Section § 1000

Explanation

يوضح هذا القسم أن ممارسة تقويم العمود الفقري في كاليفورنيا تخضع للتنظيم بموجب قانون صدر عام 1922، والذي أنشأ مجلس الدولة لفاحصي تقويم العمود الفقري. يتبع المجلس وزارة شؤون المستهلك وهو مسؤول عن ترخيص وتنظيم ممارسي تقويم العمود الفقري. على الرغم من القوانين الأخرى، ستتم مراجعة صلاحيات وواجبات هذا المجلس من قبل لجان السياسات التابعة للهيئة التشريعية للولاية كما لو كانت القوانين التي تحكمها ستنتهي في 1 يناير 2027.

(أ) يوجد القانون الذي يحكم ممارسي تقويم العمود الفقري في قانون مبادرة بعنوان "قانون يحدد الشروط التي بموجبها يمكن إصدار التراخيص لممارسي تقويم العمود الفقري، وينشئ مجلس الدولة لفاحصي تقويم العمود الفقري ويعلن صلاحياته وواجباته، ويحدد عقوبات لمخالفة ذلك، ويلغي جميع القوانين وأجزاء القوانين غير المتوافقة مع ذلك،" الذي اعتمده الناخبون في 7 نوفمبر 1922.
(ب) يتبع مجلس الدولة لفاحصي تقويم العمود الفقري وزارة شؤون المستهلك.
(ج) على الرغم من أي قانون آخر، تخضع صلاحيات وواجبات مجلس الدولة لفاحصي تقويم العمود الفقري، كما هو منصوص عليه في هذه المادة وبموجب القانون الذي أنشأ المجلس، للمراجعة من قبل لجان السياسات المختصة في الهيئة التشريعية. ستتم المراجعة كما لو كان من المقرر إلغاء هذا الفصل اعتبارًا من 1 يناير 2027.

Section § 1001

Explanation

كل عام، يقوم مجلس الدولة لفاحصي تقويم العمود الفقري بإنشاء ونشر دليل يسرد جميع حاملي تراخيص تقويم العمود الفقري السارية في الولاية. يتضمن هذا الدليل معلومات مفصلة مثل الأسماء وتفاصيل الاتصال والألقاب المهنية وتعليمهم في تقويم العمود الفقري وتواريخ إصدار الشهادات. كما يحتوي على التقرير السنوي للمجلس، ومعلومات قوانين الولاية والقوانين الفيدرالية ذات الصلة، والآراء القانونية، والأحكام التشريعية الهامة. يجب على أخصائيي تقويم العمود الفقري تقديم معلومات اتصال محدثة للحفاظ على دقة البيانات. يعتبر الدليل بمثابة إثبات لحقهم في الممارسة ما لم يتم إلغاء ترخيصهم أو تعليقه أو سحبه. يحصل أخصائيو تقويم العمود الفقري على نسخة مجانية واحدة من الدليل، ولكن يمكن للمجلس فرض رسوم على الآخرين مقابل النسخ.

في كل عام، يقوم مجلس الدولة لفاحصي تقويم العمود الفقري بتجميع، ويجوز له بعد ذلك نشر وبيع، دليل كامل لجميع الأشخاص داخل الولاية الذين يحملون شهادات غير مصادرة وغير ملغاة لممارسة تقويم العمود الفقري، والذين تخول شهاداتهم بأي شكل من الأشكال علاج البشر من الأمراض أو الإصابات أو التشوهات أو أي حالات جسدية أو عقلية أخرى.
يجب أن يتضمن الدليل:
(a)CA الأعمال والمهن Code § 1001(a) المعلومات التالية المتعلقة بكل شخص من هؤلاء:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 1001(a)(1) اسم وعنوان ورقم هاتف وبريد إلكتروني هذا الشخص.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 1001(a)(2) الأسماء والرموز التي تشير إلى لقبهم.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 1001(a)(3) المدرسة التي أهلتهم الدراسة فيها للامتحان أو القبول للممارسة.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 1001(a)(4) تاريخ إصدار شهادتهم.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 1001(b) التقرير السنوي للمجلس عن العام السابق.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 1001(c) معلومات تتعلق بقوانين أخرى لهذه الولاية والولايات المتحدة والتي يرى المجلس أنها تهم الأشخاص المرخص لهم بممارسة تقويم العمود الفقري.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 1001(d) نسخ من آراء المدعي العام المتعلقة بممارسة تقويم العمود الفقري.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 1001(e) نسخة من أحكام هذا الفصل ونسخة من القانون المشار إليه في القسم 1000.
يجوز للمجلس أن يطلب من الأشخاص المحددين في هذا القسم تقديم المعلومات التي يراها ضرورية لتمكينه من تجميع الدليل. يجب على كل شخص محدد على هذا النحو الإبلاغ فوراً عن كل تغيير في عنوان الإقامة أو معلومات الاتصال، مع ذكر عنوانهم القديم والجديد أو معلومات الاتصال، حسب الاقتضاء.
يكون الدليل دليلاً على حق الأشخاص المذكورين فيه في الممارسة ما لم يتم إلغاء أو تعليق أو سحب شهادتهم لممارسة تقويم العمود الفقري. يجوز للمجلس تحصيل تكلفة النشر والتوزيع من كل شخص يشترك طواعية في الدليل أو يشتريه، باستثناء أن نسخة واحدة من الدليل توزع مجاناً على كل حامل شهادة من المجلس.

