Section § 9884

Explanation

إذا كنت تدير عملاً لإصلاح السيارات في كاليفورنيا، فعليك دفع رسوم لكل موقع وتسجيله لدى الولاية باستخدام نماذج محددة. يجب أن تتضمن هذه النماذج اسم عملك، وتفاصيل الاتصال، وعنوان كل موقع. تحتاج أيضًا إلى تأكيد أن كل موقع مخصص بشكل مناسب (من حيث تقسيم المناطق)، وتقديم أي أرقام تراخيص ضريبية ضرورية، والكشف عن تفاصيل عمليات الإصلاح المتنقلة مثل رقم لوحة ترخيص المركبة. إذا كنت تستخدم اسم عمل وهمي، فيجب الإشارة إلى ذلك. يجب عليك تحديد الأفراد الرئيسيين المشاركين في العمل وتضمين أي شهادات تعليمية ذات صلة. يجب أن تكون المعلومات المقدمة صحيحة، حيث أنك توقع تحت طائلة عقوبة الحنث باليمين. الوكالات الحكومية المحلية ليست مسؤولة عن إنفاذ القواعد المحلية المتعلقة بمكان عمل ورش الإصلاح.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 9884(a) يجب على تاجر إصلاح السيارات دفع الرسوم المطلوبة بموجب هذا الفصل عن كل مكان عمل يديره التاجر في هذه الولاية، وعليه التسجيل لدى المدير على النماذج التي يحددها المدير.
(b)Copy CA الأعمال والمهن Code § 9884(b)
(1)Copy CA الأعمال والمهن Code § 9884(b)(1) يجب أن تحتوي النماذج على معلومات كافية لتحديد تاجر إصلاح السيارات، بما في ذلك كل مما يلي:
(A)CA الأعمال والمهن Code § 9884(b)(1)(A) الاسم.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 9884(b)(1)(B) رقم الهاتف.
(C)CA الأعمال والمهن Code § 9884(b)(1)(C) عنوان البريد الإلكتروني.
(D)CA الأعمال والمهن Code § 9884(b)(1)(D) عنوان كل موقع.
(E)CA الأعمال والمهن Code § 9884(b)(1)(E) إفادة من التاجر بأن كل موقع يقع في منطقة تسمح، بموجب لوائح تقسيم المناطق المحلية، بتشغيل منشأة لإصلاح المركبات الآلية.
(F)CA الأعمال والمهن Code § 9884(b)(1)(F) رقم ترخيص بائع التجزئة للتاجر، إذا كان الترخيص مطلوبًا بموجب قانون ضريبة المبيعات والاستخدام (الجزء 1 (الذي يبدأ بالمادة 6001) من القسم 2 من قانون الإيرادات والضرائب).
(G)CA الأعمال والمهن Code § 9884(b)(1)(G) رقم لوحة ترخيص المركبة الآلية، إذا كان يمارس إصلاحات السيارات المتنقلة.
(H)CA الأعمال والمهن Code § 9884(b)(1)(H) بيانات تعريفية أخرى يحددها المدير.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 9884(b)(2) إذا كان العمل سيُمارس تحت اسم وهمي، فيجب ذكر الاسم الوهمي.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 9884(b)(3) بالقدر الذي يحدده المدير، يجب على تاجر إصلاح السيارات تحديد الملاك، المديرين، المسؤولين، الشركاء، الأعضاء، الأمناء، المديرين، وأي أشخاص آخرين يتحكمون أو يديرون العمل بشكل مباشر أو غير مباشر.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 9884(b)(4) يجب أن تتضمن النماذج أي شهادات تعليمية معترف بها وطنياً ومقبولة صناعياً، وأي شهادات تعليمية مقبولة من المكتب.
(5)CA الأعمال والمهن Code § 9884(b)(5) يجب أن تتضمن النماذج إفادة موقعة من التاجر تحت طائلة عقوبة الحنث باليمين بأن المعلومات المقدمة صحيحة.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 9884(c) لا يُصرح أو يُطلب من وكالة حكومية بموجب هذا القسم إنفاذ قاعدة أو لائحة تابعة لمدينة، مقاطعة، منطقة، منطقة مكافحة تلوث الهواء، أو منطقة إدارة جودة الهواء فيما يتعلق بموقع أو تشغيل منشأة تقوم بإصلاح المركبات الآلية.

Section § 9884.1

Explanation
إذا كانت شركة تمتلك عدة ورش لإصلاح السيارات، فيمكنها تقديم طلب واحد كل عام لجميع المواقع. ومع ذلك، يجب عليها إدراج عنوان كل ورشة ومن هو المسؤول عن كل واحدة. ولا يزال يتعين عليها دفع الرسوم عن كل ورشة على حدة.

Section § 9884.10

Explanation

عندما تقوم بإصلاح سيارتك، يمكنك أن تطلب من ورشة الإصلاح أن تعيد لك أي أجزاء تم استبدالها. ومع ذلك، قد تكون بعض الأجزاء كبيرة جدًا أو ثقيلة بحيث لا يمكن إعادتها، أو قد تحتاج ورشة الإصلاح إلى إرسالها مرة أخرى إلى الشركة المصنعة لأسباب الضمان. إذا كان هذا هو الحال، يجب على ورشة الإصلاح أن تعرض عليك إظهار الأجزاء المستبدلة عند الانتهاء من العمل، بشرط أن تكون هناك رسوم على هذه الأجزاء.

