة تعيين له.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 6013.1(d) عند إجراء التعيينات في المجلس، ينبغي للمحكمة العليا أن تنظر في تعيين محامين يمثلون الفئات التالية: الخدمات القانونية؛ ممارسو الشركات الصغيرة أو الممارسون الفرديون؛ المجموعات الممثلة تمثيلاً ناقصًا تاريخيًا، بما في ذلك مراعاة العرق والإثنية والجنس والتوجه الجنسي؛ والأكاديميون القانونيون. عند إجراء التعيينات في المجلس، ينبغي للمحكمة العليا أيضًا أن تنظر في التوزيع الجغرافي، وسنوات الممارسة، وخاصة المحامين الذين هم ضمن السنوات الخمس الأولى من الممارسة أو الذين تقل أعمارهم عن 36 عامًا، والمشاركة في أنشطة نقابة المحامين المحلية أو الولائية الطوعية.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 6013.1(e) تكون نقابة المحامين بالولاية مسؤولة عن تنفيذ المسؤوليات الإدارية المتعلقة بعملية التعيين الموضحة في الفقرة (a).

Section § 6013.3

Explanation

يحدد هذا القسم عملية تعيين عضوين محاميين في مجلس. يتم اختيار عضو واحد من قبل لجنة قواعد مجلس الشيوخ والآخر من قبل رئيس الجمعية. يخدم كل محامٍ معين لمدة أربع سنوات ولكن يمكن إعادة تعيينه. إذا حدث شاغر، يتم تعيين عضو جديد لإكمال المدة المتبقية.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 6013.3(a) يُعيّن عضو محامٍ واحد في المجلس من قبل لجنة قواعد مجلس الشيوخ، ويُعيّن عضو محامٍ واحد في المجلس من قبل رئيس الجمعية.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 6013.3(b) يخدم عضو المحامين المعين بموجب هذا القسم لمدة أربع سنوات. تُملأ الشواغر للمدة المتبقية من الولاية. يجوز إعادة تعيين عضو المحامين المعين بموجب هذا القسم.

Section § 6013.5

Explanation

يحدد هذا القسم القواعد الخاصة بتعيين أعضاء من الجمهور في مجلس نقابة المحامين بالولاية، وهي الهيئة التي تشرف على المحامين في كاليفورنيا. اعتبارًا من 1 يناير 2018، يجب أن يكون ما يصل إلى ستة أعضاء من المجلس أفرادًا لم يكونوا محامين أبدًا أو مسموحًا لهم بمزاولة المهنة أمام المحاكم الأمريكية. يخدم هؤلاء الأعضاء لفترات مدتها أربع سنوات، ويجب ملء أي شواغر للمدة المتبقية من الولاية. تُقسم التعيينات بين سلطات مختلفة: تعيّن لجنة القواعد بمجلس الشيوخ ورئيس الجمعية عضوًا واحدًا لكل منهما، بينما يعيّن الحاكم أربعة أعضاء بموافقة مجلس الشيوخ. كل سلطة مسؤولة عن ملء أي شواغر في تعييناتها.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 6013.5(a) اعتبارًا من 1 يناير 2018، يجب أن يكون بحد أقصى ستة أعضاء من المجلس من الجمهور الذين لم يكونوا أبدًا مرخصين من نقابة المحامين بالولاية أو مسموحًا لهم بمزاولة المهنة أمام أي محكمة في الولايات المتحدة.
(ب) يخدم كل من هؤلاء الأعضاء لمدة أربع سنوات. تُملأ الشواغر للمدة المتبقية من الولاية.
(ج) اعتبارًا من 1 يناير 2018، يُعيّن عضو عام واحد من قبل لجنة القواعد بمجلس الشيوخ ويُعيّن عضو عام واحد من قبل رئيس الجمعية.
(د) يُعيّن أربعة أعضاء عامين من قبل الحاكم، رهناً بموافقة مجلس الشيوخ.
(هـ) تتولى كل سلطة تعيين مختصة ملء أي شاغر في كل منصب من المناصب المعنية وإعادة التعيين فيه.

Section § 6013.5

Explanation
ينص هذا القانون على أن قواعد أو إرشادات معينة، موضحة في جزء آخر من القانون، تنطبق على الأعضاء العموميين الذين يتم تعيينهم أو إعادة تعيينهم اعتبارًا من 1 يناير 2012.

