Section § 4935

Explanation

يجعل هذا القانون من الجنحة، وهي جريمة بسيطة، لأي شخص أن يمارس أو يدعي قدرته على ممارسة الوخز بالإبر دون ترخيص ساري المفعول. إذا قام شخص بشراء أو بيع أو الحصول على ترخيص بطريقة احتيالية، فإن ذلك يعتبر أيضًا جنحة مع غرامات محتملة وعقوبة بالسجن. الأشخاص الذين ليسوا أطباء أو أطباء أسنان أو أخصائيي أقدام ولكنهم مرخصون في مجالات أخرى لا يمكنهم ممارسة الوخز بالإبر بالإبر أو إدارة آخرين يقومون بذلك ما لم يكونوا أخصائيي وخز بالإبر مرخصين. أي شخص يدعي أنه أخصائي وخز بالإبر من خلال الإعلان أو المسميات الوظيفية دون ترخيص ساري المفعول يخالف هذا القانون. ومع ذلك، يمكن للطلاب في برامج الوخز بالإبر أو الخريجين في دورة متقدمة لمدة عام واحد ممارسة المهنة كجزء من تدريبهم.

(a)Copy CA الأعمال والمهن Code § 4935(a)
(1)Copy CA الأعمال والمهن Code § 4935(a)(1) إنها جنحة، يعاقب عليها بغرامة لا تقل عن مائة دولار (100$) ولا تزيد عن ألفين وخمسمائة دولار (2,500$)، أو بالسجن في سجن المقاطعة لمدة لا تتجاوز سنة واحدة، أو بكلتا العقوبتين، الغرامة والسجن، لأي شخص لا يحمل ترخيصًا ساريًا وصالحًا لممارسة الوخز بالإبر بموجب هذا الفصل أو للإعلان أو التمثيل بأي طريقة أخرى بأنه يمارس أو يزاول مهنة الوخز بالإبر.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 4935(a)(2) إنها جنحة، يعاقب عليها بغرامة لا تقل عن مائة دولار (100$) ولا تزيد عن ألفين وخمسمائة دولار (2,500$)، أو بالسجن في سجن المقاطعة لمدة لا تتجاوز سنة واحدة، أو بكلتا العقوبتين، الغرامة والسجن، لأي شخص يقوم بشراء أو بيع أو الحصول على ترخيص لممارسة الوخز بالإبر بطريقة احتيالية، أو لانتهاك أحكام هذا الفصل.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4935(b) على الرغم من أي قانون آخر، فإن أي شخص، بخلاف الطبيب والجراح، أو طبيب الأسنان، أو أخصائي الأقدام، غير مرخص بموجب هذه المادة ولكنه مرخص بموجب القسم 2 (الذي يبدأ بالمادة 500)، يمارس الوخز بالإبر الذي يتضمن تطبيق إبرة على جسم الإنسان، أو يؤدي أي تقنية أو طريقة للوخز بالإبر تتضمن تطبيق إبرة على جسم الإنسان، أو يوجه أو يدير أو يشرف على شخص آخر في أداء الوخز بالإبر الذي يتضمن تطبيق إبرة على جسم الإنسان، يعتبر مرتكبًا لجناية.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 4935(c) يعتبر الشخص معلنًا أو ممثلاً بأنه يمارس أو يزاول مهنة الوخز بالإبر باستخدام أي لقب أو وصف للخدمات يتضمن الكلمات "الوخز بالإبر"، "أخصائي الوخز بالإبر"، "أخصائي وخز بالإبر معتمد"، "أخصائي وخز بالإبر مرخص"، "الطب الآسيوي"، "الطب الشرقي"، أو أي مزيج من تلك الكلمات أو العبارات، أو اختصارات لتلك الكلمات أو العبارات، أو بتمثيل أنه مدرب أو ذو خبرة أو خبير أو مؤهل بطريقة أخرى للممارسة في مجال الوخز بالإبر، أو الطب الآسيوي، أو الطب الشرقي، أو أي طب تكميلي أو تكاملي آخر يتضمن الوخز بالإبر ويرتبط بمجموعة فرعية آسيوية، بما في ذلك الطب الصيني، أو الطب الياباني، أو الطب الكوري.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 4935(d) لا يمنع البند (a) شخصًا من تقديم علاج الوخز بالإبر كجزء من تدريبه التعليمي إذا كان الشخص أحد ما يلي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 4935(d)(1) يشارك في دورة أو برنامج تعليمي في الوخز بالإبر، كما هو منصوص عليه في هذا الفصل.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 4935(d)(2) خريج برنامج تعليمي وتدريبي معتمد ويشارك في دورة مراجعة للدراسات العليا لا تتجاوز مدتها سنة واحدة في برنامج تعليمي وتدريبي معتمد.