بناءً على طلب العميل وقت استلام أمر العمل، يجب على تاجر إصلاح السيارات إعادة الأجزاء المستبدلة إلى العميل عند الانتهاء من العمل، باستثناء الأجزاء التي قد تُعفى من هذا الشرط بموجب لوائح الإدارة بسبب الحجم أو الوزن أو عوامل أخرى مماثلة، وباستثناء الأجزاء التي يُطلب من تاجر إصلاح السيارات إعادتها إلى الشركة المصنعة أو الموزع بموجب ترتيب ضمان. إذا كان يجب إعادة هذه الأجزاء إلى الشركة المصنعة أو الموزع، يجب على التاجر وقت استلام أمر العمل أن يعرض إظهار هذه الأجزاء للعميل عند الانتهاء من العمل، وعند قبول هذا العرض أو الطلب يجب أن يظهرها، باستثناء أنه لا يُطلب من التاجر إظهار جزء مستبدل عندما لا يتم فرض رسوم على الجزء المستبدل.

Section § 9884.11

Explanation
إذا كنت تدير ورشة لإصلاح السيارات، فيجب عليك الاحتفاظ بسجلات معينة حسب ما تمليه اللوائح. ويجب أن تكون هذه السجلات سهلة الوصول للتفتيش من قبل سلطات إنفاذ القانون، ويجب تخزينها لمدة ثلاث سنوات على الأقل.

Section § 9884.12

Explanation
إذا واجه شخص إجراءات مثل رفض أو تعليق أو إلغاء أو وضع تسجيل تحت المراقبة، فإن هذه الأمور تُعالج وفقًا لإجراءات حكومية محددة منصوص عليها في جزء آخر من القانون.

Section § 9884.13

Explanation
يوضح هذا القانون أنه حتى لو انتهت صلاحية تسجيل تاجر إصلاح السيارات، فإن ذلك لا يمنع السلطات من التحقيق أو اتخاذ إجراءات تأديبية، بما في ذلك إلغاء التسجيل مؤقتًا أو دائمًا.

Section § 9884.14

Explanation

يسمح هذا القانون للمحكمة العليا بإصدار أمر يوقف شخصًا عن إدارة عمل لإصلاح السيارات أو العمل كميكانيكي إذا كان يخالف القواعد المحددة في هذا الفصل. يمكن للمدير أو الرئيس طلب ذلك دون الحاجة لإثبات أن سبل الانتصاف القانونية الأخرى لن تكون مجدية أو أنه سيحدث ضرر جسيم. يعمل هذا القانون جنبًا إلى جنب مع القوانين الأخرى ولا يحل محلها.

تصدر المحكمة العليا في المقاطعة التي يمارس فيها أي شخص، أو يحاول ممارسة، عملًا تجاريًا كتاجر لإصلاح السيارات أو كميكانيكي انتهاكًا لأحكام هذا الفصل، أو أي لائحة صادرة بموجب هذا الفصل، بناءً على طلب المدير أو الرئيس، أمرًا قضائيًا أو أي أمر مناسب آخر يمنع هذا السلوك. يكون هذا القسم إضافيًا ولا يحظر تطبيق أي قانون آخر.
تخضع الإجراءات بموجب هذا القسم للفصل 3 (commencing with Section 525) من الباب 7 من الجزء 2 من قانون الإجراءات المدنية، باستثناء أنه لا يُطلب من المدير أو الرئيس الادعاء بوقائع ضرورية لإظهار أو تميل إلى إظهار عدم وجود سبيل انتصاف قانوني كافٍ أو ضرر لا يمكن إصلاحه.

Section § 9884.15

Explanation
إذا خالف تاجر إصلاح سيارات القواعد المنصوص عليها في هذا الفصل أو لوائحه، يمكن للمدير إحالة الأمر إلى المدعي العام للمقاطعة أو المدعي العام للمدينة لاتخاذ إجراء قانوني.

Section § 9884.16

Explanation
إذا كنت مطالبًا بالحصول على تسجيل سارٍ بموجب هذا القانون، فلا يمكنك المطالبة بأي حقوق امتياز لعملك أو المواد المستخدمة في إصلاح السيارات. كما لا يمكنك مقاضاة للحصول على فواتير إصلاح غير مدفوعة ما لم يكن لديك هذا التسجيل الساري. يُسمح للمكتب بوضع القواعد حسب الحاجة، مثل تلك المتعلقة بسحب السيارات للإصلاح أو رسوم التخزين، لتطبيق هذه الأحكام.