Section § 1002

Explanation
إذا كان شخص ما يخالف أو على وشك مخالفة قواعد قانون تقويم العمود الفقري، يمكن للمحكمة العليا بالمقاطعة التدخل لإيقافه. يمكن طلب هذا الإجراء من قبل مجلس الدولة لفاحصي تقويم العمود الفقري أو من قبل عشرة أخصائيي تقويم عمود فقري مرخصين على الأقل. يتم تحديد الإجراءات الخاصة بذلك في قواعد المحكمة المدنية.

Section § 1003

Explanation
ينص هذا القانون على أن توظيف أخصائيي تقويم العمود الفقري لأشخاص لجلب المرضى لهم يُعد سلوكًا غير مهني. إذا أدين أخصائي تقويم العمود الفقري مرتين بجرائم معينة تتعلق بهذه الممارسة، فسيتم سحب ترخيصه لمدة 10 سنوات. بعد مرور 10 سنوات، يمكنهم التقدم بطلب لاستعادة ترخيصهم بموجب شروط محددة.

Section § 1004

Explanation
إذا اتُهم أخصائي تقويم العمود الفقري بالاحتيال التأميني أو جرائم ذات صلة، فيجب على مجلس الولاية لفاحصي تقويم العمود الفقري التحقيق في الأمر، ما لم يعترض المدعي العام على بدء التحقيق.

Section § 1005

Explanation

ينص هذا القانون على أن قواعد ولوائح معينة، والمدرجة بأرقام أقسامها، تنطبق على الأشخاص الذين يحملون ترخيص تقويم العمود الفقري (الكايروبراكتيك) في كاليفورنيا. هذه القواعد هي جزء من الإرشادات التي وضعها مجلس الولاية لفاحصي تقويم العمود الفقري بموجب قانون تقويم العمود الفقري.

تسري أحكام الأقسام 12.5، 23.9، 29.5، 30، 31، 35، 104، 114، 115، 119، 121، 121.5، 125، 125.6، 136، 137، 140، 141، 143، 163.5، 461، 462، 475، 480، 484، 485، 487، 489، 490، 490.5، 491، 494، 495، 496، 498، 499، 510، 511، 512، 701، 702، 703، 704، 710، 716، 730.5، 731، و 851 على الأشخاص المرخص لهم من قبل مجلس الولاية لفاحصي تقويم العمود الفقري بموجب قانون تقويم العمود الفقري.

Section § 1006

Explanation
يجب على مجلس الدولة لفاحصي تقويم العمود الفقري في كاليفورنيا تقديم تقرير بحلول 1 يناير 2027 إلى لجان تشريعية معينة. يجب أن يحدّثهم هذا التقرير عن هيكل رسوم الترخيص الحالي للمجلس ويناقش أي حاجة محتملة للتغييرات. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن يتبع التقرير إرشادات تقديم محددة موضحة في جزء آخر من قانون الحكومة.

Section § 1006.5

Explanation

يحدد هذا القانون الرسوم المرتبطة بالحصول على ترخيص ممارسة تقويم العمود الفقري في كاليفورنيا والحفاظ عليه. ويغطي تكاليف الطلبات الأولية، وتجديد التراخيص، والتصاريح الخاصة الأخرى، مثل تشغيل مكتب فرعي أو تقديم تعليم مستمر. كما يحدد الرسوم لاستبدال الوثائق، واستعادة التراخيص، وتقديم الالتماسات لإجراءات مثل الإنهاء المبكر للمراقبة. معظم الرسوم مبالغ محددة ما لم يغيرها المجلس، ولكنها تهدف في المقام الأول إلى دعم الوظائف الإدارية المتعلقة بممارسة تقويم العمود الفقري.

