Section § 4000

Explanation
يُعرف هذا الجزء من القانون بقانون الصيدلة، والذي يحدد اللوائح والقواعد الخاصة بالصيدليات.

Section § 4001

Explanation

ينشئ هذا القانون مجلس صيادلة ولاية كاليفورنيا ضمن إدارة شؤون المستهلك، وهو المسؤول عن الإشراف على تنظيم الصيدلة. يتألف المجلس من 13 عضواً، بمن فيهم صيادلة وأعضاء من الجمهور يعينهم الحاكم ومجلس الشيوخ ورئيس الجمعية التشريعية. يجب أن يكون خمسة على الأقل من الصيادلة السبعة يعملون بنشاط في مجال الصيدلة ويمثلون بيئات ممارسة مختلفة مثل المستشفيات والصيدليات المجتمعية. يشغل أعضاء المجلس مناصبهم لمدة أربع سنوات ويمكن إعادة تعيينهم مرة واحدة. يتقاضون أجراً مقابل خدمتهم ومصروفاتهم. من المقرر مراجعة هذا القانون أو إلغاؤه بحلول 1 يناير 2026.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 4001(a) يوجد في إدارة شؤون المستهلك مجلس صيادلة ولاية كاليفورنيا الذي تُناط به إدارة وإنفاذ هذا الفصل. يتألف المجلس من 13 عضواً.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4001(b) يعين الحاكم سبعة صيادلة مرخصين وحسني السمعة ويقيمون في أجزاء مختلفة من الولاية للعمل كأعضاء في المجلس. يعين الحاكم أربعة أعضاء من الجمهور، وتعين لجنة القواعد بمجلس الشيوخ ورئيس الجمعية التشريعية كل منهما عضواً من الجمهور لا يكون مرخصاً من المجلس، أو أي مجلس آخر بموجب هذا القسم، أو أي مجلس مشار إليه في المادة 1000 أو 3600. لكل سلطة تعيين صلاحية عزل أي عضو في المجلس عينته تلك السلطة من منصبه في أي وقت عملاً بالمادة 106.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 4001(c) يجب أن يكون خمسة على الأقل من الصيادلة السبعة المعينين في المجلس صيادلة يمارسون مهنة الصيدلة بنشاط. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن تشمل عضوية المجلس ممثل صيدلي واحد على الأقل من كل من بيئات الممارسة التالية: مستشفى رعاية حادة، صيدلية مجتمعية مستقلة، صيدلية مجتمعية سلسلة، صيدلية تركيبات متخصصة في تحضيرات الأدوية البشرية، ومرفق رعاية صحية طويلة الأجل أو مرفق تمريض ماهر. يجب أن يشمل الصيادلة المعينون أيضاً صيدلياً عضواً في نقابة عمالية تمثل الصيادلة. لأغراض هذا البند الفرعي، تعني "صيدلية مجتمعية سلسلة" سلسلة من 75 متجراً أو أكثر في كاليفورنيا تحت نفس الملكية، وتعني "صيدلية مجتمعية مستقلة" صيدلية يملكها شخص أو كيان لا يملك أكثر من أربع صيدليات في كاليفورنيا.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 4001(d) يعين أعضاء المجلس لمدة أربع سنوات. لا يجوز لأي شخص أن يشغل منصب عضو في المجلس لأكثر من فترتين متتاليتين. يشغل كل عضو منصبه حتى تعيين وتأهيل خلفه أو حتى مرور عام واحد على انتهاء المدة التي عين العضو من أجلها، أيهما يحدث أولاً. تملأ الشواغر التي تحدث بالتعيين للمدة المتبقية.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 4001(e) يتلقى كل عضو في المجلس بدل يومي ومصروفات على النحو المنصوص عليه في المادة 103.
(f)CA الأعمال والمهن Code § 4001(f) يظل هذا القسم سارياً فقط حتى 1 يناير 2026، ويلغى اعتباراً من ذلك التاريخ. على الرغم من أي قانون آخر، فإن إلغاء هذا القسم يجعل المجلس خاضعاً للمراجعة من قبل لجان السياسات المختصة في الهيئة التشريعية.

Section § 4001.1

Explanation
الشغل الشاغل لمجلس صيادلة ولاية كاليفورنيا هو الحفاظ على سلامة الجمهور. وإذا تعارضت حماية الجمهور في أي وقت مع أهداف أو مصالح أخرى يرغب المجلس في دعمها، فيجب أن تكون حماية الجمهور هي الأولوية دائمًا.