Section § 4936

Explanation

ينص هذا القانون على أنه لا يجوز لأخصائيي الوخز بالإبر في كاليفورنيا استخدام لقب "دكتور" أو "د." ما لم يكن لديهم ترخيص محدد أو حصلوا على درجة دكتوراه في الوخز بالإبر أو مجال ذي صلة. وحتى لو كان لديهم هذا التصريح، يجب عليهم تحديد نوع ترخيصهم أو درجتهم عند استخدام اللقب، وإلا سيُعتبر ذلك سلوكًا غير مهني.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 4936(a) يُعد سلوكًا غير مهني لأخصائي الوخز بالإبر استخدام لقب "دكتور" أو الاختصار "د." فيما يتعلق بممارسة الوخز بالإبر ما لم يكن يحمل ترخيصًا يجيز هذا الاستخدام أو يحمل درجة دكتوراه مكتسبة من مؤسسة تعليمية معتمدة أو موافق عليها أو مرخص لها على النحو المنصوص عليه بموجب الفصل 8 (الذي يبدأ بالمادة 94800) من الجزء 59 من القسم 10 من الباب 3 من قانون التعليم، وتكون هذه الدرجة في الوخز بالإبر أو الطب الشرقي أو علم الأحياء، أو تكون مرتبطة بخلاف ذلك بالممارسة المرخص بها لأخصائي الوخز بالإبر على النحو المنصوص عليه في المادتين 4927 و 4937.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4936(b) يُعد استخدام لقب "دكتور" أو الاختصار "د." من قبل أخصائي الوخز بالإبر على النحو المصرح به في البند (أ) دون الإشارة بشكل إضافي إلى نوع الترخيص أو الدرجة التي تجيز هذا الاستخدام سلوكًا غير مهني.

Section § 4937

Explanation

يوضح هذا القانون ما يُسمح لأخصائي الوخز بالإبر في كاليفورنيا بفعله بموجب ترخيصه. يمكنهم ممارسة الوخز بالإبر واستخدام أو التوصية بمجموعة متنوعة من التقنيات الصحية مثل التدليك الآسيوي، والوخز بالضغط، وتمارين التنفس. يمكنهم أيضًا استخدام الحرارة، والبرودة، والمغناطيس، وتقديم المشورة الغذائية، والأعشاب، والمكملات الغذائية لمساعدة الناس على البقاء بصحة جيدة والتحسن. ومع ذلك، يمكن أن تُمارس هذه الأساليب أيضًا من قبل أشخاص لا يحملون ترخيصًا للوخز بالإبر. يحدد القانون بشكل خاص ما هي المغناطيسات والمنتجات الطبيعية ويستثني بعض المواد الاصطناعية والمواد الخاضعة للرقابة من الاستخدام بموجب هذه المصطلحات. كما يُسمح بالمكملات الغذائية طالما أنها لا تحتوي على مواد خاضعة للرقابة.

