Section § 2980

Explanation
ينشئ هذا القسم صندوقًا خاصًا يسمى "صندوق علم النفس" في خزانة الدولة. كل شهر، يجب على المجلس المسؤول عن علم النفس الإبلاغ عن جميع الإيرادات التي جمعها، مثل الرسوم المتعلقة بممارسة علم النفس، وتسليمها إلى المراقب المالي وأمين الخزانة بالولاية. يتم بعد ذلك إيداع هذه الأموال في صندوق علم النفس.

Section § 2981

Explanation
الأموال التي يتم جمعها في صندوق علم النفس مخصصة للاستخدام تحديدًا لإدارة الأنشطة والمسؤوليات المنصوص عليها في هذا الفصل.

Section § 2982

Explanation
تنتهي صلاحية التراخيص كل سنتين في منتصف الليل في ذكرى تاريخ إصدارها. لتجديد الترخيص قبل انتهائه، يجب عليك ملء نموذج محدد يقدمه المجلس ودفع رسوم التجديد.
(a)CA الأعمال والمهن Code § 2982(a) تنتهي صلاحية جميع التراخيص وتصبح غير صالحة في الساعة 12 منتصف الليل من آخر يوم في فبراير 1980، وبعد ذلك تنتهي صلاحيتها في الساعة 12 منتصف الليل من التاريخ الأخير لفترة السنتين من تاريخ إصدار الترخيص.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 2982(b) لتجديد ترخيص غير منتهي الصلاحية، يجب على المرخص له، في أو قبل التاريخ الذي كان سينتهي فيه الترخيص بخلاف ذلك، أن يتقدم بطلب التجديد على نموذج مقدم من المجلس، مصحوبًا برسوم التجديد المقررة.

Section § 2983

Explanation
إذا كنت تحصل على ترخيص، فعليك دفع رسوم أولية قبل إصداره، بالإضافة إلى أي رسوم أخرى مطلوبة أو إكمال أي خطوات ضرورية مثل تقديم الطلبات أو إجراء الامتحانات.

Section § 2984

Explanation
إذا انتهت صلاحية ترخيصك المهني في هذا السياق، فلا يزال بإمكانك تجديده خلال ثلاث سنوات عن طريق تقديم طلب تجديد ودفع أي رسوم تجديد مستحقة ورسوم تأخير محتملة. يصبح التجديد ساري المفعول في اليوم الذي تقدم فيه الطلب أو تدفع الرسوم المطلوبة، أيهما يحدث لاحقًا. بمجرد التجديد، يظل ترخيصك ساريًا حتى تاريخ انتهاء الصلاحية التالي المذكور في قسم ذي صلة.

Section § 2985

Explanation

إذا تم إيقاف ترخيصك، فإنه سيظل ينتهي ويمكن تجديده، ولكن لا يمكنك استخدامه قانونيًا حتى تتم إعادته رسميًا. أما الترخيص الذي تم إلغاؤه بسبب مسائل تأديبية، فإنه سينتهي أيضًا، ولكن لا يمكن تجديده. إذا أردت استعادته بعد انتهائه، سيتعين عليك دفع رسوم تشمل تكلفة التجديد المعتادة وأي رسوم تأخير من وقت إلغائه.

الترخيص الموقوف يخضع للانتهاء ويجب تجديده وفقًا لما هو منصوص عليه في هذه المادة، ولكن هذا التجديد لا يخول المرخص له، طالما ظل الترخيص موقوفًا، وحتى تتم إعادته، ممارسة النشاط المرخص به، أو أي نشاط أو سلوك آخر ينتهك الأمر أو الحكم الذي تم بموجبه إيقاف الترخيص.
الترخيص الملغى لأسباب تأديبية يخضع للانتهاء وفقًا لما هو منصوص عليه في هذه المادة، ولكن لا يجوز تجديده. إذا تمت إعادته بعد انتهائه، يدفع المرخص له، كشرط لإعادة الترخيص، رسوم إعادة ترخيص تعادل رسوم التجديد السارية في آخر تاريخ تجديد عادي سابق لتاريخ إعادته، بالإضافة إلى رسوم التأخير، إن وجدت، المتراكمة وقت إلغائه.