Section § 4002

Explanation
يتطلب هذا القانون من المجلس انتخاب مسؤوليه، بمن فيهم رئيس ونائب رئيس وأمين صندوق، من خلال تصويت الأغلبية من قبل أعضاء المجلس. يقع المكتب الرئيسي للمجلس في سكرامنتو، ويجب أن يجتمع مرة واحدة على الأقل كل أربعة أشهر. يمكن عقد الاجتماعات عن بعد، ويلزم سبعة أعضاء لتشكيل نصاب قانوني، وهو العدد الأدنى المطلوب لإجراء الأعمال.

Section § 4003

Explanation

يشرح هذا القانون أدوار ومسؤوليات المسؤول التنفيذي الذي يعينه مجلس، بموافقة مدير. يتولى المسؤول التنفيذي مهام إدارية متنوعة، مثل حفظ سجلات الخاضعين للفصل وإدارة الشؤون المالية. هذا المنصب خارج الخدمة المدنية، ولا يمكن للمسؤول أن يكون عضواً في المجلس. يتضمن القانون تفاصيل حول التعويضات والواجبات، ومن المقرر أن ينتهي العمل به في 1 يناير 2026.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 4003(a) يجوز للمجلس، بموافقة المدير، تعيين شخص معفى من الخدمة المدنية يُعيّن كمسؤول تنفيذي ويمارس الصلاحيات ويؤدي الواجبات التي يفوضها المجلس وتُسند إليه بموجب هذا الفصل. لا يكون المسؤول التنفيذي عضواً في المجلس.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4003(b) يتلقى المسؤول التنفيذي التعويض الذي يحدده المجلس بموافقة مدير المالية. ويحق للمسؤول التنفيذي أيضاً الحصول على نفقات السفر وغيرها من النفقات الضرورية لأداء واجباته.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 4003(c) يحتفظ المسؤول التنفيذي بسجلات ويحدّثها في الوقت المناسب، تتضمن أسماء وألقاب ومؤهلات وأماكن عمل جميع الأشخاص الخاضعين لهذا الفصل.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 4003(d) يقدم المسؤول التنفيذي إيصالات بجميع الأموال التي يتلقاها ويدفعها إلى الإدارة، ويأخذ إيصالاً بذلك. بالإضافة إلى الواجبات المطلوبة بموجب هذا الفصل، يؤدي المسؤول التنفيذي واجبات أخرى تتعلق بالمنصب حسبما يطلبه المجلس منه.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 4003(e) يظل هذا القسم سارياً حتى 1 يناير 2026 فقط، ويُلغى اعتباراً من ذلك التاريخ.

Section § 4004

Explanation

لا يُسمح لأعضاء مجلس إدارة الصيدلة بالتدريس إلا إذا كانوا يدرسون بصفة عامة في كلية صيدلة معترف بها أو يقدمون تعليمًا مستمرًا معتمدًا من خلال مزود معتمد.

لا يجوز لأي عضو في المجلس تدريس الصيدلة في أي من فروعها، إلا إذا قام بالتدريس بأي من الصفتين التاليتين:
(a)CA الأعمال والمهن Code § 4004(a) مدرس بصفة عامة وفي كلية صيدلة.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4004(b) مدرس لفصل تعليم مستمر معتمد بصفته، أو تحت إشراف، مزود تعليم مستمر معتمد.

Section § 4005

Explanation

يسمح هذا القانون لمجلس الصيدلة بوضع قواعد ولوائح لحماية الجمهور، وضمان عمل الصيدليات بشكل صحيح. يمكنهم وضع معايير للنظافة والمعدات وطريقة تحضير الأدوية وبيعها. يمكن للمجلس أيضاً وضع قواعد لبيع الأدوية في حالات الطوارئ وقبول الوصفات الطبية من ولايات أخرى، بشرط أن يؤكد الصيدلي صحة الوصفة. يجب أن تتبع أي تغييرات لهذه القواعد إجراءً محدداً منصوصاً عليه في اللوائح الحكومية.