Section § 9884.17

Explanation

يتطلب هذا القانون من جميع ورش إصلاح السيارات عرض لافتة يمكن للجمهور رؤيتها بسهولة. يجب أن تُعلم اللافتة العملاء بأنه يمكنهم الاتصال بالهيئة التنظيمية لطرح أسئلة حول الخدمات. كما يجب أن تتضمن رقم هاتف الهيئة وعنوان موقعها الإلكتروني. علاوة على ذلك، يجب أن تخبر اللافتة العملاء بأنه يحق لهم طلب أي أجزاء تم استبدالها أثناء الإصلاح، ولكن يجب عليهم تقديم هذا الطلب عند تسليم أمر العمل.

يجب على الهيئة تصميم لافتة والموافقة عليها، توضع في جميع مواقع تجار إصلاح السيارات في مكان وطريقة واضحة للجمهور. يجب أن تُعلم هذه اللافتة بإمكانية تقديم الاستفسارات المتعلقة بالخدمة إلى الهيئة، وأن تحتوي على رقم هاتف الهيئة وعنوان موقعها الإلكتروني. كما يجب أن تُعلم اللافتة بأن العميل يحق له استعادة الأجزاء المستبدلة بناءً على طلبه/طلبها بذلك وقت استلام أمر العمل.

Section § 9884.18

Explanation
ينص هذا القانون على أنه يُسمح للأشخاص بمقاضاة تجار إصلاح السيارات في المحكمة المدنية. لا يمنع هذا الفصل أي شخص من اتخاذ إجراء قانوني ضدهم.

Section § 9884.19

Explanation
يسمح هذا القانون لمكتب بإنشاء أو تغيير أو إلغاء قواعد تتعلق بمنع الإعلانات الاحتيالية أو المضللة من قبل ورش إصلاح السيارات. يمكنه تعريف مصطلحات مثل "الاحتيال" و"الضمان" و"الإهمال" ووضع إرشادات لتعليق التراخيص أو إلغائها. يجب على المكتب أيضًا تزويد كل ورشة إصلاح مسجلة بنسخ من هذه القواعد واللوائح.

Section § 9884.2

Explanation
عند استلام طلب مكتمل بشكل صحيح والرسوم، سيصدر المدير تسجيلًا ويقدم إثباتًا لتاجر إصلاح السيارات. يمكن للمدير وضع قواعد لضمان الامتثال للقانون. يمكن للشخص الذي فقد تسجيله سابقًا أو تم رفضه، أو خالف قواعد معينة، أن يحصل على تسجيل بموجب شروط خاصة يحددها المدير.

Section § 9884.20

Explanation

ينص هذا القانون على أنه إذا أراد شخص تقديم شكوى ضد ورشة لإصلاح السيارات بسبب ارتكابها خطأ ما، فعليه القيام بذلك خلال ثلاث سنوات من وقوع المشكلة. ومع ذلك، إذا كانت الشكوى تتعلق بالاحتيال أو الكذب، فلديه سنتان من تاريخ اكتشاف المشكلة لتقديمها.

يجب تقديم جميع الاتهامات ضد تجار إصلاح السيارات خلال ثلاث سنوات من تاريخ ارتكاب الفعل أو الإغفال الذي يُزعم أنه أساس للإجراء التأديبي، باستثناء ما يتعلق باتهام يزعم الاحتيال أو التضليل كأساس لإجراء تأديبي، حيث يمكن تقديم الاتهام خلال سنتين بعد اكتشاف المكتب للوقائع المزعومة التي تشكل الاحتيال أو التضليل.

Section § 9884.21

Explanation

يسمح هذا القسم للمدير بإصدار تسجيل تحت الاختبار للمتقدمين، مع شروط محددة مثل العلاج أو الامتناع عن الكحول، بعد النظر في الظروف، خاصة إذا كان لدى مقدم الطلب إدانة تم إسقاطها. يمكن للمتقدمين تقديم مستندات إضافية لإظهار إعادة التأهيل. يجوز للمدير أيضًا تعديل أو إنهاء هذه الشروط إذا قدم مقدم الطلب التماسًا بذلك. التسجيلات تحت الاختبار لها حد أقصى ثلاث سنوات، وسيتم وضع إرشادات للانتقال إلى تسجيل قياسي.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 9884.21(a) على الرغم من أي نص آخر في القانون، يجوز للمدير، وفقًا لتقديره المطلق، إصدار تسجيل تحت الاختبار لمقدم طلب رهناً بشروط وأحكام يراها المدير مناسبة، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، ما يلي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 9884.21(a)(1) العلاج الطبي أو النفسي أو السلوكي المستمر.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 9884.21(a)(2) المشاركة المستمرة في برنامج تأهيل محدد.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 9884.21(a)(3) الامتناع عن تعاطي الكحول أو المخدرات.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 9884.21(a)(4) الامتثال لجميع أحكام هذا الفصل.
(b)Copy CA الأعمال والمهن Code § 9884.21(b)
(1)Copy CA الأعمال والمهن Code § 9884.21(b)(1) على الرغم من أي نص آخر في القانون، ولأغراض هذا القسم، عند البت في إصدار تسجيل تحت الاختبار، يجب على المدير أن يطلب من مقدم الطلب الذي لديه إدانة تم إسقاطها تقديم دليل على هذا الإسقاط، ويجب أن يولي اعتبارًا خاصًا للمتقدمين الذين تم إسقاط إداناتهم عملاً بالقسم 1203.4 أو 1203.4a من قانون العقوبات.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 9884.21(b)(2) يجب على المدير أيضًا أن يأخذ في الاعتبار وينظر في أي مستندات معقولة أخرى أو توصيات شخصية فردية يقدمها مقدم الطلب والتي قد تكون بمثابة دليل على إعادة التأهيل حسبما يراه المدير مناسبًا.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 9884.21(c) يجوز للمدير تعديل أو إنهاء الشروط والأحكام المفروضة على التسجيل تحت الاختبار عند استلام التماس من مقدم الطلب أو المسجل.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 9884.21(d) لأغراض إصدار تسجيل تحت الاختبار للمتقدمين الجدد المؤهلين، يجب على المدير وضع شروط قياسية للاختبار تتضمن، على سبيل المثال لا الحصر، ما يلي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 9884.21(d)(1) حد ثلاث سنوات على التسجيل الفردي تحت الاختبار.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 9884.21(d)(2) عملية للحصول على تسجيل قياسي للمتقدمين الذين صدر لهم تسجيل تحت الاختبار.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 9884.21(d)(3) متطلبات الإشراف.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 9884.21(d)(4) متطلبات الامتثال والتقارير ربع السنوية.

