Section § 4980

Explanation

يؤكد هذا القانون على أهمية علاج الزواج والأسرة للحفاظ على العلاقات الصحية، والتي تعتبر حيوية للمجتمع. وينص على أنه يجب أن يكون لديك ترخيص سارٍ لممارسة علاج الزواج والأسرة في كاليفورنيا، وكذلك لاستخدام الألقاب ذات الصلة أو الإعلان عن نفسك كمعالج. يمكن فقط لأولئك الذين لديهم تراخيص أخرى محددة ممارسة المهنة دون الادعاء بأنهم معالجون مرخصون للزواج والأسرة. الهدف هو ضمان أن الأفراد الذين يقدمون هذه الخدمات الحيوية مؤهلون ومصرح لهم بشكل صحيح.

(a)Copy CA الأعمال والمهن Code § 4980(a)
(1)Copy CA الأعمال والمهن Code § 4980(a)(1) تعاني العديد من العائلات في كاليفورنيا والعديد من الأفراد الكاليفورنيين من صعوبات وضيق، وهم بحاجة إلى استشارات حكيمة، وكفؤة، ومهتمة، ومتعاطفة، وفعالة لتمكينهم من تحسين العلاقات الأسرية الصحية والحفاظ عليها.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 4980(a)(2) الأفراد الأصحاء والعائلات الصحية والعلاقات الصحية مفيدة بطبيعتها وحاسمة لمجتمع صحي، وهي أثمن وأقيم مواردنا الطبيعية. يقدم المعالجون المرخصون للزواج والأسرة دعمًا حاسمًا لرفاهية سكان ولاية كاليفورنيا والولاية نفسها.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4980(b) لا يجوز لأي شخص ممارسة علاج الزواج والأسرة، كما هو محدد في المادة 4980.02، ما لم يكن الشخص حاصلاً على ترخيص سارٍ كمعالج للزواج والأسرة بموجب هذا الفصل.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 4980(c) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (d)، لا يجوز لأي شخص القيام بأي مما يلي دون ترخيص تم الحصول عليه بموجب هذا الفصل.
(1)CA الأعمال والمهن Code § 4980(c)(1) الإعلان بأن الشخص يقدم خدمات استشاري زواج، أو أسرة، أو طفل، أو منزلي، أو زوجي.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 4980(c)(2) استخدام الألقاب المذكورة في الفقرة (1) أو أي ألقاب مشابهة، بما في ذلك الأحرف “L.M.F.T.”، أو “M.F.T.”، أو “M.F.C.C.”، أو أي اسم، أو كلمة، أو حرف أول، أو رمز آخر مرتبط باسم الشخص أو يليه للإيحاء بأن الشخص يقدم الخدمات التي تشير إليها تلك الألقاب.
(d)Copy CA الأعمال والمهن Code § 4980(d)
(1)Copy CA الأعمال والمهن Code § 4980(d)(1) يجوز للشخص المرخص له بموجب المادة 4 (التي تبدأ بالمادة 4996) من الفصل 14 أو بموجب الفصل 6.6 (الذي يبدأ بالمادة 2900) ممارسة علاج الزواج والأسرة والإعلان بأن الشخص يمارس علاج الزواج والأسرة.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 4980(d)(2) لا يجوز للشخص الموصوف في الفقرة (1) الإعلان بأن الشخص يحمل ترخيص معالج الزواج والأسرة، بما في ذلك استخدام الأحرف “L.M.F.T.”، أو “M.F.T.”، أو “M.F.C.C.”، أو أي اسم، أو كلمة، أو حرف أول، أو رمز آخر مرتبط باسم الشخص أو يليه للإيحاء بالترخيص كمعالج للزواج والأسرة، ما لم يكن الشخص مرخصًا بموجب هذا الفصل.

Section § 4980.01

Explanation

يوضح هذا القانون من يُعفى من بعض اللوائح بموجب هذا الفصل. يوضح أن هذا الفصل لا يلغي قوانين الترخيص المهني الأخرى للأطباء أو الأخصائيين الاجتماعيين أو الممرضين أو المستشارين أو علماء النفس. كما أنه لا ينطبق على رجال الدين أو المهنيين القانونيين أو الأطباء الذين يقدمون خدمات استشارية كجزء من ممارستهم. بالإضافة إلى ذلك، يُعفى المتطوعون أو الموظفون غير المرخصين الذين يعملون في مؤسسات حكومية أو تعليمية غير ربحية إذا كانوا يعملون تحت الإشراف ويقدمون للعملاء إشعارًا كتابيًا محددًا حول إجراءات الشكاوى. يُعتبر معالجو الزواج والعائلة المرخصون مقدمي رعاية صحية ويجب عليهم الالتزام بقواعد معينة. أخيرًا، يخضع الأفراد المسجلون كمنتسبين أو المرخصون بموجب هذا الفصل دائمًا لهذه اللوائح المحددة بغض النظر عن أي إعفاءات أخرى.

(أ) لا يجوز تفسير هذا الفصل على أنه يضيّق أو يحدّ أو يسحب قانون الممارسة الطبية، أو قانون ترخيص العمل الاجتماعي، أو قانون ممارسة التمريض، أو قانون المستشارين السريريين المحترفين المرخصين، أو قانون ترخيص علم النفس.
(ب) لا ينطبق هذا الفصل على أي كاهن أو حاخام أو قس إنجيلي من أي طائفة دينية عند تقديم خدمات استشارية كجزء من واجباتهم الرعوية أو المهنية، أو على أي شخص مرخص له بممارسة المحاماة في الولاية، أو على طبيب وجراح يقدم خدمات استشارية كجزء من ممارسته المهنية.
(ج) لا ينطبق هذا الفصل على موظف أو متطوع غير مرخص أو غير مسجل يعمل في كيان حكومي، أو مدرسة، أو كلية، أو جامعة، أو مؤسسة غير ربحية وخيرية على حد سواء، إذا انطبق ما يلي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 4980.01(1) يتم أداء عمل الموظف أو المتطوع تحت إشراف وتوجيه الكيان.
(2)Copy CA الأعمال والمهن Code § 4980.01(2)
(A)Copy CA الأعمال والمهن Code § 4980.01(2)(A) اعتبارًا من 1 يوليو 2020 وما بعده، يقدم الموظف أو المتطوع للعميل، قبل بدء خدمات العلاج النفسي أو في أقرب وقت ممكن عمليًا بعد ذلك، إشعارًا مكتوبًا بخط لا يقل حجمه عن 12 نقطة يكون إلى حد كبير بالشكل التالي:
إشعار للعملاء
يتلقى (اسم المكتب أو الوحدة) التابع لـ (اسم الوكالة) الشكاوى ويستجيب لها فيما يتعلق بممارسة العلاج النفسي من قبل أي ممارس غير مرخص أو غير مسجل يقدم خدمات في (اسم الوكالة). لتقديم شكوى، اتصل بـ (رقم الهاتف، عنوان البريد الإلكتروني، موقع الإنترنت، أو العنوان البريدي للوكالة).
يتلقى مجلس العلوم السلوكية الشكاوى ويستجيب لها فيما يتعلق بالخدمات المقدمة من قبل الأفراد المرخصين والمسجلين من قبل المجلس. إذا كانت لديك شكوى وغير متأكد مما إذا كان ممارسك مرخصًا أو مسجلاً، يرجى الاتصال بمجلس العلوم السلوكية على الرقم 916-574-7830 للمساعدة أو استخدام ميزة التحقق من الترخيص عبر الإنترنت للمجلس بزيارة www.bbs.ca.gov.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 4980.01(B) يجب توثيق تسليم الإشعار الموضح في الفقرة الفرعية (A) للعميل.
(د) يعتبر معالج الزواج والعائلة المرخص بموجب هذا الفصل مرخصًا له لأغراض الفقرة (2) من الفقرة الفرعية (أ) من القسم 805، وبالتالي فهو مقدم رعاية صحية يخضع لأحكام القسم 2290.5 عملاً بالفقرة الفرعية (ب) من ذلك القسم.
(هـ) على الرغم من الفقرتين الفرعيتين (ب) و (ج)، لا يعفى جميع الأشخاص المسجلين كمنتسبين أو المرخصين بموجب هذا الفصل من هذا الفصل أو من اختصاص المجلس.

Section § 4980.02

Explanation

يوضح هذا القسم معنى ممارسة علاج الزواج والأسرة. يتضمن ذلك استخدام تقنيات نفسية لمساعدة الأفراد أو الأزواج أو المجموعات في علاقاتهم وقضايا الصحة العقلية مثل الاضطرابات العاطفية أو الإدمان. يحدد القانون أن هذه الممارسة تشمل التقييم وتخطيط العلاج والعلاج وتوعية العميل وإدارة الحالات والإشراف. والأهم من ذلك، يوضح هذا القسم أن التغييرات الأخيرة تهدف إلى توضيح الممارسات الحالية، وليس تغييرها.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 4980.02(a) لأغراض هذا الفصل، تعني ممارسة علاج الزواج والأسرة تطبيق نظريات ومبادئ وأساليب العلاج النفسي ونظم الأسرة في تقديم الخدمات للأفراد أو الأزواج أو المجموعات بهدف تقييم وتشخيص وعلاج القضايا العلائقية والاضطرابات العاطفية والمشكلات السلوكية والأمراض العقلية وتعاطي الكحول والمواد المخدرة، وتعديل السلوكيات داخل الشخصية وبين الأشخاص.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4980.02(b) يشمل تطبيق مبادئ وأساليب علاج الزواج والأسرة، على سبيل المثال لا الحصر، كل مما يلي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 4980.02(b)(1) التقييم والتشخيص والتكهن.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 4980.02(b)(2) العلاج والتخطيط والتقييم.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 4980.02(b)(3) التدخلات العلاجية الفردية أو العلائقية أو الأسرية أو الجماعية.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 4980.02(b)(4) العلاج العلائقي.
(5)CA الأعمال والمهن Code § 4980.02(b)(5) العلاج النفسي.
(6)CA الأعمال والمهن Code § 4980.02(b)(6) توعية العميل.
(7)CA الأعمال والمهن Code § 4980.02(b)(7) إدارة الحالات السريرية.
(8)CA الأعمال والمهن Code § 4980.02(b)(8) الاستشارة.
(9)CA الأعمال والمهن Code § 4980.02(b)(9) الإشراف.
(10)CA الأعمال والمهن Code § 4980.02(b)(10) استخدام وتطبيق ودمج المقررات الدراسية والتدريب المطلوب بموجب الأقسام 4980.36 و 4980.37 و 4980.41، حسب الاقتضاء.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 4980.02(c) إن التعديلات على هذا القسم التي أُجريت بموجب القانون الذي أضاف هذا البند الفرعي لا تشكل تغييرًا في القانون القائم، بل هي إعلان له. ويقصد المجلس التشريعي ألا تُفسر هذه التعديلات على أنها توسع أو تضييق النطاق الحالي لممارسة الشخص المرخص له بموجب هذا الفصل.

