قانون العلاج بالتدليك - الفنون العلاجية - الأعمال والمهن - CA

Section § 4600

يوضح هذا القسم أن الفصل يُسمى رسميًا 'قانون العلاج بالتدليك'. كما يوضح أن أي ذكر لقانون العلاج بالتدليك في قوانين أخرى يشير إلى هذا الفصل تحديدًا.

قانون العلاج بالتدليك، لوائح التدليك، الاستشهاد بالقانون، مرجع الفصل، تفسير التشريعات، العلاج بالتدليك، ترخيص المعالج، متطلبات الترخيص، المعايير المهنية، أخصائي رعاية صحية، مهنة العلاج الجسدي، ممارسة التدليك، الاستشهاد القانوني، تنظيم الدولة، قانون التدليك في كاليفورنيا

Section § 4600.5

يهدف هذا القانون إلى تسهيل مهمة الأفراد والحكومات المحلية في التعرف على المتخصصين المعتمدين في التدليك، وذلك من خلال وضع معايير موحدة على مستوى الولاية. كما يضمن أن مدارس التدليك تقدم تدريباً عالي الجودة ويدعم السلطات المحلية في الحفاظ على السلوك المناسب في أعمال التدليك. ستشرف هيئة غير ربحية على عملية الاعتماد، ويتم تشجيع الحكومات المحلية على تنظيم هذه المؤسسات بفعالية. يتم تشجيع التعاون بين الحكومات المحلية ووكالات إنفاذ القانون وصناعة التدليك لتحسين التواصل وتطوير أفضل الممارسات التنظيمية، مع الحفاظ على السيطرة المحلية واحترام احترافية العلاج بالتدليك.

(a) تعتزم الهيئة التشريعية أن يمكّن هذا القانون المستهلكين والحكومات المحلية من تحديد المتخصصين المعتمدين في التدليك بسهولة أكبر، وتوفير شهادة وإشراف متسقين على مستوى الولاية للمتخصصين في التدليك، وضمان أن المدارس المعتمدة من قبل المجلس والتي تُدرّس التدليك توفر مستوى عالياً من التدريب، ومساعدة الحكومات المحلية ووكالات إنفاذ القانون في أداء واجبها للحفاظ على أعلى معايير السلوك في مؤسسات التدليك من خلال فحص حاملي الشهادات وتأديبهم، وتوفير هيئة إشراف غير ربحية ذاتية التمويل لاعتماد المتخصصين في التدليك، وضمان الامتثال الكامل لمتطلبات هذا القانون وتنفيذها.

(b) تعتزم الهيئة التشريعية أن تُمنح الحكومات المحلية سيطرة واسعة على استخدام الأراضي في تنظيم مؤسسات التدليك حتى تتمكن من إدارة تلك المؤسسات بما يخدم المصالح الفضلى للمجتمع المحلي، وأن تظل متطلبات وممارسة مهنة العلاج بالتدليك مسألة تهم الولاية بأكملها وتخضع لتنظيمها وإشرافها. يجب على الحكومات المحلية أن تولي اهتماماً كبيراً لإنشاء برنامج تسجيل يمنحها القدرة على تعليق أو إلغاء تسجيل أعمال التدليك لانتهاكات محددة.

(c) تعتزم الهيئة التشريعية أن تعمل الحكومات المحلية ووكالات إنفاذ القانون وأصحاب المصلحة غير الربحيين وصناعة التدليك والمتخصصون في التدليك معاً في المستقبل لتحسين التواصل وتبادل المعلومات لزيادة قيمة الشهادة على مستوى الولاية، وللتعاون في تنفيذ هذا القانون، ولتطوير نموذج لائحة يعكس أفضل الممارسات في تنظيم التدليك لتتبناه المدن والمقاطعات، بما يحترم السيطرة المحلية وخصوصية المريض وكرامة مهنة العلاج بالتدليك.

متخصصو التدليك المعتمدون الاعتماد على مستوى الولاية مدارس التدليك

Section § 4601

يحدد هذا القسم مصطلحات مهمة تتعلق بالعلاج بالتدليك في كاليفورنيا. تُعتبر 'المدرسة المعتمدة' مؤهلة إذا حصلت على موافقة من وكالات تعليمية مختلفة، أو إذا استوفت معايير معينة مثل كونها جزءًا من نظام التعليم العالي بالولاية. الـ 'شهادة' هي ما يحصل عليه ممارسو ومعالجو التدليك من مجلس كاليفورنيا للعلاج بالتدليك، وهو منظمة غير ربحية. يشير 'التدليك' نفسه إلى المعالجة العلمية للأنسجة الرخوة، بينما 'مؤسسة التدليك' هي مكان يتم فيه تقديم خدمات التدليك مقابل دفع. كل من 'ممارس التدليك' و 'معالج التدليك' هما أفراد معتمدون يقدمون خدمات التدليك مقابل تعويض. أخيرًا، 'مقدم الخدمة الوحيد' يمتلك عمله الخاص بالتدليك بالكامل ويعمل بشكل مستقل.

كما تُستخدم في هذا الفصل، يكون للمصطلحات التالية المعاني الآتية:

(a) تعني "مدرسة معتمدة" أو "مدرسة تدليك معتمدة" مدرسة معتمدة من قبل المجلس تستوفي الحد الأدنى من معايير التدريب والمناهج الدراسية في التدليك والمواضيع ذات الصلة، وتستوفي أيًا من المتطلبات التالية، ولم يتم إلغاء اعتمادها من قبل المجلس بخلاف ذلك:

(1) معتمدة من قبل مكتب التعليم الخاص بعد الثانوي.

(2) معتمدة من قبل إدارة شؤون المستهلك.

(3) مؤسسة معتمدة من قبل لجنة الاعتماد للكليات والجامعات العليا أو لجنة الاعتماد لكليات المجتمع والكليات الصغرى التابعة للرابطة الغربية للمدارس والكليات، وتكون إحدى المؤسسات التالية:

(A) مؤسسة عامة.

(B) مؤسسة تأسست وتعمل بشكل قانوني كشركة غير ربحية للمنفعة العامة عملاً بالجزء 2 (الذي يبدأ بالمادة 5110) من القسم 2 من الباب 1 من قانون الشركات، ولا تدار من قبل أي كيان ربحي.

(C) مؤسسة ربحية.

(D) مؤسسة لا تستوفي جميع المعايير الواردة في الفقرة الفرعية (B) والتي تأسست وتعمل بشكل قانوني كشركة غير ربحية للمنفعة العامة عملاً بالجزء 2 (الذي يبدأ بالمادة 5110) من القسم 2 من الباب 1 من قانون الشركات، والتي تعمل بشكل مستمر منذ 15 أبريل 1997، ولا تدار من قبل أي كيان ربحي.

(4) كلية أو جامعة تابعة لنظام التعليم العالي بالولاية، كما هو محدد في المادة 100850 من قانون التعليم.

(5) مدرسة تتطلب تدريبًا مساويًا أو أكبر مما هو مطلوب بموجب هذا الفصل ومعترف بها من قبل الوكالة المماثلة في ولاية أخرى أو معتمدة من قبل وكالة معترف بها من قبل وزارة التعليم بالولايات المتحدة.

(b) تعني "شهادة" شهادة سارية المفعول صادرة عن المجلس عملاً بهذا الفصل.

(c) يعني "تعويض" دفعًا، أو قرضًا، أو سلفة، أو تبرعًا، أو مساهمة، أو إيداعًا، أو هدية مالية، أو أي شيء ذي قيمة.

(d) يعني "المجلس" مجلس كاليفورنيا للعلاج بالتدليك المنشأ عملاً بهذا الفصل، والذي يكون منظمة غير ربحية معفاة من الضرائب بموجب المادة 501(ج)(3) من الباب 26 من قانون الولايات المتحدة.

(e) يعني "تدليك" المعالجة العلمية للأنسجة الرخوة. لأغراض هذا الفصل، يكون لمصطلحي "تدليك" و "عمل الجسم" نفس المعنى.

(f) تعني "مؤسسة تدليك" أو "مؤسسة" موقعًا ثابتًا يتم فيه أداء التدليك مقابل تعويض، باستثناء المواقع التي يتم فيها تقديم التدليك على أساس الزيارات الخارجية فقط.

(g) يعني "ممارس تدليك" شخصًا معتمدًا من قبل المجلس عملاً بالمادة 4604.2 ويقدم التدليك مقابل تعويض.

(h) يعني "معالج تدليك" شخصًا معتمدًا من قبل المجلس بموجب المادة 4604 ويقدم التدليك مقابل تعويض.

(i) يعني "مقدم خدمة وحيد" عمل تدليك يمتلك فيه المالك 100 بالمائة من العمل، وهو الشخص الوحيد الذي يقدم خدمات التدليك مقابل تعويض لهذا العمل عملاً بشهادة سارية المفعول ونشطة صادرة وفقًا لهذا الفصل، وليس لديه موظفون آخرون أو مقاولون مستقلون.