يخول ترخيص أخصائي الوخز بالإبر حامله ما يلي:
(a)CA الأعمال والمهن Code § 4937(a) ممارسة الوخز بالإبر.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4937(b) أداء أو وصف استخدام التدليك الآسيوي، والوخز بالضغط، وتقنيات التنفس، والتمارين الرياضية، والحرارة، والبرودة، والمغناطيس، والتغذية، والحمية الغذائية، والأعشاب، والمنتجات النباتية والحيوانية والمعدنية، والمكملات الغذائية لتعزيز الصحة والحفاظ عليها واستعادتها. لا يمنع أي شيء في هذا القسم أي شخص لا يحمل ترخيص أخصائي الوخز بالإبر أو ترخيصًا آخر كممارس للفنون العلاجية من أداء أو وصف استخدام أي طريقة مدرجة في هذا البند الفرعي.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 4937(c) لأغراض هذا القسم، يُقصد بـ "المغناطيس" معدن أو فلز ينتج مجالًا مغناطيسيًا دون تطبيق تيار كهربائي.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 4937(d) لأغراض هذا القسم، يُقصد بـ "المنتجات النباتية والحيوانية والمعدنية" مواد طبيعية المنشأ نباتية أو حيوانية أو معدنية، باستثناء أنها لا تشمل المركبات الاصطناعية، أو المواد الخاضعة للرقابة أو الأدوية الخطرة كما هي معرفة في القسمين 4021 و 4022، أو مادة خاضعة للرقابة مدرجة في الفصل 2 (الذي يبدأ بالقسم 11053) من القسم 10 من قانون الصحة والسلامة.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 4937(e) لأغراض هذا القسم، يُقصد بـ "المكمل الغذائي" نفس المعنى المحدد في البند الفرعي (ff) من القسم 321 من الباب 21 من قانون الولايات المتحدة، باستثناء أن المكمل الغذائي لا يشمل المواد الخاضعة للرقابة أو الأدوية الخطرة كما هي معرفة في القسم 4021 أو 4022، أو مادة خاضعة للرقابة مدرجة في الفصل 2 (الذي يبدأ بالقسم 11053) من القسم 10 من قانون الصحة والسلامة.

Section § 4938

Explanation

للحصول على ترخيص لممارسة الوخز بالإبر في كاليفورنيا، يجب عليك التقديم وأن تكون بعمر 18 عامًا على الأقل. تحتاج إلى تقديم دليل على إكمال برنامج تدريب على الوخز بالإبر، أو برنامج تعليمي (توجيهي) معتمد من المجلس، أو تعليم معادل من خارج الولايات المتحدة. علاوة على ذلك، يجب عليك اجتياز امتحان المجلس وإكمال تدريب داخلي سريري في عيادة معتمدة من الولاية. يجب ألا تكون لديك أي مسائل قانونية قد تمنعك من الحصول على الترخيص، ويجب عليك دفع رسوم الترخيص.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 4938(a) يجب على المجلس أن يصدر ترخيصًا لممارسة الوخز بالإبر لأي شخص يقدم طلبًا ويستوفي المتطلبات التالية:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 4938(a)(1) أن يكون عمره 18 عامًا على الأقل.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 4938(a)(2) يقدم دليلاً مرضيًا على إكمال أحد البرامج التالية:
(A)Copy CA الأعمال والمهن Code § 4938(a)(2)(A)
(i)Copy CA الأعمال والمهن Code § 4938(a)(2)(A)(i) برنامج تعليمي وتدريبي معتمد.
(ii)CA الأعمال والمهن Code § 4938(a)(2)(A)(i)(ii) إذا بدأ مقدم الطلب برنامجًا تعليميًا وتدريبيًا في مدرسة أو كلية قدمت خطاب نوايا للسعي للحصول على الاعتماد من، أو حصلت على وضع الترشيح من، لجنة الاعتماد للوخز بالإبر والطب العشبي، أو الكيان الخلف لها، ولكن اللجنة رفضت لاحقًا وضع الترشيح أو الاعتماد للمدرسة أو الكلية، على التوالي، يجوز للمجلس مراجعة وتقييم التدريب التعليمي والخبرة السريرية لتحديد ما إذا كان سيتم التنازل عن المتطلبات المنصوص عليها في هذا البند فيما يتعلق بذلك المتقدم.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 4938(a)(2)(B) إكمال مرضي لبرنامج تعليمي (توجيهي) في ممارسة الوخز بالإبر معتمد من المجلس.
(C)CA الأعمال والمهن Code § 4938(a)(2)(C) في حالة المتقدم الذي أكمل تعليمه وتدريبه خارج الولايات المتحدة، تدريب تعليمي وخبرة سريرية موثقة تستوفي المعايير المنصوص عليها بموجب المادتين 4939 و 4941.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 4938(a)(3) يجتاز اختبارًا كتابيًا يديره المجلس يختبر قدرة المتقدم وكفاءته ومعرفته في ممارسة الوخز بالإبر. يجب أن يتم تطوير الاختبار الكتابي من قبل مكتب خدمات الامتحانات المهنية التابع لإدارة شؤون المستهلك.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 4938(a)(4) لا يخضع للرفض بموجب القسم 1.5 (الذي يبدأ بالمادة 475).
(5)CA الأعمال والمهن Code § 4938(a)(5) يكمل برنامج تدريب داخلي سريري معتمد من المجلس. يجب ألا تتجاوز مدة برنامج التدريب الداخلي السريري تسعة أشهر ويجب أن يكون في عيادة داخل هذه الولاية تكون برنامجًا تعليميًا وتدريبيًا معتمدًا. تعتمد مدة التدريب الداخلي السريري على الدرجات التي تم الحصول عليها في الاختبار والتدريب السريري الذي أكمله الفرد بالفعل بشكل مرضي قبل إجراء الاختبار. الغرض من برنامج التدريب الداخلي السريري هو ضمان مستوى أدنى من الكفاءة السريرية.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4938(b) يدفع كل متقدم مؤهل للحصول على ترخيص، كشرط مسبق لإصداره وبالإضافة إلى الرسوم الأخرى المطلوبة، رسوم الترخيص الأولية.