Section § 9884.22

Explanation
يسمح هذا القانون للمدير بإلغاء أو تعليق أو رفض تسجيلات تجار إصلاح السيارات لأسباب مختلفة، بما في ذلك السجل الجنائي السابق لمقدم الطلب. إذا تم رفض الطلب، يجب على المدير تقديم شرح مفصل يأخذ في الاعتبار أي دليل على إعادة التأهيل. اعتبارًا من 1 يوليو 2009، إذا كان الرفض يتعلق بالسجل الجنائي لمقدم الطلب، يمكن لمقدم الطلب طلب نسخة من سجله الجنائي. يجب على المدير إجراء جلسة استماع في غضون 90 يومًا إذا طُلب ذلك. تتبع جلسات الاستماع وإجراءات الطلبات إجراءات حكومية محددة وتهدف إلى حماية خصوصية المتقدمين.
(a)CA الأعمال والمهن Code § 9884.22(a) بصرف النظر عن أي نص آخر في القانون، يجوز للمدير في أي وقت إلغاء أو تعليق أو رفض أي تسجيل مطلوب بموجب هذه المادة بناءً على أي من أسباب الإجراءات التأديبية المنصوص عليها في هذه المادة. تُجرى الإجراءات بموجب هذه المادة وفقًا للفصل 5 (الذي يبدأ بالمادة 11500) من الجزء 1 من القسم 3 من الباب 2 من قانون الحكومة، ويتمتع المدير بجميع الصلاحيات الممنوحة فيه.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 9884.22(b) يجوز للمدير رفض تسجيل مقدم الطلب بناءً على أي من الأسباب المحددة في المادة 480.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 9884.22(c) بالإضافة إلى المتطلبات المنصوص عليها في المادتين 485 و 486، عند رفض طلب تسجيل لمقدم الطلب، يجب على المدير تقديم بيان بالأسباب الرافضة يتضمن ما يلي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 9884.22(c)(1) يقيم أدلة إعادة التأهيل المقدمة من مقدم الطلب، إن وجدت.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 9884.22(c)(2) يقدم معايير المدير المتعلقة بإعادة التأهيل، المصاغة عملاً بالمادة 482، والتي تأخذ في الاعتبار عمر الجريمة وخطورتها، والأدلة المتعلقة بالمشاركة في برامج العلاج أو برامج إعادة التأهيل الأخرى.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 9884.22(c)(3) إذا كان قرار المدير مبنيًا على إدانة جنائية سابقة لمقدم الطلب، يبرر رفض المدير للتسجيل ويوضح الأسباب التي تجعل الإدانة الجنائية السابقة مرتبطة بشكل جوهري بمؤهلات أو وظائف أو واجبات تاجر إصلاح سيارات مسجل.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 9884.22(d) اعتبارًا من 1 يوليو 2009، تسري جميع الأحكام التالية:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 9884.22(d)(1) إذا كان رفض التسجيل يعود جزئيًا على الأقل إلى سجل السوابق الجنائية لمقدم الطلب على مستوى الولاية أو المستوى الفيدرالي، يجب على المدير، بالإضافة إلى المعلومات المقدمة عملاً بالفقرة (3) من البند (ج)، تزويد مقدم الطلب بنسخة من سجل السوابق الجنائية الخاص به إذا قدم مقدم الطلب طلبًا كتابيًا إلى المدير للحصول على نسخة، مع تحديد العنوان الذي سترسل إليه.
(A)CA الأعمال والمهن Code § 9884.22(d)(1)(A) لا يجوز تعديل أو تغيير سجل السوابق الجنائية على مستوى الولاية أو المستوى الفيدرالي عن شكله أو محتواه كما هو مقدم من وزارة العدل.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 9884.22(d)(1)(B) يجب تقديم سجل السوابق الجنائية بطريقة تحمي سرية وخصوصية سجل السوابق الجنائية لمقدم الطلب، ولا يجوز للمدير إتاحة سجل السوابق الجنائية لأي صاحب عمل.
(C)CA الأعمال والمهن Code § 9884.22(d)(1)(C) يجب على المدير الاحتفاظ بنسخة من الطلب الكتابي لمقدم الطلب ونسخة من الرد المرسل إلى مقدم الطلب، والذي يجب أن يتضمن التاريخ والعنوان الذي أُرسل إليه الرد.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 9884.22(d)(2) يجب على المدير إتاحة تلك المعلومات عند طلبها من قبل وزارة العدل أو مكتب التحقيقات الفيدرالي.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 9884.22(e) بصرف النظر عن المادة 487، يجب على المدير إجراء جلسة استماع بشأن رفض التسجيل في غضون 90 يومًا من استلام طلب مقدم الطلب لجلسة استماع. بالنسبة لجميع طلبات جلسات الاستماع الأخرى، يحدد المدير موعد إجراء جلسة الاستماع.

