Section § 3534

Explanation
يشجع هذا القانون المجلس على إيجاد طرق لمساعدة مساعدي الأطباء الذين يعانون من تعاطي المخدرات أو الكحول، حتى يتمكنوا من الحصول على العلاج اللازم والعودة بأمان إلى واجباتهم الطبية دون تعريض صحة الجمهور للخطر.

Section § 3534.1

Explanation
يوضح هذا القسم من القانون أنه يجب على مجلس ما إنشاء وإدارة برنامج خاص لمساعدة مساعدي الأطباء الذين يواجهون مشاكل تعاطي المخدرات أو الكحول. الهدف هو مساعدتهم على التعافي والعودة إلى ممارسة عملهم بأمان. يمكن للمجلس العمل مع منظمات أخرى لتشغيل هذا البرنامج، وقد يشكل لجانًا للمساعدة في التقييمات. تعمل هذه اللجان تحت إشراف مدير برنامج، يعينه المجلس، وهو المسؤول عن مراجعة وتقييم توصيات اللجان.

Section § 3534.10

Explanation
ينص هذا القانون على أن التواجد في برنامج تحويل لن يحمي مساعد طبيب من الإجراءات التأديبية من قبل المجلس. إذا تم طرد مساعد طبيب من مثل هذا البرنامج دون نجاح، فلا يزال بإمكان المجلس اتخاذ إجراء تأديبي ضده. ومع ذلك، لا يمكن للمجلس استخدام أي معلومات سرية من البرنامج كدليل في هذا الإجراء التأديبي.

Section § 3534.2

Explanation

يوضح هذا القانون كيفية قيام المجالس بتشكيل لجان تتعلق بالتعافي من تعاطي المخدرات. يجب أن تضم كل لجنة ثلاثة أعضاء على الأقل، ويجب على المجلس إعطاء الأولوية لتعيين الأشخاص الذين تعافوا بأنفسهم من تعاطي المخدرات (مع ثلاث سنوات على الأقل من الامتناع) أو الذين لديهم خبرة في علاج تعاطي المخدرات. يجب أيضًا النظر في تعيين طبيب نفسي. تتطلب التعيينات موافقة أغلبية أعضاء المجلس ويمكن أن تستمر لمدة تصل إلى أربع سنوات، مع إمكانية ترتيب الفترات الأولية بشكل متداخل. يجب أن تكون أغلبية أعضاء اللجنة حاضرين لاتخاذ القرارات، ويجب عليهم انتخاب رئيس ونائب رئيس. الأهم من ذلك، يمكن للجان الاجتماع بشكل خاص عند مناقشة مسائل سرية تتعلق بمساعدي الأطباء في برامج التحويل لحماية خصوصيتهم. يتلقى الأعضاء بدلًا يوميًا وتعويضات عن النفقات.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 3534.2(a) أي لجنة ينشئها المجلس يجب أن تضم ثلاثة أعضاء على الأقل. عند تعيين أعضاء اللجنة، يجب على المجلس أن يأخذ في الاعتبار تعيين الأشخاص الذين يتعافون من تعاطي المخدرات وكانوا خالين من التعاطي لمدة ثلاث سنوات على الأقل قبل تعيينهم مباشرة، أو الذين لديهم معرفة بعلاج وتعافي تعاطي المخدرات. يجب على المجلس أيضًا أن يأخذ في الاعتبار تعيين طبيب وجراح حاصل على شهادة البورد في الطب النفسي.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 3534.2(b) تتم تعيينات اللجنة بموافقة أغلبية الأعضاء المعينين في المجلس. يكون كل تعيين حسب رغبة المجلس لمدة لا تتجاوز أربع سنوات. يجوز للمجلس، حسب تقديره، ترتيب فترات ولاية الأعضاء الأوليين المعينين بشكل متداخل.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 3534.2(c) تشكل أغلبية أعضاء اللجنة نصابًا قانونيًا لإجراء الأعمال. يتطلب أي إجراء موافقة أغلبية الأعضاء الحاضرين في اجتماع يشكل نصابًا قانونيًا على الأقل. تنتخب كل لجنة من بين أعضائها رئيسًا ونائب رئيس. على الرغم من المادة 9 (التي تبدأ بالقسم 11120) من الفصل 1 من الجزء 1 من القسم 3 من الباب 2 من قانون الحكومة، المتعلقة بالاجتماعات العامة، يجوز للجنة أن تعقد جلسة مغلقة للنظر في المسائل المتعلقة بأي مساعد طبي يتقدم لبرنامج تحويل أو يشارك فيه، ولا يلزم أن يمتثل اجتماع يعقد بالكامل في جلسة مغلقة للقسم 11125 من قانون الحكومة. لا تعقد اللجنة جلسة مغلقة إلا بالقدر اللازم لحماية خصوصية مقدم الطلب أو المشارك. يتلقى كل عضو في اللجنة بدلًا يوميًا ويتم تعويضه عن النفقات كما هو منصوص عليه في القسم 103.