Section § 4939

Explanation

يشرح هذا القانون كيف يمكن للأشخاص الذين أكملوا تعليمهم خارج الولايات المتحدة تقييم مؤهلاتهم لتتوافق مع المعايير الأمريكية. يجب على المتقدمين إرسال وثائقهم التعليمية إلى خدمة تقييم معتمدة من المجلس، والتي تقوم بعد ذلك بتقييمها وتقديم تقرير مباشر إلى المجلس. يقرر المجلس ما إذا كان التعليم يفي بمتطلبات الترخيص. إذا لم يكن كذلك، قد يقدم المجلس تدريبًا إضافيًا أو اختبارًا. يضع المجلس قواعد لهذه الخدمات التقييمية، ويفرض عليها تقديم تقييمات باللغة الإنجليزية، والانضمام إلى جمعيات مهنية معترف بها، والخضوع لإعادة تقييم منتظمة، وتضمين تقارير مفصلة عن طرق التحقق الخاصة بها. يجب أن يكون لدى خدمات التقييم أيضًا طرق للكشف عن الوثائق المزورة وتقديم ملفات تعريف مفصلة لطرقها ومقيميها. يجب أن تتضمن أيضًا إجراء استئناف للمتقدمين.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 4939(a) لأغراض هذا الفصل، تعني "خدمة تقييم المؤهلات المعتمدة" وكالة أو منظمة معتمدة من قبل المجلس لتقييم التعليم المنجز خارج الولايات المتحدة وتحديد معادلة ذلك التعليم للتعليم المنجز داخل الولايات المتحدة.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4939(b) إذا أكمل مقدم الطلب تعليمه خارج الولايات المتحدة، يجب على مقدم الطلب القيام بكل مما يلي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 4939(b)(1) تقديم وثائق تعليمه أو تعليمها إلى خدمة تقييم مؤهلات معتمدة من المجلس للتقييم.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 4939(b)(2) أن تُرسل نتائج التقييم مباشرة من خدمة تقييم المؤهلات إلى المجلس.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 4939(c) إذا تلقى المجلس نتائج تقييم مقدم الطلب عملاً بالفقرة الفرعية (b)، يجب على المجلس فحص النتائج وتحديد ما إذا كان مقدم الطلب يستوفي متطلبات الترخيص. إذا كان التعليم الذي تم تقييمه غير كافٍ لتلبية متطلبات الترخيص، يجوز للمجلس أن يقدم لمقدم الطلب تعليمًا إضافيًا أو تدريبًا أو اختبارًا موحدًا لتلبية المتطلبات التعليمية. لا يجوز للمجلس أن يطلب من مقدم الطلب إكمال تعليم أو تدريب أو اختبار غير مطلوب بخلاف ذلك من المتقدمين الذين يكملون تعليمهم أو تدريبهم داخل الولايات المتحدة.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 4939(d) يضع المجلس، بموجب لائحة، عملية تقديم طلب ومعايير وإجراءات للموافقة على خدمات تقييم المؤهلات. يجب أن تتطلب اللوائح، كحد أدنى، من خدمة تقييم المؤهلات تلبية جميع المتطلبات التالية:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 4939(d)(1) تقديم تقييمات مكتوبة باللغة الإنجليزية مباشرة إلى المجلس.