Section § 4300

Explanation

يشرح هذا القانون أنه يمكن تعليق أو إلغاء التراخيص المهنية لأسباب معينة. إذا ثبتت إدانة شخص ما، يمكن تعليق الترخيص، أو وضع الشخص تحت المراقبة، أو إلغاء الترخيص بالكامل. يتمتع المجلس المسؤول عن إصدار هذه التراخيص بسلطة تأديب حامليها حسبما يراه مناسباً، بما في ذلك فرض شروط مثل التقييمات الطبية أو اختبارات المواد المخدرة. يمكنهم أيضاً رفض منح ترخيص بسبب سلوك غير مهني، ولكن قد يصدرون ترخيصاً تحت الاختبار بشروط. إذا تم انتهاك شروط المراقبة، يمكن للمجلس إلغاء وضع الترخيص تحت الاختبار. يجب أن تتبع جميع الإجراءات إرشادات محددة، ويمكن مراجعة الإجراءات المتخذة من قبل محكمة أعلى.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 4300(a) يجوز تعليق أو إلغاء كل ترخيص صادر.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4300(b) يقوم المجلس بتأديب حامل أي ترخيص صادر عنه، والذي تم تسجيل تقصيره أو تم الاستماع إلى قضيته من قبل المجلس وثبتت إدانته، بأي من الطرق التالية:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 4300(b)(1) تعليق الحكم.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 4300(b)(2) وضعه أو وضعها تحت المراقبة.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 4300(b)(3) تعليق حقه أو حقها في الممارسة لمدة لا تتجاوز سنة واحدة.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 4300(b)(4) إلغاء ترخيصه أو ترخيصها.
(5)CA الأعمال والمهن Code § 4300(b)(5) اتخاذ أي إجراء آخر يتعلق بتأديبه أو تأديبها حسبما يراه المجلس مناسباً وفقاً لتقديره.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 4300(c) يجوز للمجلس رفض منح ترخيص لأي مقدم طلب مدان بسلوك غير مهني. يجوز للمجلس، وفقاً لتقديره المطلق، إصدار ترخيص تحت الاختبار لأي مقدم طلب ترخيص مدان بسلوك غير مهني وقد استوفى جميع المتطلبات الأخرى للترخيص. يجوز للمجلس إصدار الترخيص رهناً بأي شروط أو أحكام لا تتعارض مع السياسة العامة، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، ما يلي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 4300(c)(1) تقييم طبي أو نفسي.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 4300(c)(2) استمرار العلاج الطبي أو النفسي.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 4300(c)(3) تقييد نوع الممارسة أو ظروفها.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 4300(c)(4) الاستمرار في المشاركة في برنامج إعادة تأهيل معتمد من المجلس.
(5)CA الأعمال والمهن Code § 4300(c)(5) الامتناع عن تعاطي الكحول أو المخدرات.
(6)CA الأعمال والمهن Code § 4300(c)(6) اختبار عشوائي للسوائل للكشف عن الكحول أو المخدرات.
(7)CA الأعمال والمهن Code § 4300(c)(7) الامتثال للقوانين واللوائح التي تحكم ممارسة الصيدلة.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 4300(d) يجوز للمجلس بدء إجراءات تأديبية لإلغاء أو تعليق أي شهادة ترخيص تحت الاختبار لأي انتهاك لشروط وأحكام المراقبة. عند الانتهاء المرضي من المراقبة، يقوم المجلس بتحويل الشهادة تحت الاختبار إلى شهادة عادية، خالية من الشروط.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 4300(e) تُجرى الإجراءات بموجب هذه المادة وفقاً للفصل 5 (الذي يبدأ بالمادة 11500) من الجزء 1 من القسم 3 من قانون الحكومة، ويكون للمجلس جميع الصلاحيات الممنوحة فيه. يكون الإجراء نهائياً، باستثناء أن صحة الإجراء تخضع للمراجعة من قبل المحكمة العليا عملاً بالمادة 1094.5 من قانون الإجراءات المدنية.

Section § 4300.1

Explanation
حتى لو انتهت صلاحية ترخيص شخص مهني، أو تم إلغاؤه، أو تعليقه، أو وضعه في حالة تقاعد، فإن المجلس المسؤول عن الترخيص لا يزال بإمكانه التحقيق واتخاذ إجراءات تأديبية ضد ذلك الشخص. وينطبق هذا أيضًا إذا تنازل المرخص له طواعية عن ترخيصه.

Section § 4301

Explanation

ينص هذا القسم من القانون على أن المجلس المهني يمكنه اتخاذ إجراءات ضد أي شخص يحمل ترخيصًا إذا انخرط في سلوك غير مهني أو حصل على ترخيصه عن طريق الخطأ. يشمل السلوك غير المهني أمورًا مثل الحصول على ترخيص عن طريق الاحتيال، أو عدم الكفاءة، أو الإهمال المفرط. كما يغطي قضايا مثل توزيع كميات مفرطة من المواد الخاضعة للرقابة، أو استخدام المخدرات غير المشروعة أو الكحول بطريقة خطيرة، أو بيع الأدوية بشكل غير قانوني. يمكن أن تشمل القضايا الأخرى ارتكاب الجرائم أو الانخراط في أنشطة غير أمينة، أو إلغاء ترخيص في ولاية أخرى، أو التدخل في التحقيقات. بالإضافة إلى ذلك، يتناول القانون تقويض جهود الامتثال للوائح، والفشل في دعم الصيادلة بشكل كافٍ في أداء واجباتهم، وبعض الممارسات الصيدلانية غير السليمة، مثل سوء التعامل مع أجهزة اختبار السكري التي لا تتطلب وصفة طبية، وغيرها.