على الرغم من أي قانون آخر، فإن مبلغ الرسوم التنظيمية اللازمة للاضطلاع بالمسؤوليات المطلوبة بموجب قانون مبادرة تقويم العمود الفقري وهذا الفصل، ما لم يتم اعتماد رسم أقل من قبل المجلس بموجب لائحة، محدد في الجدول التالي:
(a)CA الأعمال والمهن Code § 1006.5(a) رسم طلب ترخيص ممارسة تقويم العمود الفقري: ثلاثمائة وخمسة وأربعون دولاراً ($345).
(b)CA الأعمال والمهن Code § 1006.5(b) رسم الترخيص الأولي لممارسة تقويم العمود الفقري: مائة وسبعة وثلاثون دولاراً ($137).
(c)CA الأعمال والمهن Code § 1006.5(c) يكون رسم تجديد ترخيص ممارسة تقويم العمود الفقري النشط أو غير النشط ثلاثمائة وستة وثلاثين دولاراً ($336) ويجوز زيادته بما لا يتجاوز خمسمائة دولار ($500)، وإذا حدد المجلس رسماً أقل، يكون مبلغاً كافياً لدعم وظائف المجلس في إدارة قانون مبادرة تقويم العمود الفقري وهذا الفصل.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 1006.5(d) رسم طلب الموافقة كمقدم تعليم مستمر: مائتان وواحد وتسعون دولاراً ($291).
(e)CA الأعمال والمهن Code § 1006.5(e) رسم تجديد مقدم التعليم المستمر كل سنتين: مائة وثمانية عشر دولاراً ($118).
(f)CA الأعمال والمهن Code § 1006.5(f) رسم طلب الموافقة على دورة تعليم مستمر: مائة وستة عشر دولاراً ($116) لكل ساعة تدريس.
(g)CA الأعمال والمهن Code § 1006.5(g) رسم طلب شهادة مكتب فرعي: تسعة وستون دولاراً ($69).
(h)CA الأعمال والمهن Code § 1006.5(h) رسم تجديد شهادة مكتب فرعي: خمسون دولاراً ($50).
(i)CA الأعمال والمهن Code § 1006.5(i) رسم طلب ترخيص ممارسة تقويم العمود الفقري عملاً بالقسم 9 من قانون مبادرة تقويم العمود الفقري: مائتان وثلاثة وثمانون دولاراً ($283).
(j)CA الأعمال والمهن Code § 1006.5(j) رسم طلب شهادة تسجيل شركة تقويم العمود الفقري: مائة وواحد وسبعون دولاراً ($171).
(k)CA الأعمال والمهن Code § 1006.5(k) رسم تجديد شهادة تسجيل شركة تقويم العمود الفقري: اثنان وستون دولاراً ($62).
(l)CA الأعمال والمهن Code § 1006.5(l) رسم تقديم تقرير خاص لشركة تقويم العمود الفقري: ثمانية وتسعون دولاراً ($98).
(m)CA الأعمال والمهن Code § 1006.5(m) رسم طلب الموافقة كخدمة إحالة: مائتان وتسعة وسبعون دولاراً ($279).
(n)CA الأعمال والمهن Code § 1006.5(n) رسم التحقق المصدق من الترخيص: ثلاثة وثمانون دولاراً ($83).
(o)CA الأعمال والمهن Code § 1006.5(o) رسم استبدال ترخيص مفقود أو تالف: واحد وسبعون دولاراً ($71).
(p)CA الأعمال والمهن Code § 1006.5(p) رسم استبدال شهادة مكتب فرعي: واحد وسبعون دولاراً ($71).
(q)CA الأعمال والمهن Code § 1006.5(q) رسم استبدال شهادة تسجيل شركة تقويم العمود الفقري: سبعون دولاراً ($70).
(r)CA الأعمال والمهن Code § 1006.5(r) رسم استعادة ترخيص ممارسة تقويم العمود الفقري المصادر أو الملغى: ضعف رسم التجديد السنوي المحدد في البند (c).
(s)CA الأعمال والمهن Code § 1006.5(s) رسم طلب الموافقة للعمل كمشرف تدريب: اثنان وسبعون دولاراً ($72).
(t)CA الأعمال والمهن Code § 1006.5(t) رسم التماس إعادة ترخيص ملغى: أربعة آلاف ومائة وخمسة وثمانون دولاراً ($4,185).
(u)CA الأعمال والمهن Code § 1006.5(u) رسم التماس الإنهاء المبكر للمراقبة: ثلاثة آلاف ومائة وخمسة وتسعون دولاراً ($3,195).
(v)CA الأعمال والمهن Code § 1006.5(v) رسم التماس تخفيض العقوبة: ثلاثة آلاف ومائة وخمسة وتسعون دولاراً ($3,195).