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 4939(d)(2) أن تكون عضوًا في جمعية وطنية معترف بها لتقييم المؤهلات الأجنبية، مثل، على سبيل المثال لا الحصر، الرابطة الأمريكية لمسجلي الكليات وموظفي القبول أو الرابطة الوطنية لخدمات تقييم المؤهلات.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 4939(d)(3) الخضوع لإعادة تقييم من قبل المجلس كل خمس سنوات.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 4939(d)(4) أن تشهد للمجلس بأن خدمة تقييم المؤهلات تحتفظ بمجموعة كاملة من المواد المرجعية كما يحددها المجلس.
(5)CA الأعمال والمهن Code § 4939(d)(5) أن تستند التقييمات فقط إلى كشوف درجات وشهادات رسمية وأصلية تم التحقق منها.
(6)CA الأعمال والمهن Code § 4939(d)(6) أن يكون لديها إجراء مكتوب لتحديد كشوف الدرجات الاحتيالية.
(7)CA الأعمال والمهن Code § 4939(d)(7) أن تتضمن في تقرير التقييم المقدم إلى المجلس الطريقة أو الطرق المحددة للتحقق من كشوف الدرجات والشهادات والدرجات العلمية والتعليم الآخر الذي تم تقييمه لأغراض التقرير.
(8)CA الأعمال والمهن Code § 4939(d)(8) أن تتضمن في تقرير التقييم، لكل درجة علمية يحملها مقدم الطلب، الدرجة المعادلة المقدمة في الولايات المتحدة، تاريخ منح الدرجة، المؤسسة المانحة للدرجة، ترجمة إنجليزية لأسماء المقررات الدراسية، ومعادلة الوحدات الفصلية لكل مقرر دراسي.
(9)CA الأعمال والمهن Code § 4939(d)(9) أن يكون لديها إجراء استئناف للمتقدمين.
(10)CA الأعمال والمهن Code § 4939(d)(10) تقديم معلومات تتعلق بخدمة تقييم المؤهلات إلى المجلس تتضمن، على سبيل المثال لا الحصر، السير الذاتية أو السير المهنية لكل مقيّم ومترجم، والتي تتضمن معلومات شخصية، ثلاث رسائل توصية من وكالات عامة أو خاصة، معلومات إحصائية عن عدد الطلبات التي تم معالجتها سنويًا على مدى السنوات الخمس الماضية، وأي معلومات أخرى قد يطلبها المجلس لتحديد ما إذا كانت خدمة تقييم المؤهلات تستوفي المعايير بموجب هذه الفقرة الفرعية ولوائح المجلس.
(11)CA الأعمال والمهن Code § 4939(d)(11) تقديم إلى المجلس جميع المعلومات التي يطلبها المجلس، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، ما يلي:
(A)CA الأعمال والمهن Code § 4939(d)(11)(A) سياستها لتقييم المؤهلات.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 4939(d)(11)(B) قائمة كاملة بالمصطلحات ومصطلحات التقييم المستخدمة في إعداد تقييماتها للمؤهلات.
(C)CA الأعمال والمهن Code § 4939(d)(11)(C) وصف مفصل للطرق المحددة المستخدمة للتحقق من المؤهلات.