يتخذ المجلس إجراءات ضد أي حامل ترخيص مدان بسلوك غير مهني أو الذي صدر ترخيصه عن طريق الخطأ. يشمل السلوك غير المهني، على سبيل المثال لا الحصر، أيًا مما يلي:
(a)CA الأعمال والمهن Code § 4301(a) الحصول على ترخيص عن طريق الاحتيال أو التضليل.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4301(b) عدم الكفاءة.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 4301(c) الإهمال الجسيم.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 4301(d) التوفير المفرط الواضح للمواد الخاضعة للرقابة بالمخالفة للبند (a) من المادة 11153 من قانون الصحة والسلامة.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 4301(e) التوفير المفرط الواضح للمواد الخاضعة للرقابة بالمخالفة للبند (a) من المادة 11153.5 من قانون الصحة والسلامة. تشمل العوامل التي يجب أخذها في الاعتبار عند تحديد ما إذا كان توفير المواد الخاضعة للرقابة مفرطًا بشكل واضح، على سبيل المثال لا الحصر، كمية المواد الخاضعة للرقابة المقدمة، ونمط طلبات العميل السابق (بما في ذلك حجم وتكرار الطلبات)، ونوع وحجم العميل، ومكان ومن يوزع العميل منتجه إليه.
(f)CA الأعمال والمهن Code § 4301(f) ارتكاب أي فعل ينطوي على انحطاط أخلاقي، أو عدم أمانة، أو احتيال، أو خداع، أو فساد، سواء ارتكب الفعل في سياق العلاقات كمرخص له أو غير ذلك، وسواء كان الفعل جناية أو جنحة أم لا.
(g)CA الأعمال والمهن Code § 4301(g) القيام عن علم بإعداد أو توقيع أي شهادة أو وثيقة أخرى تمثل زوراً وجود أو عدم وجود حالة وقائع.
(h)CA الأعمال والمهن Code § 4301(h) تعاطي أي مادة خاضعة للرقابة ذاتياً، أو استخدام أي دواء خطير أو مشروبات كحولية بالقدر أو بطريقة تكون خطيرة أو ضارة على الذات، أو على شخص يحمل ترخيصاً بموجب هذا الفصل، أو على أي شخص آخر أو على الجمهور، أو بالقدر الذي يعيق فيه الاستخدام قدرة الشخص على ممارسة المهنة المرخص بها بأمان للجمهور.
(i)CA الأعمال والمهن Code § 4301(i) باستثناء ما يسمح به القانون خلاف ذلك، بيع أو توفير أو إعطاء أو تعاطي عن علم، أو عرض بيع أو توفير أو إعطاء أو تعاطي، أي مادة خاضعة للرقابة لشخص يعاني من اضطراب تعاطي المواد.
(j)CA الأعمال والمهن Code § 4301(j) انتهاك أي من قوانين هذه الولاية، أو أي ولاية أخرى، أو الولايات المتحدة التي تنظم المواد الخاضعة للرقابة والأدوية الخطيرة.
(k)CA الأعمال والمهن Code § 4301(k) الإدانة بأكثر من جنحة واحدة أو بأي جناية تنطوي على استخدام أو استهلاك أو تعاطي ذاتي لأي دواء خطير أو مشروب كحولي، أو أي مزيج من تلك المواد.
(l)CA الأعمال والمهن Code § 4301(l) الإدانة بجريمة تتعلق بشكل جوهري بالمؤهلات والوظائف والواجبات الخاصة بالمرخص له بموجب هذا الفصل. يعتبر سجل الإدانة بانتهاك الفصل 13 (الذي يبدأ بالمادة 801) من الباب 21 من قانون الولايات المتحدة الذي ينظم المواد الخاضعة للرقابة أو بانتهاك قوانين هذه الولاية التي تنظم المواد الخاضعة للرقابة أو الأدوية الخطيرة دليلاً قاطعاً على السلوك غير المهني. في جميع الحالات الأخرى، يكون سجل الإدانة دليلاً قاطعاً فقط على حقيقة وقوع الإدانة. يجوز للمجلس التحقيق في الظروف المحيطة بارتكاب الجريمة، لتحديد درجة العقوبة أو، في حالة الإدانة التي لا تنطوي على مواد خاضعة للرقابة أو أدوية خطيرة، لتحديد ما إذا كانت الإدانة بجريمة تتعلق بشكل جوهري بالمؤهلات والوظائف والواجبات الخاصة بالمرخص له بموجب هذا الفصل. يعتبر الإقرار بالذنب أو حكم الإدانة أو الإدانة بعد إقرار بعدم المنازعة بمثابة إدانة في سياق هذا الحكم. يجوز للمجلس اتخاذ إجراء عندما يكون قد انقضى وقت الاستئناف، أو عندما يكون حكم الإدانة قد تم تأكيده بالاستئناف، أو عندما يصدر أمر بمنح المراقبة القضائية يعلق فرض العقوبة، بغض النظر عن أمر لاحق بموجب المادة 1203.4 من قانون العقوبات يسمح للشخص بسحب إقراره بالذنب وتقديم إقرار بعدم الذنب، أو إلغاء حكم الإدانة، أو رفض الاتهام أو المعلومات أو لائحة الاتهام.
(m)CA الأعمال والمهن Code § 4301(m) التسوية النقدية لتهمة انتهاك الفصل 13 (الذي يبدأ بالمادة 801) من الباب 21 من قانون الولايات المتحدة الذي ينظم المواد الخاضعة للرقابة أو الفصل 7 (الذي يبدأ بالمادة 14000) من الجزء 3 من القسم 9 من قانون الرعاية الاجتماعية والمؤسسات المتعلق ببرنامج Medi-Cal.
(n)CA الأعمال والمهن Code § 4301(n) إلغاء أو تعليق أو أي إجراء تأديبي آخر من قبل ولاية أخرى لترخيص ممارسة الصيدلة، أو تشغيل صيدلية، أو القيام بأي فعل آخر يتطلب ترخيصاً بموجب هذا الفصل مما يشكل أسباباً للإلغاء أو التعليق أو أي إجراء تأديبي آخر بموجب هذا الفصل. يكون أي إجراء تأديبي يتخذه المجلس بموجب هذا القسم متزامناً مع الإجراء المتخذ من قبل ولاية أخرى، باستثناء أن مدة أي إجراء تأديبي يتخذه المجلس قد تتجاوز مدة الإجراء المتخذ من قبل ولاية أخرى، بما يتفق مع إرشادات إنفاذ المجلس. يعتبر دليل الإجراء التأديبي من قبل ولاية أخرى دليلاً قاطعاً على السلوك غير المهني.
(o)CA الأعمال والمهن Code § 4301(o) انتهاك أو محاولة انتهاك، بشكل مباشر أو غير مباشر، أو المساعدة في أو التحريض على انتهاك أو التآمر لانتهاك أي حكم أو شرط من هذا الفصل أو من القوانين واللوائح الفيدرالية والولائية المعمول بها التي تحكم الصيدلة، بما في ذلك اللوائح التي يضعها المجلس أو أي وكالة تنظيمية أخرى على مستوى الولاية أو الفيدرالية.
(p)CA الأعمال والمهن Code § 4301(p) الأفعال أو السلوك الذي كان سيبرر رفض الترخيص.
(q)CA الأعمال والمهن Code § 4301(q) الانخراط في أي سلوك يقوض أو يحاول تقويض تحقيق للمجلس.
(r)CA الأعمال والمهن Code § 4301(r) بيع أو مقايضة أو نقل أو توفير الأدوية التي تم الحصول عليها بموجب المادة 256b من الباب 42 من قانون الولايات المتحدة لأي شخص يعلم المرخص له أو كان ينبغي أن يعلم بشكل معقول أنه ليس مريضاً لكيان مشمول، كما هو محدد في المادة 256b(a)(4) من الباب 42 من قانون الولايات المتحدة.
(s)CA الأعمال والمهن Code § 4301(s) التوفير المفرط الواضح للأدوية الخطيرة من قبل تاجر جملة لصيدلية تقوم بشكل أساسي أو حصري بصرف الأدوية الموصوفة لمرضى مرافق الرعاية طويلة الأجل. تشمل العوامل التي يجب أخذها في الاعتبار عند تحديد ما إذا كان توفير الأدوية الخطيرة مفرطًا بشكل واضح، على سبيل المثال لا الحصر، كمية الأدوية الخطيرة المقدمة لصيدلية تقوم بشكل أساسي أو حصري بصرف الأدوية الموصوفة لمرضى مرافق الرعاية طويلة الأجل، ونمط طلبات الصيدلية السابق، والعدد العام للمرضى الذين توزع الصيدلية عليهم الأدوية الخطيرة. يعتبر قيام تاجر الجملة بإنشاء واستخدام نظام تتبع يتوافق مع متطلبات البند (b) من المادة 4164 عاملاً في تحديد ما إذا كان هناك انتهاك لهذا البند. لا يفسر هذا الحكم على أنه يتطلب من تاجر الجملة الحصول على معلومات طبية شخصية أو يسمح لتاجر الجملة بالوصول إلى معلومات طبية شخصية إلا إذا كان ذلك مصرحاً به بموجب المادة 56 وما يليها من القانون المدني. لأغراض هذا القسم، يكون لمصطلح "مرفق رعاية طويلة الأجل" نفس المعنى المعطى للمصطلح في المادة 1418 من قانون الصحة والسلامة.
(t)CA الأعمال والمهن Code § 4301(t) الحصول على جهاز اختبار سكري بدون وصفة طبية من شخص يعلم المرخص له أو كان ينبغي أن يعلم أنه ليس الشركة المصنعة لجهاز اختبار السكري بدون وصفة طبية أو الموزع المعتمد للشركة المصنعة كما هو محدد في المادة 4160.5.
(u)CA الأعمال والمهن Code § 4301(u) تقديم مطالبة استرداد تكاليف لجهاز اختبار سكري بدون وصفة طبية إلى مدير مزايا صيدلانية، أو شركة تأمين صحي، أو وكالة حكومية، أو أي جهة دافعة أخرى من طرف ثالث عندما يعلم المرخص له أو كان ينبغي أن يعلم بشكل معقول أن جهاز اختبار السكري لم يتم شراؤه إما مباشرة من الشركة المصنعة أو من الموزعين المعتمدين للشركة المصنعة لجهاز اختبار السكري بدون وصفة طبية كما هو محدد في المادة 4160.5.
(v)CA الأعمال والمهن Code § 4301(v) الأفعال أو السلوك الذي يقوض جهود الصيدلي للامتثال للقوانين واللوائح، أو ممارسة الحكم المهني، بما في ذلك خلق أو السماح بظروف قد تتداخل مع قدرة الصيدلي على الممارسة بكفاءة وأمان أو خلق أو السماح ببيئة قد تعرض رعاية المرضى للخطر. لا ينطبق هذا البند على مرافق إدارة الإصلاح والتأهيل.
(w)CA الأعمال والمهن Code § 4301(w) الأفعال أو السلوك الذي يقوض جهود الصيدلي المسؤول للامتثال للقوانين واللوائح، أو ممارسة الحكم المهني، أو اتخاذ قرارات بشأن مستويات التوظيف الكافية لملء الوصفات الطبية للصيدلية بأمان أو تقديم خدمات رعاية المرضى الأخرى بطريقة آمنة وكفؤة. لا ينطبق هذا البند على مرافق إدارة الإصلاح والتأهيل.
(x)CA الأعمال والمهن Code § 4301(x) الأفعال أو السلوك الذي يقوض جهود الصيدلي المتدرب أو فني الصيدلة للامتثال للقوانين أو اللوائح.
(y)CA الأعمال والمهن Code § 4301(y) وضع سياسات وإجراءات تتعلق بضمانات الوقت لملء الوصفات الطبية في غضون فترة زمنية محددة ما لم تكن هذه الضمانات مطلوبة بموجب القانون أو لتلبية المتطلبات التعاقدية. لا ينطبق هذا البند على مرافق إدارة الإصلاح والتأهيل.

Section § 4301.1

Explanation
يوجه هذا القسم من القانون المجلس المسؤول عن الإشراف على الصيادلة لتركيز جهوده على التحقيق السريع مع الصيادلة وتأديبهم الذين يشكلون أعلى خطر على سلامة المرضى. الهدف هو استخدام الموارد بكفاءة لإعطاء الأولوية لحماية الصحة العامة.

Section § 4301.5

Explanation

إذا تم تعليق ترخيص صيدلي في كاليفورنيا أو إلغاؤه في ولاية أخرى أو من قبل الحكومة الفيدرالية، فسيتم تعليق ترخيصه في كاليفورنيا تلقائيًا أيضًا. سيتم إبلاغ الصيدلي بهذا التعليق ويمكنه طلب جلسة استماع لمناقشة العقوبة. للمجلس خيار عدم فرض التعليق إذا كان ذلك يخدم العدالة ويحافظ على نزاهة مهنة الصيدلة. يجب الاستماع إلى مسألة العقوبة في غضون (90) يومًا، وينتهي أي تعليق إذا تم إلغاء القرار الأصلي عند الاستئناف. إذا لم يتم تقديم إجراء تأديبي دائم في غضون (90) يومًا، فسينتهي التعليق تلقائيًا. يمكن استخدام الأدلة من الإجراءات المتخذة خارج الولاية أو على المستوى الفيدرالي في كاليفورنيا. يمكن عقد جلسات الاستماع بشأن العقوبة في نفس وقت جلسات الاستماع بشأن الاتهامات الأخرى.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 4301.5(a) إذا كان الصيدلي يحمل ترخيصًا أو مخولًا بممارسة الصيدلة في أي ولاية أخرى أو من قبل وكالة تابعة للحكومة الفيدرالية، وتم تعليق أو إلغاء ذلك الترخيص أو السلطة، يتم تعليق ترخيص الصيدلي تلقائيًا لمدة التعليق أو الإلغاء، ما لم يتم إنهاؤه أو إلغاؤه وفقًا لما هو منصوص عليه في الفقرة (c). يجب على المجلس إخطار الصيدلي بتعليق الترخيص وبحقه في الاستماع إلى مسألة العقوبة وفقًا لما هو منصوص عليه في هذا القسم.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4301.5(b) بناءً على مبادرة منه أو لسبب وجيه مثبت، يجوز للمجلس أن يرفض فرض التعليق أو أن يلغيه عندما يبدو أن ذلك يصب في مصلحة العدالة، مع الأخذ في الاعتبار الحفاظ على نزاهة مهنة الصيدلة والثقة بها.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 4301.5(c) يتم الاستماع إلى مسألة العقوبة من قبل قاضي قانون إداري يجلس بمفرده، أو من قبل لجنة من المجلس تجلس مع قاضي قانون إداري، أو من قبل المجلس يجلس مع قاضي قانون إداري، حسب تقدير المجلس. يجوز للصيدلي طلب جلسة استماع بشأن العقوبة ويجب عقد تلك الجلسة في غضون (90) يومًا من تاريخ الطلب. إذا تم إلغاء الأمر بتعليق أو إلغاء ترخيص الصيدلي أو سلطته لممارسة الصيدلة عند الاستئناف، فإن أي إجراء تأديبي تم الأمر به بموجب هذا القسم يتوقف تلقائيًا. بناءً على إثبات الصيدلي لقاضي القانون الإداري أو المجلس أو لجنة المجلس أن الإجراء المتخذ خارج الولاية ليس أساسًا لإجراء تأديبي في كاليفورنيا، يتم إلغاء التعليق.
إذا لم يتم تقديم اتهام بإجراء تأديبي دائم في غضون (90) يومًا من التعليق المفروض بموجب هذا القسم، ينتهي التعليق تلقائيًا.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 4301.5(d) يجوز قبول سجل الإجراءات التي أدت إلى تعليق أو إلغاء ترخيص الصيدلي أو سلطته لممارسة الصيدلة، بما في ذلك نسخة من الشهادات الواردة فيه، كدليل.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 4301.5(e) إذا تم إصدار تعليق موجز بموجب هذا القسم، يجوز للصيدلي أن يطلب عقد جلسة الاستماع بشأن العقوبة التي تتم بموجب الفقرة (c) في نفس وقت جلسة الاستماع بشأن الاتهام.

Section § 4302

Explanation
يمكن للمجلس سحب أو رفض ترخيص إذا قام شخص يمتلك 10% على الأقل أو يتولى دورًا إداريًا بشيء يؤدي إلى إجراء تأديبي لو كان هو صاحب الترخيص.
يجوز للمجلس رفض أو تعليق أو إلغاء أي ترخيص حيث توجد ظروف تتعلق بأي شخص يمتلك 10 بالمائة أو أكثر من حصة الملكية، أو حيث توجد ظروف تتعلق بأي مسؤول أو مدير أو أي شخص آخر يتولى إدارة أو التحكم في الترخيص من شأنها أن تشكل أسبابًا لإجراء تأديبي ضد المرخص له.