مدرسة معتمدة مدرسة تدليك معتمدة مجلس كاليفورنيا للعلاج بالتدليك

Section § 4602

مجلس كاليفورنيا للعلاج بالتدليك مسؤول عن وضع القواعد والإرشادات لاعتماد معالجي التدليك. يمكنهم توظيف الموظفين، وإبرام العقود، والتأكد من أن كل شيء يحقق أغراض هذا الفصل. يُسمح بإجراء فحوصات خلفية لجميع المشاركين في المجلس. تُصدر الشهادات لمن يستوفون المتطلبات، ويمكن للمجلس التحقق من جميع معلومات المتقدمين. يدير المجلس مجلس إدارة مكون من 13 عضواً، يضم أعضاء من منظمات ووكالات مختلفة، مثل ممثلي المدن ومجموعات مكافحة الاتجار بالبشر. يخدم أعضاء المجلس فترات مدتها أربع سنوات، وإعادة التعيين محدودة بعد فترتين. يجب أن تكون رسوم الاعتماد معقولة ولا تتجاوز 300 دولار. تتبع جميع الاجتماعات قواعد الشفافية لقانون باغلي-كين. قبل رفع رسوم الاعتماد، يجب على المجلس تقديم إشعار عام، ما لم يكن هناك تهديد للسلامة. يعد الوصول إلى اللغة أولوية، حيث يُطلب من المجلس تقييم وتقديم المواد بلغات أخرى حسب الحاجة.

(a) يُنشأ بموجبه مجلس كاليفورنيا للعلاج بالتدليك، على النحو المحدد في الفقرة الفرعية (d) من المادة 4601، ويضطلع بالمسؤوليات والواجبات المنصوص عليها في هذا الفصل.

(b) يجوز للمجلس اتخاذ أي إجراءات معقولة ضرورية للاضطلاع بالمسؤوليات والواجبات المنصوص عليها في هذا الفصل، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، توظيف الموظفين، وإبرام العقود، ووضع السياسات والإجراءات والقواعد واللوائح الداخلية لتنفيذ هذا الفصل.

(c) يجوز للمجلس طلب فحوصات خلفية لجميع الموظفين والمتعاقدين والمتطوعين وأعضاء المجلس كشرط لتوظيفهم، أو إبرام علاقة تعاقدية، أو المشاركة في أنشطة المجلس.

(d) يصدر المجلس شهادة لمقدم طلب فردي يستوفي متطلبات هذا الفصل لتلك الشهادة.

(e) يُصرح للمجلس بتحديد ما إذا كانت المعلومات المقدمة إلى المجلس فيما يتعلق بشهادة مقدم الطلب صحيحة ودقيقة وتلبي متطلبات هذا الفصل. إذا كان لدى المجلس أي سبب للتشكيك فيما إذا كانت المعلومات المقدمة صحيحة أو دقيقة، أو تلبي متطلبات هذا الفصل، يُصرح للمجلس بإجراء أي تحقيق يراه ضرورياً لإثبات أن المعلومات المستلمة دقيقة وتلبي أي معايير يحددها هذا الفصل. يقع عبء الإثبات على مقدم الطلب لإثبات أنه مؤهل للحصول على الشهادة.

(f) يُدار المجلس من قبل مجلس إدارة يتألف من 13 عضواً يتم اختيارهم بالطريقة التالية:

(1) يكون أحد الأعضاء ممثلاً لرابطة مدن كاليفورنيا، ما لم تختر تلك الجهة عدم ممارسة هذا الحق في التعيين.

(2) يكون أحد الأعضاء ممثلاً لجمعية رؤساء الشرطة في كاليفورنيا، ما لم تختر تلك الجهة عدم ممارسة هذا الحق في التعيين.

(3) يكون أحد الأعضاء ممثلاً لجمعية مقاطعات ولاية كاليفورنيا، ما لم تختر تلك الجهة عدم ممارسة هذا الحق في التعيين.

(4) يكون أحد الأعضاء ممثلاً لمنظمة "مكافحة الاتجار بالبشر" يحددها المجلس. تعين هذه المنظمة عضواً واحداً، ما لم تختر المنظمة عدم ممارسة هذا الحق في التعيين.

(5) يعين أحد الأعضاء من قبل مكتب مستشار كليات المجتمع في كاليفورنيا، ما لم يختر ذلك المكتب عدم ممارسة هذا الحق في التعيين.

(6) يكون أحد الأعضاء من الجمهور يعينه مدير إدارة شؤون المستهلك، ما لم يختر المدير عدم ممارسة هذا الحق في التعيين.

(7) يعين أحد الأعضاء من قبل جمعية كاليفورنيا للمدارس الخاصة ما بعد الثانوية، ما لم تختر تلك الجهة عدم ممارسة هذا الحق في التعيين.

(8) يعين أحد الأعضاء من قبل الجمعية الأمريكية للعلاج بالتدليك، فرع كاليفورنيا، ويكون معالج تدليك معتمداً في كاليفورنيا أو ممارس تدليك وهو مقيم في كاليفورنيا وقد مارس التدليك لمدة ثلاث سنوات على الأقل، ما لم تختر تلك الجهة عدم ممارسة هذا الحق في التعيين.

(9) يكون أحد الأعضاء مسؤول صحة عامة يمثل مدينة أو مقاطعة أو مدينة ومقاطعة أو إدارة صحة الولاية، يحددها المجلس. تقوم المدينة أو المقاطعة أو المدينة والمقاطعة أو إدارة صحة الولاية المختارة بتعيين عضو واحد ما لم تختر تلك الجهة عدم ممارسة هذا الحق في التعيين.

(10)

(A) يكون أحد الأعضاء معالج تدليك معتمداً أو ممارس تدليك معتمداً وهو مقيم في كاليفورنيا وقد مارس التدليك لمدة ثلاث سنوات على الأقل قبل التعيين، يتم اختياره من قبل جمعية مهنية أو رابطة أو كيان آخر تتألف عضويته من محترفي العلاج بالتدليك، ويختار المشاركة في المجلس. للتأهل، يجب أن يكون لدى الجمعية المهنية أو الرابطة أو الكيان الآخر عضوية مدفوعة الرسوم في كاليفورنيا لا تقل عن 1,000 فرد، وأن تكون قد تأسست منذ عام 2000، وأن يكون لديها لوائح داخلية تتطلب من أعضائها الامتثال لمدونة أخلاقيات.

(B) إذا كان هناك أكثر من جمعية مهنية أو رابطة أو كيان آخر يستوفي متطلبات الفقرة الفرعية (A)، يتم التعيين بالتناوب على أساس فترة أربع سنوات بين كل من الكيانات المؤهلة. يحتفظ الكيان المؤهل بسلطة التعيين الخاصة به طوال فترة الأربع سنوات التي يحتفظ فيها بسلطة التعيين. يتم تحديد الترتيب الذي تتمتع به الجمعية المهنية أو الرابطة أو الكيان الآخر المؤهل بسلطة التعيين حسب الترتيب الأبجدي بناءً على الاسم القانوني الكامل للكيان اعتباراً من 1 يناير 2014.

(11) يقوم الأعضاء المعينون في المجلس وفقاً للفقرات (1) إلى (10)، شاملة، بتعيين ثلاثة أعضاء إضافيين، في اجتماع مجلس إدارة منعقد حسب الأصول ووفقاً للوائح الداخلية للمجلس. يكون أحد هؤلاء المعينين محامياً مرخصاً من قبل نقابة المحامين في كاليفورنيا وقد مارس المحاماة لمدة ثلاث سنوات على الأقل ويمثل وقت التعيين مدينة أو مقاطعة أو مدينة ومقاطعة في الولاية. يمثل أحد هؤلاء المعينين كياناً تجارياً للتدليك يعمل في الولاية لمدة ثلاث سنوات على الأقل. يحدد المجلس في لوائحه الداخلية عملية لتعيين عضو إضافي، شريطة أن يكون العضو لديه معرفة بصناعة التدليك أو يمكنه جلب الخبرة اللازمة لعمل المجلس لأغراض الامتثال للمادة 4603.

(g) أي قرار بتغيير سلطة التعيين لأي عضو معين في المجلس عملاً بالفقرات (1) إلى (10)، شاملة، من الفقرة الفرعية (f) لا يكون سارياً إلا إذا أكمل العضو الحالي مدته بموجب الفقرة الفرعية (h) أو كان المنصب شاغراً.

(h)

(1) تكون مدة عضوية مجلس الإدارة أربع سنوات وحتى تعيين وتأهيل خلفهم أو حتى مرور عام واحد من انتهاء المدة التي عين فيها العضو، أيهما يحدث أولاً. لا يكون عضو مجلس الإدارة الذي خدم فترتين مؤهلاً لإعادة التعيين في المجلس بغض النظر عن سلطة التعيين. أي عضو مجلس إدارة، اعتباراً من 1 يناير 2025، خدم في المجلس لمدة 8 سنوات من السنوات العشر السابقة، بغض النظر عن سلطة التعيين، يجب أن يخلي منصبه في موعد أقصاه 1 يوليو 2025.

(2) لا يجوز عزل عضو مجلس الإدارة إلا من قبل سلطة التعيين الخاصة به بموجب الشروط المنصوص عليها في المادة 106.

(i) يحدد مجلس الإدارة رسوماً تتناسب بشكل معقول مع تكلفة تقديم الخدمات والاضطلاع بمسؤولياته وواجباته المستمرة. تكون الرسوم الأولية ورسوم التجديد للشهادات بمبلغ كافٍ لدعم وظائف المجلس في إدارة هذا الفصل، ولكنها لا تتجاوز بأي حال من الأحوال ثلاثمائة دولار (300 دولار). يعاد تقييم رسوم التجديد كل سنتين من قبل المجلس.

(j) تخضع اجتماعات المجلس لقواعد قانون باغلي-كين للاجتماعات المفتوحة (المادة 9 (التي تبدأ بالمادة 11120) من الفصل 1 من الجزء 1 من القسم 3 من الباب 2 من قانون الحكومة). يجوز للمجلس اعتماد سياسات وإجراءات إضافية توفر شفافية أكبر لحاملي الشهادات والجمهور مما يتطلبه قانون باغلي-كين للاجتماعات المفتوحة.