Section § 3534.3

Explanation

يحدد هذا القانون ما يجب على اللجان فعله بخصوص برنامج تحويل لمساعدي الأطباء. إنهم مسؤولون عن تقييم مساعدي الأطباء الذين يرغبون في الانضمام إلى البرنامج والتوصية بقبولهم من عدمه. كما يختارون مرافق العلاج للمشاركين ويراجعون المعلومات المتعلقة بهم أثناء وجودهم في البرنامج. يمكن للجان عقد اجتماعات لمناقشة الطلبات الجديدة ومعلومات المشاركين المستمرة، ويقررون ما إذا كان بإمكان المشاركين الاستمرار بأمان في ممارسة الطب. يجب عليهم تحديد شروط علاج وإشراف كل مشارك كتابةً وعقد اجتماعات عامة مرتين في السنة لتقييم تقدم البرنامج. أخيرًا، يتمتع أعضاء اللجنة بالحماية من المسؤولية المدنية عند التصرف بحسن نية.

لكل لجنة الواجبات والمسؤوليات التالية:
(a)CA الأعمال والمهن Code § 3534.3(a) تقييم مساعدي الأطباء الذين يطلبون المشاركة في البرنامج وتقديم توصيات لمدير البرنامج. عند تقديم التوصيات، يجب على اللجنة أن تنظر في أي توصيات من المستشارين المهنيين بشأن قبول المتقدمين لبرنامج التحويل.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 3534.3(b) مراجعة وتحديد مرافق العلاج التي قد يُحال إليها مساعدو الأطباء في برنامج التحويل، وتقديم توصيات لمدير البرنامج.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 3534.3(c) استلام ومراجعة المعلومات المتعلقة بمساعدي الأطباء المشاركين في البرنامج.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 3534.3(d) عقد اجتماعات حسب الضرورة للنظر في طلبات مساعدي الأطباء للمشاركة في برنامج التحويل، والنظر في التقارير المتعلقة بالمشاركين في البرنامج، والنظر في أي مسائل أخرى تحيلها إليها الهيئة.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 3534.3(e) النظر فيما إذا كان كل مشارك في برنامج التحويل يمكنه بأمان مواصلة أو استئناف ممارسة الطب.
(f)CA الأعمال والمهن Code § 3534.3(f) تحديد كتابةً شروط وأحكام اتفاقية التحويل التي يوافق عليها مدير البرنامج لكل مساعد طبيب مشارك في البرنامج، بما في ذلك متطلبات العلاج والإشراف والمراقبة.
(g)CA الأعمال والمهن Code § 3534.3(g) عقد اجتماع عام مرتين على الأقل في السنة، يكون مفتوحًا وعلنيًا، لتقييم تقدم برنامج التحويل، وإعداد تقارير لتقديمها إلى الهيئة، واقتراح مقترحات لتغييرات في برنامج التحويل.
(h)CA الأعمال والمهن Code § 3534.3(h) لأغراض القسم 3.6 (الذي يبدأ بالمادة 810) من الباب 1 من قانون الحكومة، يُعتبر أي عضو في لجنة موظفًا عامًا. لا يتحمل أي عضو في الهيئة أو اللجنة، أو مقاول، أو وكيل تابع لها، المسؤولية عن أي ضرر مدني بسبب أفعال أو إغفالات قد تحدث أثناء التصرف بحسن نية في برنامج تم إنشاؤه بموجب هذه المادة.

Section § 3534.4

Explanation

يحدد هذا القسم من القانون المتطلبات لمساعد الطبيب في كاليفورنيا للقبول في برنامج تحويل، والذي يساعد أولئك الذين يعانون من مشاكل تعاطي المخدرات أو الكحول. للتأهل، يجب أن يكون الفرد مرخصًا داخل الولاية وأن يطلب المساعدة طواعية أو يكون جزءًا من إجراء تأديبي. يجب أن يوافقوا على التقييمات الطبية، وتقديم المعلومات الطبية اللازمة، والتعاون الكامل مع برنامج العلاج. ومع ذلك، إذا تقرر أن الفرد لن يستفيد من البرنامج أو يشكل خطرًا على الصحة العامة، فيمكن رفض قبوله.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 3534.4(a) يجب أن تشمل معايير القبول في برنامج التحويل جميع ما يلي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 3534.4(a)(1) يجب أن يكون المتقدم مرخصًا كمساعد طبيب من قبل المجلس وأن يكون مقيمًا في كاليفورنيا.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 3534.4(a)(2) يجب أن يتبين أن المتقدم يتعاطى عقاقير خطرة أو مشروبات كحولية بطريقة قد تؤثر على قدرته على ممارسة الطب بأمان أو بكفاءة.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 3534.4(a)(3) يجب أن يكون المتقدم قد طلب القبول في البرنامج طواعية أو يتم قبوله في البرنامج وفقًا للشروط والأحكام الناتجة عن إجراء تأديبي.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 3534.4(a)(4) يجب أن يوافق المتقدم على الخضوع لأي فحص طبي أو نفسي يُطلب لتقييم المتقدم للمشاركة في البرنامج.
(5)CA الأعمال والمهن Code § 3534.4(a)(5) يجب أن يتعاون المتقدم مع البرنامج بتقديم معلومات طبية وتصاريح الإفصاح وإخلاءات المسؤولية حسبما يكون ضروريًا للمشاركة في البرنامج.
(6)CA الأعمال والمهن Code § 3534.4(a)(6) يجب أن يوافق المتقدم كتابيًا على التعاون مع جميع عناصر برنامج العلاج المصمم له.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 3534.4(b) قد يُحرم المتقدم من المشاركة في البرنامج إذا قرر المجلس أو مدير البرنامج أو لجنة أن المتقدم لن يستفيد بشكل كبير من المشاركة في البرنامج أو أن مشاركة المتقدم في البرنامج تشكل خطرًا كبيرًا جدًا على الصحة العامة أو السلامة أو الرفاهية.