Section § 4980.03

Explanation

هذا القسم من القانون يحدد المصطلحات الرئيسية المستخدمة في مجال العلوم السلوكية في كاليفورنيا. يوضح ما يشير إليه "المجلس"، وهو مجلس العلوم السلوكية. يصف "الزميل" شخصًا حاصلًا على درجة الماجستير أو الدكتوراه المؤهلة ويعمل للحصول على الترخيص. "المتدرب" هو طالب في مثل هذا البرنامج. "طالب الترخيص" هو من أكمل التعليم والتدريب اللازمين للترخيص. يشمل "الإعلان" أي تواصل عام حول الخدمات، باستثناء بعض السياقات الدينية. تتعلق "الخبرة" بأنواع الخبرة المطلوبة ليصبح الشخص معالج زواج وأسرة مرخصًا. يحدد "المشرف" من يمكنه الإشراف على المعالجين المتدربين، بما في ذلك متطلبات مثل حيازة تراخيص معينة وعدم وجود تضارب في المصالح مع المشرف عليه. يشير "الدفاع المتمحور حول العميل" إلى مساعدة العملاء في الحصول على الخدمات الضرورية. تتعلق "المعتمدة" و"الموافق عليها" بحالات الاعتراف بالمؤسسات التعليمية.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 4980.03(a) "المجلس"، كما ورد في هذا الفصل، يعني مجلس العلوم السلوكية.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4980.03(b) "الزميل"، كما ورد في هذا الفصل، يعني شخصًا غير مرخص حاصل على درجة الماجستير أو الدكتوراه تؤهله للترخيص ومسجل لدى المجلس بصفته زميلًا.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 4980.03(c) "المتدرب"، كما ورد في هذا الفصل، يعني شخصًا غير مرخص مسجل حاليًا في برنامج درجة الماجستير أو الدكتوراه، على النحو المحدد في القسمين 4980.36 و 4980.37، والمصمم لتأهيل الشخص للحصول على الترخيص بموجب هذا الفصل، والذي أكمل ما لا يقل عن 12 وحدة فصل دراسي أو 18 وحدة ربع سنوية من المقررات الدراسية في أي برنامج درجة مؤهل.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 4980.03(d) "طالب الترخيص"، كما ورد في هذا الفصل، يعني شخصًا غير مرخص أكمل التعليم المطلوب والساعات المطلوبة من الخبرة الخاضعة للإشراف للحصول على الترخيص.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 4980.03(e) "الإعلان"، كما ورد في هذا الفصل، يشمل، على سبيل المثال لا الحصر، أي اتصال عام، على النحو المحدد في الفقرة (a) من القسم 651، أو إصدار أي بطاقة أو لافتة أو جهاز لأي شخص، أو التسبب في، أو السماح بوضع أي لافتة أو علامة على، أو في، أي مبنى أو هيكل، أو في أي صحيفة أو مجلة أو في أي دليل، أو أي مادة مطبوعة أياً كانت، مع أو بدون أي قيد. لا تعتبر اللافتات داخل المباني الدينية أو الإعلانات في نشرات الكنيسة المرسلة إلى المصلين إعلاناً بالمعنى المقصود في هذا الفصل.
(f)CA الأعمال والمهن Code § 4980.03(f) "الخبرة"، كما وردت في هذا الفصل، تعني الخبرة في العلاقات الشخصية، والعلاج النفسي، وعلاج الزواج والأسرة، والاستشارات السريرية المباشرة، والممارسة غير السريرية التي تلبي متطلبات الترخيص كمعالج زواج وأسرة.
(g)CA الأعمال والمهن Code § 4980.03(g) "المشرف"، كما ورد في هذا الفصل، يعني فردًا يستوفي جميع المتطلبات التالية:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 4980.03(g)(1) حاصل على ترخيص ساري المفعول لمدة سنتين على الأقل خلال فترة الخمس سنوات التي تسبق مباشرة أي إشراف كأي مما يلي:
(A)CA الأعمال والمهن Code § 4980.03(g)(1)(A) مستشار سريري مهني مرخص، معالج زواج وأسرة مرخص، أخصائي نفسي مرخص بموجب الفصل 6.6 (الذي يبدأ بالقسم 2900)، أخصائي اجتماعي سريري مرخص، أخصائي نفسي تربوي مرخص، أو ترخيص معادل من خارج الولاية. يجوز لأخصائي نفسي تربوي مرخص الإشراف فقط على تقديم خدمات الصحة النفسية المتعلقة بالتعليم والتي تتوافق مع نطاق ممارسة الأخصائي النفسي التربوي، على النحو المحدد في القسم 4989.14.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 4980.03(g)(1)(B) طبيب وجراح معتمد في الطب النفسي من قبل المجلس الأمريكي للطب النفسي والأعصاب أو طبيب وجراح مرخص من خارج الولاية ومعتمد في الطب النفسي من قبل المجلس الأمريكي للطب النفسي والأعصاب.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 4980.03(g)(2) لمدة سنتين على الأقل خلال فترة الخمس سنوات التي تسبق مباشرة أي إشراف، مارس العلاج النفسي، أو قدم استشارات نفسية عملاً بالفقرة (5) من الفقرة الفرعية (a) من القسم 4989.14، أو قدم إشرافًا سريريًا مباشرًا على العلاج النفسي الذي يؤديه متدربو معالجي الزواج والأسرة، أو زملاء معالجي الزواج والأسرة، أو زملاء المستشارين السريريين المهنيين، أو زملاء الأخصائيين الاجتماعيين السريريين. يُقبل الإشراف على العلاج النفسي الذي يؤديه متدرب في الخدمة الاجتماعية أو متدرب مستشار سريري مهني إذا كان الإشراف المقدم مكافئًا بشكل جوهري للإشراف المطلوب للمسجلين.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 4980.03(g)(3) تلقى تدريبًا في الإشراف على النحو المحدد في هذا الفصل وبموجب اللوائح.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 4980.03(g)(4) لم يقدم خدمات علاجية للمشرف عليه.
(5)CA الأعمال والمهن Code § 4980.03(g)(5) يحمل ويحافظ على ترخيص ساري المفعول وغير معلق أو تحت المراقبة كأحد ما يلي:
(A)CA الأعمال والمهن Code § 4980.03(g)(5)(A) معالج زواج وأسرة، مستشار سريري مهني، أخصائي اجتماعي سريري، أو أخصائي نفسي تربوي مرخص، صادر عن المجلس.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 4980.03(g)(5)(B) أخصائي نفسي مرخص بموجب الفصل 6.6 (الذي يبدأ بالقسم 2900).
(C)CA الأعمال والمهن Code § 4980.03(g)(5)(C) طبيب وجراح معتمد في الطب النفسي من قبل المجلس الأمريكي للطب النفسي والأعصاب.
(6)CA الأعمال والمهن Code § 4980.03(g)(6) ليس زوجًا، أو شريكًا محليًا، أو قريبًا للمشرف عليه.
(7)CA الأعمال والمهن Code § 4980.03(g)(7) ليس لديه حاليًا أو لم يكن لديه سابقًا علاقة شخصية أو مهنية أو تجارية مع المشرف عليه تقوض سلطة الإشراف أو فعاليته.
(h)CA الأعمال والمهن Code § 4980.03(h) "الدفاع المتمحور حول العميل"، كما ورد في هذا الفصل، يشمل، على سبيل المثال لا الحصر، البحث عن الموارد وتحديدها والوصول إليها، أو الأنشطة الأخرى، المتعلقة بالحصول على أو تقديم الخدمات والدعم للعملاء أو مجموعات العملاء الذين يتلقون خدمات العلاج النفسي أو الاستشارة.
(i)CA الأعمال والمهن Code § 4980.03(i) "معتمد"، كما ورد في هذا الفصل، يعني مدرسة أو كلية أو جامعة معتمدة إما من قبل لجنة الاعتماد لتعليم علاج الزواج والأسرة أو وكالة اعتماد مؤسسية إقليمية أو وطنية معترف بها من قبل وزارة التعليم بالولايات المتحدة.
(j)CA الأعمال والمهن Code § 4980.03(j) "موافق عليه"، كما ورد في هذا الفصل، يعني مدرسة أو كلية أو جامعة كانت حاصلة على موافقة غير مشروطة من قبل مكتب التعليم ما بعد الثانوي الخاص وقت تخرج مقدم الطلب من المدرسة أو الكلية أو الجامعة.

Section § 4980.04

Explanation
يُعطي هذا القسم ببساطة الاسم الرسمي لهذه المجموعة من القوانين، وهو قانون المعالجين المرخصين للزواج والأسرة.

Section § 4980.05

Explanation

يوضح هذا القانون أن إعدادات معينة، كما وُصفت سابقًا، لا تخضع لإشراف محدد ما لم يتم تفصيلها في قسم آخر. ومع ذلك، فإن الأفراد أو الكيانات في هذه الإعدادات المرخص لهم أو المسجلين بموجب هذا الفصل يجب عليهم الامتثال للوائح المجلس. كما أن كيانات الرعاية الصحية المرخصة من الحكومة ليست معفاة ما لم تستوفِ المعايير المحددة المذكورة في القسم الآخر.

الإعدادات الموصوفة في القسم 4980.01 هي إعدادات معفاة ولا تقع تحت اختصاص هذا الفصل أو المجلس إلا كما هو محدد في القسم 4980.01، ومع الاستثناءات التالية:
(a)CA الأعمال والمهن Code § 4980.05(a) أي فرد يعمل أو يتطوع في إعداد معفى والمرخص له أو المسجل بموجب هذا الفصل يقع تحت اختصاص المجلس ولا يُعفى من هذا الفصل.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4980.05(b) الكيان المرخص له أو المعتمد من قبل وكالة تنظيمية حكومية لتقديم خدمات الرعاية الصحية لا يُعتبر إعدادًا معفىً ما لم يستوفِ مباشرة المعايير الموصوفة في القسم 4980.01.

Section § 4980.06

Explanation

يشرح هذا القسم ما تعنيه "البيئة غير المعفاة" في سياق علاج الزواج والأسرة. بشكل أساسي، البيئة غير المعفاة هي مكان لم يتم تحديده كمعفى بموجب القانون. كما يوضح أن "الممارسة الخاصة" هي نوع من البيئات غير المعفاة يملكها مهنيون صحيون مرخصون حيث تُقدم خدمات الصحة النفسية، ويتم إدارة هذه الممارسات من قبل أصحابها. أما "الشركة المهنية" فهي نوع من الممارسات الخاصة التي يتم تشكيلها خصيصًا بموجب قانون الشركات. وينص القانون على أن أي شخص يمارس علاج الزواج والأسرة في بيئات غير معفاة يجب أن يكون لديه ترخيص ساري المفعول أو تسجيل، مع استثناءات للمتدربين ومقدمي طلبات التسجيل الذين يخضعون للإشراف أثناء اكتساب الخبرة المطلوبة.

(أ) لأغراض هذا الفصل، تنطبق التعريفات التالية:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 4980.06(1) تعني “بيئة غير معفاة” أي نوع من البيئات التي لا تتأهل كبيئة معفاة، كما هو محدد في القسم 4980.01.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 4980.06(2) تعني “ممارسة خاصة” نوعًا من البيئات غير المعفاة التي تستوفي جميع ما يلي:
(أ) تعود ملكية الممارسة لمهني صحي مرخص بموجب هذا القسم إما بشكل مستقل أو بالاشتراك مع واحد أو أكثر من المهنيين الصحيين الآخرين المرخصين بموجب هذا القسم.
(ب) تقدم الممارسة خدمات الصحة النفسية السريرية، بما في ذلك العلاج النفسي، للعملاء.
(ج) يكون واحد أو أكثر من المهنيين الصحيين المرخصين مسؤولين عن الممارسة وعن الخدمات المقدمة ويحددون شروط دفع العميل أو سداده مقابل تقديم الخدمات.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 4980.06(3) تعني “شركة مهنية” نوعًا من البيئات غير المعفاة والممارسة الخاصة التي تم تشكيلها عملاً بالجزء 4 (الذي يبدأ بالقسم 13400) من القسم 3 من الباب 1 من قانون الشركات.
(ب) يلزم وجود ترخيص ساري المفعول أو رقم تسجيل لمزاولة ممارسة علاج الزواج والأسرة، كما هو محدد في القسم 4980.02، في البيئات غير المعفاة في جميع الأوقات مع الاستثناءات التالية:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 4980.06(1) يجوز للمتدرب مزاولة ممارسة علاج الزواج والأسرة في بيئة غير معفاة ليست ممارسة خاصة أو شركة مهنية بينما يكتسب خبرة خاضعة للإشراف تستوفي متطلبات هذا الفصل تحت ولاية وإشراف مدرسته كما هو محدد في القسم 4980.42.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 4980.06(2) يجوز لمقدم طلب التسجيل كزميل مزاولة ممارسة علاج الزواج والأسرة في بيئة غير معفاة ليست ممارسة خاصة أو شركة مهنية قبل إصدار رقم التسجيل إذا كان ملتزمًا بالفقرة (ب) من القسم 4980.43 ويكتسب خبرة خاضعة للإشراف تستوفي متطلبات هذا الفصل.

Section § 4980.08

Explanation

يغير هذا القانون لقب "مستشار زواج وأسرة وطفل مرخص" إلى "معالج زواج وأسرة مرخص". وأي قوانين أو قواعد تذكر اللقب القديم يجب أن تُفهم الآن على أنها تشير إلى اللقب الجديد. لا يؤثر هذا التغيير على صلاحيات هؤلاء المهنيين أو ما يُسمح لهم بفعله في عملهم. بدأ العمل بهذه القاعدة الجديدة في 1 يوليو 1999.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 4980.08(a) يُعاد بموجب هذا تسمية اللقب "مستشار زواج وأسرة وطفل مرخص" أو "مستشار زواج وأسرة وطفل" ليصبح "معالج زواج وأسرة مرخص" أو "معالج زواج وأسرة"، على التوالي. وتُعتبر أي إشارة في أي قانون أو لائحة إلى "مستشار زواج وأسرة وطفل مرخص" أو "مستشار زواج وأسرة وطفل" إشارة إلى "معالج زواج وأسرة مرخص" أو "معالج زواج وأسرة".
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4980.08(b) لا يُفسر أي شيء في هذا القسم على أنه يوسع أو يضيق نطاق ممارسة الشخص المرخص له بموجب هذا الفصل.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 4980.08(c) يصبح هذا القسم ساري المفعول في 1 يوليو 1999.

Section § 4980.09

Explanation

يحدّث هذا القسم الألقاب المستخدمة للمتدربين ليصبحوا معالجي زواج وعائلة. أصبح مصطلح “متدرب معالج زواج وعائلة” الآن “معالج زواج وعائلة مشارك”، وبالمثل، يتغير الاختصار “MFTI” إلى “AMFT.” لا يؤثر هذا التغيير على نطاق ما يُسمح لهؤلاء المشاركين بممارسته.

(a)Copy CA الأعمال والمهن Code § 4980.09(a)
(1)Copy CA الأعمال والمهن Code § 4980.09(a)(1) يُعاد بموجب هذا تسمية لقب “متدرب معالج زواج وعائلة” أو “متدرب مسجل كمعالج زواج وعائلة” ليصبح “معالج زواج وعائلة مشارك” أو “معالج زواج وعائلة مشارك مسجل”، على التوالي. تُعتبر أي إشارة في القانون أو اللائحة إلى “متدرب معالج زواج وعائلة” أو “متدرب مسجل كمعالج زواج وعائلة” إشارة إلى “معالج زواج وعائلة مشارك” أو “معالج زواج وعائلة مشارك مسجل.”
(2)CA الأعمال والمهن Code § 4980.09(a)(2) أي إشارة في هذا الفصل إلى مصطلح “متدرب” تعني “مشارك.” أي إشارة في القانون أو اللائحة إلى الاختصار “MFTI” تعني “AMFT.”
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4980.09(b) لا يُفسر هذا القسم على أنه يوسع أو يضيق نطاق ممارسة الشخص المرخص أو المسجل بموجب هذا الفصل.

Section § 4980.10

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا قدم شخص ما، أو عرض، أو ادعى قدرته على تقديم خدمات العلاج الزوجي والأسري مقابل أي نوع من الدفع، حتى التبرعات، فإنه يمارس مهنة العلاج الزوجي والأسري.