Section § 6013.6

Explanation

يضمن هذا القانون أن الموظفين بدوام كامل في الوكالات العامة الذين يخدمون في مجلس أمناء نقابة المحامين بولاية كاليفورنيا لن يفقدوا أي مزايا وظيفية مثل الحقوق أو الترقيات أو مزايا التقاعد. ومع ذلك، إذا عملوا ساعات أقل بسبب واجباتهم في المجلس، يمكن تخفيض رواتبهم بشكل متناسب، ما لم يستخدموا وقت الإجازة. يُسمح لهم بتعويض الساعات الفائتة في أوقات مختلفة إذا لم يسبب ذلك إزعاجًا لصاحب العمل. ينص القانون على أن الخدمة في هذا المجلس مفيدة للمصلحة العامة.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 6013.6(a) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (b)، لا يجوز لأي موظف بدوام كامل في أي وكالة عامة يخدم كعضو في مجلس أمناء نقابة المحامين بولاية كاليفورنيا أن يتعرض لأي فقدان للحقوق، أو الترقيات، أو زيادات الرواتب، أو مزايا التقاعد، أو الحيازة الوظيفية، أو غيرها من المزايا المتعلقة بالوظيفة، التي كان يحق له أو لها الحصول عليها بخلاف ذلك.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 6013.6(b) على الرغم من أحكام الفقرة الفرعية (a)، يجوز لأي وكالة عامة توظف شخصًا يخدم كعضو في مجلس أمناء نقابة المحامين بولاية كاليفورنيا تخفيض راتب الموظف، ولكن ليس أي حق آخر أو ميزة متعلقة بالوظيفة، بالتناسب مع المدى الذي لا يعمل فيه الموظف عدد الساعات المطلوبة بموجب قانون أو لائحة مكتوبة ليعملها الموظفون الآخرون من نفس الدرجة في أي فترة دفع معينة، ولا يطالب الموظف بوقت إجازة متاح. يجب أن يُمنح الموظف الفرصة لأداء واجبات الوظيفة في غير ساعات العمل العادية إذا كان ترتيب العمل هذا عمليًا ولن يشكل عبئًا على الوكالة العامة.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 6013.6(c) تجد الهيئة التشريعية أن الخدمة كعضو في مجلس أمناء نقابة المحامين بولاية كاليفورنيا من قبل شخص يعمل لدى وكالة عامة هي في المصلحة العامة.

Section § 6015

Explanation

لكي يكون الشخص عضوًا في المجلس بصفته محاميًا، يجب أن يكون مرخصًا له بمزاولة المهنة بشكل فعال من قبل نقابة المحامين بالولاية. ويجب أن يكون مكتب المحاماة الرئيسي الخاص به في المكان الصحيح أيضًا. إذا تم انتخابه، يجب أن يكون مكتبه في الدائرة التي يمثلها. أما إذا تم تعيينه، فيجب أن يكون مكتبه ببساطة في كاليفورنيا.

لا يحق لأي شخص أن يكون عضوًا محاميًا في المجلس ما لم يتم استيفاء الشرطين التاليين معًا:
(a)CA الأعمال والمهن Code § 6015(a) أن يكون مرخصًا له بمزاولة المهنة من نقابة المحامين بالولاية.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 6015(b) أحد الأمرين التاليين:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 6015(b)(1) قبل 31 أكتوبر 2020، إذا تم انتخابه، يحتفظ بمكتبه الرئيسي لمزاولة المحاماة داخل دائرة نقابة المحامين بالولاية التي انتخب منها.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 6015(b)(2) إذا تم تعيينه من قبل المحكمة العليا أو الهيئة التشريعية، يحتفظ بمكتبه الرئيسي لمزاولة المحاماة داخل ولاية كاليفورنيا.

Section § 6016

Explanation
يحدد هذا القانون مدة الولاية وإجراءات ملء الشواغر لأعضاء المحامين في مجلس معين. مدة ولاية كل عضو أربع سنوات، وإذا حدث شاغر، يتم ملؤه للمدة المتبقية من الولاية. يمكن للمجلس تشكيل مجلس مؤقت إذا لم يكن هناك عدد كافٍ من الأعضاء لتشكيل نصاب قانوني بسبب الشواغر. كما أن الخدمة في شاغر منتصف الولاية لا تُحتسب ضمن أي حدود للولايات لمن يملأ الشاغر.

Section § 6016.2

Explanation

يوضح هذا القسم من القانون أنه يمكن عزل أي عضو في المجلس من قبل الجهة التي عينته إذا لم يؤدوا واجباتهم بشكل صحيح، أو كانوا غير أكفاء، أو تصرفوا بشكل غير لائق. كما يوضح أن هذا لا يحد من الصلاحيات القانونية الأخرى لعزل أعضاء المجلس. وأخيرًا، يعرف "سلطة التعيين" بأنها الشخص أو المجموعة المخولة بتعيين أعضاء المجلس.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 6016.2(a) يجوز لكل سلطة تعيين عزل أي عضو في المجلس تم تعيينه من قبل تلك السلطة من منصبه في أي وقت بسبب الإهمال المستمر للواجبات التي يقتضيها القانون، أو لعدم الكفاءة أو لسلوك غير مهني أو غير مشرف.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 6016.2(b) لا يُفسر أي شيء في هذا القسم على أنه تقييد أو تحديد لسلطة سلطة التعيين الممنوحة لسلطة التعيين بموجب أي حكم آخر من القانون لعزل أي عضو في المجلس.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 6016.2(c) كما هو مستخدم في هذا القسم، تعني "سلطة التعيين" الشخص أو الكيان الذي لديه صلاحية إجراء تعيين في المجلس على النحو المنصوص عليه في هذه المادة.

Section § 6019

Explanation
يوضح هذا القانون أن كل منصب في المجلس، عند شغله، يُعتبر دورًا أو منصبًا مستقلاً بذاته.

Section § 6020

Explanation
ينص هذا القانون على أن قيادة نقابة المحامين بالولاية تشمل رئيسًا، ونائب رئيس، وأمين سر.