Section § 4303

Explanation

يسمح هذا القانون للمجلس باتخاذ إجراءات ضد الصيدليات غير المقيمة (تلك الموجودة خارج الولاية) إذا انتهكت القوانين أو اللوائح في كاليفورنيا، أو أي ولاية أخرى، أو القوانين الفيدرالية. يمكن أن يشمل ذلك الإبلاغ عن الانتهاكات إلى وكالات تنظيمية أخرى، وإلغاء أو تعليق قدرتها على العمل إذا خالفت القوانين في ولايتها الأم. إذا فقدت صيدلية غير مقيمة ترخيص ولايتها الأم، فإنها تفقد ترخيصها في كاليفورنيا تلقائيًا أيضًا.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 4303(a) يجوز للمجلس الإبلاغ عن أي انتهاك ترتكبه صيدلية غير مقيمة لقوانين ولوائح هذه الولاية، أو أي ولاية أخرى، أو الولايات المتحدة، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، أي انتهاك لهذا الفصل أو للوائح التي يضعها المجلس، إلى أي وكالة تنظيمية أو ترخيص مناسبة على مستوى الولاية أو المستوى الفيدرالي، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الوكالة التنظيمية أو الترخيص في الولاية التي تقيم فيها الصيدلية غير المقيمة أو التي يكون فيها الصيدلي مرخصًا.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4303(b) يجوز للمجلس إلغاء أو رفض أو سحب أو تعليق تسجيل صيدلية غير مقيمة، أو إصدار استدعاء أو خطاب توبيخ لصيدلية غير مقيمة، أو اتخاذ أي إجراء آخر ضد صيدلية غير مقيمة مما يجوز للمجلس اتخاذه ضد ترخيص صيدلية مقيمة، وذلك على أي من نفس الأسباب التي قد يُتخذ بموجبها مثل هذا الإجراء ضد صيدلية مقيمة، شريطة أن تكون أسباب الإجراء هي أيضًا أسباب لاتخاذ إجراء في الولاية التي تقع فيها الصيدلية غير المقيمة بشكل دائم.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 4303(c) إذا تم إلغاء أو سحب أو تعليق ترخيص الصيدلية في الولاية الأم لصيدلية غير مقيمة لأي سبب، فإن أي ترخيص صادر بموجب القسم 4112 أو 4127.2 يُلغى أو يُسحب أو يُعلّق فورًا بموجب القانون.

Section § 4303.1

Explanation
إذا سحبت إدارة الغذاء والدواء تسجيل منشأة تعهيد، فسيُلغى الترخيص ذي الصلة في كاليفورنيا تلقائيًا أيضًا.

Section § 4304

Explanation

إذا قام شخص يحمل ترخيصًا بموجب القسم 4161 بانتهاك القواعد التي يغطيها هذا الفصل أو لوائح معينة للصحة والسلامة، يحق للمجلس رفض أو إلغاء أو تعليق ترخيصه.

يجوز للمجلس رفض أو إلغاء أو تعليق أي ترخيص صادر بموجب القسم 4161 لأي انتهاك لهذا الفصل أو لأي انتهاك للجزء 5 (الذي يبدأ بالقسم 109875) من الباب 104 من قانون الصحة والسلامة.

Section § 4305

Explanation

يتطلب هذا القانون من الصيدليات والصيادلة إخطار المجلس إذا توقف الصيدلي المسؤول عن العمل في هذا الدور. إذا عملت صيدلية لأكثر من 30 يومًا بدون صيدلي مسؤول مشرف، فقد تواجه إجراءً تأديبيًا. بالإضافة إلى ذلك، إذا لم يبلغ مالك الصيدلية المجلس في الوقت المناسب بهذا التغيير واستمر في أنشطة صيدلانية معينة بدون إشراف مناسب، فقد يتم تعليق ترخيصه أو إلغاؤه.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 4305(a) تقصير أي صيدلي في إخطار المجلس كتابةً بأنه/بأنها قد توقف عن العمل كصيدلي مسؤول عن صيدلية، أو تقصير أي صيدلية في إخطار المجلس كتابةً بأن الصيدلي المسؤول لم يعد يعمل بهذه الصفة، خلال فترة الثلاثين يومًا المحددة في القسمين 4101 و 4113، يشكل أساسًا لإجراء تأديبي.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4305(b) تشغيل صيدلية لأكثر من 30 يومًا بدون إشراف أو إدارة من صيدلي مسؤول يشكل أساسًا لإجراء تأديبي.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 4305(c) أي شخص حصل على ترخيص لتشغيل صيدلية، والذي يتعمد عدم إخطار المجلس في الوقت المناسب بأن الصيدلي المسؤول عن الصيدلية قد توقف عن العمل بهذه الصفة، ويستمر في السماح بتركيب أو صرف الوصفات الطبية، أو توفير الأدوية أو السموم، في صيدليته/صيدليتها، إلا بواسطة صيدلي يخضع لإشراف وإدارة صيدلي مسؤول، يكون عرضة للتعليق الفوري أو إلغاء ترخيصه/ترخيصها لتشغيل صيدلية.

Section § 4305.5

Explanation

إذا كنت تدير عملاً كتاجر جملة، أو مزود لوجستيات طرف ثالث، أو بائع تجزئة لأدوية الحيوانات الغذائية البيطرية، فيجب عليك إبلاغ المجلس في غضون 30 يومًا إذا توقف ممثلك المعين المسؤول أو مديرك عن العمل هناك. قد يؤدي تجاهل ذلك إلى إجراء تأديبي، أو حتى فقدان ترخيصك إذا واصلت تشغيل العمل دون إبلاغ المجلس. كما يجب على الممثلين والمديرين أنفسهم إبلاغ المجلس في غضون 30 يومًا إذا تركوا وظائفهم، وإلا فقد يواجهون إجراءات تأديبية أيضًا.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 4305.5(a) يجب على الشخص المرخص كتاجر جملة، أو مزود لوجستيات طرف ثالث، أو بائع تجزئة لأدوية الحيوانات الغذائية البيطرية، إخطار المجلس في غضون 30 يومًا من إنهاء توظيف الممثل المعين المسؤول أو المدير المسؤول. ويُعد عدم إخطار المجلس خلال فترة الـ 30 يومًا أساسًا لاتخاذ إجراء تأديبي.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4305.5(b) الشخص المرخص كتاجر جملة، أو مزود لوجستيات طرف ثالث، أو بائع تجزئة لأدوية الحيوانات الغذائية البيطرية، الذي يتعمد عدم إخطار المجلس بإنهاء توظيف الممثل المعين المسؤول أو المدير المسؤول في مكان عمله المرخص، ويستمر في تشغيل مكان العمل في غياب الممثل المعين المسؤول أو المدير المسؤول لذلك المكان، يكون عرضة للتعليق الفوري أو إلغاء ترخيصه كتاجر جملة، أو مزود لوجستيات طرف ثالث، أو بائع تجزئة لأدوية الحيوانات الغذائية البيطرية في ذلك المكان.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 4305.5(c) يجب على الممثل المعين المسؤول لتاجر جملة أو بائع تجزئة لأدوية الحيوانات الغذائية البيطرية، أو المدير المسؤول لمزود لوجستيات طرف ثالث، الذي ينهي توظيفه في مكان العمل المرخص، إخطار المجلس في غضون 30 يومًا من إنهاء التوظيف. ويُعد عدم إخطار المجلس خلال فترة الـ 30 يومًا أساسًا لاتخاذ إجراء تأديبي.

Section § 4306

Explanation
إذا كنت تحمل ترخيصًا مهنيًا بموجب هذا الفصل، فيُعتبر ذلك سلوكًا غير مهني إذا خالفت أيًا من القواعد في هذه المادة، أو Moscone-Knox Professional Corporation Act، أو أي لوائح صادرة بموجب هذه القوانين. كما أن مجرد محاولة مخالفتها، أو مساعدة شخص آخر على القيام بذلك، يُعد أيضًا غير مسموح به.

Section § 4306.5

Explanation

يحدد هذا القانون ما قد يشكل سلوكًا غير مهني للصيادلة. ويشمل سوء استخدام مهاراتهم المهنية، وسوء التقدير في التعامل مع الأدوية، والفشل في مراجعة وأخذ سجلات المرضى والوصفات الطبية ذات الصلة في الاعتبار، وعدم الاحتفاظ بمعلومات المريض المناسبة.

قد يشمل السلوك غير المهني للصيدلي أيًا مما يلي:
(a)CA الأعمال والمهن Code § 4306.5(a) الأفعال أو الإغفالات التي تنطوي، كليًا أو جزئيًا، على ممارسة غير مناسبة لتعليمه أو تدريبه أو خبرته كصيدلي، سواء نشأ الفعل أو الإغفال في سياق ممارسة الصيدلة أو ملكية أو إدارة أو تسيير أو تشغيل صيدلية أو كيان آخر مرخص من قبل المجلس.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4306.5(b) الأفعال أو الإغفالات التي تنطوي، كليًا أو جزئيًا، على الفشل في ممارسة أو تطبيق أفضل حكم مهني لديه أو المسؤولية المقابلة فيما يتعلق بصرف أو توفير المواد الخاضعة للرقابة أو الأدوية الخطرة أو الأجهزة الخطرة، أو فيما يتعلق بتقديم الخدمات.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 4306.5(c) الأفعال أو الإغفالات التي تنطوي، كليًا أو جزئيًا، على الفشل في استشارة سجلات المرضى والوصفات الطبية والسجلات الأخرى المناسبة المتعلقة بأداء أي وظيفة صيدلانية.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 4306.5(d) الأفعال أو الإغفالات التي تنطوي، كليًا أو جزئيًا، على الفشل في الاحتفاظ الكامل بالمعلومات المناسبة الخاصة بالمريض والاحتفاظ بها فيما يتعلق بأداء أي وظيفة صيدلانية.

Section § 4306.6

Explanation

ينص هذا القانون على أنه إذا تم تأديب صيدلي مسؤول بسبب انتهاك قانون ارتكبه شخص آخر، فإن المجلس سيعتبر ذلك عاملاً مخففًا إذا قام الصيدلي بكل شيء صحيح. وهذا يشمل عدم المشاركة في الانتهاك أو تجاهله والإبلاغ عنه للمجلس فورًا. ويجب عليهم أيضًا اتخاذ إجراءات سريعة لوقف الانتهاك.