Section § 4940

Explanation

يشرح هذا القسم كيف يمكن لأخصائيي الوخز بالإبر في كاليفورنيا الإشراف على المتدربين. يضع المجلس معايير للبرامج التعليمية وأخصائيي الوخز بالإبر المشرفين. للإشراف على متدرب، يجب أن يكون لدى أخصائي الوخز بالإبر ترخيص ساري المفعول وصالح بدون أي مشاكل تأديبية، وأن يقدم طلبًا إلى المجلس، ويقدم أسماء المتدربين وبرامج تدريب مرضية. يمكنهم تدريب متدربين اثنين فقط في المرة الواحدة ويجب أن يكون لديهم خبرة لا تقل عن عشر سنوات في الممارسة، مع خمس سنوات مرخصة في كاليفورنيا. يجب أن يمتلك المشرف أيضًا المعرفة لتدريب المتدرب بشكل صحيح. التغييرات التي طرأت منذ عام 1993 لا تؤثر على المشرفين المعتمدين سابقًا.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 4940(a) يضع المجلس معايير للموافقة على البرامج التعليمية للتعليم والتدريب في ممارسة الوخز بالإبر، والتي تفي بمتطلبات القسم 4938. كما يضع المجلس معايير لأخصائيي الوخز بالإبر المشرفين المعتمدين.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4940(b) يُعتمد أخصائي الوخز بالإبر للإشراف على متدرب، شريطة أن يستوفي المشرف الشروط التالية:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 4940(b)(1) أن يكون مرخصًا له بممارسة الوخز بالإبر في هذه الولاية وأن يكون هذا الترخيص ساري المفعول وصالحًا، ولم يتم تعليقه أو إلغاؤه أو خضوعه لإجراء تأديبي بخلاف ذلك.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 4940(b)(2) أن يكون قد قدم طلبًا إلى المجلس.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 4940(b)(3) أن يقدم إلى المجلس اسم كل متدرب سيتم تدريبه أو توظيفه وبرنامج تدريبي يرضي المجلس.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 4940(b)(4) ألا يدرب أو يوظف أكثر من اثنين من متدربي الوخز بالإبر في أي وقت واحد.
(5)CA الأعمال والمهن Code § 4940(b)(5) أن يكون لديه خبرة لا تقل عن 10 سنوات في ممارسة الوخز بالإبر وأن يكون مرخصًا له في هذه الولاية لمدة خمس سنوات على الأقل.
(6)CA الأعمال والمهن Code § 4940(b)(6) أن يتبين للمجلس أن لديه المعرفة اللازمة لتعليم وتدريب المتدرب على ممارسة أخصائي الوخز بالإبر.
لا تؤثر التعديلات التي أدخلت على هذا القسم في جزء عام 1993 من الدورة العادية للجمعية التشريعية لعامي 1993-1994 على اعتماد أي أخصائي وخز بالإبر مشرف صدر قبل تاريخ نفاذ تلك التعديلات.

Section § 4941

Explanation
ينص هذا القانون على أنه عندما يتقدم شخص بطلب للحصول على ترخيص الوخز بالإبر في كاليفورنيا، ويكون قد أكمل برنامجًا تعليميًا، يمكن للمجلس أن يمنحه رصيدًا للتدريب أو الخبرة السابقة ذات الصلة، طالما أنها تفي بمعايير المجلس.