Section § 9884.3

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا كنت تدير عملاً لإصلاح السيارات، فإن تسجيلك يكون صالحًا لمدة عام واحد فقط. بعد ذلك، تحتاج إلى دفع رسوم تجديد للحفاظ على صلاحيته.

Section § 9884.4

Explanation
ينص هذا القانون على أن التسجيل يصبح غير صالح إذا لم تعد المعلومات التي قدمها شخص ما، كما هو مطلوب بموجب نموذج محدد، محدثة، واعتبرها المدير مهمة.

Section § 9884.5

Explanation

إذا لم يقم تاجر إصلاح سيارات في كاليفورنيا بتجديد تسجيله خلال ثلاث سنوات من تاريخ انتهائه، فلا يمكنه تجديده على الإطلاق بعد تلك الفترة، وسيتم إلغاء تسجيله تلقائيًا. بمجرد الإلغاء، للحصول على تسجيل جديد، يجب على التاجر استيفاء جميع متطلبات التسجيل مرة أخرى ودفع أي رسوم ضرورية. ومع ذلك، خلال السنوات الثلاث الأولى بعد انتهاء الصلاحية، لا يزال بإمكانهم التجديد عن طريق تقديم النموذج المناسب ودفع جميع الرسوم، مما يحافظ على تسجيلهم نشطًا حتى يحين موعد تجديده مرة أخرى.

التسجيل الذي لا يتم تجديده خلال ثلاث سنوات من تاريخ انتهائه لا يجوز تجديده أو استعادته أو إعادته بعد ذلك، ويُلغى التسجيل المتأخر فور انتهاء فترة السنوات الثلاث.
لا يحصل تاجر إصلاح السيارات الذي تم إلغاء تسجيله بموجب هذا القسم على تسجيل جديد إلا إذا استوفى مرة أخرى المتطلبات المنصوص عليها في هذا الفصل والمتعلقة بالتسجيل، ولا يخضع للرفض بموجب القسم (480)، ويدفع الرسوم المطبقة.
يجوز تجديد التسجيل المنتهي الصلاحية في أي وقت خلال ثلاث سنوات من تاريخ انتهائه عند تقديم طلب تجديد على نموذج تحدده الهيئة ودفع جميع رسوم التجديد والتأخير المستحقة. يكون التجديد بموجب هذا القسم ساري المفعول في التاريخ الذي يتم فيه تقديم الطلب ودفع جميع رسوم التجديد والتأخير. إذا تم التجديد على هذا النحو، يستمر التسجيل ساري المفعول حتى تاريخ انتهاء صلاحية سنة التسجيل الحالية كما هو منصوص عليه في القسم (9884.3)، وعندئذٍ يخضع التسجيل للتجديد.

Section § 9884.6

Explanation
إذا كنت ترغب في إدارة عمل لإصلاح السيارات، يجب عليك التسجيل بشكل صحيح والحفاظ على تسجيلك ساري المفعول. تنطبق هذه القاعدة أيضًا على الأشخاص الذين يتقاضون أجرًا لتعديل أو تركيب أو اختبار أنظمة التعديل التحديثي، والتي تساعد المركبات على تلبية معايير بيئية محددة.