Section § 4980.11

Explanation

إذا كنت معالج زواج وعائلة مرخصًا من ولاية أمريكية أخرى، فيمكنك ممارسة المهنة في كاليفورنيا لمدة تصل إلى 30 يومًا في السنة. ولكن، يجب أن تستوفي شروطًا معينة: يجب أن يكون ترخيصك للممارسة المستقلة وفي وضع جيد، ويجب أن يكون عميلك في كاليفورنيا، وأن تكون لديك بالفعل علاقة مستمرة معه. عليك إبلاغ عميلك بأنك غير مرخص في كاليفورنيا وتزويده بموقع المجلس الإلكتروني بالإضافة إلى تفاصيل ترخيصك. كما يجب عليك إخطار مجلس كاليفورنيا بنيتك في الممارسة، بما في ذلك معلومات ترخيصك وتفاصيل شخصية أخرى قبل البدء. أنت توافق على اتباع قوانين كاليفورنيا أثناء ممارستك هنا. هذه الفرصة متاحة حتى نهاية عام 2025 ولا تنطبق إذا تم تعليق ترخيصك في كاليفورنيا أو إلغاؤه.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 4980.11(a) على الرغم من المادة 4980، يجوز للشخص الذي يحمل ترخيصًا في ولاية قضائية أخرى من الولايات المتحدة كمعالج زواج وعائلة تقديم خدمات علاج الزواج والعائلة في هذه الولاية لمدة لا تتجاوز 30 يومًا متتاليًا في أي سنة تقويمية، إذا استوفيت جميع الشروط التالية:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 4980.11(a)(1) أن يكون الترخيص من ولاية قضائية أخرى على أعلى مستوى للممارسة السريرية المستقلة في الولاية القضائية التي صدر فيها الترخيص.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 4980.11(a)(2) أن يكون الترخيص من ولاية قضائية أخرى ساري المفعول ونشطًا وغير مقيد.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 4980.11(a)(3) أن يكون العميل موجودًا في كاليفورنيا خلال الوقت الذي يسعى فيه الشخص لتقديم الرعاية في كاليفورنيا.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 4980.11(a)(4) أن يكون العميل عميلاً حاليًا للشخص ولديه علاقة قائمة ومستمرة بين العميل والمقدم مع الشخص في الوقت الذي أصبح فيه العميل موجودًا في كاليفورنيا.
(5)CA الأعمال والمهن Code § 4980.11(a)(5) أن يقوم الشخص بإبلاغ العميل بالمدة الزمنية المحدودة للخدمات وأن الشخص غير مرخص له في كاليفورنيا.
(6)CA الأعمال والمهن Code § 4980.11(a)(6) أن يقوم الشخص بتزويد العميل بعنوان موقع مجلس العلوم السلوكية على الإنترنت.
(7)CA الأعمال والمهن Code § 4980.11(a)(7) أن يقوم الشخص بإبلاغ العميل بالولاية القضائية التي رُخص فيها ونوع الترخيص الذي يحمله ويزود العميل برقم ترخيصه.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4980.11(b) يجب على الشخص الذي ينوي تقديم خدمات علاج الزواج والعائلة بموجب هذا القسم تزويد المجلس بجميع المعلومات التالية قبل تقديم الخدمات:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 4980.11(b)(1) الاسم الذي رُخص به الشخص في ولاية قضائية أخرى، وعنوانه البريدي، ورقم هاتفه، ورقم الضمان الاجتماعي الخاص به أو رقم تعريف دافع الضرائب الفردي، وعنوان بريده الإلكتروني، إذا كان لديه عنوان بريد إلكتروني.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 4980.11(b)(2) الولاية القضائية التي رُخص فيها الشخص، ونوع الترخيص الذي يحمله، ورقم الترخيص.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 4980.11(b)(3) التاريخ الذي سيبدأ فيه الشخص بتقديم خدمات علاج الزواج والعائلة لعميله في كاليفورنيا.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 4980.11(c) يُعتبر الشخص الذي يقدم خدمات بموجب هذا القسم قد وافق على الممارسة تحت ولاية المجلس القضائية وأن يكون ملزمًا بقوانين هذه الولاية.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 4980.11(d) لا ينطبق هذا القسم على أي شخص مرخص من قبل المجلس الذي تم تعليق ترخيصه أو إلغاؤه.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 4980.11(e) يظل هذا القسم ساري المفعول فقط حتى 1 يناير 2026، ويُلغى اعتبارًا من ذلك التاريخ.

Section § 4980.30

Explanation
إذا كنت ترغب في تقديم خدمات علاج الزواج والأسرة في كاليفورنيا، فيجب عليك التقدم بطلب للحصول على ترخيص، ودفع الرسوم المطلوبة، والحصول على الترخيص قبل أن تتمكن من ممارسة هذه الخدمات أو الإعلان عنها بشكل قانوني.

Section § 4980.31

Explanation
إذا كنت مهنيًا مرخصًا تقدم خدمات سريرية شخصيًا، فيجب عليك تعليق ترخيصك في مكان مرئي في مكتبك الرئيسي حيث تمارس عملك.

Section § 4980.32

Explanation

قبل بدء جلسات العلاج، يجب على المعالجين تزويد العملاء بإشعار حول كيفية الاتصال بمجلس العلوم السلوكية لتقديم الشكاوى. يجب أن يكون هذا الإشعار بخط واضح بحجم 12 نقطة. اعتبارًا من 1 يوليو 2025، يجب أن يتضمن الإشعار أيضًا الاسم الكامل للمعالج ونوع الترخيص ورقمه وتاريخ انتهاء صلاحيته. من المهم توثيق تسليم هذا الإشعار.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 4980.32(a) يجب على المرخص له أو المسجل تزويد العميل بإشعار مكتوب بخط لا يقل حجمه عن 12 نقطة قبل بدء خدمات العلاج النفسي، أو في أقرب وقت ممكن عمليًا بعد ذلك، وينص على ما يلي:
إشعار للعملاء
يتلقى مجلس العلوم السلوكية الشكاوى ويستجيب لها بخصوص الخدمات المقدمة ضمن نطاق ممارسة معالجي الزواج والأسرة. يمكنك الاتصال بالمجلس عبر الإنترنت على www.bbs.ca.gov، أو بالاتصال على (916) 574-7830.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4980.32(b) اعتبارًا من 1 يوليو 2025 وما بعده، عند بدء خدمات العلاج النفسي مع العميل، يجب أن يتضمن الإشعار الموضح في الفقرة الفرعية (a) أيضًا الاسم الكامل للمرخص له أو المسجل كما هو مسجل لدى المجلس، ورقم الترخيص أو التسجيل، ونوع الترخيص أو التسجيل، وتاريخ انتهاء صلاحية الترخيص أو التسجيل.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 4980.32(c) يجب توثيق تسليم الإشعار المطلوب بموجب هذا القسم للعميل.

Section § 4980.34

Explanation

يحدد هذا القسم الواجبات الرئيسية لمجلس مسؤول عن الإشراف على بعض مهن الصحة النفسية. وهم مكلفون بترخيص معالجي الزواج والأسرة، والأخصائيين الاجتماعيين، والمستشارين السريريين، وعلماء النفس التربويين. يشمل جزء من دورهم إنشاء وإدارة الاختبارات لضمان كفاءة هؤلاء المهنيين ومعرفتهم. كما يقومون بإنفاذ القوانين لحماية الجمهور من المهنيين غير الأخلاقيين أو غير الأكفاء وتقديم التثقيف للمستهلكين.

تعتزم الهيئة التشريعية أن يستخدم المجلس موارده لكل وظيفة من الوظائف التالية:
(a)CA الأعمال والمهن Code § 4980.34(a) ترخيص معالجي الزواج والأسرة، والأخصائيين الاجتماعيين السريريين، والمستشارين السريريين المحترفين، وعلماء النفس التربويين.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4980.34(b) تطوير وإدارة امتحانات الترخيص وإجراءات الامتحانات، على النحو المحدد، بما يتفق مع المعايير السائدة للتحقق من صحة واختبارات الترخيص والشهادات واستخدامها. يجب أن تقيس الامتحانات المعرفة والقدرات التي يثبت أنها مهمة للممارسة الآمنة والفعالة للمهنة.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 4980.34(c) إنفاذ القوانين المصممة لحماية الجمهور من الممارسين غير الأكفاء أو غير الأخلاقيين أو غير المهنيين.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 4980.34(d) تثقيف المستهلك.

Section § 4980.35

Explanation

يؤكد هذا القانون أنه بينما يجب على المتقدمين للحصول على ترخيص معالج زواج وعائلة تقديم تفاصيل طلب دقيقة، يجب على مجلس الترخيص أيضًا المساعدة في توضيح المتطلبات وتسهيل العملية. يُكلف المجلس بتوزيع المعلومات حول الترخيص، ومساعدة المؤسسات التعليمية في تلبية معايير المناهج الدراسية، وإبقاء المتقدمين على اطلاع بقضايا الطلبات، ومراجعة كيفية الإشراف على المنتسبين والمتدربين. ويشمل ذلك وضع قواعد حول مؤهلات المشرفين، والتعليم المستمر، والمسؤوليات، بالإضافة إلى ضمان حصول المنتسبين على تدريب عالي الجودة وربما تشجيع العلاج الشخصي لتحسين الكفاءة المهنية.

(أ) تقر الهيئة التشريعية بأن الالتزام الأساسي بتقديم طلب كامل ودقيق للحصول على ترخيص معالج زواج وعائلة يقع على عاتق مقدم الطلب. وفي الوقت نفسه، تقر الهيئة التشريعية بضرورة بذل جهد من قبل المجلس لضمان تمكين الأشخاص الذين يلتحقون ببرامج الدرجات العلمية وإعدادات التدريب الإشرافي التي تفي بمتطلبات هذا الفصل من تمييز متطلبات الترخيص وتقديم الامتحان عند استكمال متطلباتهم التعليمية والخبراتية.
(ب) لكي يتمكن المجلس والمؤسسات التعليمية والمشرفون الذين يراقبون تعليم وخبرة المتقدمين من تطوير تعاون أكبر، يقوم المجلس بكل مما يلي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 4980.35(1) تخصيص جزء من موارده المحدودة على وجه التحديد لمهمة توصيل المعلومات حول أنشطته، ومتطلبات ومؤهلات الترخيص، وممارسة علاج الزواج والعائلة إلى المؤسسات التعليمية ذات الصلة، والمشرفين، والجمعيات المهنية، والمتقدمين، والمتدربين، والمنتسبين، والجمهور المستهلك.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 4980.35(2) وضع سياسات وإجراءات لمساعدة المؤسسات التعليمية في تلبية متطلبات المناهج الدراسية للمادتين 4980.36 و 4980.37 وأي لوائح معتمدة بموجب تلك المواد، حتى تتمكن تلك المؤسسات التعليمية من تقديم ضمان أفضل لطلابها بأن المنهج الدراسي المقدم لاستيفاء المتطلبات التعليمية للترخيص سيلبي تلك المتطلبات وقت تقديم الطالب لطلب الترخيص.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 4980.35(3) إخطار المتقدمين في إجراءات التقديم عندما تكون الطلبات غير مكتملة أو غير دقيقة أو ناقصة، وإبلاغ المتقدمين بأي إجراءات تصحيح أو إعادة نظر أو استئناف قد تكون قابلة للتطبيق.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 4980.35(4) إجراء، أو التسبب في إجراء، مراجعة شاملة إضافية، بالتشاور مع المؤسسات التعليمية، والجمعيات المهنية، والمشرفين، والمنتسبين، والمتدربين، لإشراف المنتسبين والمتدربين، والتي يجب أن تشمل، على سبيل المثال لا الحصر، ما يلي، ويجب أن يقترح لوائح بشأن إشراف المنتسبين والمتدربين التي قد تشمل، على سبيل المثال لا الحصر، ما يلي:
(A)CA الأعمال والمهن Code § 4980.35(4)(A) مؤهلات المشرف.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 4980.35(4)(B) متطلبات التعليم المستمر للمشرفين.
(C)CA الأعمال والمهن Code § 4980.35(4)(C) تسجيل أو ترخيص المشرفين، أو كليهما.
(D)CA الأعمال والمهن Code § 4980.35(4)(D) مسؤوليات المشرفين بشكل عام.
(E)CA الأعمال والمهن Code § 4980.35(4)(E) سلطة المجلس في حالات عدم الامتثال أو الإهمال من قبل المشرفين.
(F)CA الأعمال والمهن Code § 4980.35(4)(F) حاجة المنتسب والمتدرب إلى التوجيه في اختيار فرص تدريب مهني متوازنة وعالية الجودة داخل مجتمعه أو مجتمعها.
(G)CA الأعمال والمهن Code § 4980.35(4)(G) دور المشرف في تقديم المشورة والتشجيع لمنتسبه أو متدربه فيما يتعلق بضرورة أو قيمة ومناسبة انخراط المنتسب أو المتدرب في العلاج النفسي الشخصي، وذلك لتمكين المنتسب أو المتدرب من أن يصبح معالج زواج وعائلة أكثر كفاءة.

Section § 4980.36

Explanation
يتناول هذا القسم متطلبات الحصول على ترخيص أو تسجيل كمعالجين للزواج والأسرة (MFT) في كاليفورنيا. ينطبق على الأفراد الذين بدأوا دراساتهم العليا قبل 1 أغسطس 2012 واستمروا فيها بعد هذا التاريخ، وكذلك على الطلاب الذين يبدأون بعد هذا التاريخ. يحتاج المتقدمون إلى درجة ماجستير أو دكتوراه ذات صلة من مؤسسة معتمدة أو مرخصة. يجب أن يدمج البرنامج الدراسي مبادئ العلاج والوعي الثقافي وممارسات التعافي من الأمراض النفسية في جميع أنحاء منهجه. يجب أن تتضمن الدرجة ما لا يقل عن 60 وحدة فصل دراسي أو 90 وحدة ربع سنوية من الدورات الدراسية، تغطي مواضيع مثل النظريات العلاجية النفسية، والخبرة العملية (التدريب العملي)، والتشخيص، والكفاءة الثقافية، ومجالات محددة مثل تعاطي المواد والأخلاقيات. تهدف التغييرات في هذا القانون إلى إعداد المعالجين بشكل أفضل دون تغيير نطاق الممارسة.