Section § 3534.5

Explanation

يشرح هذا القسم القواعد المتعلقة بإنهاء مشاركة شخص في برنامج معين لمساعدي الأطباء. يمكن إزالة المشترك إذا أكمل البرنامج، أو فشل في اتباع القواعد، أو إذا أصبحت مشاركته تشكل خطرًا على السلامة العامة. إذا رُفض دخول شخص أو أُزيل (باستثناء عند إكماله للبرنامج)، واعتُبر استمراره في ممارسة الطب محفوفًا بالمخاطر، فيجب إبلاغ المجلس بذلك. كما يجب على كل مشترك الموافقة على الالتزام بخطة التعافي، وأي خروقات قد تؤدي إلى الإزالة. يجب على المجلس إبلاغ المشتركين بإجراءات البرنامج وحقوقهم وما قد يحدث إذا لم يتبعوا القواعد.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 3534.5(a) يجوز إنهاء مشاركة المشترك في البرنامج لأي من الأسباب التالية:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 3534.5(a)(1) أكمل المشترك برنامج العلاج بنجاح.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 3534.5(a)(2) فشل المشترك في الامتثال لبرنامج العلاج المخصص له.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 3534.5(a)(3) فشل المشترك في تلبية أي من المعايير المنصوص عليها في الفقرة (4).
(4)CA الأعمال والمهن Code § 3534.5(a)(4) يتقرر أن المشترك لم يستفد بشكل كبير من المشاركة في البرنامج أو أن استمراره في البرنامج يشكل خطرًا كبيرًا جدًا على الصحة العامة أو السلامة أو الرفاهية.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 3534.5(b) كلما رُفض طلب مشاركة مقدم في البرنامج أو أُنهيت مشاركة مشترك في البرنامج لأي سبب آخر غير الإكمال الناجح للبرنامج، وتقرر أن استمرار ممارسة الطب من قبل ذلك الفرد يشكل خطرًا كبيرًا جدًا على الصحة والسلامة العامة، يجب إبلاغ هذا الأمر إلى المسؤول التنفيذي للمجلس، ويجب تقديم جميع الوثائق والمعلومات المتعلقة بهذا الاستنتاج والداعمة له إلى المسؤول التنفيذي. يجوز إحالة المسألة للتحقيق والإجراءات التأديبية من قبل المجلس.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 3534.5(c) يوافق كل مساعد طبيب يطلب المشاركة في برنامج تحويل على التعاون مع برنامج التعافي المصمم له. قد يؤدي أي فشل في الامتثال لذلك البرنامج إلى إنهاء المشاركة فيه.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 3534.5(d) يقوم المجلس بإبلاغ كل مشترك في البرنامج بالإجراءات المتبعة فيه، وبحقوق ومسؤوليات مساعد الطبيب في البرنامج، وبالنتائج المحتملة لعدم الامتثال للبرنامج.

Section § 3534.6

Explanation
يسمح هذا القانون للمجلس بوضع قواعد إضافية لمن يمكنه الانضمام إلى برنامج أو إزالته منه، تتجاوز ما هو مذكور بالفعل في قسم آخر.

Section § 3534.7

Explanation
السجلات والإجراءات المتعلقة بمشاركة مساعد طبيب في برنامج معين تُحفظ بسرية ولا يمكن الحصول عليها من خلال الاكتشاف القانوني أو أمر استدعاء.

Section § 3534.8

Explanation
إذا أردت المشاركة في البرنامج، قد يتوجب عليك دفع رسوم.
قد تُفرض رسوم مقابل المشاركة في البرنامج.

Section § 3534.9

Explanation
يتطلب القانون أنه إذا استعان المجلس بمنظمة أخرى للمساعدة في برنامج ما، فيجب عليه التحقق من أداء هذا الشريك كل سنتين. وكجزء من هذا التحقق، يجب عليهم مراجعة ملفات المشاركين في البرنامج، ولكن مع الحفاظ على سرية الأسماء إذا انضموا طواعية. ومع ذلك، إذا اكتشفوا مشاكل مثل التشخيص الخاطئ، أو سوء الإدارة، أو مخالفة القواعد، فيمكنهم الكشف عن الأسماء.