Section § 6021

Explanation

المحكمة العليا مسؤولة عن تعيين رئيس ونائب رئيس المجلس. يشغل كل منهما منصبه لمدة سنتين ويبدأ مهامه بعد اجتماع سبتمبر الذي يلي تعيينه. يمكنهما شغل المنصب لمدة أقصاها فترتان، إلا إذا كانا يملآن شاغرًا، ففي هذه الحالة يمكنهما شغل فترتين كاملتين بالإضافة إلى المدة المتبقية من فترة الشاغر تلك.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 6021(a) يتم اختيار رئيس ونائب رئيس المجلس بموجب تعيين من المحكمة العليا.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 6021(b) يُعيّن الرئيس ونائب الرئيس كل منهما لمدة لا تتجاوز سنتين. يتولى الرئيس ونائب الرئيس مهام منصبيهما عند اختتام اجتماع سبتمبر الذي يلي تعيينهما. لا يجوز للرئيس ونائب الرئيس أن يشغلا المنصب لأكثر من فترتين، إلا إذا عُيّن رئيس أو نائب رئيس لملء شاغر للمدة المتبقية من فترة، فإنه يحق له شغل فترتين كاملتين بالإضافة إلى المدة المتبقية من الفترة التي عُيّن فيها.

Section § 6023

Explanation
سيظل الأشخاص الذين يشغلون حاليًا مناصب المسؤولين في نقابة المحامين بالولاية في أدوارهم حتى يتم اختيار أو تعيين أشخاص جدد لتولي تلك المناصب.

Section § 6024

Explanation
ينص هذا القانون على أن رئيس مجلس الإدارة مسؤول عن قيادة جميع اجتماعات نقابة المحامين بالولاية ومجلس إدارتها. وإذا لم يتمكن الرئيس من الحضور أو أداء وظيفته، يتولى نائب الرئيس المسؤولية. ويقرر مجلس الإدارة المهام الأخرى التي يجب على الرئيس ونائب الرئيس والأمين القيام بها.

Section § 6025

Explanation

يمنح هذا القانون مجلساً صلاحية وضع القواعد واللوائح اللازمة لتنفيذ أحكام الفصل بفعالية، بشرط أن تتوافق هذه القواعد مع قوانين الولاية.

رهناً بقوانين هذه الولاية، يجوز للمجلس أن يصوغ ويعلن القواعد واللوائح الضرورية أو الملائمة لتنفيذ أحكام هذا الفصل.

Section § 6026.11

Explanation
ينص هذا القانون على أنه يجب على نقابة المحامين بالولاية الامتثال لقانون السجلات العامة بكاليفورنيا، مما يعني أن جميع الوثائق والسجلات التي تحتفظ بها متاحة للجمهور بموجب هذا القانون.

Section § 6026.7

Explanation

يشرح هذا القسم أن نقابة المحامين يجب أن تتبع بشكل عام قانون باجلي-كين للاجتماعات المفتوحة، والذي يضمن وصول الجمهور إلى الاجتماعات. ومع ذلك، هناك استثناءات: لا ينطبق هذا القانون على لجنة تقييم المرشحين القضائيين أو محكمة نقابة المحامين. كما يمكن إغلاق بعض الاجتماعات أمام الجمهور إذا كانت تتضمن قضايا حساسة مثل الطعون المتعلقة بشهادات التخصص القانوني، وإعداد وتصحيح امتحانات المحاماة، وتقييمات السلوك الأخلاقي، ومعلومات كليات الحقوق السرية. حتى مع هذه الجلسات المغلقة، يجب على نقابة المحامين السماح بالتعليقات العامة على أي مواضيع مجدولة للمناقشة، سواء كانت في جلسة مفتوحة أو مغلقة.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 6026.7(a) يخضع نقابة المحامين لقانون باجلي-كين للاجتماعات المفتوحة (المادة 9 (التي تبدأ بالقسم 11120) من الفصل 1 من الجزء 1 من القسم 3 من الباب 2 من قانون الحكومة) وجميع اجتماعات نقابة المحامين تخضع لقانون باجلي-كين للاجتماعات المفتوحة.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 6026.7(b) على الرغم من أي قانون آخر، لا ينطبق قانون باجلي-كين للاجتماعات المفتوحة على لجنة تقييم المرشحين القضائيين أو محكمة نقابة المحامين.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 6026.7(c) بالإضافة إلى الأسباب المصرح بها في قانون باجلي-كين للاجتماعات المفتوحة، يمكن عقد جلسة مغلقة لتلك الاجتماعات، أو أجزاء منها، المتعلقة بأي مما يلي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 6026.7(c)(1) الطعون في قرارات مجلس التخصص القانوني الرافضة لمنح شهادة أو إعادة منحها لمقدم طلب أو تعليق أو إلغاء شهادة أخصائي.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 6026.7(c)(2) إعداد مواد الامتحانات، أو الموافقة، أو التصحيح، أو أمن إدارة اختبارات امتحانات منح شهادة أخصائي.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 6026.7(c)(3) إعداد مواد الامتحانات، أو الموافقة، أو التصحيح، أو أمن إدارة اختبار امتحان نقابة المحامين في كاليفورنيا أو امتحان طلاب القانون للسنة الأولى.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 6026.7(c)(4) المسائل المتعلقة بنظر لجنة فاحصي المحامين في السلوك الأخلاقي، بما في ذلك مزاعم سوء السلوك الجنائي أو المهني، أو الكفاءة، أو الصحة البدنية أو العقلية للفرد، أو طلبات المتقدمين لتسهيلات الاختبار فيما يتعلق بطلب القبول لممارسة المحاماة، أو الطعون في قرارات لجنة فاحصي المحامين.
(5)CA الأعمال والمهن Code § 6026.7(c)(5) معلومات حول عمليات كلية الحقوق التي تشكل سرًا تجاريًا كما هو محدد في الفقرة (d) من القسم 3426.1 من القانون المدني.
(6)CA الأعمال والمهن Code § 6026.7(c)(6) المسائل المتعلقة بنظر المجلس في التنازل عن السرية المتعلقة بسجلات الإجراءات التأديبية بموجب الفقرة (c) من القسم 6086.1.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 6026.7(d) على الرغم من الفقرة (e) من القسم 11125.7 من قانون الحكومة، يجب على نقابة المحامين قبول التعليقات العامة في جلسة مفتوحة بشأن جميع المسائل المدرجة في جدول الأعمال للمناقشة أو القرار من قبل مجلس الأمناء، سواء في جلسة مفتوحة أو مغلقة.