Section § 2986

Explanation

إذا لم تجدد ترخيصك المهني خلال ثلاث سنوات من تاريخ انتهائه، فلا يمكنك تجديده أو استعادته لاحقًا. ومع ذلك، يمكنك التقدم بطلب للحصول على ترخيص جديد إذا لم ترتكب أي شيء غير قانوني يمنعك من الحصول على ترخيص. ستحتاج أيضًا إلى إثبات أنك مؤهل للممارسة، ودفع جميع الرسوم المطلوبة كما لو كنت تتقدم بطلب لأول مرة، وقد يتنازل المجلس عن رسوم الامتحان إذا أصدر ترخيصًا بدون امتحان.

الشخص الذي يفشل في تجديد ترخيصه خلال السنوات الثلاث التالية لانتهاء صلاحيته لا يجوز له تجديده، ولا يجوز استعادته أو إعادة إصداره أو إعادته إلى وضعه السابق بعد ذلك، ولكن يجوز لذلك الشخص التقدم بطلب للحصول على ترخيص جديد والحصول عليه إذا استوفى متطلبات هذا الفصل شريطة أن يكون قد:
(a)CA الأعمال والمهن Code § 2986(a) لم يرتكب أي أفعال أو جرائم تشكل أسبابًا لرفض الترخيص.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 2986(b) أثبت لمجلس الإدارة بما يرضيه أنه مع مراعاة المصلحة العامة الواجبة، هو مؤهل لممارسة علم النفس.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 2986(c) دفع جميع الرسوم التي ستكون مطلوبة إذا تم تقديم طلب الترخيص لأول مرة.
يجوز للمجلس أن ينص على التنازل عن أو استرداد كل أو جزء من رسوم الامتحان في الحالات التي يتم فيها إصدار ترخيص بدون امتحان عملاً بهذا القسم.

Section § 2987

Explanation

يوضح هذا القسم الرسوم المتعلقة بالترخيص والتسجيل للأخصائيين النفسيين في كاليفورنيا. ويشمل رسوم طلبات الأخصائيين النفسيين، وتكاليف الامتحانات، ورسوم امتحان قانون وأخلاقيات علم النفس في كاليفورنيا، ورسوم الترخيص الأولية، ورسوم التجديد كل سنتين، ورسوم المساعدين النفسيين وفنيي الاختبارات. بالإضافة إلى ذلك، توجد رسوم للنسخ البديلة، والمصادقات، ونقل الملفات، ومعالجة البصمات للمتقدمين من خارج الولاية. يجوز للمجلس تعديل هذه الرسوم ويمكنه أيضًا تخفيضها إذا رأى ذلك ضروريًا.