(أ) يجوز للمجلس أن يعتمد قواعد ولوائح، لا تتعارض مع قوانين هذه الولاية، حسبما يكون ضرورياً لحماية الجمهور. ويشمل ذلك الحق في اعتماد قواعد ولوائح على النحو التالي: من أجل التنفيذ والإدارة السليمين والأكثر فعالية لهذا الفصل؛ وفيما يتعلق بممارسة الصيدلة؛ وفيما يتعلق بالصرف الصحي للأشخاص والمؤسسات المرخصة بموجب هذا الفصل؛ وفيما يتعلق بالمؤسسات التي يتم فيها تركيب أو تحضير أو توفير أو صرف أي دواء أو جهاز؛ وتوفير معايير للحد الأدنى من المعدات للمؤسسات المرخصة بموجب هذا الفصل؛ وفيما يتعلق ببيع الأدوية بواسطة أو من خلال أي جهاز ميكانيكي؛ وفيما يتعلق بخبرة ممارسة الصيدلة اللازمة للترخيص كصيدلي.
(ب) على الرغم من أي حكم في هذا الفصل يتعارض مع ذلك، يجوز للمجلس اعتماد لوائح تسمح بصرف الأدوية أو الأجهزة في حالات الطوارئ، وتسمح بصرف الأدوية أو الأجهزة بموجب وصفة طبية من شخص مرخص له بالوصف في ولاية أخرى غير كاليفورنيا حيث يكون هذا الشخص، إذا كان مرخصاً في كاليفورنيا بنفس فئة الترخيص، مسموحاً له بموجب قانون كاليفورنيا بوصف الأدوية أو الأجهزة وحيث يكون الصيدلي قد أجرى مقابلة أولية مع المريض لتحديد صحة الوصفة الطبية.
(ج) يجب أن يتم اعتماد أو تعديل أو إلغاء هذه القواعد أو اللوائح أو أي قواعد أو لوائح أخرى للمجلس وفقاً للفصل 3.5 (الذي يبدأ بالقسم 11340) من الجزء 1 من القسم 3 من الباب 2 من قانون الحكومة.

Section § 4006

Explanation
يسمح هذا القانون للمجلس بوضع قواعد تتحكم في أو تحد من بيع أدوية معينة إذا وجد أن بيعها بدون قيود قد يضر بالصحة العامة أو السلامة العامة.

Section § 4007

Explanation

يوضح هذا القانون أن المجلس لا يمكنه وضع قواعد بشأن تحديد الأسعار أو الإعلان عن السلع. كما ينص على أنه لا ينبغي مطالبة الصيادلة بأداء مهام لا تتطلب مهاراتهم الخاصة، ولكن يمكن أن تتم هذه المهام تحت إشرافهم.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 4007(a) لا شيء في المادة 4005 يُفسر على أنه يخول المجلس اعتماد قواعد السلوك المهني المتعلقة بتحديد الأسعار أو الإعلان عن السلع.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4007(b) لا شيء في المادة 4005 يُفسر على أنه يخول المجلس اعتماد أي قاعدة أو لائحة من شأنها أن تتطلب من الصيدلي أن يؤدي شخصياً أي وظيفة لا تتطلب بشكل معقول تعليم الصيدلي وخبرته وتدريبه ومعرفته المتخصصة. ومع ذلك، قد تتطلب القواعد واللوائح أن يتم أداء الوظيفة فقط تحت الإشراف الفعال لصيدلي يكون مسؤولاً مسؤولية شاملة عن الإشراف على جميع الأنشطة التي تتم في الصيدلية.