Section § 6027

Explanation

يمكن لنقابة المحامين بالولاية عقد اجتماعات خاصة متى وحيثما يقرر المجلس.

يمكن عقد اجتماعات خاصة لنقابة المحامين بالولاية في الأوقات والأماكن التي يحددها المجلس.

Section § 6028

Explanation

يُسمح للمجلس بإنفاق أمواله لتغطية المصاريف الضرورية المتعلقة بوظائفه. ولا يتقاضى أعضاء المجلس عمومًا أي أجر باستثناء مصاريفهم الضرورية أثناء أداء واجباتهم. ومع ذلك، يمكن للأعضاء العموميين في المجلس وبعض اللجان الحصول على 50 دولارًا عن كل يوم عمل، بحد أقصى 500 دولار شهريًا، بالإضافة إلى مصاريفهم الضرورية.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 6028(a) يجوز للمجلس تخصيص وصرف أموال من صناديق نقابة المحامين بالولاية لدفع جميع المصروفات الضرورية لتحقيق أغراض هذا الفصل.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 6028(b) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (c)، لا يتلقى أي عضو في المجلس أي تعويض آخر سوى مصاريفه الضرورية المتعلقة بأداء واجباته كعضو في المجلس.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 6028(c) يتلقى الأعضاء العموميون في المجلس المعينون بموجب أحكام القسم 6013.5 والأعضاء العموميون في لجنة الفحص المعينون بموجب القسم 6046.5، من الأموال المخصصة من قبل المجلس لهذا الغرض، خمسين دولارًا (50 دولارًا) في اليوم عن كل يوم يقضونه فعليًا في أداء الواجبات الرسمية، ولكن لا يجوز بأي حال من الأحوال أن يتجاوز هذا المبلغ خمسمائة دولار (500 دولار) شهريًا. بالإضافة إلى ذلك، يتلقى هؤلاء الأعضاء العموميون، من الأموال المخصصة من قبل المجلس، المصاريف الضرورية المتعلقة بأداء واجباتهم.

Section § 6029

Explanation

يسمح هذا القانون للمجلس بتشكيل لجان وتوظيف موظفين حسب الحاجة، وتحديد رواتبهم ومصروفاتهم. كما ينص على أن اللجنة التنفيذية يجب أن تضم أعضاء يعينهم كل من المحكمة العليا، والحاكم، ورئيس الجمعية، ولجنة قواعد مجلس الشيوخ.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 6029(a) يجوز للمجلس تعيين اللجان والمسؤولين والموظفين حسبما يراه ضرورياً أو مناسباً، وتحديد ودفع الرواتب والمصروفات الضرورية.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 6029(b) يجب أن يضم أعضاء اللجنة التنفيذية للمجلس عضواً واحداً على الأقل من أعضاء المجلس يعينه كل من السلطات التعيينية التالية:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 6029(b)(1) المحكمة العليا.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 6029(b)(2) الحاكم.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 6029(b)(3) رئيس الجمعية.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 6029(b)(4) لجنة قواعد مجلس الشيوخ.

Section § 6030

Explanation

يحدد هذا القانون مسؤولية المجلس عن إدارة عمليات نقابة المحامين بالولاية وضمان اتباع القواعد المذكورة في مواد محددة. إذا خالف شخص ما هذه القواعد، أو كان على وشك مخالفتها، يمكن لنقابة المحامين بالولاية رفع دعوى قضائية ضده وطلب أمر قضائي لوقف الانتهاك، دون الحاجة إلى دفع أي ضمان للقيام بذلك.

يتولى المجلس مسؤولية الوظيفة التنفيذية لنقابة المحامين بالولاية وإنفاذ أحكام هذا الفصل. ويمكن إصدار أمر قضائي بوقف أي انتهاك أو تهديد بانتهاك لأي حكم من أحكام المادتين 7 (التي تبدأ بالقسم 6125) و 9 (التي تبدأ بالقسم 6150) من هذا الفصل، وذلك في دعوى مدنية ترفعها نقابة المحامين بالولاية أمام المحكمة العليا، ولا يُشترط على نقابة المحامين تقديم أي تعهد.