تُحدد مبالغ الرسوم المنصوص عليها في هذا الفصل من قبل المجلس، وتكون على النحو التالي:
(a)CA الأعمال والمهن Code § 2987(a) تكون رسوم طلب أخصائي نفسي مائتين وستة وثلاثين دولارًا ($236).
(b)CA الأعمال والمهن Code § 2987(b) تكون رسوم الامتحان وإعادة الامتحان للامتحانات هي التكلفة الفعلية التي يتكبدها المجلس لتطوير وشراء وتصحيح كل امتحان، بالإضافة إلى التكلفة الفعلية التي يتكبدها المجلس لإدارة كل امتحان.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 2987(c) تكون رسوم طلب امتحان قانون وأخلاقيات علم النفس في كاليفورنيا (CPLEE) مائة وسبعة وعشرين دولارًا ($127).
(d)CA الأعمال والمهن Code § 2987(d) تكون رسوم الترخيص الأولية لأخصائي نفسي مائتين وواحد وثلاثين دولارًا ($231).
(e)CA الأعمال والمهن Code § 2987(e) تكون رسوم التجديد كل سنتين لأخصائي نفسي سبعمائة وخمسة وتسعين دولارًا ($795). يجوز للمجلس اعتماد لوائح لتحديد الرسوم بمبلغ أعلى، بحد أقصى ألف ومائة دولار ($1,100).
(f)CA الأعمال والمهن Code § 2987(f) تكون رسوم طلب التسجيل كمساعد نفسي مسجل بموجب المادة 2913 أربعمائة وأربعة وعشرين دولارًا ($424).
(g)CA الأعمال والمهن Code § 2987(g) تكون رسوم التجديد السنوية لتسجيل مساعد نفسي مائتين وأربعة وعشرين دولارًا ($224). يجوز للمجلس اعتماد لوائح لتحديد الرسوم بمبلغ أعلى، بحد أقصى أربعمائة دولار ($400).
(h)CA الأعمال والمهن Code § 2987(h) تكون رسوم ترخيص أو تسجيل بدل فاقد/تالف خمسة دولارات ($5).
(i)CA الأعمال والمهن Code § 2987(i) تكون رسوم التأخير 50 بالمائة من رسوم التجديد لكل نوع ترخيص، على ألا تتجاوز ثلاثمائة وسبعة وتسعين دولارًا وخمسين سنتًا ($397.50).
(j)CA الأعمال والمهن Code § 2987(j) تكون رسوم المصادقة خمسة دولارات ($5).
(k)CA الأعمال والمهن Code § 2987(k) تكون رسوم نقل الملف عشرة دولارات ($10).
(l)CA الأعمال والمهن Code § 2987(l) تكون رسوم تسجيل فني اختبارات نفسية خمسة وسبعين دولارًا ($75).
(m)CA الأعمال والمهن Code § 2987(m) تكون رسوم التجديد السنوية لفني اختبارات نفسية خمسة وسبعين دولارًا ($75).
(n)CA الأعمال والمهن Code § 2987(n) تكون رسوم معالجة بطاقة البصمات الصلبة للمتقدمين من خارج الولاية مائة وأربعة وثمانين دولارًا ($184). يدفع المتقدمون أيضًا التكلفة الفعلية التي يتكبدها المجلس لمعالجة بطاقة البصمات الصلبة مع وزارة العدل ومكتب التحقيقات الفيدرالي.
(o)CA الأعمال والمهن Code § 2987(o) تكون رسوم قيام مساعد نفسي بإضافة أو تغيير المشرف الخاص به مائتين وعشرة دولارات ($210). تكون الرسوم هي التكلفة الفعلية التي يتكبدها المجلس لمعالجة الإضافة أو التغيير.
(p)CA الأعمال والمهن Code § 2987(p) على الرغم من أي نص آخر في القانون، يجوز للمجلس تخفيض أي رسوم منصوص عليها في هذا القسم، عندما يرى المجلس، حسب تقديره، أن ذلك مناسب إدارياً.

Section § 2987.2

Explanation
كل سنتين، عندما يجدد ممارسو الصحة النفسية تراخيصهم، عليهم دفع رسم إضافي قدره 20 دولارًا بالإضافة إلى رسوم التجديد العادية. تذهب هذه الأموال إلى صندوق خاص يهدف إلى دعم تعليم ممارسي الصحة النفسية. بدأ العمل بهذه القاعدة في 1 يوليو 2018.

Section § 2987.5

Explanation

يسمح هذا القانون لبعض المهنيين بعدم دفع رسوم تجديد ترخيصهم إذا كانوا يخدمون بدوام كامل في الجيش، أو هيئة الصحة العامة الأمريكية، أو فيلق السلام، أو فيستا. ومع ذلك، لا يمكنهم ممارسة عمل خاص أثناء فترة الإعفاء. بمجرد انتهاء خدمتهم، يجب عليهم دفع رسوم التجديد خلال 60 يومًا، إلا إذا انتهت خدمتهم بالقرب من فترة تجديد، مما يمنحهم إعفاءً إضافيًا. لا يُحتسب الوقت الذي يقضونه في هذه الخدمات ضمن فترة التجديد العادية التي تبلغ ثلاث سنوات، لكنهم يفقدون الإعفاء إذا عملوا مقابل أجر خارج الخدمات المذكورة.

يُعفى كل شخص مرخص له بموجب هذا الفصل من دفع رسوم التجديد في أي من الحالات التالية:
أثناء الانخراط في خدمة فعلية بدوام كامل في الجيش أو البحرية أو القوات الجوية أو مشاة البحرية (المارينز)، أو في هيئة الصحة العامة بالولايات المتحدة، أو أثناء كونه متطوعًا في فيلق السلام أو فيستا.
لا يجوز لكل شخص معفى من دفع رسوم التجديد بموجب هذا القسم مزاولة أي ممارسة خاصة، ويصبح مسؤولاً عن الرسوم لفترة التجديد الحالية عند الانتهاء من فترة خدمته/خدمتها الفعلية بدوام كامل، وتكون لديه/لديها فترة 60 يومًا بعد أن يصبح/تصبح مسؤولاً/مسؤولة يدفع/تدفع خلالها الرسوم قبل أن تصبح رسوم التأخير سارية. أي شخص يكمل فترة خدمته/خدمتها الفعلية بدوام كامل في غضون 60 يومًا من نهاية فترة التجديد يُعفى من دفع رسوم التجديد لتلك الفترة.
لا تُحتسب المدة التي قضاها في تلك الخدمة الفعلية بدوام كامل أو التدريب بدوام كامل والخدمة الفعلية ضمن حساب فترة الثلاث سنوات لتجديد الترخيص المنصوص عليها في المادة (2986).
لا يسري الإعفاء المنصوص عليه في هذا القسم إذا مارس الشخص أي عمل مقابل تعويض بخلاف الخدمة بدوام كامل في الجيش أو البحرية أو القوات الجوية أو مشاة البحرية (المارينز) أو في هيئة الصحة العامة بالولايات المتحدة أو فيلق السلام أو فيستا.