Section § 4980.37

Explanation

يحدد هذا القسم القانوني المتطلبات التعليمية للمتقدمين للحصول على ترخيص أو تسجيل كمعالجين للزواج والأسرة الذين بدأوا دراساتهم قبل 1 أغسطس 2012 وأكملوها بحلول 31 ديسمبر 2018. للتأهل، يحتاجون إلى درجة دكتوراه أو ماجستير معترف بها في مجالات مثل العلاج الزواجي والأسري، والتي يجب أن تتضمن عددًا أدنى من الوحدات الدراسية ومجالات محددة من الدورات. هناك أيضًا متطلب للتدريب العملي تحت الإشراف يتضمن خبرة استشارية مباشرة. بالإضافة إلى ذلك، تشمل المؤهلات البديلة الدرجات المعتمدة من قبل هيئات اعتماد معينة. يؤكد القانون على برنامج تعليمي متكامل ومتنوع يركز على تشخيص وعلاج الاضطرابات العقلية، وديناميكيات الزواج والأسرة، والكفاءة الثقافية المتقاطعة.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 4980.37(a) يسري هذا القسم على المتقدمين للحصول على الترخيص أو التسجيل الذين بدأوا دراساتهم العليا قبل 1 أغسطس 2012، وأكملوا تلك الدراسة في أو قبل 31 ديسمبر 2018. يجوز لهؤلاء المتقدمين التأهل بدلاً من ذلك بموجب الفقرة (2) من البند (a) من القسم 4980.36.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4980.37(b) للتأهل للحصول على ترخيص أو تسجيل، يجب أن يحمل المتقدمون درجة الدكتوراه أو الماجستير في استشارات الزواج والأسرة والطفل، أو العلاج الزواجي والأسري، أو علاج الأزواج والأسرة، أو علم النفس، أو علم النفس السريري، أو علم النفس الإرشادي، أو إما الإرشاد أو الإرشاد السريري للصحة النفسية مع التركيز على استشارات الزواج والأسرة والطفل أو العلاج الزواجي والأسري. يجب الحصول على الدرجة من مدرسة أو كلية أو جامعة معتمدة من قبل وكالة اعتماد مؤسسية إقليمية أو وطنية معترف بها من قبل وزارة التعليم بالولايات المتحدة أو معتمدة من قبل مكتب التعليم ما بعد الثانوي الخاص. يتمتع المجلس بسلطة اتخاذ القرار النهائي بشأن ما إذا كانت الدرجة تستوفي جميع المتطلبات، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، متطلبات الدورات الدراسية، بغض النظر عن الاعتماد أو الموافقة. للتأهل للحصول على الترخيص بموجب هذا القسم، يجب أن يكون برنامج درجة الدكتوراه أو الماجستير برنامجًا واحدًا متكاملًا مصممًا بشكل أساسي لتدريب معالجي الزواج والأسرة ويجب ألا يقل عن 48 وحدة فصل دراسي أو 72 وحدة ربع سنوية من التعليم. يجب أن يشمل هذا التعليم ما لا يقل عن 12 وحدة فصل دراسي أو 18 وحدة ربع سنوية من الدورات الدراسية في مجالات استشارات الزواج والأسرة والطفل، ومناهج أنظمة الزواج والأسرة للعلاج. يجب أن تشمل الدورات الدراسية جميع المجالات التالية:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 4980.37(b)(1) النظريات البارزة لمجموعة متنوعة من التوجهات العلاجية النفسية المتعلقة مباشرة بالعلاج الزواجي والأسري، ومناهج أنظمة الزواج والأسرة للعلاج.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 4980.37(b)(2) نظريات العلاج الزواجي والأسري وكيف يمكن استخدامها للتدخل علاجيًا مع الأزواج والعائلات والبالغين والأطفال والمجموعات.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 4980.37(b)(3) القضايا التنموية وأحداث الحياة من الطفولة إلى الشيخوخة وتأثيرها على الأفراد والأزواج والعلاقات الأسرية. قد يشمل ذلك دورات دراسية تركز على أحداث حياة أسرية محددة والآثار النفسية والعلاجية النفسية والصحية التي تنشأ داخل الأزواج والعائلات، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الولادة، تربية الأطفال، الطفولة، المراهقة، البلوغ، الزواج، الطلاق، الأسر المختلطة، الأبوة البديلة، إساءة معاملة وإهمال كبار السن والبالغين المعالين، وعلم نفس الشيخوخة.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 4980.37(b)(4) مجموعة متنوعة من المناهج لعلاج الأطفال.
يحدد المجلس، بموجب لائحة، مواضيع التعليم المطلوبة في هذا البند الفرعي.
(c)Copy CA الأعمال والمهن Code § 4980.37(c)
(1)Copy CA الأعمال والمهن Code § 4980.37(c)(1) بالإضافة إلى 12 وحدة فصل دراسي أو 18 وحدة ربع سنوية من الدورات الدراسية المحددة في البند (b)، يجب أن يتضمن برنامج درجة الدكتوراه أو الماجستير ما لا يقل عن ست وحدات فصل دراسي أو تسع وحدات ربع سنوية من التدريب العملي تحت الإشراف في التقنيات العلاجية النفسية التطبيقية، والتقييمات، والتشخيص، والتكهن، وتخطيط العلاج، وعلاج العلاقات قبل الزواج، والأزواج، والأسرة، والأطفال، بما في ذلك الاختلالات، والأداء الصحي، وتعزيز الصحة، والوقاية من الأمراض، في بيئة سريرية خاضعة للإشراف توفر خبرة ميدانية تحت الإشراف ضمن نطاق ممارسة معالج الزواج والأسرة.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 4980.37(c)(2) بالنسبة للمتقدمين الذين التحقوا ببرنامج درجة علمية في أو بعد 1 يناير 1995، يجب أن يشمل التدريب العملي ما لا يقل عن 150 ساعة من الخبرة المباشرة في تقديم الاستشارات للأفراد أو الأزواج أو العائلات أو المجموعات.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 4980.37(c)(3) تعتبر ساعات التدريب العملي جزءًا من متطلب 48 وحدة فصل دراسي أو 72 وحدة ربع سنوية.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 4980.37(d) كبديل لاستيفاء المؤهلات المحددة في البند (b)، يقبل المجلس كدرجات معادلة درجات الماجستير أو الدكتوراه الممنوحة من قبل المؤسسات التعليمية التي يكون برنامجها الدراسي معتمدًا من قبل لجنة الاعتماد لتعليم العلاج الزواجي والأسري.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 4980.37(e) من أجل توفير مسار دراسي متكامل وتدريب مهني مناسب، مع السماح بالابتكار والفردية في تعليم معالجي الزواج والأسرة، يجب أن يقوم برنامج الدرجة الذي يستوفي المؤهلات التعليمية للترخيص أو التسجيل بموجب هذا القسم بجميع ما يلي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 4980.37(e)(1) توفير مسار دراسي متكامل يدرب الطلاب بشكل عام على تشخيص الاضطرابات العقلية وتقييمها وتكهنها وتخطيط علاجها وعلاجها.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 4980.37(e)(2) إعداد الطلاب ليكونوا على دراية بالنطاق الواسع من المسائل التي قد تنشأ ضمن العلاقات الزوجية والأسرية.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 4980.37(e)(3) تدريب الطلاب بشكل خاص على تطبيق مبادئ وأساليب استشارات العلاقات الزوجية والأسرية.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 4980.37(e)(4) تشجيع الطلاب على تطوير تلك الصفات الشخصية التي ترتبط ارتباطًا وثيقًا بحالة الاستشارة مثل النزاهة والحساسية والمرونة والبصيرة والتعاطف والحضور الشخصي.
(5)CA الأعمال والمهن Code § 4980.37(e)(5) تعليم الطلاب مجموعة متنوعة من التقنيات والأساليب العلاجية النفسية الفعالة التي يمكن استخدامها لتحسين أو استعادة أو الحفاظ على علاقات فردية وزوجية وأسرية صحية.
(6)CA الأعمال والمهن Code § 4980.37(e)(6) السماح بتركيز أو تخصص قد يتناول واحدًا أو أكثر من مجموعة المشكلات والأعراض والاحتياجات البشرية الفريدة والمعقدة لسكان كاليفورنيا الذين يخدمهم معالجو الزواج والأسرة.
(7)CA الأعمال والمهن Code § 4980.37(e)(7) إعداد الطلاب ليكونوا على دراية بالعادات والقيم الثقافية المتعددة، بما في ذلك الإلمام بالنطاق الواسع من الخلفيات العرقية والإثنية الشائعة بين سكان كاليفورنيا، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، السود، واللاتينيون، والآسيويون، والأمريكيون الأصليون.
(f)CA الأعمال والمهن Code § 4980.37(f) تشجع المؤسسات التعليمية على تصميم التدريب العملي المطلوب بموجب هذا القسم ليشمل خبرة العلاج الزواجي والأسري في بيئات الصحة النفسية ذات الدخل المنخفض والمتعددة الثقافات.

Section § 4980.38

Explanation

يتطلب هذا القانون من المؤسسات التعليمية التي تعد الطلاب للحصول على تراخيص أو تسجيلات معينة إبلاغهم ما إذا كانت برامج شهاداتهم تفي بمتطلبات قانونية محددة. يجب على المؤسسات أن تشهد بهذا الإخطار للمجلس. كما يجب على المتقدمين للحصول على الترخيص تقديم شهادة من مدرستهم تؤكد أن مقرراتهم الدراسية المكتملة تفي بمتطلبات محددة.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 4980.38(a) يجب على كل مؤسسة تعليمية تعد المتقدمين للتأهل للتسجيل أو الترخيص أن تخطر كل طالب من طلابها عن طريق وثائقها العامة أو بخطاب كتابي آخر بأن برنامج شهادتها مصمم لتلبية متطلبات القسم 4980.36 أو 4980.37، ويجب أن تشهد للمجلس بأنها قد أخطرت طلابها بذلك.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4980.38(b) يجب على المتقدم للتسجيل أو الترخيص أن يقدم إلى المجلس شهادة من المؤسسة التعليمية للمتقدم بأن المنهج الدراسي المطلوب للتخرج في المؤسسة وأي مقررات دراسية مرتبطة أكملها المتقدم يحقق أحد ما يلي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 4980.38(b)(1) يفي بجميع المتطلبات المنصوص عليها في القسم 4980.36.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 4980.38(b)(2) يفي بجميع المتطلبات المنصوص عليها في القسم 4980.37 والفقرتين (4) و (5) من الفقرة الفرعية (a) من القسم 4980.41.

Section § 4980.39

Explanation
إذا كنت ترغب في الحصول على ترخيص بعد استيفاء المتطلبات التعليمية، فستحتاج إلى ما لا يقل عن 10 ساعات من الدورات الدراسية حول الشيخوخة والرعاية طويلة الأجل، بما في ذلك مواضيع مثل إساءة معاملة كبار السن. يمكن أن تحتسب هذه الدراسة أيضًا ضمن الدورات المطلوبة الأخرى، ولكن يجب أن تكون معتمدة من قبل المسؤول الأكاديمي في كليتك/مدرستك. لا يمكنك الحصول على ترخيصك حتى تكمل هذا المتطلب.
(أ) يجب على المتقدم للحصول على الترخيص الذي يؤهله تعليمه بموجب المادة 4980.37 إكمال، كشرط للترخيص، ما لا يقل عن 10 ساعات اتصال من الدورات الدراسية في الشيخوخة والرعاية طويلة الأجل، والتي قد تشمل، على سبيل المثال لا الحصر، الجوانب البيولوجية والاجتماعية والنفسية للشيخوخة. اعتبارًا من 1 يناير 2012 وما بعده، يجب أن تتضمن هذه الدورات الدراسية تعليمات حول تقييم والإبلاغ عن، وكذلك العلاج المتعلق بـ، إساءة معاملة وإهمال كبار السن والبالغين المعالين.
(ب) يجوز للدورات الدراسية التي تم أخذها استيفاءً لمتطلبات تعليمية أخرى للترخيص بموجب هذا الفصل، أو في مسار دراسي منفصل، أن تفي، حسب تقدير المجلس، بمتطلبات هذا القسم.
(ج) من أجل استيفاء متطلب الدورات الدراسية لهذا القسم، يجب على المتقدم أن يقدم إلى المجلس شهادة من كبير المسؤولين الأكاديميين للمؤسسة التعليمية التي تخرج منها المتقدم تفيد بأن الدورات الدراسية المطلوبة بموجب هذا القسم مدرجة ضمن المنهج الدراسي المطلوب للتخرج في المؤسسة، أو ضمن الدورات الدراسية التي أكملها المتقدم.
(د) لا يجوز للمجلس إصدار ترخيص للمتقدم حتى يفي المتقدم بمتطلبات هذا القسم.

Section § 4980.395

Explanation

إذا كنت تتقدم بطلب لتصبح معالج زواج وعائلة في كاليفورنيا بعد 1 يوليو 2023، فيجب عليك إكمال ثلاث ساعات على الأقل من التدريب على تقديم خدمات الصحة النفسية عن بعد، بما في ذلك القوانين والأخلاقيات. يمكنك الحصول على هذا التدريب كجزء من برنامج الدراسات العليا الخاص بك أو من خلال دورة تعليم مستمر محددة. بالإضافة إلى ذلك، يجب على حاملي التراخيص الحاليين إكمال هذا التدريب قبل تجديد ترخيصهم الأول بعد هذا التاريخ، والاحتفاظ بإثبات لذلك، في حال طلب المجلس ذلك. هذا متطلب لمرة واحدة، لذا أنجزه مبكرًا.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 4980.395(a) اعتبارًا من 1 يوليو 2023 أو بعده، يجب على مقدم طلب الترخيص كمعالج زواج وعائلة أن يثبت، كجزء من الطلب، أنه أكمل ما لا يقل عن ثلاث ساعات من التدريب أو الدراسة في تقديم خدمات الصحة النفسية عن بعد، والتي يجب أن تشمل القانون والأخلاقيات المتعلقة بالصحة عن بعد. يجب استيفاء هذا المتطلب بإحدى الطرق التالية:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 4980.395(a)(1) تم الحصول عليها كجزء من برنامج درجة الدراسات العليا المؤهل. لاستيفاء هذا المتطلب، يجب على مقدم الطلب تقديم شهادة خطية إلى المجلس من المسجل أو مدير التدريب في المؤسسة التعليمية أو البرنامج الذي تخرج منه مقدم الطلب، تفيد بأن الدراسة المطلوبة بموجب هذا القسم مدرجة ضمن المنهج الدراسي للمؤسسة المطلوب للتخرج وقت تخرج مقدم الطلب، أو ضمن الدراسة التي أكملها مقدم الطلب.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 4980.395(a)(2) تم الحصول عليها بإكمال دورة تعليم مستمر تستوفي متطلبات القسم 4980.54. لاستيفاء هذا المتطلب، يجب على مقدم الطلب تقديم شهادة إتمام إلى المجلس.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4980.395(b) كمتطلب لمرة واحدة، يجب على المرخص له قبل وقت تجديد ترخيصه الأول بعد 1 يوليو 2023، أو مقدم طلب إعادة التفعيل أو إعادة الوضع إلى ترخيص ساري المفعول في 1 يوليو 2023 أو بعده، أن يكون قد أكمل ما لا يقل عن ثلاث ساعات من التدريب أو الدراسة في تقديم خدمات الصحة النفسية عن بعد، والتي يجب أن تشمل القانون والأخلاقيات المتعلقة بالصحة عن بعد، باستخدام إحدى الطرق المحددة في الفقرة (a).
(c)CA الأعمال والمهن Code § 4980.395(c) يجب أن يُشهد على إثبات الامتثال للفقرة (b) تحت طائلة عقوبة الحنث باليمين بأنه يمتثل لهذا القسم، ويجب الاحتفاظ به لتقديمه إلى المجلس عند الطلب.