Section § 4008

Explanation

يسمح هذا القانون للمجلس بتوظيف مستشارين قانونيين ومفتشي صيدلة يمكنهم تفتيش الأماكن التي تتعامل مع الأدوية والأجهزة الطبية خلال ساعات العمل. يمكن للمفتشين أيضًا فحص مكاتب طبية معينة للتأكد من امتثالها لمتطلبات محددة. لديهم سلطة إلقاء القبض على أي شخص دون أمر قضائي إذا تم خرق القانون في حضورهم. يمكن التعامل مع الاعتقالات المتعلقة بالجنح عن طريق إصدار استدعاءات. لا يمكن رفع دعاوى مدنية ضد المفتشين الذين يتصرفون ضمن نطاق دورهم إذا اعتقدوا بشكل معقول أن الاعتقال قانوني. يمكن للمفتشين تسليم الوثائق القانونية في جميع أنحاء الولاية وتفتيش أنظمة الأدوية الآلية في المنشآت المرخصة.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 4008(a) باستثناء ما هو منصوص عليه في القسم 159.5، يجوز للمجلس توظيف مستشار قانوني ومفتشي صيدلة. يجوز للمفتشين، سواء كانوا موظفين لدى المجلس أو لدى شعبة التحقيقات بالوزارة، التفتيش خلال ساعات العمل على جميع الصيدليات، وتجار الجملة، والمستوصفات، والمتاجر، أو الأماكن التي يتم فيها تركيب أو تحضير أو توفير أو صرف أو تخزين الأدوية أو الأجهزة.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4008(b) على الرغم من الفقرة الفرعية (a)، يجوز لمفتش الصيدلة تفتيش أو فحص مكتب طبيب أو عيادة لا تملك ترخيصًا بموجب القسم 4180 أو 4190 فقط بالقدر اللازم لتحديد الامتثال للقسم 4080 أو 4081 وإنفاذهما.
(c)Copy CA الأعمال والمهن Code § 4008(c)
(1)Copy CA الأعمال والمهن Code § 4008(c)(1) (A) يتمتع مفتش الصيدلة المعين من قبل المجلس أو في شعبة التحقيقات بالوزارة بسلطة، بصفته موظفًا عامًا، إلقاء القبض، دون أمر قضائي، على أي شخص كلما كان لدى الضابط سبب معقول للاعتقاد بأن الشخص المراد إلقاء القبض عليه قد انتهك، في حضور الضابط، حكمًا من أحكام هذا الفصل أو من أحكام القسم 10 (الذي يبدأ بالقسم 11000) من قانون الصحة والسلامة.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 4008(c)(1)(B) إذا كانت المخالفة جناية، أو إذا كان لدى الضابط القائم بالقبض سبب معقول للاعتقاد بأن الشخص المراد إلقاء القبض عليه قد انتهك أي حكم يُعلن أنه جناية، على الرغم من عدم ارتكاب جناية في الواقع، يجوز للضابط القائم بالقبض إجراء الاعتقال على الرغم من أن المخالفة أو المخالفة المشتبه بها لم تحدث في حضوره.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 4008(c)(2) في أي حالة يتم فيها إلقاء القبض المصرح به بموجب هذه الفقرة الفرعية على جريمة معلنة جنحة، ولا يطلب الشخص الموقوف تقديمه أمام قاضي تحقيق، يجوز للمفتش القائم بالقبض، بدلاً من تقديم الشخص أمام قاضي تحقيق، اتباع الإجراءات المنصوص عليها في الفصل 5C (الذي يبدأ بالقسم 853.5) من الباب 3 من الجزء 2 من قانون العقوبات. ينطبق هذا الفصل بعد ذلك فيما يتعلق بأي إجراء يستند إلى إصدار استدعاء بموجب هذه السلطة.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 4008(d) لا توجد مسؤولية مدنية على عاتق، ولا ينشأ أي سبب دعوى ضد، شخص يتصرف بموجب الفقرة الفرعية (a) ضمن نطاق سلطته، بسبب اعتقال كاذب أو حبس غير مشروع ناشئ عن اعتقال قانوني، أو اعتقال كان لدى الضابط القائم بالقبض، وقت الاعتقال، سبب معقول للاعتقاد بأنه قانوني. لا يعتبر المفتش معتديًا أو يفقد حقه في الدفاع عن النفس باستخدام القوة المعقولة لتنفيذ الاعتقال، أو لمنع الهروب، أو للتغلب على المقاومة.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 4008(e) يجوز لأي مفتش تسليم جميع الإجراءات والإشعارات في جميع أنحاء الولاية.
(f)CA الأعمال والمهن Code § 4008(f) يجوز لمفتش الصيدلة المعين من قبل المجلس دخول منشأة مرخصة بموجب الفقرة الفرعية (c) أو (d) من القسم 1250 من قانون الصحة والسلامة لتفتيش نظام توصيل الأدوية الآلي الذي يعمل بموجب القسم 4119.
(g)CA الأعمال والمهن Code § 4008(g) يجوز لمفتش الصيدلة المعين من قبل المجلس دخول موقع، أو الموقع المقترح، لنظام توصيل الأدوية الآلي لتفتيش نظام توصيل الأدوية الآلي هذا أو الموقع المقترح بموجب المادة 25 (التي تبدأ بالقسم 4427).

Section § 4009

Explanation

ينص هذا القانون على أنه لا يُسمح للمجلس بوضع أو تغيير أي قواعد تتعارض مع القسم 1186 من قانون العمل.

لا يجوز للمجلس اعتماد أو تعديل أي قاعدة أو لائحة تتعارض بذلك مع القسم 1186 من قانون العمل.

Section § 4010

Explanation
يمنح هذا القانون حماية قانونية لضباط إنفاذ القانون ومساعديهم من الملاحقة القضائية عن أي إجراءات يتخذونها أثناء التحقيق في الانتهاكات المتعلقة بهذا الفصل، طالما أنهم يؤدون واجباتهم الرسمية.

Section § 4011

Explanation
ينص هذا القسم القانوني على أن المجلس مسؤول عن تطبيق ودعم القواعد الواردة في هذا الفصل، بالإضافة إلى الإشراف على اللوائح بموجب قانون المواد الخاضعة للرقابة الموحد، والذي يبدأ بالمادة 11000 من قانون الصحة والسلامة.