Section § 4944

Explanation

يمنح هذا القسم المجلس صلاحية فحص وتقييم أي شخص يرغب في الحصول على ترخيص لممارسة الوخز بالإبر. يقرر المجلس ما إذا كان بإمكانهم إجراء الاختبار أو الحصول على الترخيص بناءً على قواعد معينة. يمكنه أيضًا فحص مدارس الوخز بالإبر التي تتقدم بطلب للموافقة، بمساعدة استشاريين، على الرغم من أن هذا الجزء كان من المقرر أن يتوقف في عام 2017. يمكن تفويض المهام الروتينية للموظفين.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 4944(a) يكون للمجلس صلاحية التحقيق وتقييم كل متقدم يطلب ترخيصًا لممارسة الوخز بالإبر، واتخاذ القرار النهائي بشأن قبول المتقدم للاختبار، أو لإصدار ترخيص، وذلك بما يتفق مع أحكام هذا الفصل.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4944(b) يقوم المجلس بالتحقيق وتقييم كل مدرسة أو كلية تتقدم بطلب للموافقة بموجب المادة 4939، ويجوز له الاستعانة والتعاقد مع استشاريين لتقييم تلك البرامج التدريبية. يصبح هذا البند غير ساري المفعول في 1 يناير 2017.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 4944(c) يجوز للمجلس تفويض صلاحياته بموجب هذا القسم في المسائل الروتينية إلى المدير التنفيذي أو أي مسؤول آخر في المجلس.

Section § 4945

Explanation

يتطلب هذا القانون من أخصائيي الوخز بالإبر إكمال 50 ساعة من التعليم المستمر كل سنتين لتجديد تراخيصهم. يمكن أن تركز خمس ساعات فقط من هذه الساعات على مواضيع غير سريرية. يجب على مقدمي التعليم المستمر الحصول على موافقة المجلس وتقديم معلومات مفصلة عن الدورات، بما في ذلك المحتوى ومعايير الاختبار ومؤهلات المدربين. يجب على أخصائيي الوخز بالإبر الذين يعيشون خارج الولاية أو البلاد أن يلتزموا بهذه المتطلبات التعليمية. إذا لم يكمل أخصائي الوخز بالإبر الساعات المطلوبة، فيجب عليه استكمالها في الفترة التالية للحفاظ على ترخيصه ساري المفعول. يمكن للمجلس مراقبة الدورات والمقدمين لضمان الامتثال.

(أ) يضع المجلس معايير التعليم المستمر لممارسي الوخز بالإبر.
(ب) يشترط المجلس على كل ممارس للوخز بالإبر إكمال 50 ساعة من التعليم المستمر كل سنتين كشرط لتجديد ترخيصه أو ترخيصها. لا يجوز قضاء أكثر من خمس ساعات من التعليم المستمر في كل فترة سنتين على مسائل غير متعلقة بالشؤون السريرية أو التقديم الفعلي للرعاية الصحية للمرضى. يقدم مقدم التعليم المستمر طلبًا إلى المجلس للموافقة على تقديم دورات التعليم المستمر للحصول على اعتماد يفي بهذا الشرط، وذلك على نموذج يضعه المجلس، ويدفع رسومًا تغطي تكلفة الموافقة ومراقبة المجلس للمقدم، ويجب أن يتضمن الطلب المعلومات التالية:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 4945(1) محتوى الدورة.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 4945(2) معايير الاختبار.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 4945(3) ساعات اعتماد التعليم المستمر المطلوبة للدورة.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 4945(4) خبرة وتدريب المدربين.
(5)CA الأعمال والمهن Code § 4945(5) أي معلومات أخرى يطلبها المجلس.
(6)CA الأعمال والمهن Code § 4945(6) توفير مترجمين فوريين أو تعليم ثنائي اللغة، عند الضرورة.
(ج) يلتزم المرخص لهم المقيمون خارج الولاية أو خارج البلاد بمتطلبات التعليم المستمر.
(د) يخضع مقدمو التعليم المستمر للمراقبة من قبل المجلس حسبما يقرره المجلس.
(هـ) إذا قرر المجلس أن أي ممارس للوخز بالإبر لم يحصل على العدد المطلوب من ساعات التعليم المستمر، يجوز له تجديد ترخيص ممارس الوخز بالإبر ويشترط استكمال الساعات الناقصة من التعليم المستمر خلال فترة التجديد التالية بالإضافة إلى التعليم المستمر الحالي المطلوب لتلك الفترة. إذا فشل أي ممارس للوخز بالإبر في استكمال الساعات الناقصة وإتمام المتطلب الحالي لساعات التعليم المستمر خلال فترة التجديد اللاحقة، فلن يتم تجديد ترخيصه أو ترخيصها لممارسة الوخز بالإبر حتى يتم إكمال جميع الساعات المطلوبة وتوثيقها لدى المجلس.