(k) قبل عقد اجتماع للتصويت على اقتراح لزيادة رسوم الشهادات، يقدم المجلس إشعاراً بالاجتماع قبل 90 يوماً على الأقل، بما في ذلك نشر إشعار على الموقع الإلكتروني للمجلس ما لم يوافق ثلثا أعضاء المجلس على وجود تهديد نشط للسلامة العامة وأن التصويت في اجتماع بدون إشعار مسبق ضروري. ومع ذلك، لا يجوز للمجلس التنازل عن متطلبات الفقرة الفرعية (i).

(l) إذا وافق المجلس على زيادة في رسوم الشهادات، يقوم المجلس بتحديث جميع الأقسام ذات الصلة في موقعه الإلكتروني ويخطر جميع حاملي الشهادات والمتقدمين المتأثرين عبر البريد الإلكتروني في غضون 14 يوماً من قرار المجلس.

(m) يقيم المجلس تواصله مع المتحدثين بغير اللغة الإنجليزية. بناءً على هذا التقييم، يقدم المجلس ويوفر جميع المواد المكتوبة والإلكترونية المتاحة للجمهور المقدمة لحاملي الشهادات والمتقدمين بلغات أخرى غير الإنجليزية التي يحدد المجلس أنها ستستخدم من قبل عدد كبير من المتحدثين بغير اللغة الإنجليزية الذين يتواصلون مع المجلس. لا تنطبق هذه الفقرة الفرعية على الامتحانات ووثائق الرفض والوثائق القانونية التأديبية ومراسلات البريد الإلكتروني. يقدم المجلس تقريراً إلى الهيئة التشريعية حول نتائج تقييمه للتواصل مع المتحدثين بغير اللغة الإنجليزية في أو قبل 1 يناير 2019.

مجلس كاليفورنيا للعلاج بالتدليك الاعتماد فحوصات الخلفية

Section § 4603

يوضح هذا القانون أن المهمة الرئيسية للمجلس هي حماية الجمهور. وإذا حدث أي تعارض بين حماية الجمهور وأي أهداف أخرى، فإن الحفاظ على سلامة الجمهور هو الأولوية القصوى.

تكون حماية الجمهور هي الأولوية القصوى للمجلس عند ممارسة سلطته في إصدار الشهادات والتأديب، وأي وظائف أخرى. وكلما تعارضت حماية الجمهور مع مصالح أخرى يسعى إلى تعزيزها، تكون حماية الجمهور هي الأسمى.

حماية الجمهور الأولوية القصوى سلطة المجلس

Section § 4603.1

ينص هذا القانون على أن الحكومات المحلية لا يمكنها فرض سوى رسوم معقولة وتحديد قواعد ضرورية لأعمال التدليك، مع ضمان امتثالها للقوانين الحالية وحماية أصحاب الأعمال المشروعة ومعالجي التدليك الفرديين.

الحكومات المحلية، رسوم معقولة، لوائح ضرورية، أعمال التدليك، مؤسسات التدليك، حماية أصحاب الأعمال المشروعة، مهنيو التدليك، مقدمو الخدمات الفرديون، الامتثال، القانون القائم

Section § 4604

لتصبح معالج تدليك معتمدًا في كاليفورنيا، يجب أن تكون قد بلغت 18 عامًا على الأقل وأن تكون قد أكملت ما لا يقل عن 500 ساعة من التعليم ذي الصلة، بما في ذلك دورات في علم التشريح، والأعمال التجارية، والأخلاقيات. يجب أن تكون هذه الساعات من مدارس معتمدة، ولكن توجد استثناءات للتعليم الذي تم إكماله قبل تواريخ معينة. تحتاج أيضًا إلى اجتياز امتحان كفاءة في التدليك وعلاج الجسم، على الرغم من أن هذا الشرط غير ساري مؤقتًا حتى عام 2027. بالإضافة إلى ذلك، يجب عليك اجتياز فحص الخلفية، ودفع أي رسوم ضرورية، وقد يتم الاعتراف بتعليمك خارج الولاية إذا كان يتوافق مع معايير كاليفورنيا. إذا تم تعليق أو إلغاء شهادة، فيجب إعادتها وبطاقة الهوية ذات الصلة إلى المجلس المانح للشهادة.

(a) للحصول على شهادة معالج تدليك، يجب على المتقدم تقديم طلب كتابي وتزويد المجلس بأدلة مرضية تثبت استيفاء المتقدم لجميع المتطلبات التالية:

(1) أن يكون المتقدم قد بلغ 18 عامًا أو أكثر.

(2) أن يكون المتقدم قد أكمل بنجاح المناهج الدراسية في التدليك والمواضيع ذات الصلة بإجمالي لا يقل عن 500 ساعة، أو ما يعادلها من وحدات ائتمانية، والتي تتضمن تقييمًا مدرسيًا مناسبًا لمعرفة الطالب ومهاراته.

(A) من أصل 500 ساعة، يجب أن تتناول 100 ساعة على الأقل من التعليم علم التشريح وعلم وظائف الأعضاء، وموانع الاستعمال، والصحة والنظافة، والأعمال التجارية والأخلاقيات.

(B) يجب أن تكون جميع الساعات الـ 500 من مدارس معتمدة. يقبل المجلس الساعات الـ 500 إذا كانت المدرسة أو المدارس معتمدة وقت إكمال جميع الساعات. يمكن إكمال الساعات الـ 500 في أكثر من مدرسة معتمدة واحدة. بغض النظر عن أي قانون آخر، وعملاً بسياساته وإجراءاته لاعتماد المدارس، يقبل المجلس الساعات التي حصل عليها المتقدم للحصول على شهادة معالج تدليك إذا تم إكمال تلك الساعات قبل 1 يوليو 2016، وتم الحصول عليها من مدرسة تقدم تعليمًا في هذه الولاية ولم تكن معتمدة من قبل المجلس بعد 1 يوليو 2016، استنادًا فقط إلى حقيقة أن المجلس الوطني لشهادات التدليك العلاجي وعلاج الجسم قد اتخذ إجراءً بالرفض أو تأديبيًا ضد المدرسة. لأغراض هذا القسم، تعني “غير معتمدة” أن المجلس قرر عدم قبول الساعات من مدرسة ما للحصول على الشهادة.

(3) أن يكون المتقدم قد اجتاز امتحان تقييم الكفاءة في التدليك وعلاج الجسم الذي يفي بالمبادئ والمعايير السيكومترية المعترف بها عمومًا والذي وافق عليه المجلس. قد يكون إكمال هذا الامتحان بنجاح قد تم قبل التاريخ الذي يُصرح فيه للمجلس بموجب هذا الفصل ببدء إصدار الشهادات. يصبح هذا البند غير ساري المفعول اعتبارًا من 1 يناير 2019، ويصبح ساري المفعول في 1 يناير 2027.

(4) أن يكون المتقدم قد اجتاز بنجاح تحقيقًا في الخلفية عملاً بالقسم 4606، ولم ينتهك أيًا من أحكام هذا الفصل.

(5) أن تكون جميع الرسوم المطلوبة من قبل المجلس قد سُددت.

(6) يجوز للمجلس إصدار شهادة لمتقدم يستوفي مؤهلات هذا الفصل إذا كان المتقدم يحمل تسجيلًا أو شهادة أو ترخيصًا ساريًا وصالحًا من أي ولاية أخرى تتوافق متطلبات الترخيص فيها أو تتجاوز تلك المحددة في هذا الفصل. إذا تلقى المتقدم تعليمًا في مدرسة غير معتمدة من قبل المجلس، يكون للمجلس سلطة تقديرية لمنح ائتمان للعمل الأكاديمي المماثل الذي أكمله المتقدم في برنامج خارج كاليفورنيا.

(7) إذا تلقى المتقدم تعليمًا في مدرسة تقع خارج كاليفورنيا أو مدرسة تقع في بلد خارج الولايات المتحدة والتي لا تستوفي متطلبات البند (أ) من القسم 4601 لتكون مدرسة معتمدة، يكون للمجلس سلطة تقديرية لمنح ائتمان للعمل الأكاديمي المماثل الذي أكمله المتقدم للحصول على الشهادة.

(b) يجب تسليم أي شهادة صادرة بموجب هذا الفصل وأي بطاقة هوية صادرة عن المجلس إلى المجلس من قبل أي حامل شهادة تم تعليق شهادته أو إلغاؤها.

شهادة معالج تدليك متطلب 500 ساعة مدارس معتمدة

Section § 4604.1

ينص هذا القانون على أنه اعتبارًا من 1 يناير 2015، لن يتم قبول أي طلبات جديدة للحصول على شهادات ممارس تدليك معتمد. ومع ذلك، يمكن للأشخاص الذين حصلوا على الشهادة قبل هذا التاريخ تجديد شهاداتهم دون الحاجة إلى استيفاء أي متطلبات تعليمية جديدة. إذا تم تعليق شهادة ممارس التدليك أو إلغاؤها، فيجب عليه إعادة شهادته وأي بطاقة هوية ذات صلة إلى المجلس.