Section § 6031

Explanation

يسمح هذا القسم للمجلس بالمساعدة في تحسين مجال القانون ونظام العدالة. ومع ذلك، لا يمكن للمجلس تقييم أو الإبلاغ عن مؤهلات أو قدرات القضاة الأفراد ما لم تقم الهيئة التشريعية بمراجعة ذلك وتفويضه. لا يزال بإمكان أعضاء نقابة المحامين تقييم القضاة بشكل فردي، ولكن ليس كجزء من مبادرات المجلس. يُسمح بتقييم القضاة المحتملين للتعيين أو الترشيح بموجب قواعد مختلفة.

(أ) يجوز للمجلس المساعدة في جميع المسائل المتعلقة بالنهوض بعلم الفقه القانوني أو بتحسين إقامة العدل.
(ب) على الرغم من هذا القسم أو أي قانون آخر، لا يجوز للمجلس إجراء أو المشاركة في، أو تفويض أي لجنة أو وكالة أو موظف أو هيئة تابعة لنقابة المحامين لإجراء أو المشاركة في أي تقييم أو مراجعة أو تقرير بشأن مؤهلات أو نزاهة أو اجتهاد أو القدرة القضائية لأي قاضٍ معين في محكمة منصوص عليها في المادة 2 أو 3 من الفصل السادس من دستور كاليفورنيا دون مراجعة مسبقة وتفويض قانوني من قبل الهيئة التشريعية.
لا تفسر أحكام هذا البند الفرعي على أنها تحظر على مرخص له من نقابة المحامين إجراء أو المشاركة في مثل هذا التقييم أو المراجعة أو التقرير بصفته الفردية.
لا تفسر أحكام هذا البند الفرعي على أنها تحظر تقييم المعينين أو المرشحين القضائيين المحتملين على النحو المصرح به بموجب المادة 12011.5 من قانون الحكومة.

Section § 6031.5

Explanation

ينص هذا القانون على أن رابطة المحامين في كاليفورنيا لا يمكن تمويلها من رسوم الترخيص الإلزامية التي تحصلها نقابة المحامين بالولاية. على الرغم من أن نقابة المحامين بالولاية يمكنها تقديم خدمات دعم لهم، يجب عليهم الاتفاق على التفاصيل والتكاليف مسبقًا، ويجب تعويض نقابة المحامين بالولاية. يمكن لنقابة المحامين بالولاية أيضًا تحصيل رسوم لرابطة المحامين في كاليفورنيا إذا اعتُبر أنها تخدم غرضًا عامًا. بالإضافة إلى ذلك، يمكن لنقابة المحامين بالولاية تحصيل تبرعات طوعية لمؤتمر مندوبي نقابات المحامين في كاليفورنيا، وهو كيان غير ربحي منفصل عن نقابة المحامين بالولاية. ويوضح أن هذا المؤتمر ليس جزءًا من نقابة المحامين بالولاية ولن يتم تمويله من رسومها الإلزامية.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 6031.5(a) لا يجوز تمويل رابطة المحامين في كاليفورنيا وأنشطتها من الرسوم الإلزامية المحصلة عملاً بالفقرة الفرعية (a) من المادة 6140.
يجوز لنقابة المحامين بالولاية تقديم خدمات إدارية ودعم لرابطة المحامين في كاليفورنيا، شريطة أن توافق رابطة المحامين في كاليفورنيا، قبل تقديم هذه الخدمات، على طبيعة ونطاق وتكلفة تلك الخدمات. يجب تعويض نقابة المحامين بالولاية عن التكلفة الكاملة لتلك الخدمات من الأموال المحصلة عملاً بالفقرة الفرعية (b) أو الأموال المقدمة من رابطة المحامين في كاليفورنيا. يجب أن تؤكد المراجعة المالية المحددة في المادة 6145 أن المبلغ الذي تقرره نقابة المحامين بالولاية مقابل تقديم الخدمات يعوض تكاليف تقديمها، ويجب أن تتحقق من أن الرسوم الإلزامية لا تستخدم لتمويل رابطة المحامين في كاليفورنيا. يجوز لنقابة المحامين بالولاية ورابطة المحامين في كاليفورنيا أيضًا التعاقد على خدمات أخرى تقدمها نقابة المحامين بالولاية أو رابطة المحامين في كاليفورنيا.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 6031.5(b) على الرغم من أي قانون آخر، يجب على نقابة المحامين بالولاية تحصيل رسوم لرابطة المحامين في كاليفورنيا شريطة أن يقرر مجلس أمناء نقابة المحامين بالولاية أن رابطة المحامين في كاليفورنيا لا تزال تخدم غرضًا عامًا من خلال تقديم الخدمات الموصوفة في الفقرة الفرعية (f) من المادة 6056. يجب على رابطة المحامين في كاليفورنيا دفع التكاليف الفعلية للتحصيل.
(c)Copy CA الأعمال والمهن Code § 6031.5(c)
(1)Copy CA الأعمال والمهن Code § 6031.5(c)(1) على الرغم من أي قانون آخر، يُصرح لنقابة المحامين بالولاية صراحةً بتحصيل، بالتزامن مع تحصيل نقابة المحامين بالولاية لرسوم ترخيصها السنوية حتى وعبر تحصيل الرسوم المصرح بها لعام 2019، رسوم طوعية أو تبرعات نيابة عن مؤتمر مندوبي نقابات المحامين في كاليفورنيا، وهو الكيان المستقل غير الربحي الخلف لمؤتمر مندوبي نقابة المحامين بالولاية السابق والذي تم تأسيسه لأغراض المساعدة في المسائل المتعلقة بالنهوض بعلم الفقه أو تحسين إقامة العدل، وتحويل أي رسوم طوعية أو تبرعات غير مستخدمة تم تقديمها سابقًا إلى مؤتمر مندوبي نقابة المحامين بالولاية عملاً بهذا القسم إلى مؤتمر مندوبي نقابات المحامين في كاليفورنيا. يجب على مؤتمر مندوبي نقابات المحامين في كاليفورنيا دفع تكلفة التحصيل. يجوز لنقابة المحامين بالولاية ومؤتمر مندوبي نقابات المحامين في كاليفورنيا أيضًا التعاقد على خدمات أخرى. يجب أن تؤكد المراجعة المالية المحددة في المادة 6145 أن مبلغ أي عقد يجب أن يغطي بالكامل تكاليف تقديم الخدمات، ويجب أن تتحقق من أن الرسوم الإلزامية لا تستخدم لتمويل أي كيان خلف.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 6031.5(c)(2) مؤتمر مندوبي نقابات المحامين في كاليفورنيا، وهو الكيان المستقل غير الربحي الخلف لمؤتمر مندوبي نقابة المحامين بالولاية السابق كما هو مشار إليه في الفقرة (1)، هو جمعية طوعية، وليس جزءًا من نقابة المحامين في كاليفورنيا، ولا يجوز تمويله بأي شكل من الأشكال من خلال الرسوم الإلزامية التي تحصلها نقابة المحامين في كاليفورنيا. يجب أن يتضمن أي خيار مساهمة أو عضوية مدرج في بيان فاتورة الرسوم الإلزامية لنقابة المحامين في كاليفورنيا بيانًا بأن مؤتمر مندوبي نقابات المحامين في كاليفورنيا ليس جزءًا من نقابة المحامين في كاليفورنيا وأن العضوية في تلك المنظمة طوعية.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 6031.5(c)(3) تصبح هذه الفقرة الفرعية غير سارية المفعول في 1 يناير 2020.