Section § 1007

Explanation

يتطلب هذا القانون من أخصائي تقويم العمود الفقري الذي يخضع للمراقبة إبلاغ مرضاه بذلك قبل زيارتهم الأولى بعد صدور أمر المراقبة. يجب أن تتضمن المعلومات تفاصيل المراقبة، مثل مدتها وأي قيود مفروضة. ويجب على المريض، أو ولي أمره، التوقيع على إفصاح منفصل يقر فيه بأنه قد تم إبلاغه. تنطبق استثناءات في حالات الطوارئ، أو للمرضى فاقدي الوعي الذين ليس لديهم ولي أمر، أو عندما لا توجد علاقة علاج مباشرة بين أخصائي تقويم العمود الفقري والمريض. ويجب على مجلس تقويم العمود الفقري عرض تفاصيل المراقبة على الملف الشخصي لأخصائي تقويم العمود الفقري عبر الإنترنت لضمان الشفافية.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 1007(a) باستثناء ما هو منصوص عليه خلاف ذلك في الفقرة الفرعية (c)، يطلب المجلس من المرخص له تقديم إفصاح منفصل يتضمن حالة المراقبة للمرخص له، ومدة المراقبة، وتاريخ انتهاء المراقبة، وجميع قيود الممارسة المفروضة على المرخص له من قبل المجلس، ورقم هاتف المجلس، وشرحًا لكيفية عثور المريض على مزيد من المعلومات حول مراقبة المرخص له على صفحة الملف الشخصي للمرخص له على الموقع الإلكتروني للمجلس لمعلومات الترخيص عبر الإنترنت، وذلك للمريض أو ولي أمر المريض أو وكيل الرعاية الصحية الخاص به قبل الزيارة الأولى للمريض بعد أمر المراقبة بينما يكون المرخص له تحت المراقبة بموجب أمر مراقبة.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 1007(b) يجب على المرخص له المطلوب منه تقديم إفصاح بموجب الفقرة الفرعية (a) الحصول من المريض، أو ولي أمر المريض أو وكيل الرعاية الصحية الخاص به، على نسخة منفصلة وموقعة من ذلك الإفصاح.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 1007(c) لا يُطلب من المرخص له تقديم إفصاح بموجب الفقرة الفرعية (a) إذا انطبق أي مما يلي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 1007(c)(1) المريض فاقد الوعي أو غير قادر بطريقة أخرى على فهم الإفصاح وتوقيع نسخة الإفصاح بموجب الفقرة الفرعية (b) ولا يتوفر ولي أمر أو وكيل رعاية صحية لفهم الإفصاح وتوقيع النسخة.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 1007(c)(2) تحدث الزيارة في غرفة الطوارئ.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 1007(c)(3) ليس للمرخص له علاقة علاج مباشرة مع المريض.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 1007(d) يجب على المجلس توفير المعلومات التالية، فيما يتعلق بالمرخص لهم تحت المراقبة والمرخص لهم الذين يمارسون المهنة بموجب تراخيص تحت المراقبة، بشكل مرئي بوضوح على صفحة الملف الشخصي للمرخص له على الموقع الإلكتروني للمجلس لمعلومات الترخيص عبر الإنترنت.
(1)CA الأعمال والمهن Code § 1007(d)(1) بالنسبة للمراقبة المفروضة بموجب تسوية متفق عليها، الأسباب المزعومة في الاتهام الفعال بالإضافة إلى تحديد تلك الأسباب التي اعترف المرخص له صراحة بالذنب بها وبيان بأن قبول التسوية ليس اعترافًا بالذنب.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 1007(d)(2) بالنسبة للمراقبة المفروضة بقرار قضائي من المجلس، الأسباب الموجبة للمراقبة المذكورة في أمر المراقبة النهائي.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 1007(d)(3) بالنسبة للمرخص له الذي مُنح ترخيصًا تحت المراقبة، الأسباب التي بموجبها فُرض الترخيص تحت المراقبة.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 1007(d)(4) مدة المراقبة وتاريخ الانتهاء.
(5)CA الأعمال والمهن Code § 1007(d)(5) جميع قيود الممارسة المفروضة على الترخيص من قبل المجلس.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 1007(e) يقصد بـ "المجلس" لأغراض هذا القسم مجلس الدولة لفاحصي تقويم العمود الفقري.