Section § 4012

Explanation
إذا طلبت ذلك، يجب على المجلس أن يزودك بنسخة من القواعد المتعلقة بالأدوية الخطرة التي تحدها هذه المادة أو قواعد المجلس الإضافية.

Section § 4013

Explanation

إذا كنت تدير منشأة أو كنت مهنيًا صيدليًا مرخصًا في كاليفورنيا، فيجب عليك الانضمام إلى قائمة البريد الإلكتروني للمجلس الحكومي بعد وقت قصير من حصولك على ترخيصك أو عند تجديده. تأكد من تحديث بريدك الإلكتروني لدى المجلس في غضون (30) يومًا إذا تغير. إذا كنت تمتلك عدة منشآت، يمكنك استخدام عنوان بريد إلكتروني واحد للجميع، ولكن يجب عليك إبقاء المجلس على علم واستخدام نظام لإخطار كل منشأة على الفور عند وصول رسائل البريد الإلكتروني. يجب تسجيل هذا النظام لدى المجلس، ويجب تحديث أي تغييرات في البريد الإلكتروني. لا ينبغي للمرخص لهم القلق بشأن نشر بريدهم الإلكتروني علنًا، ولكن المجلس سيذكرهم بالحفاظ على تفاصيل الاتصال الخاصة بهم محدثة وقت التجديد.

(أ) يجب على أي منشأة مرخصة من قبل المجلس الانضمام إلى قائمة إشعارات البريد الإلكتروني للمجلس في غضون (60) يومًا من الحصول على ترخيص أو وقت تجديد الترخيص.
(ب) يجب على أي منشأة مرخصة من قبل المجلس تحديث عنوان بريدها الإلكتروني لدى قائمة إشعارات البريد الإلكتروني للمجلس في غضون (30) يومًا من أي تغيير في عنوان البريد الإلكتروني للمنشأة.
(ج) يجوز لمالك منشأتين أو أكثر مرخصتين من قبل المجلس الامتثال للفقرتين الفرعيتين (أ) و (ب) عن طريق الاشتراك بعنوان بريد إلكتروني واحد في قائمة إشعارات البريد الإلكتروني للمجلس، حيث يحتفظ المالك بنظام إشعارات إلكتروني داخل جميع منشآته المرخصة يقوم، عند استلام إشعار بالبريد الإلكتروني من المجلس، بنقل إشعار إلكتروني فوري بنفس الإشعار إلى جميع منشآته المرخصة. إذا اختار المالك الامتثال لهذا القسم باستخدام نظام إشعارات إلكتروني كهذا، يجب على المالك تسجيل نظام الإشعارات الإلكتروني لدى المجلس في غضون (60) يومًا من الترخيص الأولي وإبلاغ المجلس بعنوان البريد الإلكتروني الواحد الذي سيستخدمه المالك، ووصف نظام الإشعارات الإلكتروني، وسرد جميع المنشآت التي سيتم تزويدها بإشعار فوري. يجب على المالك تحديث عنوان بريده الإلكتروني لدى قائمة إشعارات البريد الإلكتروني للمجلس في غضون (30) يومًا من أي تغيير في عنوان البريد الإلكتروني للمالك.
(د) (1) يجب على كل صيدلي، وصيدلي متدرب، وفني صيدلة، وممثل معين، وممثل معين لجهة خارجية (3PL) مرخص له في هذه الولاية الانضمام إلى قائمة إشعارات البريد الإلكتروني للمجلس في غضون (60) يومًا من الحصول على ترخيص أو وقت تجديد الترخيص.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 4013(2) يجب على كل صيدلي، وصيدلي متدرب، وفني صيدلة، وممثل معين، وممثل معين لجهة خارجية (3PL) مرخص له في هذه الولاية تحديث عنوان بريدهم الإلكتروني لدى قائمة إشعارات البريد الإلكتروني للمجلس في غضون (30) يومًا من أي تغيير في عنوان البريد الإلكتروني للمرخص له.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 4013(3) لا يجوز نشر عنوان البريد الإلكتروني المقدم من قبل المرخص له على نظام التحقق من التراخيص عبر الإنترنت للمجلس.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 4013(4) يجب على المجلس، مع كل طلب تجديد، تذكير المرخص لهم بالتزامهم بالإبلاغ عن عنوان بريدهم الإلكتروني وتحديثه لدى قائمة إشعارات البريد الإلكتروني للمجلس.