Section § 6032

Explanation

يسمح هذا القانون لنقابة المحامين بالولاية بجمع رسوم طوعية إضافية جنبًا إلى جنب مع رسوم ترخيصهم السنوية. هذه الأموال الإضافية مخصصة لتمويل الجمعية التاريخية للمحكمة العليا في كاليفورنيا، والتي تعمل على حفظ ونشر تاريخ المحكمة العليا والسلطة القضائية للجمهور.

على الرغم من أي قانون آخر، يُصرح لنقابة المحامين بالولاية صراحةً بجمع رسوم طوعية، بالتزامن مع جمع نقابة المحامين لرسوم ترخيصها السنوية، نيابة عن ولغرض تمويل الجمعية التاريخية للمحكمة العليا في كاليفورنيا، التي تنهض بعلم الفقه القانوني من خلال حفظ ونشر تاريخ المحكمة العليا والسلطة القضائية للجمهور العام.

Section § 6032.1

Explanation
يسمح هذا القانون لنقابة المحامين بالولاية بجمع تبرعات طوعية عند تحصيل رسوم الترخيص، وذلك لدعم منظمة كاليفورنيا تشينج لويرز (California ChangeLawyers)، وهي منظمة تعمل على تحسين نظام العدالة لسكان كاليفورنيا.

Section § 6032.5

Explanation

ينشئ هذا القانون حسابًا خاصًا يسمى "حساب سداد قروض محامي المصلحة العامة" ضمن خزانة الدولة. يتم إيداع الأموال من حسابات ائتمان المحامين المحددة، المعروفة باسم حسابات IOLTA، والتي لا يطالب بها أحد وتؤول ملكيتها للدولة، في هذا الحساب. يمكن للهيئة التشريعية بعد ذلك الموافقة على استخدام هذه الأموال من قبل لجنة مساعدة الطلاب للمساعدة في سداد وإدارة القروض الطلابية لمحامي المصلحة العامة، الذين يعملون في وظائف مثل المساعدة القانونية للمحتاجين.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 6032.5(a) يُنشأ بموجبه حساب سداد قروض محامي المصلحة العامة ضمن خزانة الدولة.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 6032.5(b) تُستخدم الأموال من حساب IOLTA التي تؤول ملكيتها للدولة وتودع في حساب سداد قروض محامي المصلحة العامة عملاً بالفقرة (c) من المادة 1564.5 من قانون الإجراءات المدنية، بناءً على تخصيص من قبل الهيئة التشريعية، من قبل لجنة مساعدة الطلاب لغرض توفير تمويل متزايد لكل من إدارة وتقديم المساعدة في القروض عملاً ببرنامج سداد قروض محامي المصلحة العامة عملاً بالمادة 12 (التي تبدأ بالمادة 69740) من الفصل 2 من الجزء 42 من القسم 5 من الباب 3 من قانون التعليم.