Section § 4980.396

Explanation

إذا كنت تتقدم بطلب لتصبح معالج زواج وعائلة في كاليفورنيا بعد 1 يناير 2021، فيجب عليك إثبات أنك أكملت ست ساعات على الأقل من التدريب في تقييم مخاطر الانتحار والتعامل معها. يمكنك تلبية هذا المتطلب من خلال تضمين هذه الدورات الدراسية كجزء من برنامج الدراسات العليا الخاص بك، أو من خلال الخبرة العملية مثل التدريب الداخلي، أو عن طريق أخذ دورة تعليم مستمر. يحتاج المعالجون الحاليون أيضًا إلى إكمال هذا التدريب قبل تجديد ترخيصهم الأول بعد 1 يناير 2021. عند إثبات قيامك بذلك، يجب عليك القسم بأنك استوفيت المتطلب والاحتفاظ بالإثبات في حال طلبه المجلس.

(أ) في أو بعد 1 يناير 2021، يجب على طالب ترخيص كمعالج زواج وعائلة أن يثبت، كجزء من الطلب، أنه قد أكمل ما لا يقل عن ست ساعات من الدورات الدراسية أو الخبرة التطبيقية تحت الإشراف في تقييم مخاطر الانتحار والتدخل. يجب استيفاء هذا المتطلب بإحدى الطرق التالية:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 4980.396(1) تم الحصول عليها كجزء من برنامج درجة الدراسات العليا المؤهل الخاص بهم. لاستيفاء هذا المتطلب، يجب على الطالب تقديم شهادة خطية إلى المجلس من المسجل أو مدير التدريب للمؤسسة التعليمية أو البرنامج الذي تخرج منه الطالب، تفيد بأن الدورات الدراسية المطلوبة بموجب هذا القسم مدرجة ضمن المنهج الدراسي للمؤسسة المطلوب للتخرج وقت تخرج الطالب، أو ضمن الدورات الدراسية التي أكملها الطالب.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 4980.396(2) تم الحصول عليها كجزء من خبرتهم التطبيقية. يمكن استيفاء الخبرة التطبيقية في أي من الإعدادات التالية: تدريب عملي أو زمالة تستوفي متطلبات هذا الفصل، أو تدريب ما بعد الدكتوراه الرسمي الذي يستوفي متطلبات القسم 2911، أو خبرة إشرافية مؤهلة أخرى. لاستيفاء هذا المتطلب، يجب على الطالب تقديم شهادة خطية إلى المجلس من مدير التدريب للبرنامج أو المشرف الرئيسي حيث حدثت الخبرة المؤهلة، تفيد بأن التدريب المطلوب بموجب هذا القسم مدرج ضمن الخبرة التطبيقية.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 4980.396(3) من خلال أخذ دورة تعليم مستمر تستوفي متطلبات القسم 4980.54. لاستيفاء هذا المتطلب، يجب على الطالب تقديم شهادة إتمام إلى المجلس.
(ب) كمتطلب لمرة واحدة، يجب على المرخص له قبل وقت تجديد ترخيصه الأول بعد 1 يناير 2021، أو طالب إعادة التفعيل أو إعادة الوضع إلى ترخيص نشط في أو بعد 1 يناير 2021، أن يكون قد أكمل ما لا يقل عن ست ساعات من الدورات الدراسية أو الخبرة التطبيقية تحت الإشراف في تقييم مخاطر الانتحار والتدخل، باستخدام إحدى الطرق المحددة في الفقرة (a).
يجب أن يتم التصديق على إثبات الامتثال لهذا القسم تحت طائلة الحنث باليمين بأنهم يمتثلون لهذا القسم، ويجب الاحتفاظ به لتقديمه إلى المجلس عند الطلب.

Section § 4980.397

Explanation

إذا كنت تسجل أو تتقدم بطلب لتصبح معالج زواج وعائلة مرخصًا في كاليفورنيا، فأنت بحاجة إلى اجتياز اختبارين يحددهما المجلس: امتحان قانون وأخلاقيات كاليفورنيا وامتحان سريري. عندما تسجل كمعالج زواج وعائلة مساعد، يجب عليك إجراء امتحان القانون والأخلاقيات خلال سنتك الأولى. لا يمكنك إجراء الامتحان السريري إلا بعد إكمال الخبرة العملية الخاضعة للإشراف اللازمة، وإنهاء متطلباتك التعليمية، واجتياز اختبار القانون والأخلاقيات.

(أ) يجب على المسجل أو المتقدم للحصول على ترخيص كمعالج زواج وعائلة اجتياز الاختبارين التاليين على النحو الذي يحدده المجلس:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 4980.397(1) امتحان قانون وأخلاقيات كاليفورنيا.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 4980.397(2) امتحان سريري.
(ب) عند التسجيل لدى المجلس، يجب على معالج الزواج والعائلة المساعد، خلال السنة الأولى من التسجيل، إجراء امتحان في قانون وأخلاقيات كاليفورنيا.
(ج) لا يجوز للمسجل أو المتقدم للحصول على ترخيص إجراء الامتحان السريري إلا عند استيفاء جميع المتطلبات التالية:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 4980.397(1) إكمال جميع الخبرة العملية الخاضعة للإشراف المطلوبة.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 4980.397(2) إكمال جميع المتطلبات التعليمية.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 4980.397(3) اجتياز امتحان قانون وأخلاقيات كاليفورنيا.

Section § 4980.398

Explanation

يحدد هذا القانون متطلبات الترخيص لبعض المتقدمين في مجال الرعاية الصحية أو مجال ذي صلة. إذا كان شخص ما قد اجتاز الاختبار الكتابي المعياري من قبل ولكن لم يجتز اختبار السيناريو السريري، فعليه اجتياز الاختبار السريري للحصول على الترخيص. أما أولئك الذين أخفقوا في الاختبار الكتابي سابقًا، فيجب عليهم اجتياز اختبار قانون وأخلاقيات كاليفورنيا والاختبار السريري. أخيرًا، يجب على المتقدمين المؤهلين للاختبار الكتابي المعياري أيضًا إجراء اختبار قانون وأخلاقيات كاليفورنيا والاختبار السريري. أصبح هذا القانون ساري المفعول منذ 1 يناير 2016.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 4980.398(a) يجب على كل متقدم سبق له اجتياز الاختبار الكتابي المعياري بنجاح ولكن لم يجتز اختبار السيناريو السريري، أن يحصل أيضًا على درجة نجاح في الاختبار السريري ليكون مؤهلاً للحصول على الترخيص.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4980.398(b) يجب على المتقدم الذي سبق له الإخفاق في الحصول على درجة نجاح في الاختبار الكتابي المعياري أن يحصل على درجة نجاح في اختبار قانون وأخلاقيات كاليفورنيا والاختبار السريري.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 4980.398(c) يجب على المتقدم الذي حصل على الأهلية للاختبار الكتابي المعياري أن يجري اختبار قانون وأخلاقيات كاليفورنيا والاختبار السريري.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 4980.398(d) يصبح هذا القسم ساري المفعول في 1 يناير 2016.

Section § 4980.399

Explanation

إذا كنت ترغب في الحصول على ترخيص أو الحفاظ على تسجيلك، فعليك اجتياز امتحان قانون وأخلاقيات كاليفورنيا. يجب على المسجلين إجراء هذا الامتحان قبل تجديد تسجيلهم. إذا لم تنجح، يمكنك إعادة الامتحان بدفع الرسوم المطلوبة. لن تمنحك الهيئة رقم تسجيل جديد إذا لم تكن قد اجتزت الامتحان. بالإضافة إلى ذلك، تحتاج إلى إكمال ما لا يقل عن ثلاث ساعات من التعليم المستمر حول قانون وأخلاقيات كاليفورنيا خلال كل فترة تجديد، حتى لو كنت قد اجتزت الامتحان. يجب أن يأتي هذا التعليم من مزود معتمد من الهيئة.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 4980.399(a) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (a) من المادة 4980.398، يجب على كل متقدم ومسجل الحصول على درجة نجاح في امتحان قانون وأخلاقيات كاليفورنيا الذي تديره الهيئة للتأهل للحصول على الترخيص.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4980.399(b) يجب على المسجل المشاركة في امتحان قانون وأخلاقيات كاليفورنيا الذي تديره الهيئة قبل تجديد تسجيله.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 4980.399(c) إذا رسب المتقدم في امتحان قانون وأخلاقيات كاليفورنيا، يجوز له إعادة الامتحان، عند دفع الرسوم المطلوبة، دون تقديم طلب إضافي.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 4980.399(d) لا يجوز للهيئة إصدار رقم تسجيل لاحق ما لم يكن المتقدم قد اجتاز امتحان قانون وأخلاقيات كاليفورنيا.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 4980.399(e) يجب على المسجل إكمال ما لا يقل عن ثلاث ساعات من التعليم المستمر في موضوع قانون وأخلاقيات كاليفورنيا خلال كل فترة تجديد ليكون مؤهلاً لتجديد تسجيله، بغض النظر عما إذا كان قد اجتاز امتحان قانون وأخلاقيات كاليفورنيا. يجب الحصول على الدورات الدراسية من مزود تعليم مستمر معتمد من الهيئة، كما هو محدد في المادة 4980.54.

Section § 4980.40

Explanation

للحصول على ترخيص، يجب على مقدم الطلب استيفاء مؤهلات محددة: يُتوقع منهم الحصول على التعليم ذي الصلة من الأقسام المحددة، وأن يكونوا بعمر 18 عامًا على الأقل، وإكمال سنتين من العمل تحت الإشراف، واجتياز امتحانات تركز على قانون كاليفورنيا والأخلاقيات والمهارات السريرية. بالإضافة إلى ذلك، لن يُمنح ترخيص للأشخاص الذين ارتكبوا جرائم خطيرة، خاصة تلك التي تنطوي على إساءة معاملة الأطفال جنسيًا، أو أولئك الذين يحتاجون إلى التسجيل كمرتكبي جرائم جنسية.

يجب على مقدم طلب الترخيص استيفاء جميع المؤهلات التالية:
(a)CA الأعمال والمهن Code § 4980.40(a) استيفاء المتطلبات التعليمية للمادة 4980.36 أو كلتا المادتين 4980.37 و 4980.41، حسب الاقتضاء.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4980.40(b) أن يكون عمره 18 عامًا على الأقل.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 4980.40(c) أن يكون لديه سنتان على الأقل من الخبرة تحت الإشراف كما هو محدد في هذا الفصل ولوائحه ذات الصلة.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 4980.40(d) اجتياز امتحان قانون وأخلاقيات كاليفورنيا وامتحان سريري بنجاح. قد يُطلب لاحقًا من مقدم الطلب الذي اجتاز بنجاح امتحانًا كتابيًا تم إجراؤه مسبقًا أن يخضع ويجتاز امتحانًا كتابيًا آخر.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 4980.40(e) ألا يكون خاضعًا لرفض الترخيص بموجب المادة 480. لا يجوز للمجلس إصدار تسجيل أو ترخيص لأي شخص أدين بجريمة في هذه الولاية أو ولاية أخرى أو في إقليم من أقاليم الولايات المتحدة تتضمن إساءة معاملة الأطفال جنسيًا أو الذي يُطلب منه التسجيل بموجب المادة 290 من قانون العقوبات أو ما يعادلها في ولاية أو إقليم آخر، وفقًا للمادة 480.