إذا عاقب المجلس صيدليًا مسؤولاً بسبب انتهاك قانون أو لائحة ولاية أو فيدرالية ارتكبه شخص آخر، وقام الصيدلي المسؤول بالإبلاغ عن ذلك الانتهاك أو الانتهاك المشتبه به إلى المجلس، فيجب على المجلس استخدام التقرير كعامل مخفف إذا استوفيت جميع الشروط التالية:
(a)CA الأعمال والمهن Code § 4306.6(a) لم يشارك الصيدلي المسؤول، سواء بشكل مباشر أو غير مباشر، في أي سلوك ينتهك أي قانون أو لائحة ولاية أو فيدرالية تتعلق بممارسة الصيدلة.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4306.6(b) لم يسمح الصيدلي المسؤول، أو يشجع، أو يوافق على، سواء ضمنيًا أو صراحةً أو من خلال التجاهل المتعمد، أي سلوك ارتكبه شخص آخر ينتهك قانون أو لائحة ولاية أو فيدرالية تتعلق بممارسة الصيدلة.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 4306.6(c) أبلغ الصيدلي المسؤول عن الانتهاك، أو الانتهاك المشتبه به، لأي قانون أو لائحة ولاية أو فيدرالية تتعلق بممارسة الصيدلة إلى المجلس في أقرب وقت ممكن عمليًا بعد اكتشاف الانتهاك.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 4306.6(d) اتخذ الصيدلي المسؤول جميع الإجراءات الضرورية بشكل معقول لوقف ومعالجة الانتهاك، أو الانتهاك المشتبه به، لأي قانون أو لائحة ولاية أو فيدرالية تتعلق بممارسة الصيدلة في أقرب وقت ممكن عمليًا بعد اكتشاف الانتهاك.

Section § 4307

Explanation

ينص هذا القانون على أنه إذا تم رفض ترخيصك المهني أو إلغاؤه أو كان معلقًا، فلا يمكنك العمل في أي منصب إداري أو تحكم (مثل مالك أو مدير أو شريك) في عمل ذي صلة. ينطبق هذا إذا كنت متورطًا في السلوك الذي أدى إلى مشاكل الترخيص. إذا كان الترخيص تحت المراقبة، يستمر هذا التقييد لمدة تصل إلى خمس سنوات. إذا تم رفض الترخيص أو إلغاؤه، فإنه يستمر حتى يتم إعادة الترخيص. ينطبق هذا التقييد على الصيادلة والأدوار المماثلة. لا يمكن اتخاذ إجراءات قانونية بناءً على هذا إلا إذا تم ذكر تورط الشخص بالاسم وتم إبلاغه بالإجراءات.

(أ) يُحظر على أي شخص رُفض ترخيصه أو أُلغي ترخيصه أو كان معلقًا، أو من فشل في تجديد ترخيصه أثناء تعليقه، أو من كان مديرًا أو إداريًا أو مالكًا أو عضوًا أو مسؤولًا أو مديرًا أو شريكًا أو أي شخص آخر له سلطة إدارة أو تحكم في أي شراكة أو شركة أو ائتمان أو مؤسسة أو جمعية رُفض طلب ترخيصها أو أُلغي أو كان معلقًا أو وُضع تحت المراقبة، وكان، أثناء عمله كمدير أو إداري أو مالك أو عضو أو مسؤول أو مدير أو شريك أو أي شخص آخر له سلطة إدارة أو تحكم، على علم أو شارك عن علم في أي سلوك أدى إلى رفض الترخيص أو إلغائه أو تعليقه أو وضعه تحت المراقبة، من العمل كمدير أو إداري أو مالك أو عضو أو مسؤول أو مدير أو شريك أو في أي منصب آخر له سلطة إدارة أو تحكم في مرخص له على النحو التالي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 4307(1) في حال إصدار ترخيص تحت المراقبة أو وضع ترخيص قائم تحت المراقبة، يظل هذا الحظر ساري المفعول لمدة لا تتجاوز خمس سنوات.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 4307(2) في حال رفض الترخيص أو إلغائه، يستمر الحظر حتى يتم إصدار الترخيص أو إعادته.
(ب) قد يشير مصطلح "مدير أو إداري أو مالك أو عضو أو مسؤول أو مدير أو شريك أو أي شخص آخر له سلطة إدارة أو تحكم في ترخيص" كما هو مستخدم في هذا القسم والقسم 4308، إلى صيدلي أو إلى أي شخص آخر يعمل بهذه الصفة لدى أو لصالح مرخص له.
(ج) يجوز الادعاء بأحكام الفقرة (أ) في أي لائحة دعوى مقدمة عملاً بالفصل 5 (الذي يبدأ بالقسم 11500) من الجزء 1 من القسم 3 من قانون الحكومة. ومع ذلك، لا يجوز إصدار أي أمر في تلك الحالة إلا فيما يتعلق بشخص مذكور اسمه في العنوان، والذي تدعي لائحة الدعوى انطباق هذا القسم عليه، وحيث يكون الشخص قد أُبلغ بالإجراءات كما هو مطلوب بموجب الفصل 5 (الذي يبدأ بالقسم 11500) من الجزء 1 من القسم 3 من قانون الحكومة. تكون صلاحية المضي قدمًا على النحو المنصوص عليه في هذه الفقرة بالإضافة إلى صلاحية المجلس للمضي قدمًا بموجب القسم 4339 أو أي حكم آخر من أحكام القانون.

Section § 4308

Explanation

ينص هذا القانون على أنه إذا كان شخص ما ممنوعًا من شغل منصب إداري أو رقابي في عمل مرخص له بسبب حظر معين، فيجب على المجلس إبلاغ أي مرخص له يوظف هذا الشخص في مثل هذا الدور. يُرسل الإخطار إلى العنوان الرسمي للمرخص له، ويكون لديه 30 يومًا لإزالة الفرد واستبداله، وإذا لزم الأمر، تحديث تفاصيل تصريحه.

كلما مُنع شخص من العمل كمدير، أو إداري، أو مالك، أو عضو، أو مسؤول، أو مدير (عضو مجلس إدارة)، أو منتسب، أو شريك، أو في أي منصب آخر ذي إدارة أو رقابة على مرخص له، وفقًا لما ينص عليه القسم 4307، يقوم المجلس، في كل حالة تتوفر لديه فيها تلك المعلومات، بإخطار كل مرخص له كتابيًا بأن هذا الشخص يعمل لديه كمدير، أو إداري، أو مالك، أو عضو، أو مسؤول، أو مدير (عضو مجلس إدارة)، أو منتسب، أو شريك، أو في أي منصب آخر ذي إدارة أو رقابة، بهذا الحظر. يرسل المجلس الإخطار إلى العنوان المسجل للمرخص له. يكون للمرخص له 30 يومًا من تاريخ إرسال الإخطار لإزالة الشخص المحظور واستبداله، وحيثما كان ذلك مناسبًا، تقديم طلب تغيير تصريح ليعكس هذا التغيير.

Section § 4309

Explanation

إذا تم إلغاء ترخيصك المهني أو تعليقه، أو كنت تحت المراقبة، يمكنك أن تطلب من المجلس إعادة ترخيصك أو تغيير العقوبة بعد فترة زمنية معينة: ثلاث سنوات للترخيص الملغى، سنتان لإنهاء المراقبة الطويلة، أو سنة واحدة للتغييرات الأخرى. تحتاج إلى تزويد المجلس بمعلومات محددة وتوصيات من مهنيين مرخصين ومواطنين يعرفون وضعك. قد يتخذ المجلس والقاضي قرارًا بشأن التماسك، وسينظرون في تصرفاتك السابقة، وسبب الإجراء التأديبي، وجهودك لإعادة التأهيل. لا يمكنك تقديم التماس أثناء قضاء عقوبة جنائية أو إذا كانت لديك تهم معلقة. للمجلس الحق في التحقيق في قضيتك بدقة.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 4309(a) يجوز للشخص الذي تم إلغاء ترخيصه أو تعليقه أو الذي وُضع تحت المراقبة، تقديم التماس إلى المجلس لإعادة الترخيص أو تعديل العقوبة، بما في ذلك تعديل المراقبة أو إنهائها، بعد انقضاء الفترات الدنيا التالية على الأقل من التاريخ الفعلي للقرار الذي يأمر بالإجراء التأديبي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 4309(a)(1) ثلاث سنوات على الأقل لإعادة ترخيص تم إلغاؤه.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 4309(a)(2) سنتان على الأقل للإنهاء المبكر للمراقبة التي مدتها ثلاث سنوات أو أكثر.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 4309(a)(3) سنة واحدة على الأقل لتعديل شرط، أو إعادة ترخيص تم إلغاؤه بسبب مرض عقلي أو جسدي، أو إنهاء المراقبة التي تقل مدتها عن ثلاث سنوات.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4309(b) يجب أن يذكر الالتماس أي حقائق يطلبها المجلس، ويجب أن يرفق بالالتماس توصيتان موثقتان أو أكثر من حاملي التراخيص الصادرة عن المجلس الموجه إليه الالتماس، وتوصيتان أو أكثر من المواطنين، لكل منهم معرفة شخصية بالعقوبة التأديبية التي فرضها المجلس وبأنشطة الملتمس منذ فرض العقوبة التأديبية.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 4309(c) يجوز للمجلس الاستماع إلى الالتماس وهو منعقد مع قاضي قانون إداري، أو لجنة من المجلس منعقدة مع قاضي قانون إداري، أو يجوز للمجلس إحالة الالتماس إلى قاضي قانون إداري. عندما يتم الاستماع إلى الالتماس من قبل لجنة من المجلس منعقدة مع قاضي قانون إداري أو من قبل قاضي قانون إداري بمفرده، يكون القرار خاضعًا لمراجعة المجلس عملاً بالقسم 11517 من قانون الحكومة.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 4309(d) عند النظر في إعادة الترخيص أو تعديل العقوبة، يجوز للمجلس، أو لجنة المجلس، أو قاضي القانون الإداري الذي يستمع إلى الالتماس، أن يأخذ في الاعتبار عوامل تشمل، على سبيل المثال لا الحصر، جميع ما يلي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 4309(d)(1) جميع أنشطة الملتمس منذ اتخاذ الإجراء التأديبي.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 4309(d)(2) المخالفة التي عوقب الملتمس بسببها.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 4309(d)(3) أنشطة الملتمس خلال الفترة التي كان فيها الترخيص ساري المفعول.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 4309(d)(4) جهود الملتمس الموثقة لإعادة التأهيل.
(5)CA الأعمال والمهن Code § 4309(d)(5) السمعة العامة للملتمس فيما يتعلق بالصدق والقدرة المهنية.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 4309(e) يجوز تأجيل الجلسة من وقت لآخر حسبما يراه المجلس، أو لجنة المجلس، أو قاضي القانون الإداري المعين في القسم 11371 من قانون الحكومة، ضروريًا.
(f)CA الأعمال والمهن Code § 4309(f) يجوز للمجلس، أو لجنة المجلس، أو قاضي القانون الإداري، فرض شروط وأحكام ضرورية على المرخص له عند إعادة الترخيص.
(g)CA الأعمال والمهن Code § 4309(g) لا يجوز النظر في أي التماس بموجب هذا القسم بينما يكون الملتمس محكومًا عليه بأي جريمة جنائية، بما في ذلك أي فترة يكون فيها الملتمس تحت المراقبة أو الإفراج المشروط المفروض من المحكمة. لا يجوز النظر في أي التماس بينما توجد اتهامات أو التماس لإلغاء المراقبة معلقة ضد الشخص. يجوز للمجلس رفض أي التماس مقدم عملاً بهذا القسم دون جلسة استماع أو مرافعة خلال فترة سنتين من التاريخ الفعلي للقرار السابق الذي صدر بعد جلسة استماع بموجب هذا القسم.
(h)CA الأعمال والمهن Code § 4309(h) لا يعتبر أي شيء في هذا القسم تعديلاً أو تغييرًا بأي شكل آخر لتأثير أو تطبيق القسمين 822 و 823.
(i)CA الأعمال والمهن Code § 4309(i) يجوز للمجلس التحقيق في أي وجميع المسائل المتعلقة بالالتماس والوثائق المقدمة معه أو فيما يتصل بالطلب.