Section § 9884.7

Explanation

يسمح هذا القانون للمدير باتخاذ إجراءات تأديبية ضد تاجر إصلاح السيارات إذا ارتكب أفعالاً معينة غير أمينة أو مهملة. تشمل هذه الإجراءات رفض تسجيلهم أو تعليقه أو إلغائه. من أمثلة الانتهاكات التي يمكن أن تؤدي إلى مثل هذه الإجراءات تقديم بيانات كاذبة أو مضللة، والفشل في توثيق طلبات العملاء بدقة، وارتكاب الاحتيال، وغير ذلك. يضع القانون أيضًا قواعد للتعامل مع الانتهاكات في مواقع الأعمال المتعددة ويتطلب برنامج تدريب علاجي للانتهاكات البسيطة. ستؤدي أي أنشطة احتيالية، كما هي محددة في المصطلحات القانونية ذات الصلة، إلى عواقب أشد دون إمكانية الحصول على تدريب علاجي.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 9884.7(a) يجوز للمدير، إذا لم يتمكن تاجر إصلاح السيارات من إثبات وجود خطأ حسن النية، رفض أو تعليق أو إلغاء أو وضع تسجيل تاجر إصلاح السيارات تحت المراقبة لأي من الأفعال أو الإغفالات التالية المتعلقة بسير عمل تاجر إصلاح السيارات، والتي يقوم بها تاجر إصلاح السيارات أو أي فني سيارات أو موظف أو شريك أو مسؤول أو عضو في تاجر إصلاح السيارات:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 9884.7(a)(1) إصدار أو التصريح بأي طريقة أو وسيلة كانت بأي بيان مكتوب أو شفوي غير صحيح أو مضلل، ويكون معروفًا، أو كان ينبغي أن يكون معروفًا ببذل العناية المعقولة، بأنه غير صحيح أو مضلل.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 9884.7(a)(2) التسبب أو السماح لعميل بالتوقيع على أي أمر عمل لا يذكر الإصلاحات المطلوبة من قبل العميل أو قراءة عداد المسافات للسيارة وقت الإصلاح.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 9884.7(a)(3) الفشل أو الرفض في إعطاء العميل نسخة من أي مستند يتطلب توقيع العميل بمجرد توقيع العميل على المستند.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 9884.7(a)(4) أي سلوك آخر يشكل احتيالاً.
(5)CA الأعمال والمهن Code § 9884.7(a)(5) سلوك يشكل إهمالاً جسيمًا.
(6)CA الأعمال والمهن Code § 9884.7(a)(6) الفشل بأي جانب جوهري في الامتثال لأحكام هذا الفصل أو اللوائح المعتمدة بموجبه.
(7)CA الأعمال والمهن Code § 9884.7(a)(7) أي خروج متعمد عن أو تجاهل لمعايير الصناعة المقبولة للإصلاح الجيد والمتقن بأي جانب جوهري، مما يضر بالآخر دون موافقة المالك أو ممثله المفوض حسب الأصول.
(8)CA الأعمال والمهن Code § 9884.7(a)(8) تقديم وعود كاذبة من شأنها التأثير أو الإقناع أو الحث على تفويض العميل لإصلاح السيارات أو خدمتها أو صيانتها.
(9)CA الأعمال والمهن Code § 9884.7(a)(9) تنفيذ أعمال الإصلاح بواسطة شخص آخر غير التاجر أو موظفيه دون علم العميل أو موافقته ما لم يتمكن التاجر من إثبات أنه لم يكن بالإمكان إخطار العميل بشكل معقول.
(10)CA الأعمال والمهن Code § 9884.7(a)(10) الإدانة بمخالفة المادة 551 من قانون العقوبات.
عند رفض التسجيل، يقوم المدير بإخطار مقدم الطلب بذلك، كتابةً، عن طريق التسليم الشخصي أو البريد المرسل إلى عنوان مقدم الطلب المذكور في الطلب، ويُمنح مقدم الطلب جلسة استماع بموجب المادة 9884.12 إذا قدم، في غضون 30 يومًا بعد ذلك، طلبًا كتابيًا لجلسة استماع إلى المكتب، وإلا يعتبر الرفض مؤكدًا.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 9884.7(b) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (ج)، إذا كان تاجر إصلاح السيارات يدير أكثر من مكان عمل واحد في هذه الولاية، يقوم المدير بموجب الفقرة (أ) فقط بتعليق أو إلغاء أو وضع تسجيل مكان العمل المحدد الذي انتهك أيًا من أحكام هذا الفصل تحت المراقبة. لا يؤثر هذا الانتهاك، أو الإجراء المتخذ من قبل المدير، بأي شكل من الأشكال على حق تاجر إصلاح السيارات في تشغيل أماكن عمله الأخرى.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 9884.7(c) على الرغم من الفقرة (ب)، يجوز للمدير تعليق أو إلغاء أو وضع تسجيل جميع أماكن العمل التي يديرها تاجر إصلاح السيارات في هذه الولاية تحت المراقبة بناءً على اكتشاف أن تاجر إصلاح السيارات قد انخرط، أو ينخرط، في سلسلة من الانتهاكات المتكررة والمتعمدة لهذا الفصل، أو اللوائح المعتمدة بموجبه.
(d)Copy CA الأعمال والمهن Code § 9884.7(d)
(1)Copy CA الأعمال والمهن Code § 9884.7(d)(1) يضع المدير من خلال اللوائح برنامجًا لاعتماد مقدمي التدريب العلاجي لتجار إصلاح السيارات الذين انتهكوا هذا الفصل، وموظفي تجار إصلاح السيارات الذين انتهكوا هذا الفصل، والأشخاص المحددين بموجب المادة 9884 على أنهم يتحكمون أو يديرون بشكل مباشر أو غير مباشر عمل تاجر إصلاح سيارات انتهك هذا الفصل.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 9884.7(d)(2) يكون التدريب العلاجي متاحًا فقط للانتهاكات المتعلقة بالوثائق أو حفظ السجلات، أو التي يحددها المكتب على أنها ذات طبيعة بسيطة. لا يكون التدريب العلاجي متاحًا إذا كان الانتهاك يشكل احتيالاً.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 9884.7(e) لأغراض هذا القسم، يشمل "الاحتيال"، على سبيل المثال لا الحصر، انتهاكات هذا الفصل التي تنطوي على تحريفات وجميع ما يلي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 9884.7(e)(1) أي فعل أو إغفال يندرج ضمن تعريف إما "الاحتيال الفعلي" أو "الاحتيال البنائي"، كما تم تعريف هذه المصطلحات في المادتين 1572 و 1573 من القانون المدني.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 9884.7(e)(2) تحريف بأي طريقة، سواء كان كاذبًا عمدًا أو بسبب إهمال جسيم، لحقيقة جوهرية.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 9884.7(e)(3) وعد أو تمثيل لم يتم بصدق وحسن نية.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 9884.7(e)(4) إخفاق متعمد في الكشف عن حقيقة جوهرية.
(5)CA الأعمال والمهن Code § 9884.7(e)(5) أي فعل ينتهك المادة 484 من قانون العقوبات.