ممارس تدليك معتمد، تجديد، متطلبات تعليمية، شهادة معلقة، شهادة ملغاة، بطاقة هوية، المجلس، تسليم الشهادة، شهادة التدليك، الموعد النهائي للتقديم، 1 يناير 2015، طلبات جديدة، حاملو الشهادات

Section § 4604.2

إذا حصلت على شهادة مشروطة لتكون ممارس تدليك، فيجب عليك إكمال ما لا يقل عن 30 ساعة من التعليم الإضافي كل عام، وإجمالي 250 ساعة تعليمية على الأقل خلال خمس سنوات. إذا لم تقدم إثباتًا لهذا التعليم للمجلس في الوقت المحدد، فسيتم إلغاء شهادتك فورًا. بمجرد استيفائك لهذه المتطلبات التعليمية، سيمنحك المجلس شهادة جديدة.

(a) يجب على الشخص الذي صدرت له شهادة مشروطة لممارسة مهنة ممارس تدليك، في غضون خمس سنوات من إصدار المجلس للشهادة المشروطة له، إكمال وإبلاغ المجلس بإكمال ما لا يقل عن 30 ساعة من التعليم الإضافي سنويًا من المدارس المعتمدة أو من مقدمي التعليم المستمر المعتمدين من قبل المجلس، حتى يكمل ما مجموعه 250 ساعة تعليمية على الأقل.

(b) تُبطل فورًا الشهادة المشروطة الصادرة لأي شخص بموجب هذا القسم، دون الحاجة إلى اتخاذ أي إجراء آخر من قبل المجلس، إذا لم يتم تقديم إثبات استيفاء المتطلبات المحددة في الفقرة (a) إلى المجلس خلال الفترة الزمنية المحددة في الفقرة (a).

(c) على الرغم من الفقرة (a) من القسم 4604.1، يصدر المجلس شهادة جديدة لممارسة مهنة ممارس تدليك للشخص الذي يكمل بنجاح المتطلبات الموضحة في الفقرة (a).

شهادة مشروطة، ممارس تدليك، تعليم إضافي، 250 ساعة، مقدمو التعليم المستمر، مدارس معتمدة، إثبات الإكمال، إبطال الشهادة، موافقة المجلس، متطلبات تعليمية، مهلة خمس سنوات

Section § 4605

يجب تجديد الشهادات كل سنتين حسب توجيهات المجلس. وإذا لم يتم تجديدها، فستنتهي صلاحية الشهادة. وقد يسمح المجلس بالتجديد المتأخر.

باستثناء ما هو منصوص عليه خلاف ذلك، تخضع الشهادة الصادرة بموجب هذا الفصل للتجديد كل سنتين بالطريقة التي يحددها المجلس. وتنتهي صلاحية الشهادة الصادرة عن المجلس بعد سنتين ما لم يتم تجديدها حسب الأصول. ويجوز للمجلس أن ينص على التجديد المتأخر للشهادة.

تجديد الشهادة انتهاء صلاحية سنتين التجديد المتأخر

Section § 4606

قبل منح شخص ما شهادة أو تعيينه أمين سجلات، يطلب المجلس منهم تقديم صور بصمات الأصابع. تُرسل هذه البصمات إلى وزارة العدل للتحقق من وجود أي سجلات جنائية. ثم تشارك وزارة العدل النتائج مع المجلس، بما في ذلك أي معلومات على المستوى الفيدرالي يتم تلقيها من مكتب التحقيقات الفيدرالي. يجب على مقدم الطلب تغطية تكلفة هذه الفحوصات. بالإضافة إلى ذلك، يتم إبلاغ المجلس بأي اعتقالات مستقبلية تتعلق بالمتقدمين أو أمناء السجلات. يمكن للمجلس أيضًا تلقي معلومات الاعتقال من السلطات المحلية.

(a) قبل إصدار شهادة لمقدم طلب، أو تعيين أمين سجلات، يجب على المجلس أن يطلب من مقدم الطلب أو المرشح لأمانة السجلات تقديم صور بصمات الأصابع حسب توجيهات المجلس وبشكل يتوافق مع متطلبات هذا القسم.

(b) يجب على المجلس إرسال صور بصمات الأصابع والمعلومات ذات الصلة إلى وزارة العدل لغرض الحصول على معلومات بشأن وجود وطبيعة سجل للإدانات على مستوى الولاية والمستوى الفيدرالي والاعتقالات على مستوى الولاية والمستوى الفيدرالي التي تثبت وزارة العدل أن مقدم الطلب أو المرشح قد أُفرج عنه بكفالة أو بضمان شخصي في انتظار المحاكمة.

(c) طلبات معلومات سجل المجرمين على المستوى الفيدرالي التي تتلقاها وزارة العدل بموجب هذا القسم يجب أن تحال إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي من قبل وزارة العدل. يجب على وزارة العدل مراجعة المعلومات الواردة من مكتب التحقيقات الفيدرالي، ويجب عليها تجميع ونشر قرار صلاحية بشأن مقدم الطلب أو المرشح إلى المجلس. يجب على وزارة العدل تقديم معلومات إلى المجلس عملاً بالفقرة (p) من القسم 11105 من قانون العقوبات.

(d) يجب على وزارة العدل والمجلس فرض رسوم كافية لتغطية تكلفة معالجة الطلب للحصول على معلومات سجل المجرمين على مستوى الولاية والمستوى الفيدرالي.

(e) يجب على المجلس طلب خدمة إشعار الاعتقالات اللاحقة من وزارة العدل، كما هو منصوص عليه بموجب القسم 11105.2 من قانون العقوبات، لجميع المتقدمين للحصول على شهادة أو المرشحين لأمانة السجلات الذين تُقدم صور بصمات أصابعهم والمعلومات ذات الصلة لإجراء بحث عن معلومات سجل المجرمين على مستوى الولاية والمستوى الفيدرالي.

(f) المجلس مخول باستلام إشعارات الاعتقال وغيرها من المواد الخلفية حول المتقدمين وحاملي الشهادات من مدينة أو مقاطعة أو مدينة ومقاطعة.

تقديم بصمات الأصابع أمين السجلات وزارة العدل

Section § 4607

ينص هذا القانون على أن المجلس يمكنه معاقبة مالك عمل تدليك معتمد إذا تصرف أي شخص يعمل لديه بشكل غير لائق أثناء تقديم خدمات التدليك مقابل المال.

عمل تدليك تأديب المالك تأديب المشغل

Section § 4608

يتطلب هذا القانون من الأشخاص المعتمدين لتقديم خدمات التدليك مقابل أجر اتباع عدة قواعد. يجب عليهم عرض شهادتهم الأصلية في مكان عملهم وحمل بطاقة هويتهم أثناء العمل. ويجب عليهم تقديم اسمهم الكامل ورقم شهادتهم إذا طلب منهم ذلك الجمهور أو السلطات أو الهيئات التنظيمية. ويجب أن يظهر اسمهم ورقم شهادتهم في أي إعلان لخدمات التدليك التي يقدمونها. كما يجب عليهم إبلاغ مجلس الاعتماد في غضون 30 يومًا إذا قاموا بتغيير عنوان منزلهم أو عنوان عملهم أو بريدهم الإلكتروني الأساسي.

بالإضافة إلى المتطلبات الأخرى لهذا الفصل، يجب على حامل الشهادة أن:

(أ) يعرض شهادته الأصلية في أي مكان يقدم فيه خدمة التدليك مقابل أجر. ويجب على حامل الشهادة أن يحمل بطاقة هويته بحوزته أثناء تقديم خدمات التدليك مقابل أجر.

(ب) يقدم اسمه الكامل ورقم شهادته بناءً على طلب أي فرد من الجمهور، أو المجلس، أو عضو في جهات إنفاذ القانون، أو وكالة حكومية محلية مكلفة بتنظيم التدليك أو منشآت التدليك، في الموقع الذي يقدم فيه خدمات التدليك مقابل أجر.

(ج) يدرج الاسم الذي تم التصديق عليه بموجبه ورقم شهادته في أي وجميع إعلانات التدليك مقابل أجر.

(د) يبلغ المجلس في غضون 30 يومًا بأي تغييرات في عنوان منزل حامل الشهادة أو عنوان أي منشأة تدليك أو أي موقع آخر يقدم فيه خدمة التدليك مقابل أجر، باستثناء المواقع التي يتم فيها تقديم التدليك على أساس الزيارات الخارجية فقط. ويجب على حامل الشهادة أيضًا إبلاغ المجلس بعنوان بريده الإلكتروني الأساسي، إن وجد، وإبلاغ المجلس في غضون 30 يومًا بأي تغيير في عنوان البريد الإلكتروني الأساسي.

شهادة تدليك بطاقة هوية عرض الشهادة

Section § 4609

يشرح هذا القسم الإجراءات المختلفة التي قد تؤدي إلى رفض طلب معالج التدليك أو سحب شهادته. يشمل السلوك غير المهني الإعلانات المضللة، والأنشطة الجنسية أثناء جلسات التدليك، وممارسة المهنة بدون شهادة سارية، أو تقديم تدليك دون موافقة العميل المناسبة. كما يغطي الكذب في الطلبات، وانتحال شخصية الآخرين، ومخالفة أي من قواعد مجلس التدليك. علاوة على ذلك، تُعد المشاكل القانونية، مثل الإدانات الجنائية، والإجراءات التأديبية في أماكن أخرى، أو الحاجة إلى التسجيل كمرتكب جريمة جنسية، مؤشرات خطيرة. إذا كان شخص ما مطالبًا بالتسجيل كمرتكب جريمة جنسية، فسيتم رفض طلبه بالتأكيد أو إلغاء شهادته.