Section § 6033

Explanation

يسمح هذا القانون لنقابة المحامين بولاية كاليفورنيا بجمع تبرعات طوعية من المرخص لهم لديها لدعم المنظمات غير الربحية التي تقدم خدمات قانونية مجانية للأفراد ذوي الدخل المنخفض. تُوزع هذه الأموال دون خصم أي جزء لتغطية التكاليف الإدارية، كما هو محدد في المادة 6216. سيتم تشكيل فرقة عمل لإيجاد أفضل الطرق لتشجيع التبرعات ومعالجة الفجوة بين الاحتياجات القانونية للأشخاص ذوي الدخل المنخفض والموارد المتاحة. من المقرر البدء في تنفيذ ذلك للسنة المالية 2008 ومراجعته بشكل دوري.

(أ) على الرغم من أي قانون آخر، يُصرح لنقابة المحامين بالولاية صراحةً بتسهيل المسؤوليات المهنية للمرخص لهم من خلال جمع، بالاقتران مع جمع نقابة المحامين بالولاية لرسوم ترخيصها السنوية أو بخلاف ذلك، دعم مالي طوعي للمنظمات غير الربحية التي تقدم خدمات قانونية مجانية للأشخاص محدودي الإمكانيات. تُوزع جميع الأموال المستلمة للبرامج المتعلقة بهذا القسم على مشاريع ومراكز الخدمات القانونية المؤهلة والدعم على النحو المنصوص عليه في المادة 6216 دون خصم للرسوم الإدارية أو التكاليف أو المصاريف من قبل نقابة المحامين بالولاية. تُستوعب أي رسوم أو تكاليف أو مصاريف مرتبطة بإدارة هذا القسم ضمن التكاليف المسموح بها والمدفوعة من الأموال المحددة في المادة 6216.
(ب) لتنفيذ هذا القسم، تُعيّن نقابة المحامين بالولاية، بالتشاور مع رئيس قضاة كاليفورنيا، فرقة عمل من أصحاب المصلحة الرئيسيين لتحليل آليات وتجارب نقابات المحامين التي اعتمدت برامج لجمع المساهمات المالية من المرخص لهم من نقابة المحامين، وتقترح طريقة مناسبة لتسهيل جمع وتوزيع المساهمات الطوعية تكون الأفضل لحساب توليد أكبر مستوى من الدعم المالي والمشاركة من المرخص لهم من نقابة المحامين بالولاية، مع الأخذ في الاعتبار قضايا مثل فجوة العدالة بين الاحتياجات القانونية للأشخاص ذوي الدخل المنخفض في كاليفورنيا والموارد القانونية المتاحة لمساعدتهم. تُنفذ الطريقة وأي مبلغ مساهمة طوعية موصى به يعتمده مجلس أمناء نقابة المحامين بولاية كاليفورنيا للسنة المالية 2008، وتُراجع وتُعدل حسب الحاجة بعد عامين، وبعد ذلك، كل خمس سنوات حسب الحاجة، بالتشاور مع مقدمي الخدمات المتأثرين وأصحاب المصلحة الرئيسيين الآخرين.

Section § 6034

Explanation

يُسمح لنقابة المحامين بولاية كاليفورنيا بالانضمام إلى برنامج تحصيل الاعتراضات المشترك بين الوكالات لاسترداد الديون غير المدفوعة المستحقة لها، مثل الغرامات والعقوبات. تودع أي أموال يتم تحصيلها في الصندوق العام لنقابة المحامين. هذه القاعدة مؤقتة، وتنتهي صلاحيتها في 1 يناير 2026.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 6034(a) تُخوَّل نقابة المحامين بولاية كاليفورنيا وتُوجَّه للمشاركة كوكالة حكومية في برنامج تحصيل الاعتراضات المشترك بين الوكالات المنشأ عملاً بالقسم 12419.2 من قانون الحكومة لتحصيل أي مبالغ غير مدفوعة مستحقة لنقابة المحامين بولاية كاليفورنيا، بما في ذلك أي غرامة أو عقوبة أو تقييم أو تكلفة أو تعويض مفروض بموجب القسم 6086.10، والفقرة الفرعية (c) من القسم 6140.5، وأي قانون آخر معمول به. تُودع جميع الأموال التي تتلقاها نقابة المحامين بولاية كاليفورنيا في الصندوق العام لنقابة المحامين.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 6034(b) يظل هذا القسم ساري المفعول فقط حتى 1 يناير 2026، ويلغى اعتبارًا من ذلك التاريخ.

Section § 6034

Explanation

يمكن لنقابة المحامين بولاية كاليفورنيا الانضمام إلى برنامج حكومي للمساعدة في تحصيل الديون غير المدفوعة المستحقة لها، مثل الغرامات والعقوبات. ستُستخدم أي أموال يتم تحصيلها للأسباب المنصوص عليها في قانون ذي صلة. يدخل هذا القانون حيز التنفيذ في 1 يناير 2026.