Section § 9884.76

Explanation

يجعل هذا القانون من الجريمة أن تعد ورشة إصلاح السيارات باستبدال وسادة هوائية منشورة ثم لا تقوم بذلك فعليًا. إذا دفع العميل مقابل هذه الخدمة ولكن الوسادة الهوائية لم يتم استعادتها بشكل صحيح، يمكن تغريم الورشة بمبلغ 5,000 دولار، أو إرسالها إلى السجن لمدة عام، أو كليهما.

على الرغم من المادة (9889.20)، فإن تاجر إصلاح السيارات الذي يعد تقديرًا مكتوبًا للإصلاحات وفقًا للمادة (9884.9) يتضمن استبدال وسادة هوائية منشورة تشكل جزءًا من نظام تقييد قابل للنفخ، والذي يفشل في إعادة الوسادة الهوائية التي تشكل جزءًا من نظام تقييد قابل للنفخ إلى حالتها التشغيلية الأصلية، حيث يكون العميل قد دفع ثمن استبدال الوسادة الهوائية المنشورة كما هو منصوص عليه في التقدير، يكون مذنبًا بجنحة يعاقب عليها بغرامة قدرها خمسة آلاف دولار (5,000 دولار) أو بالسجن في سجن المقاطعة لمدة سنة واحدة، أو بكلتا الغرامة والسجن.

Section § 9884.8

Explanation
في كل مرة تقوم فيها ورشة إصلاح السيارات بعمل، يجب عليها إنشاء فاتورة تسرد جميع الخدمات المقدمة والأجزاء المستخدمة بشكل منفصل. يجب أن توضح هذه الفاتورة أيضًا الأسعار الفرعية الإجمالية لأعمال الخدمة والأجزاء باستثناء الضرائب، مع ذكر ضريبة المبيعات بشكل منفصل. إذا كانت أي أجزاء مستخدمة قديمة أو مجددة أو مزيجًا من الجديد والقديم، فيجب الإشارة إلى ذلك بوضوح. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن تحدد الفاتورة ما إذا كانت أجزاء الاصطدام من الشركة المصنعة الأصلية أم لا. يحتفظ كل من العميل والورشة بنسخة من الفاتورة.