Section § 4310

Explanation

إذا تم رفض طلبك للحصول على ترخيص، فستتلقى إخطارًا كتابيًا من المجلس. لديك 10 أيام لإرسال طلب كتابي إلى المجلس تطلب فيه إعادة النظر. إذا قمت بذلك، فسوف يتبعون إجراءات قانونية محددة لمراجعة قضيتك.

فور رفض أي طلب ترخيص، يجب على المجلس إخطار مقدم الطلب كتابةً. في غضون 10 أيام من إرسال المجلس للإخطار بالبريد، يجوز لمقدم الطلب تقديم التماسه الكتابي للحصول على ترخيص إلى المجلس. عند استلام المجلس للالتماس الكتابي، تُجرى الإجراءات وفقًا للفصل 5 (الذي يبدأ بالمادة 11500) من الجزء 1 من القسم 3 من الباب 2 من قانون الحكومة.

Section § 4311

Explanation

إذا أدين شخص يحمل ترخيصًا صادرًا عن المجلس بجناية وسُجن، يُعلّق ترخيصه تلقائيًا. يمكنهم طلب جلسة استماع لتأكيد ما إذا كان السجن بالفعل بسبب جناية. بالإضافة إلى ذلك، إذا وقعت الجناية أثناء ممارسة العمل أو أضرت بعميل، أو تضمنت خداعًا، أو شملت مخدرات، يمكن للمجلس تعليق الترخيص فورًا. يستمر هذا التعليق حتى يتم تأييد الإدانة أو استئنافها. يتم إخطار المرخص لهم ويمكنهم طلب جلسة استماع في غضون 15 يومًا للطعن في هذا التعليق. يقرر المجلس ما إذا كانت الجناية مرتبطة بما يكفي لتبرير تعليق الترخيص، وتُعتبر جرائم محددة مرتبطة تلقائيًا. قد يعيد المجلس النظر في التعليقات لمصلحة العدالة، خاصة للحفاظ على الثقة في ممارسات الصيدلة. يمكن أن تستمر الإجراءات التأديبية حتى لو أُلغيت الإدانة في ظروف معينة. الجرائم المصنفة كجنايات، بما في ذلك الجرائم الفيدرالية أو خارج الولاية، تتضمن إقرارًا بالذنب أو حكمًا. يمكن تفويض سلطة المجلس لإصدار التعليقات.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 4311(a) أي ترخيص صادر عن المجلس، أو حامله، يُعلّق تلقائيًا خلال أي فترة يكون فيها الشخص محتجزًا بعد إدانته بجناية، بغض النظر عما إذا كان الحكم قد استُؤنف. يحدد المجلس، فور استلامه نسخة مصدقة من سجل إدانة جنائية، ما إذا كان الشخص قد عُلّق تلقائيًا بموجب الاحتجاز بناءً على إدانة بجناية، وإذا كان الأمر كذلك، مدة ذلك التعليق. يُخطر المجلس الشخص المُعلّق بهذا التعليق وبأن له الحق في طلب جلسة استماع، فقط فيما يتعلق بما إذا كان محتجزًا بموجب إدانة بجناية، كتابةً على عنوان ذلك الشخص المسجل لدى المجلس وفي المنشأة التي يُحتجز فيها الشخص.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4311(b) بالإضافة إلى أي تعليق بموجب الفقرة الفرعية (a)، يُعلّق المجلس فورًا أي ترخيص صادر عنه إذا استوفت إدانة حامل الترخيص متطلبات الفقرتين (1) و (2).
(1)CA الأعمال والمهن Code § 4311(b)(1) جناية كانت إما مما يلي:
(A)CA الأعمال والمهن Code § 4311(b)(1)(A) ارتُكبت أثناء مزاولة عمل أو ممارسة مهنة يصدر المجلس ترخيصًا لها.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 4311(b)(1)(B) ارتُكبت بطريقة كان فيها عميل أو زبون أو مريض للمرخص له ضحية.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 4311(b)(2) حيث يتضمن أحد عناصر الجريمة أيًا مما يلي:
(A)CA الأعمال والمهن Code § 4311(b)(2)(A) النية المحددة للخداع أو الاحتيال أو السرقة أو الإدلاء ببيان كاذب.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 4311(b)(2)(B) البيع غير المشروع أو الحيازة بقصد البيع أو الاتجار بأي مادة خاضعة للرقابة.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 4311(b)(3) يستمر التعليق حتى انقضاء مدة الاستئناف، إذا لم يتم تقديم استئناف، أو حتى تأييد حكم الإدانة بالاستئناف أو أن يصبح نهائيًا بخلاف ذلك، وحتى صدور أمر آخر من المجلس.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 4311(b)(4) يرسل المجلس فورًا إشعارًا كتابيًا بالتعليق إلى المرخص له، أو حامل أي ترخيص آخر صادر عن المجلس، على عنوانه المسجل، وإذا كان محتجزًا في ذلك الوقت، فإلى المنشأة التي يُحتجز فيها الشخص. يجب أن يتضمن الإشعار إخطارًا بحق ذلك الشخص في اختيار أن تُسمع مسألة العقوبة على النحو المنصوص عليه في الفقرة (2) من الفقرة الفرعية (d)، وبحق طلب جلسة استماع للطعن في التعليق الفوري. يجب أن يتلقى المجلس أي طلب لجلسة استماع بموجب هذه الفقرة في غضون 15 يومًا من تاريخ استلام الإشعار المنصوص عليه في هذه الفقرة.
(5)CA الأعمال والمهن Code § 4311(b)(5) تُعقد جلسة الاستماع أمام قاضي قانون إداري، أو لجنة من المجلس تجلس مع قاضي قانون إداري، أو المجلس يجلس مع قاضي قانون إداري، حسب تقدير المجلس، وتكون خاضعة لمراجعة المجلس، حسب تقديره. تقتصر جلسة الاستماع على (A) ما إذا كانت هناك إدانة بجناية كما هو مذكور في إشعار المجلس، و (B) ما إذا كانت الإدانة تستوفي معايير هذه الفقرة الفرعية، باستثناء الحالات التي يختار فيها المرخص له المضي قدمًا على النحو المنصوص عليه في الفقرة (2) من الفقرة الفرعية (d)، أو حيث يكون المجلس قد قدم وخدم اتهامًا على النحو المنصوص عليه في الفصل 5 (الذي يبدأ بالمادة 11500) من الجزء 1 من القسم 3 من الباب 2 من قانون الحكومة وقدم إشعارًا بالجلسة كما هو مطلوب بموجب ذلك الفصل؛ شريطة أنه إذا كان سيتم الاستماع إلى اتهام بموجب الفصل 5 (الذي يبدأ بالمادة 11500) من الجزء 1 من القسم 3 من الباب 2 من قانون الحكومة أيضًا، فلا يجوز سماع القضية إلا من قبل قاضي قانون إداري يجلس بمفرده أو المجلس، يجلس مع قاضي قانون إداري.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 4311(c) بالإضافة إلى أي تعليق بموجب الفقرة الفرعية (a)، يُعلّق المجلس أيضًا أي ترخيص صادر عنه، أو حامله، إذا قرر المجلس أن إدانة حامل الترخيص بجناية ترتبط ارتباطًا جوهريًا بمؤهلات المرخص له أو وظائفه أو واجباته.
(1)CA الأعمال والمهن Code § 4311(c)(1) يُرسل إشعار بقرار المجلس إلى المرخص له، أو حامله، على عنوان ذلك الشخص المسجل لدى المجلس، وإذا كان الشخص محتجزًا في ذلك الوقت، فإلى المنشأة التي يُحتجز فيها الشخص. يجب أن يُخطر الإشعار الشخص بأن الترخيص سيُعلّق دون جلسة استماع ما لم يتم تسليم طلب كتابي لجلسة استماع إلى المجلس في غضون 15 يومًا من تاريخ استلام الإشعار.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 4311(c)(2) عند استلام طلب جلسة استماع في الوقت المناسب، يُرسل إشعار بالجلسة إلى الشخص قبل 10 أيام على الأقل من التاريخ المحدد للجلسة. يجب أن يتضمن إشعار الجلسة إخطارًا بحق ذلك الشخص في اختيار أن تُسمع مسألة العقوبة على النحو المنصوص عليه في الفقرة (2) من الفقرة الفرعية (d).
(3)CA الأعمال والمهن Code § 4311(c)(3) تكون جلسة الاستماع لتحديد ما إذا كانت إدانة بجناية ترتبط ارتباطًا جوهريًا لأغراض تعليق مؤقت بموجب هذه الفقرة الفرعية منفصلة عن أي جلسة استماع بشأن اتهام بموجب قانون الإجراءات الإدارية، باستثناء الحالات التي يختار فيها المرخص له المضي قدمًا بموجب الفقرة (2) من الفقرة الفرعية (d)، أو حيث يكون المجلس قد قدم وخدم اتهامًا على النحو المنصوص عليه في الفصل 5 (الذي يبدأ بالمادة 11500) من الجزء 1 من القسم 3 من الباب 2 من قانون الحكومة وقدم إشعارًا بالجلسة كما هو مطلوب بموجب ذلك الفصل. تُسمع جلسة الاستماع بشأن ما إذا كانت إدانة الجناية ترتبط ارتباطًا جوهريًا إما من قبل قاضي قانون إداري يجلس بمفرده، أو من قبل لجنة من المجلس تجلس مع قاضي قانون إداري، أو من قبل المجلس يجلس مع قاضي قانون إداري، حسب تقدير المجلس، وتكون خاضعة لمراجعة المجلس، حسب تقديره. ومع ذلك، إذا كان سيتم الاستماع إلى اتهام بموجب الفصل 5 (الذي يبدأ بالمادة 11500) من الجزء 1 من القسم 3 من الباب 2 من قانون الحكومة أيضًا، فلا يجوز سماع القضية إلا من قبل قاضي قانون إداري يجلس بمفرده أو المجلس، يجلس مع قاضي قانون إداري. باستثناء الحالات التي يتقدم فيها شخص بموجب الفقرة (2) من الفقرة الفرعية (d)، أو يتقدم المجلس باتهام في نفس الوقت، يستمر أي تعليق مفروض بموجب هذه الفقرة الفرعية حتى يتم تقديم اتهام بموجب الفصل 5 (الذي يبدأ بالمادة 11500) من الجزء 1 من القسم 3 من الباب 2 من قانون الحكومة ويصدر المجلس قرارًا نهائيًا.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 4311(c)(4) تُعتبر الإدانة بأي جريمة مشار إليها في المادة 4301، أو لانتهاك المادة 187، أو 261، أو 288 من قانون العقوبات، قرينة قاطعة على أنها ترتبط ارتباطًا جوهريًا بمؤهلات المرخص له من المجلس أو وظائفه أو واجباته. بناءً على مبادرتها الخاصة أو لسبب وجيه مثبت، يجوز للمجلس أن يرفض فرض تعليق بموجب هذه الفقرة الفرعية أو أن يلغي تعليقًا فُرض سابقًا عندما يبدو ذلك في مصلحة العدالة، مع مراعاة الحفاظ على نزاهة وموثوقية ممارسة الصيدلة والتعامل مع الأدوية والأجهزة الخطرة.
(d)Copy CA الأعمال والمهن Code § 4311(d)
(1)Copy CA الأعمال والمهن Code § 4311(d)(1) يجوز الأمر بتأديب وفقًا للمادة 4300 أو رفض طلب عندما تكون مدة الاستئناف قد انقضت، أو يكون حكم الإدانة قد أُيّد بالاستئناف، أو صدر أمر بمنح إفراج مشروط يعلق فرض العقوبة، بغض النظر عن أمر لاحق بموجب المادة 1203.4 من قانون العقوبات يسمح للشخص بسحب إقراره بالذنب وتقديم إقرار بالبراءة، أو إلغاء حكم الإدانة، أو رفض الاتهام، أو الشكوى، أو المعلومات، أو لائحة الاتهام.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 4311(d)(2) تُسمع مسألة العقوبة من قبل قاضي قانون إداري يجلس بمفرده أو مع لجنة من المجلس أو مع المجلس نفسه، حسب تقدير المجلس، ويكون أي قرار خاضعًا لمراجعة المجلس، حسب تقديره. لا تُعقد جلسة الاستماع حتى يصبح حكم الإدانة نهائيًا أو، بغض النظر عن أمر لاحق بموجب المادة 1203.4 من قانون العقوبات، يكون قد صدر أمر بمنح إفراج مشروط يعلق فرض العقوبة، شريطة أن يجوز للمرخص له، حسب خياره، اختيار أن تُحسم مسألة العقوبة قبل انقضاء تلك الفترات الزمنية. حيث يختار المرخص له ذلك، تُسمع مسألة العقوبة بالطريقة الموضحة في هذا القسم في جلسة الاستماع لتحديد ما إذا كانت الإدانة ترتبط ارتباطًا جوهريًا بمؤهلات المرخص له أو وظائفه أو واجباته. إذا أُلغيت إدانة مرخص له قام بهذا الاختيار بالاستئناف، فإن أي تأديب يُطلب بموجب هذا القسم يتوقف تلقائيًا. لا يمنع أي شيء في هذه الفقرة الفرعية المجلس من متابعة الإجراءات التأديبية بناءً على أي سبب، بما في ذلك الحقائق الكامنة وراء الإدانة، بخلاف الإدانة الملغاة.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 4311(d)(3) يجوز قبول سجل الإجراءات التي أدت إلى الإدانة الجنائية، بما في ذلك نسخة من أي شهادة أُخذت فيما يتعلق بالإجراء، كدليل في أي إجراء إداري بالقدر الذي تكون فيه الشهادة مقبولة بخلاف ذلك بموجب الفصل 5 (الذي يبدأ بالمادة 11500) من الجزء 1 من القسم 3 من الباب 2 من قانون الحكومة. تكون النسخة المصدقة من الإدانة الجنائية دليلاً قاطعًا على حقيقة الإدانة.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 4311(e) لا تسري الأحكام الأخرى من هذا الفصل التي تحدد إجراءات تعليق أو إلغاء ترخيص صادر عن المجلس على الإجراءات التي تُجرى بموجب هذا القسم، إلا كما هو منصوص عليه تحديدًا في هذا القسم.
(f)CA الأعمال والمهن Code § 4311(f) لأغراض هذا القسم، تُعتبر الجريمة جناية إذا أُعلنت كذلك تحديدًا أو أصبحت جناية بموجب الفقرة الفرعية (a) من المادة 17 من قانون العقوبات، ما لم تُتهم كجنحة بموجب الفقرة (4) أو (5) من الفقرة الفرعية (b) من المادة 17 من قانون العقوبات، بغض النظر عما إذا كانت الجريمة في قضية معينة قد تُعتبر جنحة نتيجة لإجراءات ما بعد الإدانة. لأغراض هذا القسم، تشمل الجناية أيضًا الإدانة بموجب القانون الفيدرالي، أو قانون أي ولاية أخرى من الولايات المتحدة، أو مقاطعة كولومبيا، أو أي إقليم أو حيازة للولايات المتحدة. تشمل الإدانة إقرارًا أو حكمًا بالذنب أو إدانة بعد إقرار بعدم المنازعة.
(g)CA الأعمال والمهن Code § 4311(g) يجوز للمجلس تفويض سلطة إصدار تعليق بموجب الفقرة الفرعية (a) أو (b) أو إشعار تعليق بموجب الفقرة الفرعية (c) إلى المدير التنفيذي للمجلس.