Section § 4980.41

Explanation

إذا كنت ترغب في أن تصبح معالجًا مرخصًا للزواج والأسرة في كاليفورنيا، فستحتاج إلى أخذ دورات تدريبية محددة. تشمل هذه الدورات القانون والأخلاقيات في كاليفورنيا، وتقييم إساءة معاملة الأطفال، والجنس البشري، والاعتماد على المواد المخدرة، وإساءة معاملة الزوج، والاختبار النفسي، وعلم الأدوية النفسية. يمكن أن تكون هذه الدورات جزءًا من درجة الماجستير أو الدكتوراه الخاصة بك أو يتم أخذها بشكل منفصل، ولكن يجب أن تفي بمعايير معينة. تهدف هذه المتطلبات إلى ضمان أن المعالجين مستعدون جيدًا لمهنتهم.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 4980.41(a) يجب على المتقدم للحصول على ترخيص والذي تؤهله دراسته بموجب المادة 4980.37 إكمال الدورات الدراسية أو التدريب التالي ليكون مؤهلاً للجلوس لامتحانات الترخيص على النحو المحدد في الفقرة (d) من المادة 4980.40:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 4980.41(a)(1) دورة دراسية بوحدتين فصلين دراسيين أو ثلاث وحدات ربع سنوية في قانون كاليفورنيا وأخلاقيات المهنة لمعالجي الزواج والأسرة، والتي يجب أن تشمل، على سبيل المثال لا الحصر، المجالات الدراسية التالية:
(A)CA الأعمال والمهن Code § 4980.41(a)(1)(A) أخلاقيات المهنة المعاصرة والقوانين التشريعية والتنظيمية والقضائية التي تحدد نطاق ممارسة المهنة.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 4980.41(a)(1)(B) الاعتبارات العلاجية والسريرية والعملية المتضمنة في الممارسة القانونية والأخلاقية لمعالجة الزواج والأسرة، بما في ذلك قانون الأسرة.
(C)CA الأعمال والمهن Code § 4980.41(a)(1)(C) الأنماط والاتجاهات القانونية الحالية في مهنة الصحة النفسية.
(D)CA الأعمال والمهن Code § 4980.41(a)(1)(D) امتياز المعالج النفسي والمريض، والسرية، والمريض الذي يشكل خطراً على نفسه أو على الآخرين، وعلاج القصر بموافقة الوالدين وبدونها.
(E)CA الأعمال والمهن Code § 4980.41(a)(1)(E) إدراك واستكشاف العلاقة بين إحساس الممارس بذاته والقيم الإنسانية وسلوكه وأخلاقياته المهنية.
يمكن اعتبار هذه الدورة جزءًا من متطلبات 48 وحدة فصلية أو 72 وحدة ربع سنوية الواردة في المادة 4980.37.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 4980.41(2) سبع ساعات اتصال كحد أدنى من التدريب أو الدورات الدراسية في تقييم الإساءة للأطفال والإبلاغ عنها على النحو المحدد في المادة 28 وأي لوائح صادرة بموجبها.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 4980.41(3) عشر ساعات اتصال كحد أدنى من التدريب أو الدورات الدراسية في الجنس البشري على النحو المحدد في المادة 25، وأي لوائح صادرة بموجبها. عندما يتم الحصول على دورات دراسية في برنامج درجة الماجستير أو الدكتوراه لتلبية هذا الشرط، يجب اعتبارها جزءًا من متطلبات 48 وحدة فصلية أو 72 وحدة ربع سنوية الواردة في المادة 4980.37.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 4980.41(4) للأشخاص الذين بدأوا الدراسات العليا في أو بعد 1 يناير 1986، يجب أن تتضمن درجة الماجستير أو الدكتوراه المؤهلة للترخيص تعليمات محددة في إدمان الكحول والاعتماد على المواد الكيميائية الأخرى على النحو المحدد بموجب اللوائح. عندما يتم الحصول على دورات دراسية في برنامج درجة الماجستير أو الدكتوراه لتلبية هذا الشرط، يجب اعتبارها جزءًا من متطلبات 48 وحدة فصلية أو 72 وحدة ربع سنوية الواردة في المادة 4980.37. قد تكون الدورات الدراسية المطلوبة بموجب هذه الفقرة مرضية إذا تم أخذها إما استيفاءً لمتطلبات تعليمية أخرى للترخيص أو في دورة منفصلة. يمكن للمتقدم تلبية هذا الشرط من خلال إكمال هذه الدورات الدراسية بنجاح من برنامج درجة الماجستير أو الدكتوراه في مؤسسة معتمدة أو موافق عليها، على النحو الموضح في الفقرة (b) من المادة 4980.37، أو من مزود تعليم مستمر معتمد من المجلس، على النحو الموضح في المادة 4980.54.
(5)CA الأعمال والمهن Code § 4980.41(5) للأشخاص الذين بدأوا الدراسات العليا خلال الفترة التي تبدأ في 1 يناير 1995 وتنتهي في 31 ديسمبر 2003، يجب أن تتضمن درجة الماجستير أو الدكتوراه المؤهلة للترخيص دورات دراسية في تقييم إساءة معاملة الزوج أو الشريك، وكشفها، والتدخل فيها. للأشخاص الذين بدأوا الدراسات العليا في أو بعد 1 يناير 2004، يجب أن تتضمن درجة الماجستير أو الدكتوراه المؤهلة للترخيص 15 ساعة اتصال كحد أدنى من الدورات الدراسية في استراتيجيات تقييم إساءة معاملة الزوج أو الشريك، وكشفها، والتدخل فيها، بما في ذلك معرفة موارد المجتمع، والعوامل الثقافية، وديناميكيات الإساءة بين الجنسين المتماثلة. قد تكون الدورات الدراسية المطلوبة بموجب هذه الفقرة مرضية إذا تم أخذها إما استيفاءً لمتطلبات تعليمية أخرى للترخيص أو في دورة منفصلة. يمكن للمتقدم تلبية هذا الشرط من خلال إكمال هذه الدورات الدراسية بنجاح من برنامج درجة الماجستير أو الدكتوراه في مؤسسة معتمدة أو موافق عليها، على النحو الموضح في الفقرة (b) من المادة 4980.37، أو من مزود تعليم مستمر معتمد من المجلس، على النحو الموضح في المادة 4980.54.
(6)CA الأعمال والمهن Code § 4980.41(6) للأشخاص الذين بدأوا الدراسات العليا في أو بعد 1 يناير 2001، يجب على المتقدم إكمال دورة مسح بوحدتين فصلين دراسيين أو ثلاث وحدات ربع سنوية كحد أدنى في الاختبار النفسي. عندما يتم الحصول على دورات دراسية في برنامج درجة الماجستير أو الدكتوراه لتلبية هذا الشرط، يمكن اعتبارها جزءًا من متطلبات 48 وحدة فصلية أو 72 وحدة ربع سنوية من المادة 4980.37.
(7)CA الأعمال والمهن Code § 4980.41(7) للأشخاص الذين بدأوا الدراسات العليا في أو بعد 1 يناير 2001، يجب على المتقدم إكمال دورة مسح بوحدتين فصلين دراسيين أو ثلاث وحدات ربع سنوية كحد أدنى في علم الأدوية النفسية. عندما يتم الحصول على دورات دراسية في برنامج درجة الماجستير أو الدكتوراه لتلبية هذا الشرط، يمكن اعتبارها جزءًا من متطلبات 48 وحدة فصلية أو 72 وحدة ربع سنوية من المادة 4980.37.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4980.41(b) تهدف المتطلبات المضافة بموجب الفقرتين (6) و (7) من الفقرة الفرعية (a) إلى تحسين المؤهلات التعليمية للترخيص من أجل إعداد المرخص لهم المستقبليين بشكل أفضل للممارسة، ولا تهدف بأي شكل من الأشكال إلى توسيع أو تقييد نطاق الممارسة لمعالجي الزواج والأسرة المرخصين.

Section § 4980.42

Explanation

يسمح هذا القانون للمتدربين في بيئات عمل معينة بأداء الأنشطة كجزء من دراستهم الخاضعة للإشراف، مع التأكد من استخدامهم للقب "متدرب". يمكنهم اكتساب ساعات خبرة وتقديم المشورة للعملاء خارج تدريبهم العملي المطلوب، مع وجود شروط للتسجيل في دورات التدريب العملي. إذا انقطع تسجيل المتدرب لمدة تقل عن 90 يومًا، فلا يزال بإمكانه تقديم المشورة للعملاء إذا كان مسجلاً مباشرة قبل وبعد فترة الانقطاع. يجب أن تتبع جميع ساعات الخبرة قواعد فصل إضافية، ويجب تنسيقها بين المدرسة وموقع العمل، مع وجود اتفاقيات تفصل المسؤوليات وأساليب الإشراف. يجب على المدرسة الموافقة على الموقع وتقديم تقارير منتظمة عن تقدم المتدرب. إذا اكتسب المتدرب خبرة في مؤسسة مختلفة عن تلك التي تمنح الدرجة العلمية، فيجب عليه إثبات الامتثال لهذه الشروط.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 4980.42(a) يجوز للمتدربين الذين يؤدون الخدمات في أي بيئة عمل محددة في القسم 4980.43.3 أداء تلك الأنشطة والخدمات كمتدربين، شريطة أن تشكل الأنشطة والخدمات جزءًا من مسار الدراسة الخاضع للإشراف للمتدرب وأن يُشار إلى الشخص بلقب "متدرب".
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4980.42(b) يجوز للمتدربين الخاضعين للقسم 4980.37 اكتساب ساعات خبرة وتقديم المشورة للعملاء خارج التدريب العملي المطلوب. ينطبق هذا البند الفرعي على ساعات الخبرة المكتسبة وتقديم المشورة للعملاء اعتبارًا من 1 يناير 2012 وما بعده.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 4980.42(c) يجوز للمتدربين الخاضعين للقسم 4980.36 اكتساب ساعات خبرة خارج التدريب العملي المطلوب ولكن يجب أن يكونوا مسجلين في دورة تدريب عملي لتقديم المشورة للعملاء. يجوز للمتدربين الخاضعين للقسم 4980.36 تقديم المشورة للعملاء أثناء عدم التسجيل في دورة تدريب عملي إذا كانت فترة التسجيل المنقطع أقل من 90 يومًا تقويميًا، وإذا كانت تلك الفترة مسبوقة مباشرة بالتسجيل في دورة تدريب عملي وتليها مباشرة التسجيل في دورة تدريب عملي أو إكمال برنامج الدرجة العلمية.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 4980.42(d) تخضع جميع ساعات الخبرة المكتسبة بموجب البندين الفرعيين (b) و (c) للمتطلبات الأخرى لهذا الفصل.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 4980.42(e) يجب تنسيق جميع ساعات الخبرة المكتسبة كمتدرب بين المدرسة والموقع الذي يتم فيه تجميع الساعات. يجب على المدرسة الموافقة على كل موقع وأن يكون لديها اتفاق مكتوب مع كل موقع يوضح مسؤوليات كل طرف، بما في ذلك الأساليب التي سيتم بها توفير الإشراف. يجب أن ينص الاتفاق على تقارير تقدم منتظمة وتقييمات لأداء الطالب في الموقع. إذا اكتسب مقدم الطلب ساعات خبرة أثناء التسجيل في مؤسسة أخرى غير تلك التي تمنح الدرجة المؤهلة، فستكون مسؤولية مقدم الطلب تقديم دليل مرضٍ إلى المجلس بأن ساعات الخبرة التدريبية تلك قد اكتسبت وفقًا لهذا القسم.

Section § 4980.43

Explanation

للحصول على الترخيص، يجب على المتقدمين أن يكون لديهم وضع منتسب مسجل لاكتساب ساعات الخبرة الخاضعة للإشراف. ومع ذلك، يمكن احتساب الساعات المكتسبة قبل التسجيل إذا تقدموا بطلب التسجيل في غضون 90 يومًا من حصولهم على شهادتهم، وأكملوا بصمات الأصابع في أماكن العمل المعتمدة، وحصلوا في النهاية على التسجيل. لا يُسمح بالعمل في عيادة خاصة حتى يتم منح التسجيل. يحتاج المتقدمون إلى ما لا يقل عن 3,000 ساعة من الخبرة الخاضعة للإشراف على مدار 104 أسابيع على الأقل، مع متطلبات محددة تشمل الساعات بعد حصولهم على شهادتهم وشروطًا بشأن عدد ونوع الساعات. يجب أن تكون بعض الساعات عبارة عن اتصال سريري مباشر، ويمكن أن تتضمن ساعات أخرى أنشطة غير سريرية ذات صلة بالعلاج الأسري.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(a) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (b)، يجب على جميع المتقدمين الحصول على تسجيل منتسب نشط لدى المجلس من أجل اكتساب ساعات خبرة خاضعة للإشراف بعد الحصول على الدرجة العلمية.
(b)Copy CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(b)
(1)Copy CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(b)(1) تُحتسب ساعات الخبرة المكتسبة بعد الحصول على الدرجة العلمية وقبل إصدار تسجيل المنتسب ضمن متطلبات الترخيص إذا انطبقت جميع الشروط التالية:
(A)CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(b)(1)(A) أن يتقدم طالب التسجيل بطلب تسجيل المنتسب ويتلقى المجلس الطلب في غضون 90 يومًا من تاريخ منح درجة الماجستير المؤهلة أو درجة الدكتوراه.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(b)(1)(B) بالنسبة للمتقدمين الذين أكملوا دراساتهم العليا في 1 يناير 2020 أو بعده، تُكتسب الخبرة في مكان عمل يتطلب، قبل أن يكتسب طالب التسجيل ساعات الخبرة الخاضعة للإشراف، إكمال بصمات الأصابع بتقنية Live Scan. ويجب على المتقدم تزويد المجلس بنسخة من نموذج "طلب خدمة Live Scan" المكتمل الخاص بولاية كاليفورنيا مع طلب الترخيص.
(C)CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(b)(1)(C) أن يمنح المجلس تسجيل المنتسب لاحقًا.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(b)(2) لا يجوز للمتقدم العمل أو التطوع في عيادة خاصة أو شركة مهنية حتى يتم إصدار تسجيل منتسب له من قبل المجلس.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(c) يجب أن تكون الخبرة الخاضعة للإشراف التي يتم الحصول عليها لأغراض التأهيل للترخيص ذات صلة بممارسة علاج الزواج والأسرة وأن تتوافق مع ما يلي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(c)(1) ما لا يقل عن 3,000 ساعة تُنجز خلال فترة لا تقل عن 104 أسابيع.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(c)(2) ما لا يزيد عن 40 ساعة في أي سبعة أيام متتالية.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(c)(3) ما لا يقل عن 1,700 ساعة تُكتسب بعد منح درجة الماجستير أو الدكتوراه المؤهلة.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(c)(4) ما لا يزيد عن 1,300 ساعة تُكتسب قبل تاريخ منح درجة الماجستير أو الدكتوراه المؤهلة.
(5)CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(c)(5) ما لا يزيد عن 750 ساعة من الاستشارة والاتصال المباشر بالمشرف قبل تاريخ منح درجة الماجستير أو الدكتوراه المؤهلة.
(6)CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(c)(6) لا يجوز اكتساب ساعات الخبرة قبل إكمال 12 وحدة فصل دراسي أو 18 وحدة ربع سنوية من التعليم العالي.
(7)CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(c)(7) لا يجوز أن تكون ساعات الخبرة قد اكتُسبت قبل أكثر من ست سنوات من تاريخ استلام المجلس لطلب الترخيص، باستثناء ما يصل إلى 500 ساعة من الخبرة السريرية المكتسبة في التدريب العملي الخاضع للإشراف المطلوب بموجب الفقرة الفرعية (c) من المادة 4980.37 والفقرة الفرعية (B) من الفقرة (1) من الفقرة الفرعية (d) من المادة 4980.36، والتي تُعفى من هذا الشرط الزمني البالغ ست سنوات.
(8)CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(c)(8) ما لا يقل عن 1,750 ساعة من الاستشارة السريرية المباشرة مع الأفراد أو المجموعات أو الأزواج أو العائلات، على أن تتضمن ما لا يقل عن 500 ساعة إجمالية من الخبرة في تشخيص وعلاج الأزواج والعائلات والأطفال.
(9)CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(c)(9) ما لا يزيد عن 1,200 ساعة تُكتسب تحت إشراف أخصائي نفسي تربوي مرخص يقدم خدمات صحة نفسية ذات صلة بالتعليم وتتوافق مع نطاق ممارسة الأخصائي النفسي التربوي، كما هو محدد في المادة 4989.14.
(10)CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(c)(10) ما لا يزيد عن 1,250 ساعة من الممارسة غير السريرية، تتكون من الاتصال المباشر بالمشرف، وإدارة وتقييم الاختبارات النفسية، وكتابة التقارير السريرية، وكتابة ملاحظات التقدم أو العملية، والدفاع الموجه نحو العميل، وورش العمل، والندوات، والدورات التدريبية، أو المؤتمرات المتعلقة مباشرة بعلاج الزواج والأسرة والتي وافق عليها مشرف المتقدم.
(11)CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(c)(11) من المتوقع والمشجع أن تتضمن ساعات الخبرة العمل مع كبار السن والبالغين المعالين الذين يعانون من قيود جسدية أو عقلية تحد من قدرتهم على القيام بالأنشطة العادية أو حماية حقوقهم.
تنطبق هذه الفقرة الفرعية فقط على الساعات المكتسبة في 1 يناير 2010 أو بعده.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(d) يجوز للفرد الذي يقدم طلب ترخيص بين 1 يناير 2016 و31 ديسمبر 2020، أن يتأهل بدلاً من ذلك بموجب متطلبات الخبرة لهذا القسم التي كانت سارية في 1 يناير 2015.