(أ) يُعد ارتكاب أي من الأفعال التالية من قبل مقدم طلب أو حامل شهادة انتهاكًا لهذا الفصل، ويُشكل ارتكابها أساسًا للمجلس لرفض طلب الحصول على شهادة أو لفرض عقوبة تأديبية على حامل الشهادة:

(1) السلوك غير المهني، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، أي مما يلي:

(A) الانخراط في إعلانات ذات إيحاءات جنسية تتعلق بخدمات التدليك.

(B) الانخراط في أي شكل من أشكال النشاط الجنسي في مقر مؤسسة تدليك حيث يتم تقديم التدليك مقابل تعويض، باستثناء المسكن.

(C) الانخراط في نشاط جنسي أثناء تقديم خدمات التدليك مقابل تعويض.

(D) ممارسة التدليك بشهادة موقوفة أو الممارسة خارج شروط شهادة مقيدة.

(E) تقديم تدليك للأعضاء التناسلية أو منطقة الشرج.

(F) تقديم تدليك لثديي الإناث دون موافقة خطية من الشخص الذي يتلقى التدليك وإحالة من مقدم رعاية صحية مرخص في كاليفورنيا.

(2) الحصول على شهادة أو محاولة الحصول عليها عن طريق الاحتيال أو التضليل أو الخطأ.

(3) عدم الكشف الكامل عن جميع المعلومات المطلوبة في الطلب.

(4) انتحال شخصية مقدم طلب أو العمل كوكيل لمقدم طلب في أي امتحان مشار إليه في هذا الفصل لإصدار شهادة.

(5) انتحال شخصية حامل شهادة، أو السماح لشخص غير معتمد باستخدام شهادة.

(6) انتهاك أو محاولة انتهاك، بشكل مباشر أو غير مباشر، أو المساعدة في أو التحريض على انتهاك، أو التآمر لانتهاك، أي حكم من أحكام هذا الفصل أو أي قاعدة أو لائحة داخلية اعتمدها المجلس.

(7) ارتكاب أي فعل احتيالي أو غير أمين أو فاسد يتعلق بشكل جوهري بمؤهلات أو واجبات حامل الشهادة.

(8) رفض الترخيص، أو الإلغاء، أو التعليق، أو التقييد، أو الاستشهاد، أو أي إجراء تأديبي آخر ضد مقدم طلب أو حامل شهادة من قبل ولاية أو إقليم آخر في الولايات المتحدة، أو من قبل أي وكالة حكومية أخرى، أو من قبل مجلس ترخيص مهني رعاية صحية آخر في كاليفورنيا. وتُعد نسخة مصدقة من القرار أو الأمر أو الحكم أو الاستشهاد دليلاً قاطعًا على هذه الإجراءات.

(9) الإدانة بأي جناية أو جنحة أو مخالفة أو انتهاك لقانون بلدي، أو تحميل المسؤولية في إجراء إداري أو مدني عن فعل، يتعلق بشكل جوهري بمؤهلات أو وظائف أو واجبات حامل الشهادة. ويُعد سجل الإدانة أو أي حكم أو مسؤولية أخرى دليلاً قاطعًا على الجريمة أو المسؤولية.

(10) ارتداء ملابس أثناء ممارسة التدليك مقابل تعويض، أو أثناء الظهور للعملاء في مؤسسة تدليك، بأي من الأشكال التالية:

(A) ملابس شفافة أو كاشفة أو تكشف بشكل كبير عن الملابس الداخلية لحامل الشهادة.

(B) ملابس السباحة، إذا لم يتم تقديم طريقة تدليك مائية معتمدة من قبل المجلس.

(C) بطريقة تكشف عن ثديي حامل الشهادة أو أردافه أو أعضائه التناسلية.

(D) بطريقة تشكل انتهاكًا للمادة 314 من قانون العقوبات.

(E) بطريقة يعتبرها المجلس غير مهنية بناءً على العرف والممارسة المهنية في كاليفورنيا.

(11) ارتكاب أي فعل يعاقب عليه كجريمة ذات صلة جنسيًا أو المطالبة بالتسجيل بموجب قانون تسجيل مرتكبي الجرائم الجنسية (الفصل 5.5 (الذي يبدأ بالمادة 290) من الباب 9 من الجزء 1 من قانون العقوبات)، أو المطالبة بالتسجيل كمرتكب جريمة جنسية في ولاية أخرى.

(ب) يجوز للمجلس رفض طلب الحصول على شهادة لارتكاب أي من الأفعال الموصوفة في الفقرة الفرعية (أ). ويجوز للمجلس أيضًا تأديب حامل الشهادة، بأي طريقة يسمح بها هذا الفصل، لارتكاب حامل الشهادة لأي من تلك الأفعال.

(ج) يجب على المجلس رفض طلب الحصول على شهادة، أو إلغاء شهادة حامل الشهادة، إذا كان مقدم الطلب أو حامل الشهادة مطالبًا بالتسجيل بموجب قانون تسجيل مرتكبي الجرائم الجنسية (الفصل 5.5 (الذي يبدأ بالمادة 290) من الباب 9 من الجزء 1 من قانون العقوبات)، أو كان مطالبًا بالتسجيل كمرتكب جريمة جنسية في ولاية أخرى.

سلوك غير مهني إعلانات ذات إيحاءات جنسية نشاط جنسي

Section § 4610

يوضح هذا القسم كيفية حرمان طالب أو حامل شهادة حالي من الشهادة أو تأديبه من قبل المجلس. يجب أن يتبع أي حرمان أو تأديب إجراءات عادلة محددة، مثل تقديم إشعار وفرصة للشخص للاستماع إليه. يمكن للمجلس التأديب عن طريق المراقبة أو التعليق أو إلغاء الشهادة. إذا اتهم حامل شهادة بجرائم معينة، يجب على المجلس تعليق شهادته مؤقتًا. إذا أدين، يتم إلغاء الشهادة بشكل دائم، ولكن إذا تم إسقاط التهم، يتم إعادة الشهادة. يمكن الطعن في أي قرار أمام المحكمة، ولكن يجب أن تبدأ الطعون في غضون 90 يومًا. الأهم من ذلك، أن هذا القسم يتعامل مع إجراءات الحرمان أو التأديب، وليس الأسباب الكامنة وراءها، والتي لا يزال من الممكن الطعن فيها إذا انتهكت الحقوق أو كانت غير قانونية.

(a) لا يجوز حرمان طالب الشهادة من شهادة، ولا يجوز تأديب حامل الشهادة بموجب هذا الفصل إلا وفقًا للإجراءات التي تستوفي متطلبات هذا القسم. يكون أي حرمان أو تأديب لا يتوافق مع هذا القسم باطلاً وعديم الأثر.

(b) يجوز للمجلس تأديب حامل الشهادة بأي من الطرق التالية، أو بمزيج منها:

(1) وضع حامل الشهادة تحت المراقبة، والتي قد تتضمن قيودًا أو شروطًا على الممارسة.

(2) تعليق الشهادة والحقوق الممنوحة بموجب هذا الفصل لحامل الشهادة لمدة لا تتجاوز سنة واحدة.

(3) تعليق أو وقف الأمر التأديبي، أو أجزاء منه، بشروط أو بدونها.

(4) إلغاء الشهادة.

(5) اتخاذ أي إجراء آخر يراه المجلس مناسبًا، حسبما هو مصرح به بموجب هذا الفصل أو السياسات أو الإجراءات أو القواعد أو اللوائح الداخلية التي يعتمدها المجلس.

(c) يجوز للمجلس إصدار شهادة أولية تحت المراقبة، بشروط وأحكام محددة، لأي طالب.

(d) يجب البت في أي حرمان أو تأديب وفرضه بحسن نية وبطريقة عادلة ومعقولة. يعتبر أي إجراء يتوافق مع متطلبات الفقرة الفرعية (e) عادلاً ومعقولاً.

(e) يعتبر الإجراء عادلاً ومعقولاً ويستوفي متطلبات الإجراء العادل إذا تم اتباع الإجراءات المحددة في الفقرة الفرعية (f) أو (g) أو إذا انطبقت جميع ما يلي:

(1) يجب أن يستند الحرمان أو التأديب إلى رجحان الأدلة. عند تحديد أساس الحرمان أو التأديب واتخاذ قرار نهائي بفرض الحرمان أو التأديب، يجوز للمجلس أن يأخذ في الاعتبار جميع الوثائق أو البيانات المكتوبة كدليل، ولكن يجب أن يقيّم موثوقية تلك الوثائق أو البيانات. يجوز أن يستند القرار النهائي بالحرمان أو فرض التأديب فقط إلى بيان كتابي أو إقرار تم الإدلاء به تحت طائلة الحنث باليمين ولا يُطلب من الفرد الذي يقدم البيان الكتابي أو الإقرار الذي تم الإدلاء به تحت طائلة الحنث باليمين المثول في جلسة استماع شفهية أو تقديم وثائق أو معلومات إضافية تتجاوز البيان الكتابي أو الإقرار الذي تم الإدلاء به تحت طائلة الحنث باليمين والذي تم تقديمه بالفعل.

(2) أحكام الإجراء متاحة للجمهور على الموقع الإلكتروني للمجلس.

(3) يقدم المجلس إشعارًا مسبقًا بـ 15 يومًا تقويميًا بالحرمان أو التأديب وأسباب الحرمان أو التأديب.

(4) يوفر المجلس فرصة للطالب أو حامل الشهادة للاستماع إليه، شفهيًا أو كتابيًا، قبل خمسة أيام على الأقل من تاريخ سريان الحرمان أو التأديب، من قبل شخص أو هيئة مخولة بالبت فيما إذا كان الحرمان أو التأديب المقترح يجب أن يدخل حيز التنفيذ.