Section § 4312

Explanation

يشرح هذا القسم أن المجلس يمكنه إلغاء ترخيص منشأة إذا كانت مغلقة، أي لا تمارس عملها المعتاد ليوم واحد على الأقل في الأسبوع على مدى 120 يومًا. إذا تم الإلغاء، يجب على المنشأة نقل جميع الأدوية أو المعدات إلى كيان آخر مرخص في غضون 10 أيام وإبلاغ المجلس كتابيًا. إذا لم تمتثل المنشأة، يمكن للمجلس الحصول على أمر محكمة للدخول وجرد وبيع الأدوية أو الأجهزة. يمكن للمجلس الاحتفاظ بعائدات البيع لتغطية التكاليف ويجب عليه إبلاغ المرخص له بأي أموال متبقية. إذا لم يتم المطالبة بها بعد 30 يومًا، تذهب الأموال إلى صندوق محدد. الإغلاق لا يعني أن المنشأة يجب أن تكون مفتوحة كل يوم.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 4312(a) يجوز للمجلس إلغاء ترخيص منشأة مرخصة من قبل المجلس إذا ظلت الأماكن المرخصة مغلقة، كما هو محدد في الفقرة الفرعية (e)، بخلاف أمر من المجلس. لسبب وجيه مثبت، يجوز للمجلس إلغاء ترخيص بعد فترة إغلاق أقصر. لإلغاء ترخيص بموجب هذه الفقرة الفرعية، يجب على المجلس بذل جهد دؤوب وبحسن نية لإعطاء إشعار بالتبليغ الشخصي للمرخص له. إذا لم يتم استلام اعتراض كتابي في غضون 10 أيام بعد التبليغ الشخصي أو فشل جهد دؤوب وبحسن نية لإعطاء إشعار بالتبليغ الشخصي للمرخص له، يجوز للمجلس إلغاء الترخيص دون الحاجة إلى جلسة استماع. إذا قدم المرخص له اعتراضًا كتابيًا، يجب على المجلس تقديم اتهام بناءً على بقاء المرخص له مغلقًا. تُجرى الإجراءات وفقًا للفصل 5 (الذي يبدأ بالمادة 11500) من الجزء 1 من القسم 3 من الباب 2 من قانون الحكومة، ويكون للمجلس جميع الصلاحيات الممنوحة في ذلك الفصل.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4312(b) إذا تم إلغاء ترخيص منشأة بموجب الفقرة الفرعية (a) أو تم سحبه بموجب هذه المادة، أو إذا أبلغت منشأة المجلس بنيتها البقاء مغلقة أو وقف العمل، يجب على المرخص له، في غضون 10 أيام بعد ذلك، الترتيب لنقل جميع الأدوية الخطرة والمواد الخاضعة للرقابة أو الأجهزة الخطرة إلى مرخص له آخر مصرح له بحيازة الأدوية الخطرة والمواد الخاضعة للرقابة أو الأجهزة الخطرة. يجب على المرخص له الذي ينقل الأدوية الخطرة والمواد الخاضعة للرقابة أو الأجهزة الخطرة أن يؤكد فورًا كتابيًا للمجلس أن النقل قد تم.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 4312(c) إذا فشلت منشأة مرخصة في الامتثال للفقرة الفرعية (b)، يجوز للمجلس أن يطلب ويحصل على أمر من المحكمة العليا في المقاطعة التي تقع فيها المنشأة المرخصة من قبل المجلس، يصرح للمجلس بدخول المنشأة وجرد وتخزين أو نقل أو بيع أو الترتيب لبيع جميع الأدوية الخطرة والمواد الخاضعة للرقابة والأجهزة الخطرة الموجودة في المنشأة.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 4312(d) إذا باع المجلس أو رتب لبيع أي أدوية خطرة أو مواد خاضعة للرقابة أو أجهزة خطرة بموجب الفقرة الفرعية (c)، يجوز للمجلس أن يحتفظ من عائدات البيع بمبلغ يعادل تكلفة حصول المجلس على أمر صادر بموجب الفقرة الفرعية (c) وإنفاذه، بما في ذلك تكلفة التخلص من الأدوية الخطرة أو المواد الخاضعة للرقابة أو الأجهزة الخطرة. تُعاد العائدات المتبقية، إن وجدت، إلى المرخص له الذي أُزيلت من منشآته الأدوية الخطرة أو المواد الخاضعة للرقابة أو الأجهزة الخطرة.
(1)CA الأعمال والمهن Code § 4312(d)(1) يجب إخطار المرخص له بحقه في العائدات المتبقية عن طريق التبليغ الشخصي أو بالبريد المسجل المدفوع مسبقًا.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 4312(d)(2) إذا تطلب قانون أو لائحة من المرخص له تقديم عنوانه وأي تغيير في العنوان إلى المجلس، يجوز إرسال الإشعار المطلوب بموجب هذه الفقرة الفرعية بالبريد المسجل المدفوع مسبقًا إلى أحدث عنوان مسجل لدى المجلس، ويعتبر تبليغ الإشعار بهذه الطريقة مكتملًا في اليوم العاشر بعد الإرسال بالبريد.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 4312(d)(3) إذا تم إخطار المرخص له على النحو المنصوص عليه في هذه الفقرة الفرعية، وفشل المرخص له في الاتصال بالمجلس للحصول على العائدات المتبقية في غضون 30 يومًا تقويميًا بعد التبليغ الشخصي أو اعتبار التبليغ بالبريد المسجل المدفوع مسبقًا مكتملًا، تودع العائدات المتبقية من قبل المجلس في صندوق الطوارئ لمجلس الصيدلة. تعتبر هذه الودائع قد تم استلامها بموجب الفصل 7 (الذي يبدأ بالمادة 1500) من الباب 10 من الجزء 3 من قانون الإجراءات المدنية وتكون خاضعة للمطالبة أو أي تصرف آخر على النحو المنصوص عليه في ذلك الفصل.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 4312(e) لأغراض هذا القسم، تعني كلمة "مغلقة" عدم الانخراط في النشاط العادي الذي صدر من أجله ترخيص لمدة يوم واحد على الأقل في كل أسبوع تقويمي خلال أي فترة 120 يومًا.
(f)CA الأعمال والمهن Code § 4312(f) لا يفسر أي شيء في هذا القسم على أنه يتطلب من الصيدلية أن تكون مفتوحة سبعة أيام في الأسبوع.