Section § 2988

Explanation

إذا توقف أخصائي نفسي في كاليفورنيا عن الممارسة لأسباب مثل التقاعد أو المشاكل الصحية، فيمكنه طلب وضع ترخيصه كغير نشط. يجب على الأخصائي النفسي غير النشط دفع رسوم تجديد كل سنتين، والتي يمكن أن تتراوح من 221 دولارًا إلى 400 دولار. أثناء كونه غير نشط، لا يُطلب منه إكمال التعليم المستمر ولكنه لا يستطيع ممارسة علم النفس في الولاية. إذا استوفى متطلبات التعليم المستمر ولديه سجل نظيف، فيمكنه طلب إعادة تنشيط ترخيصه.

يجوز لأخصائي نفسي مرخص، لأسباب تشمل، على سبيل المثال لا الحصر، التقاعد أو اعتلال الصحة أو الغياب عن الولاية، ولا يمارس مهنة علم النفس، أن يتقدم بطلب إلى المجلس لطلب وضع ترخيصه في حالة غير نشطة. يدفع الأخصائي النفسي المرخص الذي يحمل ترخيصًا غير نشط رسوم تجديد كل سنتين، يحددها المجلس، بمبلغ مائتين وواحد وعشرين دولارًا (221$). يجوز للمجلس اعتماد لوائح لتحديد الرسوم بمبلغ أعلى، بحد أقصى أربعمائة دولار (400$). يُعفى الأخصائي النفسي الذي يحمل ترخيصًا غير نشط من متطلبات التعليم المستمر المنصوص عليها في القسم (2915)، ولكنه يخضع بخلاف ذلك لهذا الفصل ولا يجوز له ممارسة مهنة علم النفس في هذه الولاية. يجوز للمرخص لهم في حالة غير نشطة الذين لم يرتكبوا أي أفعال أو جرائم تشكل أسبابًا لرفض الترخيص وأكملوا متطلبات التعليم المستمر المنصوص عليها في القسم (2915)، بناءً على طلبهم، وضع ترخيصهم لممارسة علم النفس في حالة نشطة.