(أ) تُخوَّل نقابة المحامين بولاية كاليفورنيا وتُوجَّه للمشاركة كوكالة حكومية في برنامج التحصيل المشترك بين الوكالات المنشأ بموجب المادة 12419.2 من قانون الحكومة لتحصيل أي مبالغ غير مدفوعة مستحقة لنقابة المحامين بولاية كاليفورنيا، بما في ذلك أي غرامة أو عقوبة أو تقييم أو تكلفة أو تعويض مفروض بموجب المادة 6086.10، والفقرة الفرعية (ج) من المادة 6140.5، وأي قانون آخر معمول به. تُخصَّص جميع الأموال التي تتلقاها نقابة المحامين بولاية كاليفورنيا للأغراض المنصوص عليها بموجب المادة 6033.
(ب) يصبح هذا القسم ساري المفعول في 1 يناير 2026.

Section § 6034.1

Explanation

يشرح هذا القسم الإرشادات لنقابة المحامين بولاية كاليفورنيا عند دراسة "بيئة تنظيمية تجريبية" قانونية، وهي بمثابة مجال لاختبار الأفكار أو السياسات الجديدة. يتطلب القانون من نقابة المحامين التركيز على حماية الناس من الجهات غير النزيهة في المجال القانوني وتعزيز الوصول إلى المساعدة القانونية، خاصة لأولئك الذين يحتاجون إليها. ويحظر الملكية المؤسسية لمكاتب المحاماة وتقاسم الأتعاب مع غير المحامين لمنع تضارب المصالح. يجب على نقابة المحامين أيضاً الالتزام بالقوانين الحالية المتعلقة بالممارسة غير المصرح بها للمحاماة، ولكن يمكنها إصدار تراخيص محدودة لطلاب القانون والخريجين تحت الإشراف. بالإضافة إلى ذلك، يشجع القانون استخدام التكنولوجيا لتحسين الوصول إلى العدالة، ويطلب الملاحظات لخيارات خدمة أفضل، ولكنه يحظر إنفاق الأموال على الأنشطة التي لا تتوافق مع هذه القواعد. سيدخل هذا حيز التنفيذ في 1 يناير 2025.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 6034.1(a) يجب على أي كيان تابع لنقابة المحامين بولاية كاليفورنيا يستكشف بيئة تنظيمية تجريبية القيام بكل مما يلي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 6034.1(a)(1) إعطاء الأولوية لحماية الأفراد، وخاصة أولئك الذين يحتاجون إلى مساعدة قانونية، من الجهات الفاعلة عديمة الضمير، بما في ذلك تلك الجهات الفاعلة التي تسعى لممارسة الأعمال التجارية في المجال القانوني، قبل أي شيء آخر.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 6034.1(a)(2) إعطاء الأولوية لزيادة الوصول إلى العدالة للأشخاص المؤهلين للحصول على مساعدة قانونية من منظمات الخدمات القانونية المؤهلة أو من خدمات الهجرة القانونية الممولة من وزارة الخدمات الاجتماعية بالولاية.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 6034.1(a)(3) استبعاد الملكية المؤسسية لمكاتب المحاماة وتقاسم الأتعاب القانونية مع غير المحامين، وهو ما تم حظره تاريخياً بموجب القانون العام والقانون التشريعي بسبب مخاوف جدية من أنه قد يقوض حماية المستهلك عن طريق خلق تضارب في المصالح يصعب التغلب عليه وينتهك بشكل أساسي الالتزامات الأساسية والقصوى للمحامين تجاه موكليهم.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 6034.1(a)(4) الالتزام بالقيود المفروضة على الممارسة غير المصرح بها للمحاماة، وعدم اقتراح أي إلغاء لها، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، المادتين 13405 و 16951 من قانون الشركات.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 6034.1(b) لا يحد هذا القسم من قدرة نقابة المحامين على توفير تراخيص ممارسة محدودة لطلاب القانون وخريجي القانون بموجب شروط معينة، وتحت إشراف محامٍ مرخص له من نقابة المحامين بالولاية.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 6034.1(c) لا يحد هذا القسم من دراسة استخدام التكنولوجيا لزيادة الوصول إلى العدالة للأشخاص المؤهلين للحصول على مساعدة قانونية من منظمات الخدمات القانونية المؤهلة أو من خدمات الهجرة القانونية الممولة من وزارة الخدمات الاجتماعية بالولاية، والأفراد ذوي الدخل المنخفض، والشركات الصغيرة، طالما أن المقترحات تلتزم بالقيود المفروضة على الممارسة غير المصرح بها للمحاماة، ولا تقترح أي إلغاء لها، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، المادتين 13405 و 16951 من قانون الشركات.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 6034.1(d) لا يمنع هذا القسم نقابة المحامين من طلب الملاحظات من منظمات الخدمات القانونية، بما في ذلك المنظمات التي تقدم خدمات قانونية في قانون الأسرة وقانون الهجرة، والمنظمات المجتمعية، والمستهلكين حول خيارات زيادة الوصول إلى الخدمات القانونية.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 6034.1(e) لا يجوز لنقابة المحامين إنفاق أي أموال، بغض النظر عن المصدر، على الأنشطة التي لا تفي بمتطلبات هذا القسم.
(f)CA الأعمال والمهن Code § 6034.1(f) يصبح هذا القسم ساري المفعول في 1 يناير 2025.