(f)

(1) على الرغم من أي قانون آخر، إذا تلقى المجلس إشعارًا بأن حامل شهادة قد تم اعتقاله وتم تقديم اتهامات من قبل وكالة الادعاء المختصة ضد حامل الشهادة تزعم انتهاكًا للفقرة الفرعية (b) من المادة 647 من قانون العقوبات أو أي جريمة أخرى موصوفة في الفقرة (11) من الفقرة الفرعية (a) من المادة 4609، يجب على المجلس تعليق شهادة حامل الشهادة هذا فورًا، على أساس مؤقت، واتخاذ جميع الإجراءات الإضافية التالية:

(A) إخطار حامل الشهادة على العنوان الأخير المسجل لدى المجلس بأن الشهادة قد تم تعليقها وسبب التعليق في غضون 10 أيام عمل.

(B) تقديم إشعار بالتعليق عبر البريد الإلكتروني إلى الكاتب أو جهة الاتصال المعينة الأخرى للمدينة أو المقاطعة أو المدينة والمقاطعة التي يعيش أو يعمل فيها حامل الشهادة، وفقًا لسجلات المجلس، في غضون 10 أيام عمل.

(C) تقديم إشعار بالتعليق عبر البريد الإلكتروني أو البريد العادي إلى أي مؤسسة أو صاحب عمل، سواء كان عامًا أو خاصًا، مسجل لدى المجلس على أنه يوظف حامل الشهادة، في غضون 10 أيام عمل.

(2) عند إخطار المجلس بأن التهم الموصوفة في الفقرة (1) قد أسفرت عن إدانة، يجب على المجلس إلغاء الشهادة المعلقة بشكل دائم. يجب على المجلس تقديم إشعار لحامل الشهادة، على العنوان الأخير المسجل لدى المجلس بطريقة توفر تأكيد التسليم، في غضون 10 أيام عمل بأنه لديه دليل على سجل إدانة صحيح وأن الشهادة ستُلغى ما لم يقدم حامل الشهادة دليلاً في غضون 15 يومًا من تاريخ إرسال المجلس للإشعار بأن الإدانة إما غير صالحة أو أن المعلومات خاطئة بخلاف ذلك.

(3) عند إخطار بأن التهم الموصوفة في الفقرة (1) قد أسفرت عن تبرئة أو تم رفضها بخلاف ذلك قبل الإدانة، يجب إعادة الشهادة فورًا ويجب إخطار حامل الشهادة وأي مؤسسة أو صاحب عمل تلقى إشعارًا بموجب هذا القسم بإعادة الشهادة في غضون 10 أيام عمل.

(g)

(1) على الرغم من أي قانون آخر، إذا قرر المجلس أن حامل شهادة قد ارتكب فعلاً يعاقب عليه كجريمة ذات صلة جنسيًا أو جناية تتعلق بشكل جوهري بمؤهلات حامل الشهادة أو وظائفه أو واجباته، يجوز للمجلس تعليق شهادة حامل الشهادة هذا فورًا. يجب أن يستند قرار التعليق الفوري للشهادة بموجب هذه الفقرة الفرعية إلى رجحان الأدلة ويجب على المجلس أيضًا أن يأخذ في الاعتبار أي أدلة تخفيفية موثوقة متاحة قبل اتخاذ القرار. لا يجوز للمجلس أن يأخذ في الاعتبار البيانات المكتوبة من أي شخص عند تحديد ما إذا كان سيتم تعليق الشهادة فورًا ما لم يتم الإدلاء بها تحت طائلة الحنث باليمين. إذا علق المجلس شهادة وفقًا لهذه الفقرة الفرعية، يجب على المجلس اتخاذ جميع الإجراءات الإضافية التالية:

(A) إخطار حامل الشهادة في غضون 10 أيام عمل، على العنوان الأخير المسجل لدى المجلس، بطريقة توفر تأكيد التسليم، بأن الشهادة قد تم تعليقها، وسبب التعليق، وأن حامل الشهادة لديه الحق في طلب جلسة استماع بموجب الفقرة (2).

(B) إخطار عبر البريد الإلكتروني أو أي وسيلة أخرى تتوافق مع متطلبات الإشعار لهذا الفصل، أي عمل أو صاحب عمل، سواء كان عامًا أو خاصًا، مسجل لدى المجلس على أنه يوظف أو يتعاقد مع حامل الشهادة لخدمات التدليك، والمدينة أو المقاطعة أو المدينة والمقاطعة في كاليفورنيا التي لها ولاية قضائية على تلك المؤسسة أو صاحب العمل، بأن الشهادة قد تم تعليقها في غضون 10 أيام عمل.

(2) يحق لحامل الشهادة الذي تم تعليق شهادته بموجب هذه الفقرة الفرعية أن يطلب، كتابيًا، جلسة استماع شفهية أو النظر في بيان كتابي للطعن في الأساس الوقائعي للتعليق. إذا طلب حامل الشهادة المعلقة جلسة استماع شفهية أو النظر في بيان كتابي بشأن التعليق، يجب عقد الجلسة الشفهية أو النظر في البيان الكتابي في غضون 30 يومًا تقويميًا من تاريخ استلام الطلب. يخضع الحامل الذي تم تعليق شهادته بناءً على الفقرة (1) للإلغاء أو أي تأديب آخر وفقًا للفقرة الفرعية (a).

(3) إذا قرر المجلس، بعد جلسة استماع أجريت بموجب هذه الفقرة الفرعية، رفع التعليق، يجب إعادة الشهادة فورًا ويجب إخطار حامل الشهادة، وأي مؤسسة أو صاحب عمل، والمدينة أو المقاطعة أو المدينة والمقاطعة التي لها ولاية قضائية على تلك المؤسسة أو صاحب العمل، الذين تلقوا إشعارًا بموجب هذا القسم، بإعادة الشهادة في غضون 10 أيام عمل.

(h) يجوز تقديم أي إشعار مطلوب بموجب هذا القسم بأي طريقة معقولة تهدف إلى توفير إشعار فعلي. يجب تقديم أي إشعار يتم بالبريد عن طريق البريد العادي أو المسجل المرسل إلى آخر عنوان للطالب أو حامل الشهادة الموضح في سجلات المجلس.

(i) يجوز لطالب أو حامل الشهادة الطعن في قرار الحرمان أو التأديب الصادر بموجب هذا القسم أمام محكمة ذات اختصاص قضائي. يجب بدء أي دعوى للطعن في الحرمان أو التأديب، بما في ذلك أي ادعاء يزعم وجود إشعار معيب، في غضون 90 يومًا من تاريخ سريان الحرمان أو التأديب. الشهادة الصادرة بموجب هذا الفصل ليست حقًا أساسيًا مكتسبًا ويجب أن يتم المراجعة القضائية لقرارات الحرمان والتأديب التي يتخذها المجلس باستخدام معيار المراجعة القائم على الأدلة الجوهرية. إذا نجحت الدعوى، يجوز للمحكمة أن تأمر بأي تعويض، بما في ذلك إعادة الشهادة، تراه عادلاً في ظل الظروف.

(j) يحكم هذا القسم فقط إجراءات قرار الحرمان أو التأديب وليس الأسباب الموضوعية للحرمان أو التأديب. لا يصبح الحرمان أو التأديب المستند إلى أسباب موضوعية تنتهك حقوقًا تعاقدية أو غيرها للطالب أو حامل الشهادة، أو يكون غير قانوني بخلاف ذلك، صحيحًا بالامتثال لهذا القسم.

حرمان من الشهادة إجراءات تأديبية إجراءات عادلة

Section § 4611

يجعل هذا القانون من غير القانوني لأي شخص أن يدعي أنه معالج أو ممارس تدليك معتمد أو مرخص في كاليفورنيا إذا لم يكن لديه شهادة سارية المفعول من المجلس المختص. كما يحظر الكذب في الإعلانات أو اللافتات أو وسائل الإعلام بشأن كونه مرخصًا من قبل وكالة حكومية كمعالج تدليك. يُعد خرق هذه القواعد منافسة غير عادلة وقد يؤدي إلى اتخاذ إجراءات قانونية.

(a) تُعد ممارسة تجارية غير عادلة لأي شخص أن يقوم بأي مما يلي:

(1) أن يقدم نفسه أو يستخدم لقب "معالج تدليك معتمد" أو "ممارس تدليك معتمد"، أو أي مصطلح آخر، مثل "مرخص"، "معتمد"، "CMT"، أو "CMP"، بأي طريقة كانت توحي أو تشير إلى أن الشخص معتمد كمعالج تدليك أو ممارس تدليك، ما لم يكن هذا الشخص يحمل حالياً شهادة سارية المفعول وصالحة صادرة عن المجلس بموجب هذا الفصل.

(2) أن يصرح أو يعلن كذباً أو يضع أي لافتة أو بطاقة أو أي جهاز آخر، أو أن يمثل كذباً للجمهور من خلال أي وسيلة إعلام مطبوعة أو إلكترونية، بأنه هو أو أي فرد آخر مرخص أو معتمد أو مسجل من قبل وكالة حكومية كمعالج تدليك أو ممارس تدليك.

(b) بالإضافة إلى أي سبل انتصاف أخرى متاحة، فإن الانخراط في أي من السلوكيات المحظورة الموصوفة في الفقرة (a) يشكل منافسة غير عادلة بموجب المادة 17200.