Section § 4947

Explanation

يسمح هذا القانون لأطباء الأسنان وأخصائيي علاج الأقدام في كاليفورنيا بممارسة الوخز بالإبر ضمن حدود تراخيصهم الحالية إذا أكملوا دورة معتمدة في الوخز بالإبر. ومع ذلك، إذا كانوا يمارسون الوخز بالإبر بالفعل قبل 1 يوليو 1982، وأكملوا دورات ذات صلة، فلا يحتاجون إلى استيفاء متطلبات الدورة الحالية.

(أ) لا يُفسر أي شيء في هذا الفصل على أنه يمنع ممارسة الوخز بالإبر من قبل شخص مرخص كطبيب أسنان أو أخصائي علاج أقدام، ضمن نطاق تراخيصهم الخاصة، إذا كان المرخص له قد تلقى دورة تعليمية في الوخز بالإبر. يجب أن توافق هيئة الترخيص التي لها ولاية قضائية على المرخص له على مواد هذه الدورة. يجب على المجلس مساعدة هيئات الترخيص في توفير المعلومات حسب طلب هيئات الترخيص الفردية.
(ب) لا ينطبق شرط الدورة المنصوص عليه في الفقرة (أ) على أخصائي علاج أقدام أو طبيب أسنان أكمل دورة في الوخز بالإبر، بما في ذلك دورة تعليم مستمر، واستخدم الوخز بالإبر قبل 1 يوليو 1982.

Section § 4948

Explanation
يوضح هذا القانون أن الأشخاص الذين يجرون أبحاثًا بموجب القسم 2075 لا يخالفون القانون، حتى لو بدت أنشطتهم مشكوكًا فيها بموجب هذا الفصل. بشكل أساسي، يحمي هذا القانون الباحثين من المتاعب القانونية طالما أنهم يلتزمون بالقسم 2075.

Section § 4949

Explanation

يسمح هذا القانون لأخصائيي الوخز بالإبر من خارج كاليفورنيا بالمشاركة في الفعاليات التعليمية المهنية مثل المحاضرات أو العروض التوضيحية إذا تمت دعوتهم من قبل منظمة معترف بها للوخز بالإبر. يمكنهم الممارسة لأغراض تعليمية لمدة تصل إلى ستة أشهر، لكن لا يمكنهم فتح عيادة أو علاج المرضى بشكل مستقل خلال هذه الفترة.

لا تمنع أحكام هذا الفصل أخصائي الوخز بالإبر من ولاية أو بلد آخر، غير المرخص له بمزاولة الوخز بالإبر في هذه الولاية، والذي يكون ضيفًا مدعوًا من قبل جمعية مهنية للوخز بالإبر أو مؤسسة علمية للوخز بالإبر، أو برنامج تعليمي وتدريبي معتمد، أو مزود تعليم مستمر معتمد بموجب القسم (4945)، من الانخراط فقط في التعليم المهني من خلال المحاضرات أو العيادات أو العروض التوضيحية. يجوز لأخصائي الوخز بالإبر الضيف ممارسة الوخز بالإبر بالتزامن مع هذه المحاضرات أو العيادات أو العروض التوضيحية لمدة أقصاها ستة أشهر، ولكن لا يجوز له فتح مكتب أو تحديد مكان لمقابلة المرضى أو تلقي مكالمات من المرضى أو الانخراط بأي شكل آخر في ممارسة الوخز بالإبر.