Section § 4980.43

Explanation

إذا كنت تتدرب لتصبح معالجًا مرخصًا في كاليفورنيا، فيجب أن تكون تحت الإشراف في جميع الأوقات. مشرفك مسؤول عن التأكد من أنك تقدم خدمات صحة نفسية عالية الجودة. مجرد الدردشة أو المحادثات مع الزملاء لا تعتبر إشرافًا. يتضمن الإشراف الفعال عدة أمور: التأكد من أن استشاراتك تتناسب مع مستوى تدريبك، وتقديم ملاحظات حول تقييماتك وعلاجاتك للمرضى، وضمان قدرتك على التعامل مع بيئة عملك وعملائك. كما يشمل معالجة أي ديناميكيات شخصية قد تؤثر على عملك، وضمان اتباعك لقوانين العلاج، ومراجعة سجلات علاجك، وبموافقة العميل، مراقبة جلساتك مباشرة أو من خلال التسجيلات.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(a) يجب أن يكون جميع المتدربين والزملاء والمتقدمين للحصول على الترخيص تحت إشراف مشرف في جميع الأوقات.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(b) كما هو مستخدم في هذا الفصل، يعني مصطلح "الإشراف" المسؤولية عن جودة خدمات الصحة النفسية والخدمات ذات الصلة التي يقدمها المشرف عليه، والتحكم فيها. لا تعتبر الاستشارة أو المناقشة بين الأقران إشرافًا ولا تؤهل كخبرة تحت الإشراف. يشمل الإشراف، على سبيل المثال لا الحصر، جميع ما يلي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(b)(1) ضمان توافق مدى ونوع وجودة الاستشارات المقدمة مع التعليم والتدريب والخبرة للمشرف عليه.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(b)(2) مراقبة وتقييم قرارات المشرف عليه المتعلقة بالتقييم والتشخيص والعلاج وتقديم ملاحظات منتظمة.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(b)(3) مراقبة وتقييم قدرة المشرف عليه على تقديم الخدمات في الموقع أو المواقع التي يمارس فيها عمله وللعملاء المعينين الذين يتم خدمتهم.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(b)(4) مراقبة ومعالجة الديناميكيات السريرية، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، القضايا المتعلقة بالتحويل المضاد، أو النفسية الداخلية، أو العلاقات الشخصية، أو الصدمات التي قد تؤثر على العلاقة الإشرافية أو علاقة الممارس بالمريض.
(5)CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(b)(5) ضمان امتثال المشرف عليه للقوانين واللوائح التي تحكم ممارسة علاج الزواج والأسرة.
(6)CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(b)(6) مراجعة ملاحظات تقدم المشرف عليه، وملاحظات العملية، وسجلات علاج المرضى الأخرى، حسبما يراه المشرف مناسبًا.
(7)CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(b)(7) بموافقة العميل الخطية، توفير الملاحظة المباشرة أو مراجعة التسجيلات الصوتية أو المرئية لاستشارات أو علاج المشرف عليه، حسبما يراه المشرف مناسبًا.

Section § 4980.43

Explanation

يحدد هذا القسم من القانون متطلبات الإشراف المباشر عند اكتساب الخبرة السريرية كمتدرب أو زميل في خدمات الصحة النفسية. يجب أن يتضمن كل أسبوع من الخبرة المحتسبة ساعة واحدة على الأقل من الإشراف، مع تعديلات تتم بناءً على كمية الاستشارات المنجزة. يمكن أن يكون الإشراف فردياً أو ثلاثياً أو جماعياً، مع صيغ محددة لكل نوع. المشرفون مسؤولون عن الحفاظ على السرية وتقييم مدى ملاءمة استخدام مؤتمرات الفيديو للإشراف. يجب عليهم توثيق تقييماتهم ويمكنهم توفير إشراف بديل إذا لزم الأمر. بمجرد اكتمال ساعات الخبرة المطلوبة، تقل متطلبات الإشراف المستمر ما لم يُنص على خلاف ذلك. هذا القسم ساري المفعول حتى 1 يناير 2026.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(a) باستثناء الخبرة المكتسبة من حضور ورش العمل أو الندوات أو الدورات التدريبية أو المؤتمرات، على النحو الموضح في الفقرة (10) من البند (ج) من القسم 4980.43، يجب أن يتم التواصل المباشر مع المشرف على النحو التالي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(a)(1) يجب أن يتضمن الإشراف ساعة واحدة على الأقل من التواصل المباشر مع المشرف في كل أسبوع تُحتسب فيه الخبرة في كل بيئة عمل.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(a)(2) يجب أن يتلقى المتدرب ما متوسطه ساعة واحدة على الأقل من التواصل المباشر مع المشرف لكل خمس ساعات من الاستشارات السريرية المباشرة التي يتم إجراؤها أسبوعياً في كل بيئة. بالنسبة للخبرة المكتسبة في أو بعد 1 يناير 2009، لا يجوز احتساب أكثر من ست ساعات من الإشراف، سواء كان فردياً أو ثلاثياً أو جماعياً، خلال أي أسبوع واحد.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(a)(3) يجب أن يتلقى الزميل الذي يكتسب الخبرة ويؤدي أكثر من 10 ساعات من الاستشارات السريرية المباشرة في الأسبوع في أي بيئة ساعة إضافية واحدة على الأقل من التواصل المباشر مع المشرف لتلك البيئة. بالنسبة للخبرة المكتسبة في أو بعد 1 يناير 2009، لا يجوز احتساب أكثر من ست ساعات من الإشراف، سواء كان فردياً أو ثلاثياً أو جماعياً، خلال أي أسبوع واحد.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(a)(4) من بين 104 أسابيع من الإشراف المطلوب، يجب أن تكون 52 أسبوعاً إشرافاً فردياً أو إشرافاً ثلاثياً أو مزيجاً من الاثنين معاً.
(b)Copy CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(b)
(1)Copy CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(b)(1) لأغراض هذا الفصل، تعني "ساعة واحدة من التواصل المباشر مع المشرف" أياً مما يلي:
(A)CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(b)(1)(A) الإشراف الفردي، والذي يعني ساعة واحدة من التواصل وجهاً لوجه بين مشرف واحد وشخص واحد يتلقى الإشراف لتقديم خدمات الصحة النفسية السريرية.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(b)(1)(B) الإشراف الثلاثي، والذي يعني ساعة واحدة من التواصل وجهاً لوجه بين مشرف واحد وشخصين يتلقيان الإشراف لتقديم خدمات الصحة النفسية السريرية.
(C)CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(b)(1)(C) الإشراف الجماعي، والذي يعني ساعتين من التواصل وجهاً لوجه بين مشرف واحد وما لا يزيد عن ثمانية أشخاص يتلقون الإشراف لتقديم خدمات الصحة النفسية السريرية. يمكن تقسيم أجزاء الإشراف الجماعي إلى ما لا يقل عن ساعة متواصلة واحدة. يجب على المشرف التأكد من أن كمية ودرجة الإشراف مناسبة لكل شخص في المجموعة.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(b)(2) لأغراض هذا البند الفرعي، تعني "التواصل وجهاً لوجه" التواصل الشخصي، أو التواصل عبر مؤتمرات الفيديو ثنائية الاتجاه وفي الوقت الفعلي، أو مزيج من هذه الطرق.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(c) يكون المشرف مسؤولاً عن ضمان الامتثال للقوانين الفيدرالية وقوانين الولاية المتعلقة بسرية معلومات صحة المريض.
(d)Copy CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(d)
(1)Copy CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(d)(1) في غضون 60 يوماً من بدء الإشراف، يجب على المشرف عقد اجتماع مع المتلقي للإشراف يقوم المشرف خلاله بتقييم مدى ملاءمة السماح للمتلقي للإشراف بتلقي الإشراف عبر مؤتمرات الفيديو ثنائية الاتجاه وفي الوقت الفعلي. يجب أن يشمل هذا التقييم للملاءمة، على سبيل المثال لا الحصر، قدرات المتلقي للإشراف، وتفضيلات كل من المتلقي للإشراف والمشرف، وخصوصية مواقع المتلقي للإشراف والمشرف أثناء إجراء الإشراف.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(d)(2) يجب على المشرف توثيق نتائج التقييم الذي تم إجراؤه عملاً بالفقرة (1)، ولا يجوز له استخدام الإشراف عبر مؤتمرات الفيديو ثنائية الاتجاه وفي الوقت الفعلي إذا وجد تقييمه أنه غير مناسب.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(e) يجب أن يتم التواصل المباشر مع المشرف في نفس الأسبوع الذي تُطالب فيه بالساعات.
(f)CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(f) يمكن ترتيب إشراف بديل خلال إجازة المشرف أو إجازته المرضية إذا كان الإشراف البديل يفي بمتطلبات هذا الفصل.
(g)CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(g) على الرغم من أي قانون آخر، بمجرد اكتساب العدد المطلوب من ساعات الخبرة، يجب أن يتلقى الزملاء والمتقدمون للحصول على الترخيص حداً أدنى قدره ساعة واحدة من التواصل المباشر مع المشرف أسبوعياً لكل بيئة ممارسة يتم فيها إجراء الاستشارات السريرية المباشرة. بمجرد اكتساب العدد المطلوب من ساعات الخبرة، يكون الإشراف الإضافي للممارسة غير السريرية، على النحو المحدد في الفقرة (10) من البند (ج) من القسم 4980.43، حسب تقدير المشرف.
(h)CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(h) يظل هذا القسم سارياً حتى 1 يناير 2026 فقط، ويلغى اعتباراً من ذلك التاريخ.

Section § 4980.43

Explanation

يحدد هذا القانون إرشادات لمتطلبات الإشراف للمتدربين والزملاء الذين يكتسبون الخبرة السريرية. يجب على المشرفين تقديم ساعة واحدة على الأقل من الإشراف أسبوعيًا في كل بيئة عمل، مع ساعات إضافية مطلوبة إذا تم إجراء أكثر من 10 ساعات من الاستشارات أسبوعيًا. لا يمكن احتساب أكثر من ست ساعات من الإشراف في الأسبوع، ويجب أن يتضمن جزء من 104 أسابيع المطلوبة إشرافًا فرديًا أو ثلاثيًا. يمكن أن يكون الإشراف وجهًا لوجه أو، في بعض البيئات، عبر مؤتمرات الفيديو، طالما تم الالتزام بقوانين السرية. يمكن للمشرفين البديلين تولي المسؤولية خلال إجازة المشرف أو إجازته المرضية. تدخل التفاصيل الموضحة حيز التنفيذ اعتبارًا من 1 يناير 2026.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(a) باستثناء الخبرة المكتسبة من حضور ورش العمل أو الندوات أو الدورات التدريبية أو المؤتمرات، على النحو الموضح في الفقرة (10) من البند الفرعي (c) من المادة 4980.43، يجب أن يتم الاتصال المباشر بالمشرف على النحو التالي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(a)(1) يجب أن يتضمن الإشراف ساعة واحدة على الأقل من الاتصال المباشر بالمشرف في كل أسبوع تُحتسب فيه الخبرة في كل بيئة عمل.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(a)(2) يجب أن يتلقى المتدرب ما متوسطه ساعة واحدة على الأقل من الاتصال المباشر بالمشرف لكل خمس ساعات من الاستشارات السريرية المباشرة التي تُجرى كل أسبوع في كل بيئة. بالنسبة للخبرة المكتسبة في أو بعد 1 يناير 2009، لا يجوز احتساب أكثر من ست ساعات من الإشراف، سواء كان فرديًا أو ثلاثيًا أو جماعيًا، خلال أي أسبوع واحد.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(a)(3) يجب أن يتلقى الزميل الذي يكتسب الخبرة ويؤدي أكثر من 10 ساعات من الاستشارات السريرية المباشرة في الأسبوع في أي بيئة ساعة إضافية واحدة على الأقل من الاتصال المباشر بالمشرف لتلك البيئة. بالنسبة للخبرة المكتسبة في أو بعد 1 يناير 2009، لا يجوز احتساب أكثر من ست ساعات من الإشراف، سواء كان فرديًا أو ثلاثيًا أو جماعيًا، خلال أي أسبوع واحد.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(a)(4) من بين 104 أسابيع من الإشراف المطلوب، يجب أن تكون 52 أسبوعًا إشرافًا فرديًا أو إشرافًا ثلاثيًا أو مزيجًا من الاثنين.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(b) لأغراض هذا الفصل، تعني "ساعة واحدة من الاتصال المباشر بالمشرف" أيًا مما يلي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(b)(1) الإشراف الفردي، والذي يعني ساعة واحدة من الاتصال وجهًا لوجه بين مشرف واحد وشخص واحد يتلقى الإشراف لتقديم خدمات الصحة النفسية السريرية.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(b)(2) الإشراف الثلاثي، والذي يعني ساعة واحدة من الاتصال وجهًا لوجه بين مشرف واحد وشخصين يتلقيان الإشراف لتقديم خدمات الصحة النفسية السريرية.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(b)(3) الإشراف الجماعي، والذي يعني ساعتين من الاتصال وجهًا لوجه بين مشرف واحد وما لا يزيد عن ثمانية أشخاص يتلقون الإشراف لتقديم خدمات الصحة النفسية السريرية. يمكن تقسيم أجزاء الإشراف الجماعي إلى ما لا يقل عن ساعة متواصلة واحدة. يجب على المشرف التأكد من أن كمية ودرجة الإشراف مناسبة لكل شخص في المجموعة.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(c) يجب أن يتم الاتصال المباشر بالمشرف في نفس الأسبوع الذي تُطالب فيه بالساعات.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(d) يمكن ترتيب إشراف بديل خلال إجازة المشرف أو إجازته المرضية إذا كان الإشراف البديل يفي بمتطلبات هذا الفصل.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(e) على الرغم من البند الفرعي (b)، يجوز للمشرف عليه الذي يعمل في بيئة معفاة موصوفة في المادة 4980.01 الحصول على الاتصال الأسبوعي المباشر المطلوب بالمشرف عبر مؤتمرات الفيديو ثنائية الاتجاه وفي الوقت الفعلي. يكون المشرف مسؤولاً عن ضمان الامتثال للقوانين الفيدرالية وقوانين الولاية المتعلقة بسرية معلومات صحة المريض.
(f)CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(f) على الرغم من أي قانون آخر، بمجرد اكتساب العدد المطلوب من ساعات الخبرة، يجب أن يتلقى الزملاء والمتقدمون للحصول على الترخيص ما لا يقل عن ساعة واحدة من الاتصال المباشر بالمشرف أسبوعيًا لكل بيئة ممارسة يتم فيها إجراء الاستشارات السريرية المباشرة. بمجرد اكتساب العدد المطلوب من ساعات الخبرة، يكون الإشراف الإضافي للممارسة غير السريرية، على النحو المحدد في الفقرة (10) من البند الفرعي (c) من المادة 4980.43، وفقًا لتقدير المشرف.
(g)CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(g) يصبح هذا القسم ساري المفعول في 1 يناير 2026.