ممارسة تجارية غير عادلة معالج تدليك معتمد ممارس تدليك

Section § 4612

ينص هذا القسم من القانون على أن الحكومات المحلية في كاليفورنيا، مثل المدن والمقاطعات، لا يمكنها وضع قواعد تتعارض مع قوانين الولاية المتعلقة بهذا الفصل أو قسم معين من قانون الحكومة بشأن العلاج بالتدليك. ومع ذلك، لا تزال هذه الحكومات المحلية تتمتع بسلطة تنظيم أو مراقبة الأشخاص الذين يقدمون خدمات التدليك مقابل المال إذا لم يكن لديهم شهادة سارية المفعول.

(a) بصرف النظر عن أي قانون آخر، لا يجوز لمدينة أو مقاطعة أو مدينة ومقاطعة سن أو إنفاذ مرسوم يتعارض مع هذا الفصل أو المادة 51034 من قانون الحكومة.

(b) لا يمنع أي شيء في هذا الفصل مدينة أو مقاطعة أو مدينة ومقاطعة من ترخيص أو تنظيم أو حظر أو السماح لفرد يقدم خدمة التدليك مقابل تعويض دون شهادة سارية المفعول.

سلطة الحكومة المحلية تنظيم خدمات التدليك المراسيم المتعارضة

Section § 4614

يوضح هذا القسم أن المجلس المشرف على محترفي التدليك يجب أن يشارك المعلومات حول المتقدمين أو حاملي الشهادات مع وكالات إنفاذ القانون أو الوكالات الحكومية المحلية عند الطلب. يجب عليهم تقديم تفاصيل مثل حالة الطلب، والسجل التأديبي، والعناوين. وبالمثل، يجب على هذه الوكالات أيضًا مشاركة المعلومات ذات الصلة، مثل حالة التصريح والإجراءات القانونية، مع المجلس عند الطلب، مع التركيز على أي سلوك إجرامي أو غير مهني. المجلس مسؤول عن مراجعة هذه المعلومات بسرعة واتخاذ الإجراءات اللازمة بناءً عليها.

(a) بناءً على طلب أي وكالة لإنفاذ القانون أو أي ممثل آخر لوكالة حكومية محلية مسؤولة عن تنظيم أو إدارة مرسوم محلي يتعلق بالتدليك أو مؤسسات التدليك، يجب على المجلس تقديم معلومات بخصوص مقدم طلب أو حامل شهادة، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، أي مما يلي:

(1) الوضع الحالي لطلب أو شهادة.

(2) أي سجل للإجراءات التأديبية.

(3) عناوين المنزل والعمل لمقدم الطلب أو حامل الشهادة.

(4) اسم وعناوين المنزل والعمل لأي شخص تم تعليق شهادته ومدة التعليق، إذا كان عنوان العمل يقع ضمن اختصاص الوكالة مقدمة الطلب.

(5) أي معلومات أخرى بحوزة المجلس ضرورية للتحقق من الحقائق ذات الصلة بإدارة المرسوم المحلي.

(b) بناءً على طلب المجلس، يُصرح لأي وكالة لإنفاذ القانون أو أي ممثل آخر لوكالة حكومية محلية مسؤولة عن تنظيم أو إدارة مرسوم محلي يتعلق بالتدليك أو مؤسسات التدليك بتقديم معلومات إلى المجلس بخصوص مقدم طلب أو حامل شهادة، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، أي مما يلي:

(1) الوضع الحالي لأي طلب أو تصريح محلي.

(2) أي سجل لإجراء قانوني أو إداري اتخذ ضد مقدم الطلب أو حامل الشهادة.

(3) أي معلومات تتعلق بنشاط إجرامي أو سلوك غير مهني يُزعم أن مقدم طلب الشهادة أو حامل الشهادة قد انخرط فيه، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، تقارير الشرطة وإقرارات السلوك.

(4) عناوين المنزل والعمل لمقدم الطلب أو حامل الشهادة.

(5) أي معلومات أخرى بحوزة وكالة إنفاذ القانون أو وكالة حكومية محلية أخرى ضرورية للتحقق من المعلومات أو لتنفيذ هذا الفصل بطريقة أخرى.

(c) يجب على المجلس قبول المعلومات المقدمة من أي وكالة لإنفاذ القانون أو أي ممثل آخر لوكالة حكومية محلية مسؤولة عن تنظيم أو إدارة مرسوم محلي يتعلق بالتدليك ومراجعة تلك المعلومات في الوقت المناسب. يتحمل المجلس مسؤولية مراجعة أي معلومات يتم تلقيها بموجب هذا البند واتخاذ أي إجراءات مصرح بها بموجب هذا الفصل والتي تبررها تلك المعلومات.

مؤسسات التدليك حامل الشهادة وكالة إنفاذ القانون

Section § 4615

يحدد هذا القسم من القانون مسؤوليات وعمليات مجلس في تحديد ما إذا كان البرنامج التعليمي للمدرسة يفي بمتطلبات محددة. يمكن للمجلس التحقيق إذا كانت هناك شكوك حول تعليم مقدم الطلب وإجراء مقابلات أو تحقيقات. كما يضع إرشادات للموافقة على المدارس أو رفضها أو طلب إجراءات تصحيحية منها، بما في ذلك الجداول الزمنية لعملية التقديم. يمكن للمدارس استئناف القرارات، ويجب على المجلس نشر تواريخ ونتائج معينة عبر الإنترنت. يمكن للمجلس فرض رسوم على عمليات التفتيش والموافقات، طالما أنها معقولة. يتم تعريف مصطلحات مثل "الطلب الأولي" و"الطلب المكتمل" و"المراجعة الأولية" للتوضيح.

(a) تكون للمجلس مسؤولية تحديد ما إذا كانت المدرسة التي حصل منها مقدم الطلب على التعليم المطلوب بموجب هذا الفصل تفي بمتطلبات هذا الفصل.

(1) إذا كان لدى المجلس أي سبب للتشكيك فيما إذا كان مقدم الطلب قد تلقى التعليم المطلوب بموجب هذا الفصل من المدرسة أو المدارس التي يدعيها مقدم الطلب، يقوم المجلس بالتحقيق في الحقائق لتحديد أن مقدم الطلب قد تلقى التعليم المطلوب قبل إصدار الشهادة.

(2) لأغراض هذا القسم وأي حكم آخر من هذا الفصل الذي يخول المجلس تلقي معلومات واقعية كشرط لاتخاذ أي إجراء، يجوز للمجلس إجراء مقابلات شفهية مع مقدم الطلب وآخرين أو إجراء أي تحقيق يعتبر ضرورياً لإثبات أن المعلومات المستلمة دقيقة وتلبي المعايير المنصوص عليها في هذا الفصل.

(b)

(1) يضع المجلس سياسات أو إجراءات أو قواعد أو لوائح داخلية تحكم المتطلبات والعملية للموافقة على المدارس أو رفض الموافقة عليها أو فرض إجراءات تصحيحية عليها أو إلغاء الموافقة عليها بما يتفق مع القسم 4601. تتناول هذه السياسات أو الإجراءات أو القواعد أو اللوائح الداخلية مواضيع تشمل، على سبيل المثال لا الحصر، ما يشكل منهجاً دراسياً مقبولاً، ومتطلبات المرافق، ونسب الطلاب إلى المعلمين، ومتطلبات الممارسة السريرية، وأحكام قبول الاعتماد من هيئة اعتماد معترف بها أو أي شكل آخر من أشكال القبول.

(2) تكون عملية الموافقة على المدرسة متوافقة مع الجداول الزمنية التالية:

(A)

(i) في غضون 30 يوماً من تاريخ استلام المجلس لطلب أولي للموافقة على المدرسة أو قبله، يقوم المجلس بإخطار المدرسة ما إذا كان الطلب مكتملاً لأغراض المراجعة الأولية أم لا.

(ii) يجب أن يحدد الإخطار بأن الطلب الأولي غير مكتمل لأغراض المراجعة الأولية ما هي المستندات الإضافية أو دفع الرسوم المطلوب من المدرسة تقديمها إلى المجلس لجعل الطلب مكتملاً لأغراض المراجعة الأولية.

(B) في غضون 60 يوماً من تاريخ إخطار المجلس للمدرسة بأن الطلب الأولي غير مكتمل لأغراض المراجعة الأولية، تقدم المدرسة المعلومات الناقصة وتدفع الرسوم المطلوبة. إذا فشلت المدرسة في ذلك، يقوم المجلس بإلغاء الطلب. يجوز للمجلس، وفقاً لتقديره المطلق، منح المدرسة 30 يوماً إضافية لجعل طلبها مكتملاً لأغراض المراجعة الأولية. يجوز للمدرسة التي تم إلغاء طلبها تقديم طلب جديد للموافقة على المدرسة، بما في ذلك الرسوم المطلوبة، دون مساس، بعد مرور 180 يوماً من تاريخ سريان الإلغاء. ينشر المجلس على موقعه الإلكتروني تاريخ سريان الإلغاء.

(C)

(i) في غضون عام واحد من تاريخ استلام المجلس لطلب أولي للموافقة على المدرسة أو قبله، يقوم المجلس بالموافقة على المدرسة، أو يقترح رفض الموافقة على المدرسة، أو يخطر المدرسة بضرورة اتخاذ إجراء تصحيحي. يحتفظ المجلس بالحق في إصدار إشعار لمرة واحدة بإجراء تصحيحي بشأن طلب أولي. إذا فشلت المدرسة في تصحيح أوجه القصور بشكل كافٍ، يجوز للمجلس رفض الطلب.