Section § 4313

Explanation
عند اتخاذ قرار بشأن منح ترخيص مهني أو تأديبه أو إعادته، سيأخذ المجلس في الاعتبار ما إذا كان مقدم الطلب قد بذل جهودًا لتحسين نفسه أو إعادة تأهيله. ومع ذلك، إذا كان هناك تعارض بين ضمان سلامة الجمهور وأدلة إعادة تأهيل مقدم الطلب، سيعطي المجلس الأولوية للحفاظ على سلامة الجمهور.

Section § 4314

Explanation

يسمح هذا القسم للمجلس بإصدار إخطارات بالمخالفة، والتي قد تتضمن غرامات وأوامر لتصحيح المشاكل، وذلك عند مخالفة قواعد معينة للصحة والسلامة. تغطي هذه القواعد أمورًا مثل ممارسات الصيدلة ومعايير السلامة ذات الصلة. إذا تلقى شخص ما أحد هذه الإخطارات، فقد يضطر إلى دفع غرامة أو اتخاذ خطوات لتصحيح المشكلة، مثل تقديم خطة أو أخذ دروس إضافية. الهدف هو ضمان التزام الصيدليات بالإرشادات الصحيحة في المستقبل. والأهم من ذلك، أن الحصول على إخطار بالمخالفة كهذا لا يُعد إجراءً تأديبيًا رسميًا ضد الترخيص.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 4314(a) يجوز للمجلس إصدار مخالفات تتضمن غرامات وأوامر إزالة المخالفة لأي انتهاك للقسم 733، أو لأي انتهاك لهذا الفصل أو اللوائح المعتمدة بموجب هذا الفصل، أو لأي انتهاك للقسم 116 (الذي يبدأ بالقسم 150200) من قانون الصحة والسلامة، وذلك وفقًا للأقسام 125.9 و 148 و 4005 واللوائح المعتمدة بموجب تلك الأقسام.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4314(b) حيثما كان ذلك مناسبًا، قد تخضع المخالفة الصادرة عن المجلس، على النحو المحدد في هذا القسم، الشخص أو الكيان الذي صدرت بحقه المخالفة لغرامة إدارية.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 4314(c) على الرغم من أي حكم آخر في القانون، وحيثما كان ذلك مناسبًا، قد تتضمن المخالفة الصادرة عن المجلس أمرًا بإزالة المخالفة. يحدد أمر إزالة المخالفة مدة معقولة لإزالة المخالفة. وقد يتطلب أيضًا من الشخص أو الكيان الذي صدرت بحقه المخالفة إثبات كيفية تحقيق الامتثال المستقبلي لقانون الصيدلة، واللوائح المعتمدة بموجبه. وقد يشمل الإثبات، على سبيل المثال لا الحصر، تقديم خطة عمل تصحيحية، وطلب إكمال ما يصل إلى ست ساعات من دورات التعليم المستمر في الموضوع المحدد في أمر إزالة المخالفة. تكون أي دورات تعليم مستمر يطلبها أمر إزالة المخالفة بالإضافة إلى تلك المطلوبة لتجديد الترخيص.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 4314(d) لا يحد أي شيء في هذا القسم بأي شكل من الأشكال من صلاحية المجلس في إصدار مخالفة وغرامة وأمر إزالة المخالفة بموجب القسم 4067 أو القسم 56.36 من القانون المدني، واللوائح المعتمدة بموجب تلك الأقسام.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 4314(e) لا يُفسر إصدار مخالفة بموجب الفقرة (ب) على أنه إجراء تأديبي أو تأديب لأغراض الترخيص أو الإبلاغ عن التأديب لأغراض الترخيص.

Section § 4315

Explanation

يسمح هذا القانون للمدير التنفيذي أو من ينوب عنه بإصدار خطاب تنبيه للمهني المرخص له أو لمقدم الطلب إذا فشلوا في اتباع لوائح أو قوانين معينة، أو ارتكبوا مخالفة بسيطة. يشرح الخطاب المخالفة ويوضح لهم كيفية تصحيحها خلال فترة زمنية محددة. يمكن للشخص الذي يتلقى الخطاب إما طلب اجتماع غير رسمي للاعتراض عليه، أو الامتثال وتقديم خطة عمل تصحيحية إذا لزم الأمر. لا تعتبر هذه الخطابات إجراءات تأديبية رسمية. يجب الاحتفاظ بالخطاب، وأي خطة تصحيحية، لمدة ثلاث سنوات. لا يؤثر هذا على قدرة المجلس على إصدار المخالفات أو بدء الإجراءات التأديبية إذا لزم الأمر.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 4315(a) يجوز للمدير التنفيذي، أو من ينوب عنه، إصدار خطاب تنبيه للمرخص له لعدم امتثاله للقسم 733، أو لعدم امتثاله لهذا الفصل أو اللوائح المعتمدة بموجبه، أو لعدم امتثاله للقسم 116 (الذي يبدأ بالقسم 150200) من قانون الصحة والسلامة، موجهًا المرخص له بالامتثال.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4315(b) يجوز للمدير التنفيذي، أو من ينوب عنه، إصدار خطاب تنبيه لمقدم طلب الترخيص الذي ارتكب أي مخالفة قانونية يرى المجلس، حسب تقديره، أنها لا تستدعي رفض الترخيص أو تتطلب وضع تحت المراقبة بموجب القسم 4300. يجوز إصدار خطاب التنبيه بالتزامن مع الترخيص.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 4315(c) يكون خطاب التنبيه مكتوبًا ويصف بالتفصيل طبيعة المخالفة ووقائعها، بما في ذلك الإشارة إلى القوانين أو اللوائح التي تم انتهاكها.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 4315(d) يبلغ خطاب التنبيه المرخص له أو مقدم الطلب أنه في غضون 30 يومًا من تبليغ أمر التنبيه، يجوز للمرخص له أو مقدم الطلب القيام بأي مما يلي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 4315(d)(1) تقديم طلب كتابي لعقد مؤتمر مكتبي إلى المدير التنفيذي للمجلس للاعتراض على خطاب التنبيه.
(A)CA الأعمال والمهن Code § 4315(d)(1)(A) بناءً على طلب في الوقت المناسب، يعقد المدير التنفيذي، أو من ينوب عنه، مؤتمرًا مكتبيًا مع المرخص له أو مقدم الطلب أو مستشاره القانوني أو ممثله المفوض. ما لم يؤذن بذلك من قبل المدير التنفيذي، أو من ينوب عنه، لا يجوز لأي فرد آخر غير المستشار القانوني أو الممثل المفوض للمرخص له أو مقدم الطلب مرافقة المرخص له أو مقدم الطلب إلى المؤتمر المكتبي.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 4315(d)(1)(B) قبل المؤتمر المكتبي أو خلاله، يجوز للمرخص له أو مقدم الطلب تقديم إقرارات ووثائق ذات صلة بموضوع خطاب التنبيه إلى المدير التنفيذي.
(C)CA الأعمال والمهن Code § 4315(d)(1)(C) يهدف المؤتمر المكتبي إلى أن يكون إجراءً غير رسمي ولا يخضع لقانون الإجراءات الإدارية (الفصل 3.5 (الذي يبدأ بالقسم 11340)، الفصل 4 (الذي يبدأ بالقسم 11370)، الفصل 4.5 (الذي يبدأ بالقسم 11400)، أو الفصل 5 (الذي يبدأ بالقسم 11500) من الجزء 1 من القسم 3 من الباب 2 من قانون الحكومة).
(D)CA الأعمال والمهن Code § 4315(d)(1)(D) يجوز للمدير التنفيذي، أو من ينوب عنه، تأكيد أو تعديل أو سحب خطاب التنبيه. في غضون 14 يومًا تقويميًا من تاريخ المؤتمر المكتبي، يقوم المدير التنفيذي، أو من ينوب عنه، بالتبليغ شخصيًا أو إرسال قرار المجلس الكتابي بالبريد المسجل إلى العنوان المسجل للمرخص له أو مقدم الطلب. يعتبر هذا القرار القرار الإداري النهائي بشأن خطاب التنبيه.
(E)CA الأعمال والمهن Code § 4315(d)(1)(E) يجوز الطعن القضائي في القرار بتقديم التماس لأمر قضائي وفقًا لأحكام القسم 1094.5 من قانون الإجراءات المدنية في غضون 30 يومًا من تاريخ تبليغ القرار شخصيًا أو إرساله بالبريد المسجل. يمتد الطعن القضائي ليشمل مسألة ما إذا كان هناك إساءة تقدير ضارة في إصدار خطاب التنبيه.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 4315(d)(2) الامتثال لخطاب التنبيه، وإذا لزم الأمر، تقديم خطة عمل تصحيحية كتابية إلى المدير التنفيذي توثق الامتثال. إذا لم يُطلب مؤتمر مكتبي بموجب هذا القسم، فإن الامتثال لخطاب التنبيه لا يشكل إقرارًا بالمخالفة المذكورة في خطاب التنبيه.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 4315(e) يتم تبليغ خطاب التنبيه إلى المرخص له أو مقدم الطلب شخصيًا أو بالبريد المسجل على عنوانه المسجل لدى المجلس. إذا تم تبليغ المرخص له أو مقدم الطلب بالبريد المسجل، يعتبر التبليغ ساريًا عند إيداعه في بريد الولايات المتحدة.
(f)CA الأعمال والمهن Code § 4315(f) يحتفظ المرخص له أو مقدم الطلب بنسخة من خطاب التنبيه وخطة العمل التصحيحية، إن وجدت، ويجعلها متاحة بسهولة لمدة ثلاث سنوات على الأقل من تاريخ إصدار خطاب التنبيه.
(g)CA الأعمال والمهن Code § 4315(g) لا يوجد في هذا القسم ما يحد بأي شكل من الأشكال من سلطة المجلس أو قدرته على القيام بأي مما يلي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 4315(g)(1) إصدار مخالفة بموجب القسم 125.9، أو 148، أو 4067، أو بموجب القسم 1775 من الباب 16 من مدونة لوائح كاليفورنيا.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 4315(g)(2) بدء إجراءات تأديبية بموجب هذه المادة.
(h)CA الأعمال والمهن Code § 4315(h) لا يعتبر إصدار خطاب تنبيه بموجب الفقرة (b) إجراءً تأديبيًا أو تأديبًا لأغراض الترخيص أو الإبلاغ عن التأديب لأغراض الترخيص.