Section § 2988.5

Explanation

يسمح هذا القسم لعلماء النفس الذين يحملون ترخيصًا ساريًا أو قابلاً للتجديد بالتقدم بطلب للحصول على ترخيص متقاعد، شريطة ألا يكون ترخيصهم موقوفًا أو ملغيًا أو مقيدًا. بمجرد التقاعد، لا يمكنهم ممارسة المهنة ولكن يمكنهم استخدام لقب "عالم نفس متقاعد". لا تتطلب التراخيص المتقاعدة التجديد. بالنسبة لأولئك الذين يرغبون في العودة إلى حالة نشطة، إذا تقاعدوا لأقل من ثلاث سنوات، فيجب عليهم ضمان الامتثال لمتطلبات معينة مثل عدم ارتكاب أعمال إجرامية، ودفع رسوم التجديد، وإكمال التطوير المهني، وتقديم البصمات. إذا استمرت حالة التقاعد ثلاث سنوات أو أكثر، فيجب عليهم اجتياز اختبار القانون والأخلاقيات، وتقديم البصمات، واستيفاء متطلبات الترخيص الأخرى.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 2988.5(a) يجوز للمجلس أن يصدر، بناءً على طلب يحدده المجلس ودفع رسم لا يتجاوز خمسة وسبعين دولارًا (75$)، ترخيصًا متقاعدًا لعالم نفس يحمل ترخيصًا ساريًا صادرًا عن المجلس، أو ترخيصًا قابلاً للتجديد، ولم يكن ترخيصه موقوفًا أو ملغيًا أو مقيدًا بأي شكل آخر من قبل المجلس أو خاضعًا لإجراء تأديبي بموجب هذا الفصل.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 2988.5(b) لا يجوز لحامل الترخيص المتقاعد الصادر بموجب هذا القسم أن يمارس أي نشاط يتطلب ترخيصًا ساريًا. يُسمح لعالم النفس الحاصل على ترخيص متقاعد باستخدام لقب "عالم نفس، متقاعد" أو "عالم نفس متقاعد". لا يجوز اختصار صفة "متقاعد" بأي شكل من الأشكال.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 2988.5(c) لا يخضع الترخيص المتقاعد للتجديد.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 2988.5(d) يجوز لحامل الترخيص المتقاعد أن يتقدم بطلب للحصول على ترخيص بحالة نشطة على النحو التالي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 2988.5(d)(1) إذا كان الترخيص المتقاعد قد صدر قبل أقل من ثلاث سنوات من تاريخ تقديم الطلب، يجب على مقدم الطلب استيفاء جميع المتطلبات التالية:
(A)CA الأعمال والمهن Code § 2988.5(d)(1)(A) لم يرتكب فعلاً أو جريمة تشكل أسبابًا لرفض الترخيص أو تأديبه.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 2988.5(d)(1)(B) يدفع رسوم التجديد المطلوبة بموجب هذا الفصل.
(C)CA الأعمال والمهن Code § 2988.5(d)(1)(C) يكمل التطوير المهني المستمر المطلوب لتجديد الترخيص في غضون سنتين من تاريخ تقديم طلب الاستعادة.
(D)CA الأعمال والمهن Code § 2988.5(d)(1)(D) يلتزم بمتطلبات تقديم البصمات التي يحددها المجلس.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 2988.5(d)(2) إذا كان مقدم الطلب قد احتفظ بترخيص متقاعد لمدة ثلاث سنوات أو أكثر، يجب على مقدم الطلب القيام بكل مما يلي:
(A)CA الأعمال والمهن Code § 2988.5(d)(2)(A) يقدم طلبًا كاملاً للحصول على ترخيص جديد.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 2988.5(d)(2)(B) يخضع لاختبار قانون وأخلاقيات علم النفس في كاليفورنيا ويجتازه.
(C)CA الأعمال والمهن Code § 2988.5(d)(2)(C) يدفع جميع الرسوم المطلوبة للحصول على ترخيص جديد.
(D)CA الأعمال والمهن Code § 2988.5(d)(2)(D) يلتزم بمتطلبات تقديم البصمات التي يحددها المجلس.
(E)CA الأعمال والمهن Code § 2988.5(d)(2)(E) يعتبر مستوفيًا لمتطلبات التعليم والخبرة المنصوص عليها في الفقرتين الفرعيتين (b) و (c) من المادة 2914.
(F)CA الأعمال والمهن Code § 2988.5(d)(2)(F) يثبت أنه لم يخضع لرفض أو تأديب ترخيص.

Section § 2988.7

Explanation

يسمح هذا القانون لمجلس الترخيص بقبول ترخيص تم التنازل عنه، ولكن يجب توثيق التنازل كتابيًا. عندما يتم التنازل عن ترخيص، يصبح معلومات عامة. يمكن للشخص الذي تنازل عن ترخيصه أن يطلب إعادته، ولكن يجب عليه الانتظار لمدة لا تقل عن سنة قبل تقديم هذا الطلب. يجب أن تتبع أي إجراءات لإعادة الترخيص قواعد محددة مذكورة في قسم آخر.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 2988.7(a) يجوز للمجلس، حسب تقديره، قبول عرض التنازل عن ترخيص. يجب أن يكون قبول عرض التنازل كتابيًا.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 2988.7(b) يكون التنازل عن الترخيص معلومات عامة.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 2988.7(c) يجوز لحامل الترخيص الذي تم التنازل عنه بموجب هذا القسم تقديم التماس إلى المجلس لإعادة الترخيص بعد فترة لا تقل عن سنة واحدة من تاريخ سريان القبول.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 2988.7(d) تُجرى إجراءات إعادة الترخيص وفقًا للمادة 2965.

Section § 2989

Explanation
ينص هذا القسم من القانون على أن المجلس مسؤول عن تحديد الرسوم، ويجب أن تُدرج هذه الرسوم في اللوائح المعتمدة رسميًا بموجب هذا الفصل.