(ii) في غضون عام واحد من تاريخ إخطار المجلس للمدرسة بقراره المقترح برفض الموافقة على طلب أولي للموافقة على المدرسة، يقوم المجلس بإخطار المدرسة بقراره النهائي عملاً بأي جلسة استماع شفهية عبر الهاتف أو النظر في بيان كتابي مقدم اعتراضاً على القرار المقترح برفض الموافقة على الطلب الأولي للموافقة على المدرسة.

(D) يجوز للمدرسة استئناف القرار النهائي للمجلس برفض الموافقة على المدرسة. يُنظر في استئناف القرار النهائي للمجلس برفض الموافقة على المدرسة في الاجتماع التالي لمجلس الإدارة بتاريخ، كما هو منشور على الموقع الإلكتروني للمجلس، لا يقل عن 120 يوماً من آخر تاريخ للمدرسة لتقديم طلب استئناف في الوقت المناسب، ما لم يتم منح طلب في الوقت المناسب لتأجيل تاريخ الجلسة. يجوز للمجلس، وفقاً لتقديره، لسبب وجيه، تأجيل تاريخ النظر في الاستئناف، وفي هذه الحالة، يُنظر في الاستئناف في اجتماع لاحق لمجلس الإدارة.

(3) يمارس المجلس سلطته للموافقة على المدارس ورفض الموافقة عليها وإلغاء الموافقة عليها وتحديد الإجراءات التصحيحية بما يتفق مع الأغراض المنصوص عليها في القسم 4603.

(c) يجوز للمجلس فرض رسوم معقولة لتفتيش المدارس أو الموافقة عليها، شريطة ألا تتجاوز الرسوم التكلفة المعقولة لعملية التفتيش أو الموافقة.

(d) يدون المجلس على موقعه الإلكتروني تاريخ إرسال خطاب يقترح رفض طلب المدرسة للموافقة أو إعادة الموافقة أو يطلب إجراء تصحيحي إلى المدرسة والنتيجة النهائية وتاريخ هذا الإجراء المقترح.

(e) لأغراض هذا القسم، يكون للمصطلحات التالية المعاني التالية:

(1) "الطلب الأولي" يعني طلباً جديداً تقدمه مدرسة للموافقة على المدرسة.

(2) "الطلب المكتمل"، لأغراض المراجعة الأولية، يعني طلباً قرر المجلس، بعد المراجعة الأولية، أنه يحتوي على جميع المستندات الضرورية لكي يبدأ المجلس عملية مراجعة أكثر شمولاً تسمح للمجلس باتخاذ قرار بالموافقة على طلب الموافقة على المدرسة أو اقتراح رفضه أو طلب إجراء تصحيحي. الطلب المكتمل ليس طلباً موافقاً عليه ولا يخل قرار المجلس عند المراجعة الأولية بأن الطلب مكتمل بقدرة المجلس على تحديد لاحقاً أن الطلب غير مكتمل.

(3) "المراجعة الأولية" تعني مراجعة أولية يجريها المجلس لتحديد ما إذا كانت جميع الرسوم قد دفعت وما إذا كانت جميع مستندات الطلب والوثائق الداعمة قد قدمت، حتى يتمكن المجلس من المضي قدماً وبدء عملية مراجعة أكثر شمولاً. لا تتضمن عملية المراجعة الأولية إكمال زيارة ميدانية أو إكمال فحوصات الخلفية للأفراد غير المعتمدين.

عملية الموافقة على المدارس تحقيق المجلس متطلبات التعليم

Section § 4615.5

إذا كانت مدرسة تقدم برنامج علاج بالتدليك غير معتمد رسميًا، فيجب عليها إبلاغ الطلاب المحتملين قبل تسجيلهم. يجب على المدرسة إخبارهم كتابةً بأنها غير معتمدة وأن إكمال البرنامج لن يُحتسب ضمن متطلبات الحصول على شهادة معالج تدليك أو ممارس في كاليفورنيا. يجب على الطالب التوقيع على تأكيد بأنه قد تم إبلاغه بذلك.

مدرسة تقدم برنامجًا احترافيًا للعلاج بالتدليك لم تتم الموافقة عليه من قبل المجلس بموجب هذا الفصل، يجب عليها، قبل تسجيل الطالب في المدرسة، إخطار الطالب كتابةً والحصول على تأكيد موقع من الطالب بأن الطالب قد تلقى إشعارًا كتابيًا بما يلي:

(a) أن المدرسة غير معتمدة من قبل المجلس.

(b) أن التعليم المكتمل في المدرسة لا يمكن استخدامه لتلبية أي من متطلبات الحصول على شهادة معالج تدليك أو ممارس تدليك في كاليفورنيا.

برنامج العلاج بالتدليك مدرسة غير معتمدة إخطار الطالب

Section § 4616

ينص هذا القانون على أن أي إجراء قانوني ضد المجلس يجب أن يُرفع في المقاطعة التي يقع فيها مكتبه الرئيسي، والذي هو في سكرامنتو، ما لم يقرر المجلس موقعًا مختلفًا.

مقاطعة المكتب الرئيسي، سكرامنتو، المجلس، إجراء قانوني، مكان الدعوى القضائية، موقع المكتب الرئيسي، المقاطعة المحددة، قرار المجلس، تحديد مكان الدعوى، الإجراءات القانونية

Section § 4617

إذا انتهك شخص ما قواعد هذا الفصل، يمكن لأي شخص أن يطلب من المحكمة العليا المحلية إيقاف المخالف أو اتخاذ إجراءات ضرورية أخرى. تفاصيل قواعد هذه العملية موجودة في قسم آخر من قوانين الإجراءات المدنية في كاليفورنيا.

أمر زجري، المحكمة العليا، اختصاص المقاطعة القضائي، انتهاك، عريضة، تعويض، منشأة عاملة، الإجراءات المدنية، Chapter 3، Section 525، Title 7، Part 2، إجراء قضائي، سبيل انتصاف قانوني

Section § 4618

ينص هذا القانون على أن معايير الاعتماد الموحدة لممارسي ومعالجي التدليك مهمة لأسباب تتعلق بالصحة والسلامة في جميع أنحاء كاليفورنيا. ويؤكد أن هذا الأمر يمثل اهتمامًا على مستوى الولاية، مما يعني أنه ينطبق على جميع المناطق، سواء كانت مدنًا أو مقاطعات أو مدنًا ومقاطعات ذات ميثاق. وهذا يضمن أن المستهلكين يعرفون أن هؤلاء المهنيين مدربون بشكل صحيح.

تجد الهيئة التشريعية وتعلن أنه نظرًا للمخاوف الهامة المتعلقة بالصحة والسلامة والرفاهية التي تؤثر على الولاية بأكملها، فإن وضع معيار موحد للاعتماد لممارسي التدليك ومعالجي التدليك، والذي يمكن للمستهلكين الاعتماد عليه لتحديد الأفراد الذين حققوا مستويات محددة من التعليم والتدريب والمهارة، هو مسألة تهم الولاية بأسرها وليست شأنًا بلديًا، كما يُستخدم هذا المصطلح في Section 5 of Article XI من دستور كاليفورنيا. لذلك، ينطبق هذا الفصل على جميع المدن والمقاطعات والمدن والمقاطعات، بما في ذلك المدن والمقاطعات ذات الميثاق.

ممارسي التدليك معالجي التدليك معيار اعتماد موحد

Section § 4619

يهدف هذا القانون إلى أن يُفسر بطريقة تحقق أهدافه على أفضل وجه. إذا وُجد أن أي جزء من القانون غير صالح أو لا ينطبق على موقف معين، فإن ذلك لا يؤثر على بقية القانون. ستظل الأجزاء الأخرى من القانون سارية وتعمل بشكل مستقل حتى لو لم يعمل جزء واحد.

(أ) يجب أن يُفسر هذا الفصل تفسيرًا واسعًا لتحقيق أغراضه.

(ب) أحكام هذا الفصل قابلة للفصل. إذا اعتُبر أي حكم من أحكام هذا الفصل أو تطبيقه باطلاً، فإن هذا البطلان لن يؤثر على الأحكام أو التطبيقات الأخرى التي يمكن إعمالها دون الحكم أو التطبيق الباطل.

(ج) إذا اعتُبر أي حكم من أحكام هذا الفصل أو تطبيق هذه الأحكام على أي شخص أو ظرف باطلاً، فإن هذا البطلان لن يؤثر على الأحكام أو التطبيقات الأخرى للفصل التي يمكن إعمالها دون الحكم أو التطبيق الباطل، ولهذه الغاية، فإن أحكام هذا الفصل قابلة للفصل.

تفسير واسع، شرط قابلية الفصل، بطلان الحكم، تطبيق الفصل، تفسير قانوني، حكم باطل، عمل مستقل، أهداف القانون، الفعالية القانونية، تطبيق مستقل

Section § 4621

سيكون هذا القانون ساري المفعول فقط حتى 1 يناير 2026، وبعد ذلك سيتم إلغاؤه. في هذه الأثناء، ستتم مراجعة أدوار ومسؤوليات مجلس معين من قبل اللجان التشريعية.

(a) يظل هذا الفصل ساري المفعول فقط حتى 1 يناير 2026، واعتبارًا من ذلك التاريخ يُلغى.

(b) بغض النظر عن أي قانون آخر، تخضع صلاحيات وواجبات المجلس للمراجعة من قبل اللجان السياسية المختصة في المجلس التشريعي.

تاريخ الإلغاء صلاحيات المجلس واجبات المجلس

الفنون العلاجية

الفنون العلاجيةقانون العلاج بالتدليك