Section § 4316

Explanation

يسمح هذا القانون للمجلس بإصدار أمر وقف وكف إذا كانت منشأة تعمل بدون الترخيص اللازم. إذا صدر مثل هذا الأمر، يجب على المجلس إبلاغ المنشأة بما أخطأت فيه، بما في ذلك الأقسام المحددة من القانون التي انتهكتها. يمكن للمنشأة بعد ذلك طلب جلسة استماع للاعتراض على الأمر في غضون 15 يومًا. يجب أن تُعقد جلسة الاستماع بسرعة، ويُتخذ قرار في غضون خمسة أيام. إذا لزم الأمر، يمكن للمنشأة الطعن في القرار من خلال عملية مراجعة قانونية.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 4316(a) يُخول المجلس، من خلال مسؤوله التنفيذي، بإصدار أمر وقف وكف لتشغيل أي منشأة بموجب هذا الفصل تتطلب ترخيصًا أو لممارسة أي نشاط بموجب هذا الفصل يتطلب ترخيصًا دون الحصول على ذلك الترخيص.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4316(b) كلما أصدر المجلس أمر وقف وكف عملاً بالفقرة (a)، يجب على المجلس أن يصدر فورًا للمنشأة إشعارًا يوضح الأفعال أو الإغفالات التي اتهمت بها، ويحدد القسم أو الأقسام ذات الصلة من القانون وأي لوائح.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 4316(c) يجب أن ينص الأمر على أن المنشأة، في غضون 15 يومًا من استلام الإشعار، يجوز لها طلب جلسة استماع أمام رئيس المجلس للاعتراض على أمر الوقف والكف. يجب أن يتوافق النظر في اعتراض المنشأة على أمر الوقف والكف مع القسم 11425.10 من قانون الحكومة. يجب أن تُعقد جلسة الاستماع في موعد لا يتجاوز خمسة أيام عمل من تاريخ استلام المجلس لطلب المالك. يجب على الرئيس إصدار قرار كتابي في غضون خمسة أيام عمل من جلسة الاستماع. في غياب رئيس المجلس، يجوز لنائب رئيس المجلس إجراء جلسة الاستماع المسموح بها بموجب هذه الفقرة. يجوز للمالك أو الشخص الذي بحوزته أو يسيطر على المنشأة أن يطلب مراجعة قرار رئيس المجلس عملاً بالقسم 1094.5 من قانون الإجراءات المدنية.

Section § 4316.5

Explanation

يسمح هذا القانون للمجلس بفرض غرامة أو إصدار أمر بوقف أي نشاط تجاري غير مرخص يقوم بعمل يتطلب ترخيصًا. يمكنهم فرض غرامة تصل إلى 5,000 دولار في كل مرة يتم فيها خرق هذه القاعدة.

بغض النظر عن أي قانون آخر، يجوز للمجلس فرض غرامات إدارية وإصدار أوامر وقف المخالفة لأي كيان غير مرخص يشارك في أي إجراء يتطلب ترخيصًا ضمن اختصاص المجلس، بما لا يتجاوز خمسة آلاف دولار ($5,000) عن كل مخالفة بموجب إشعار صادر عن المجلس.

Section § 4317

Explanation
يسمح هذا القانون للمجلس باتخاذ إجراء ضد الصيدليات المجتمعية المتسلسلة إذا خالفت لائحة محددة. ومع ذلك، يمكن للصيدلية تجنب الإجراءات من خلال إثبات بأدلة قوية أن ما حدث يتعارض مع سياسة شركتها.

Section § 4317.5

Explanation

يسمح هذا القانون للمجلس بتغريم الصيدليات التابعة لسلسلة بسبب الانتهاكات المتكررة والمتشابهة. إذا خالفت صيدلية تحت إدارة مشتركة القواعد ثلاث مرات خلال خمس سنوات، يمكن تغريمها بما يصل إلى 100,000 دولار لكل انتهاك لاحق. وإذا كان الانتهاك ناتجًا عن سياسة وضعتها الإدارة، يمكن أن تصل الغرامة إلى 150,000 دولار. يجب على المجلس الانتظار ستة أشهر بعد تحديد الانتهاك قبل فرض الغرامة، ما لم يتسبب الانتهاك في ضرر للمستهلكين أو يشكل خطرًا جسيمًا. يمكن للصيدليات الدفاع عن نفسها بإظهار أن الانتهاك كان مخالفًا لسياسة الشركة أو أنه تم إجراء تغييرات لتصحيح الانتهاك. عند تحديد الغرامة، يأخذ المجلس في الاعتبار عوامل مثل حسن نية المرخص له وتاريخ الانتهاكات. هذه السلطة هي إضافة إلى الإجراءات القانونية الأخرى التي يمكن للمجلس اتخاذها. يجب أن تتوافق الغرامات مع القوانين الأخرى ذات الصلة، ويجب على المجلس تقديم تقرير إلى الهيئة التشريعية حول الإجراءات والنتائج بعد مراجعة هذا القسم.

(أ) يجوز للمجلس رفع دعوى لفرض غرامات على الانتهاكات المتكررة لأحكام متشابهة جوهريًا من هذا الفصل خلال خمس سنوات من قبل ثلاث صيدليات أو أكثر تعمل تحت ملكية أو إدارة مشتركة ضمن صيدلية مجتمعية متسلسلة، وذلك على النحو التالي: يجوز معاقبة الانتهاك الثالث و/أو الانتهاكات اللاحقة بغرامة إدارية لا تتجاوز مائة ألف دولار (100,000 دولار) لكل انتهاك.
(ب) يجوز للمجلس رفع دعوى ضد صيدلية مجتمعية متسلسلة تعمل تحت ملكية أو إدارة مشتركة لفرض غرامات لا تتجاوز مائة وخمسين ألف دولار (150,000 دولار) عن أي انتهاك لهذا الفصل يثبت أنه نتيجة لسياسة مكتوبة أو تم تشجيعه صراحةً من قبل المالك أو المدير المشترك.
(ج) لا يرفع المجلس دعوى لفرض غرامات عملاً بالفقرة (أ) إلا بعد مرور ستة أشهر على الأقل من تاريخ تحديد المجلس لوقوع انتهاك، ما لم يكن الانتهاك الذي أدى إلى الدعوى قد أسفر عن ضرر فعلي لأي مستهلك أو ضرر محتمل جسيم للجمهور.
(د) في أي دعوى يرفعها المجلس عملاً بالفقرة (أ)، يكون دفاعًا لأي صيدلية إثبات أي مما يلي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 4317.5(1) أن الانتهاك كان مخالفًا لسياسة مكتوبة تم إبلاغها من قبل المالك أو المدير المشترك لجميع موظفي الصيدليات التي وقع فيها الانتهاك.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 4317.5(2) أنه، في غضون ستة أشهر بعد الانتهاك، قام المالك أو المدير المشترك بتصحيح جميع السياسات غير القانونية، وأبلغ بالتغيير في السياسة أو السياسات كتابةً إلى جميع الصيدليات الخاضعة لملكيته أو إدارته، وقدم دليلاً على إزالة الانتهاك إلى المجلس، طالما أن الانتهاك لم يسفر عن ضرر فعلي لأي مستهلك أو ضرر محتمل جسيم للجمهور.
(هـ) عند تحديد مبلغ الغرامة المطلوبة في دعوى مرفوعة عملاً بهذا القسم، يأخذ المجلس في الاعتبار العوامل المخففة والمشددة ذات الصلة، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، حسن نية المرخص له، وإبلاغ التغييرات المكتوبة للسياسات غير القانونية، وخطورة الانتهاك، والضرر المحتمل للمرضى، وما إذا كان الانتهاك يؤثر على الحكم المهني أو استقلالية الصيادلة وفنيي الصيدلة، وتاريخ الانتهاكات السابقة من قبل المالك أو المدير المشترك.
(و) السلطة الممنوحة بموجب هذا القسم هي بالإضافة إلى سلطة المجلس في اتخاذ أي إجراء إداري أو مدني أو جنائي آخر.
(ز) لأغراض هذا القسم، يكون لمصطلح "صيدلية مجتمعية متسلسلة" نفس المعنى المحدد في القسم 4001.
(ح) تُفرض الغرامات المنصوص عليها في الفقرتين (أ) و (ب) وفقًا للقسم 4314.
(ط) فيما يتعلق بأول جلسة استماع مشتركة لمراجعة الإشراف على انتهاء الصلاحية للمجلس عملاً بالقسم 9147.7 من قانون الحكومة التي تعقد بعد سريان هذا القسم، يقدم المجلس إلى اللجان المختصة في الهيئة التشريعية جميع المعلومات التالية:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 4317.5(1) عدد الدعاوى المرفوعة عملاً بهذا القسم.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 4317.5(2) عدد الدعاوى المرفوعة عملاً بهذا القسم التي لم تسفر عن أي غرامات.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 4317.5(3) أنواع الانتهاكات التي أدت إلى الدعاوى المرفوعة عملاً بهذا القسم.

Section § 4318

Explanation

ينص قانون كاليفورنيا هذا على أنه لا يمكن اتخاذ أي إجراءات جنائية أو مدنية أو تأديبية ضد الأفراد أو الشركات المشاركة في أدوية الإجهاض الدوائي مثل الميفبريستون، طالما أن هذه الأنشطة قانونية في الولاية. بالإضافة إلى ذلك، لا يمكن للمجلس الحكومي رفض أو إلغاء التراخيص بناءً فقط على مشاركتهم في هذه الأدوية إذا كانت تلك الأنشطة قانونية في كاليفورنيا. كذلك، إذا تم معاقبة شخص ما في ولاية أخرى بسبب أنشطة مماثلة قانونية في كاليفورنيا، فلا يمكن استخدام تلك الإجراءات السابقة ضدهم فيما يتعلق بالترخيص في كاليفورنيا.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 4318(a) على الرغم من أي قانون ولاية آخر، وبما يتفق مع المادتين 1 و 1.1 من الفصل الأول من دستور كاليفورنيا، لا يجوز لأي فرد أو مسؤول في الولاية أو مسؤول محلي أن يبدأ إجراءً جنائيًا أو مدنيًا أو تأديبيًا مهنيًا أو يتعلق بالترخيص بخصوص تصنيع أو نقل أو توزيع أو تسليم أو استلام أو حيازة أو بيع أو امتلاك أو توفير أو صرف أو إعادة تعبئة أو تخزين الميفبريستون ذي الاسم التجاري أو العام أو أي دواء يستخدم للإجهاض الدوائي الذي يكون قانونيًا بموجب قوانين الولاية.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4318(b) لا يجوز للمجلس تعليق ترخيص أو إلغاء ترخيص أو اتخاذ أي إجراء تأديبي آخر ضد مرخص له فقط على أساس أن المرخص له قام بتصنيع أو نقل أو توزيع أو تسليم أو استلام أو حيازة أو بيع أو امتلاك أو توفير أو صرف أو إعادة تعبئة أو تخزين الميفبريستون ذي الاسم التجاري أو العام أو أي دواء يستخدم للإجهاض الدوائي الذي يكون قانونيًا بموجب قوانين الولاية.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 4318(c) لا يجوز للمجلس رفض طلب ترخيص، أو تعليق ترخيص، أو إلغاء ترخيص، أو فرض أي إجراء تأديبي آخر على مرخص له فقط لأن المرخص له مرخص في ولاية أخرى وتمت إدانته أو تأديبه في تلك الولاية فقط بسبب نشاط يتعلق بالميفبريستون ذي الاسم التجاري أو العام أو أي دواء يستخدم للإجهاض الدوائي والذي، إذا تم تنفيذه في هذه الولاية، لن يكون أساسًا للرفض أو التعليق أو الإلغاء أو أي تأديب آخر.