Section § 9884.9

Explanation

يحدد هذا القسم مسؤوليات وكيل إصلاح السيارات عند تقديم تقديرات لأعمال الإصلاح. يجب على التجار تزويد العملاء بتقدير مكتوب للعمالة وقطع الغيار قبل البدء بأي عمل. لا يمكن فرض رسوم إضافية دون موافقة العميل - سواء كتابيًا أو شفويًا - مع توثيق التفاصيل مثل التاريخ والوقت. إذا كانت الإصلاحات تتضمن طرفًا آخر، يجب إبلاغ العميل. بالنسبة لأعمال هيكل السيارة، يجب أن تفصل التقديرات قطع الغيار والعمالة، مع تحديد ما إذا كانت القطع جديدة أو مستعملة أو من سوق ما بعد البيع. يمكن للعملاء تعيين شخص آخر للموافقة على العمل الإضافي، ولكن لا يمكن أن يكون هذا الشخص هو التاجر أو شركة التأمين. لا يلزم تقديم تقديرات مكتوبة للخدمات المجانية أو عندما تكون الأسعار معروضة بوضوح ويقر بها العميل.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 9884.9(a) يجب على وكيل إصلاح السيارات أن يقدم للعميل تقديرًا كتابيًا للسعر الخاص بالعمالة وقطع الغيار اللازمة لعمل معين، باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (e). لا يجوز إجراء أي عمل ولا يجوز فرض أي رسوم قبل الحصول على إذن المضي قدمًا من العميل. لا يجوز فرض أي رسوم مقابل عمل تم إنجازه أو قطع غيار تم توريدها بما يتجاوز السعر المقدر، أو السعر المعلن المحدد في الفقرة الفرعية (e)، دون موافقة العميل الشفهية أو الكتابية التي يجب الحصول عليها في وقت ما بعد تحديد أن السعر المقدر أو المعلن غير كافٍ وقبل إنجاز العمل غير المقدر أو المعلن عنه أو توريد قطع الغيار غير المقدرة أو المعلن عنها. يمكن تقديم الموافقة الكتابية أو الإذن بزيادة في السعر المقدر أو المعلن الأصلي عبر البريد الإلكتروني أو الفاكس من العميل. يجوز للمكتب أن يحدد في اللوائح الإجراءات التي يجب على وكيل إصلاح السيارات اتباعها إذا تم تقديم إذن أو موافقة بزيادة في السعر المقدر الأصلي عبر البريد الإلكتروني أو الفاكس. إذا كانت تلك الموافقة شفهية، يجب على التاجر تدوين ملاحظة في أمر العمل بالتاريخ والوقت واسم الشخص الذي أذن بالإصلاحات الإضافية ورقم الهاتف الذي تم الاتصال به، إن وجد، بالإضافة إلى تحديد قطع الغيار والعمالة الإضافية والتكلفة الإضافية الإجمالية، ويجب أن يقوم بأحد الأمرين التاليين:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 9884.9(a)(1) تدوين ملاحظة على الفاتورة بنفس الحقائق المذكورة في الملاحظة على أمر العمل.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 9884.9(a)(2) عند الانتهاء من الإصلاحات، الحصول على توقيع العميل أو أحرفه الأولى على إقرار بالإشعار والموافقة، إذا كانت هناك موافقة شفهية من العميل على إصلاحات إضافية، بالصيغة التالية:
“أقر باستلام الإشعار والموافقة الشفهية على زيادة في السعر المقدر الأصلي.
_____
_____
لا يجوز تفسير أي شيء في هذا القسم على أنه يتطلب من وكيل إصلاح السيارات تقديم تقدير سعر كتابي إذا لم يوافق التاجر على إجراء الإصلاح المطلوب.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 9884.9(b) يجب على وكيل إصلاح السيارات أن يضمن مع تقدير السعر الكتابي بيانًا بأي خدمة إصلاح سيارات، والتي، إذا كان مطلوبًا إجراؤها، سيتم إجراؤها بواسطة شخص آخر غير التاجر أو موظفيه. لا يجوز إجراء أي خدمة من قبل غير التاجر أو موظفيه دون موافقة العميل، ما لم يتعذر إخطار العميل بشكل معقول. يكون التاجر مسؤولاً، في أي حال، عن أي خدمة بنفس الطريقة كما لو كان التاجر أو موظفوه قد قاموا بالخدمة.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 9884.9(c) بالإضافة إلى الفقرتين الفرعيتين (a) و (b)، يجب على وكيل إصلاح السيارات، عند إجراء إصلاحات هيكل السيارة أو التصادم، أن يقدم تقديرًا كتابيًا مفصلاً لجميع قطع الغيار والعمالة للعميل. يجب أن يصف التقدير العمالة وقطع الغيار بشكل منفصل ويجب أن يحدد كل قطعة، مع الإشارة إلى ما إذا كانت قطعة الغيار الجديدة، مستعملة، مجددة، أو معاد تأهيلها. يجب تحديد كل قطعة تصادم في التقدير الكتابي ويجب أن يشير التقدير الكتابي إلى ما إذا كانت قطعة التصادم هي قطعة تصادم من الشركة المصنعة للمعدات الأصلية أو قطعة تصادم ما بعد البيع من غير الشركة المصنعة للمعدات الأصلية.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 9884.9(d) يجوز للعميل تعيين شخص آخر لتفويض العمل أو قطع الغيار الموردة بما يتجاوز السعر المقدر، إذا تم التعيين كتابيًا في الوقت الذي يوقع فيه العميل على الإذن الأولي بالمضي قدمًا. يجوز للمكتب أن يحدد في اللوائح شكل ومحتوى التعيين والإجراءات التي يجب على وكيل إصلاح السيارات اتباعها في تسجيل التعيين. لأغراض هذا القسم، لا يجوز أن يكون الشخص المعين هو وكيل إصلاح السيارات الذي يقدم خدمات الإصلاح أو شركة تأمين مشاركة في مطالبة تتضمن المركبة التي يتم إصلاحها، أو موظفًا أو وكيلاً أو شخصًا يتصرف نيابة عن التاجر أو شركة التأمين.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 9884.9(e) لا يلزم تقدير كتابي لوكيل إصلاح السيارات لأداء أي من خدمات الصيانة الوقائية المحددة في القسم 9880.1 إذا أذن العميل بالخدمة وحدث أحد الأمرين التاليين:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 9884.9(e)(1) يتم أداء الخدمة مجانًا.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 9884.9(e)(2) يتم عرض السعر الإجمالي للعمالة وقطع الغيار اللازمة لأداء الخدمة في مكان وبطريقة واضحة للعميل أو يتم توفيره للعميل ويقر به العميل في منشأة إصلاح السيارات حيث يتم أداء الخدمة.