Section § 4980.43

Explanation

إذا كنت تتدرب لتصبح مستشارًا أو معالجًا مرخصًا، فيجب أن تعمل كموظف أو متطوع، وليس كمتعاقد مستقل. يجب أن تكون الخبرة تحت الإشراف ولا يمكن للمتدربين اكتسابها في العيادات الخاصة. أما المساعدون، فبمجرد تسجيلهم، يمكنهم العمل في الأماكن التي تقدم خدمات الصحة النفسية بانتظام، ولكن ليس تحت إشراف أقارب أو في أي علاقات إشراف قد تكون فيها مصلحة متعارضة. يتم دفع أجرك من قبل صاحب العمل، وليس من العملاء، ويجب ألا يكون لديك أي مصلحة ملكية في العمل. حتى لو كنت تتطوع، فإنه لا يزال يُعتبر توظيفًا إذا تم تعويضك عن المصاريف الفعلية. يمكنك تقديم الخدمات عبر الرعاية الصحية عن بعد. يجب على المدارس والمشرفين تشجيع العلاج لطلابهم والمتدربين لإعدادهم بشكل أفضل.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(a) يجب على المتدرب أو المساعد أو طالب الترخيص أداء خدمات الصحة النفسية والخدمات ذات الصلة كموظف أو متطوع فقط، وليس كمتعاقد مستقل. تنطبق متطلبات هذا الفصل المتعلقة بساعات الخبرة والإشراف بالتساوي على الموظفين والمتطوعين. لا يجوز للمتدرب أو المساعد أو طالب الترخيص أداء أي خدمات أو اكتساب أي خبرة ضمن نطاق ممارسة المهنة، على النحو المحدد في القسم 4980.02، كمتعاقد مستقل. بينما يمكن أن يكون المساعد موظفًا بأجر أو متطوعًا، يُشجع أصحاب العمل على توفير أجر عادل.
(1)CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(a)(1) إذا كان موظفًا، يجب على المساعد تزويد المجلس، عند تقديم طلب الترخيص، بنسخ من نماذج W-2 الضريبية لكل سنة خبرة مطالب بها.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(a)(2) إذا كان متطوعًا، يجب على المساعد تزويد المجلس، عند تقديم طلب الترخيص، برسالة من صاحب عمل المساعد تتحقق من وضع المساعد كمتطوع خلال التواريخ التي اكتسبت فيها الخبرة.
(b)Copy CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(b)
(1)Copy CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(b)(1) لا يجوز للمتدرب أداء الخدمات في عيادة خاصة أو شركة مهنية. يمكن احتساب الخبرة الخاضعة للإشراف التي يكملها المتدرب في بيئة تستوفي جميع ما يلي:
(A)CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(b)(1)(A) ليست عيادة خاصة أو شركة مهنية.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(b)(1)(B) تقدم بشكل قانوني ومنتظم استشارات الصحة النفسية أو العلاج النفسي.
(C)CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(b)(1)(C) توفر إشرافًا لضمان أن عمل المتدرب في البيئة يلبي متطلبات الخبرة والإشراف في هذا الفصل ويقع ضمن نطاق ممارسة المهنة، على النحو المحدد في القسم 4980.02.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(b)(2) فقط الخبرة المكتسبة في الوظيفة التي يتطوع فيها المتدرب أو يُوظف فيها هي التي تُعتبر خبرة خاضعة للإشراف.
(c)Copy CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(c)
(1)Copy CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(c)(1) يمكن احتساب الخبرة الخاضعة للإشراف التي يكملها المساعد في أي بيئة تستوفي كلا الشرطين التاليين:
(A)CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(c)(1)(A) تقدم بشكل قانوني ومنتظم استشارات الصحة النفسية أو العلاج النفسي.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(c)(1)(B) توفر إشرافًا لضمان أن عمل المساعد في البيئة يلبي متطلبات الخبرة والإشراف في هذا الفصل ويقع ضمن نطاق ممارسة المهنة، على النحو المحدد في القسم 4980.02.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(c)(2) فقط الخبرة المكتسبة في الوظيفة التي يتطوع فيها المساعد أو يُوظف فيها هي التي تُعتبر خبرة خاضعة للإشراف.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(c)(3) لا يجوز لطالب التسجيل كمساعد أن يُوظف أو يتطوع في عيادة خاصة أو شركة مهنية حتى يصدر له المجلس تسجيل مساعد.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(d) لا تُحتسب أي خبرة مكتسبة تحت إشراف زوج أو قريب أو شريك محلي ضمن الساعات المطلوبة من الخبرة الخاضعة للإشراف. لا تُحتسب أي خبرة مكتسبة تحت إشراف مشرف كان للمتقدم معه أو لديه حاليًا علاقة شخصية أو مهنية أو تجارية تقوض سلطة الإشراف أو فعاليته ضمن الساعات المطلوبة من الخبرة الخاضعة للإشراف.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(e) لا يجوز للمتدرب أو المساعد أو طالب الترخيص تلقي أي أجر من المرضى أو العملاء، ويجب أن يُدفع له فقط من قبل صاحب عمله، إذا كان موظفًا.
(f)CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(f) لا يجوز للمتدرب أو المساعد أو طالب الترخيص أن يمتلك أي مصلحة ملكية في عمل صاحب عمله، ولا يجوز له استئجار أو تأجير مساحة، أو الدفع مقابل الأثاث أو المعدات أو اللوازم، أو بأي طريقة أخرى دفع التزامات صاحب عمله.
(g)CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(g) يُعتبر المتدرب أو المساعد أو طالب الترخيص الذي يقدم خدمات تطوعية في أي بيئة عمل قانونية ويتلقى فقط تعويضًا عن المصاريف المتكبدة فعليًا موظفًا. يجوز للمجلس تدقيق طالب الترخيص الذي يتلقى تعويضًا عن المصاريف، ويقع على عاتق طالب الترخيص عبء إثبات أن المبلغ المدفوع كان لتعويض المصاريف المتكبدة فعليًا.
(h)CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(h) يُعتبر المتدرب أو المساعد أو طالب الترخيص الذي يتلقى منحة أو سداد قرض تعليمي من برنامج مصمم لتشجيع الفئات السكانية الممثلة تمثيلاً ناقصًا على دخول المهنة أو لتحسين التوظيف والاحتفاظ في المناطق أو البيئات المحرومة موظفًا. يجوز للمجلس تدقيق المتقدم الذي يتلقى منحة أو سداد قرض تعليمي، ويقع على عاتق المتقدم عبء إثبات أن المبلغ المدفوع كان للأغراض المحددة.
(i)CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(i) يجوز للمساعد أو المتدرب تقديم الخدمات عبر الرعاية الصحية عن بعد التي تقع ضمن نطاق الممارسة الموضح في هذا الفصل.
(j)CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(j) يجب على كل مؤسسة تعليمية تعد المتقدمين وفقًا لهذا الفصل أن تنظر في طلب وتشجع طلابها على الخضوع للاستشارة أو العلاج النفسي الفردي أو الزوجي أو المشترك أو الأسري أو الجماعي، حسب الاقتضاء. يجب على كل مشرف أن ينظر وينصح ويشجع مساعديه ومتدربيه فيما يتعلق بمدى استصواب القيام بالاستشارة أو العلاج النفسي الفردي أو الزوجي أو المشترك أو الأسري أو الجماعي، حسب الاقتضاء. بقدر ما يُعتبر ذلك مناسبًا ويرغب فيه المتقدم، تُشجع المؤسسات التعليمية والمشرفون على مساعدة المتقدم في العثور على استشارة أو علاج نفسي بتكلفة معقولة.

Section § 4980.43

Explanation

يحدد هذا القسم الأماكن التي يمكن للمتدربين أو الزملاء أو المتقدمين للحصول على ترخيص الصحة النفسية العمل فيها. يجب عليهم أداء الخدمات فقط في المواقع المعتمدة من قبل صاحب العمل. يحتاج الزملاء في العيادات الخاصة أو الشركات إلى إشراف من أفراد يعملون لدى الممارسة أو متعاقدين معها أو يملكونها. يجب على المشرف إما تقديم خدمات العلاج النفسي أو أن يكون لديه عقد مناسب للوصول إلى السجلات السريرية، بموافقة العميل. لا يمكن للمشرفين الإشراف على أكثر من ستة أفراد غير مرخصين. يجب أن تكون هناك اتفاقية مكتوبة تحدد الإشراف إذا لم يكن المشرف موظفًا لدى صاحب عمل المتدرب.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(a) لا يجوز للمتدرب أو الزميل أو المتقدم للحصول على ترخيص أداء خدمات الصحة النفسية والخدمات ذات الصلة إلا في الأماكن التي يسمح فيها صاحب العمل بمزاولة العمل.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(b) يجب أن يشرف على الزميل الذي يعمل لدى أو يتطوع في عيادة خاصة أو شركة مهنية فرد يستوفي الشرطين التاليين:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(b)(1) يعمل لدى صاحب عمل الزميل أو متعاقد معه، أو هو مالك للعيادة الخاصة أو الشركة المهنية.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(b)(2) إما يقدم خدمات العلاج النفسي للعملاء لصالح صاحب عمل الزميل، أو يستوفي الشرطين التاليين:
(A)CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(b)(2)(A) لدى المشرف وصاحب عمل الزميل عقد مكتوب يمنح المشرف نفس إمكانية الوصول إلى السجلات السريرية للزميل الممنوحة لموظفي صاحب العمل هذا.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(b)(2)(B) يأذن عملاء الزميل بالإفراج عن سجلاتهم السريرية للمشرف.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(c) في أي وقت واحد، لا يجوز للمشرفين في الأماكن غير المعفاة العمل كمشرفين فرديين أو ثلاثيين لأكثر من ستة أشخاص إجمالاً غير مرخصين بالكامل على أعلى مستوى للممارسة السريرية المستقلة ويتلقون إشرافًا لتقديم خدمات الصحة النفسية السريرية في بيئة غير معفاة.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 4980.43(d) يجب إبرام اتفاقية إشراف مكتوبة، على النحو المحدد من قبل المجلس بموجب اللائحة، بين المشرف وصاحب العمل عندما لا يكون المشرف موظفًا لدى صاحب عمل المتدرب أو يكون متطوعًا. يجب على المشرف تقييم الموقع أو المواقع التي سيكتسب فيها المتدرب الخبرة لتحديد ما إذا كان الموقع أو المواقع تتوافق مع متطلبات هذا الفصل.

Section § 4980.43

Explanation
ينص هذا القانون على أن للمجلس الحق في فحص سجلات أي شخص يقوم بالإشراف للتأكد من استيفائه للمؤهلات المطلوبة. يجب على المشرفين الاحتفاظ بسجلات مؤهلاتهم لمدة سبع سنوات بعد توقفهم عن الإشراف، ويجب عليهم تقديم هذه السجلات إذا طلب المجلس تدقيقها.

Section § 4980.44

Explanation

يفرض هذا القانون على معالجي الزواج والعائلة المشاركين في كاليفورنيا، الذين لم يحصلوا بعد على ترخيص، إبلاغ عملائهم بأنهم غير مرخصين، مع تقديم رقم تسجيلهم واسم جهة عملهم. ويجب عليهم أيضًا الكشف عما إذا كانوا يخضعون لإشراف معالج مرخص أو مهني مؤهل آخر. في أي إعلانات، يجب على المشاركين أن يوضحوا بوضوح أنهم مسجلون، وأن يدرجوا رقم تسجيلهم، ويذكروا اسم جهة عملهم، ويؤكدوا أنهم تحت الإشراف. بالإضافة إلى ذلك، لا يمكنهم استخدام الاختصار 'AMFT' في الإعلانات دون استخدام اللقب الكامل 'معالج زواج وعائلة مشارك مسجل'.

يجب على معالج الزواج والعائلة المشارك الذي يعمل بموجب هذا الفصل الالتزام بالمتطلبات التالية:
(a)CA الأعمال والمهن Code § 4980.44(a) إبلاغ كل عميل أو مريض قبل تقديم أي خدمات صحة نفسية وخدمات ذات صلة بأن الشخص هو معالج زواج وعائلة مشارك مسجل غير مرخص، وتقديم رقم تسجيل الشخص واسم جهة عمل الشخص، والإشارة إلى ما إذا كان الشخص تحت إشراف معالج زواج وعائلة مرخص، أو أخصائي اجتماعي سريري مرخص، أو مستشار سريري مهني مرخص، أو أخصائي نفسي مرخص بموجب الفصل 6.6 (الذي يبدأ بالمادة 2900)، أو أخصائي نفسي تربوي مرخص، أو طبيب وجراح مرخص ومعتمد في الطب النفسي من قبل المجلس الأمريكي للطب النفسي والأعصاب.
(b)Copy CA الأعمال والمهن Code § 4980.44(b)
(1)Copy CA الأعمال والمهن Code § 4980.44(b)(1) يجب أن يتضمن أي إعلان من قبل أو نيابة عن معالج زواج وعائلة مشارك مسجل، على الأقل، جميع المعلومات التالية:
(A)CA الأعمال والمهن Code § 4980.44(b)(1)(A) أن الشخص هو معالج زواج وعائلة مشارك مسجل.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 4980.44(b)(1)(B) رقم تسجيل المشارك.
(C)CA الأعمال والمهن Code § 4980.44(b)(1)(C) اسم جهة عمل الشخص.
(D)CA الأعمال والمهن Code § 4980.44(b)(1)(D) أن الشخص يخضع لإشراف شخص مرخص.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 4980.44(b)(2) لا يجوز استخدام الاختصار “AMFT” في أي إعلان ما لم يظهر لقب “معالج زواج وعائلة مشارك مسجل” في الإعلان.

Section § 4980.46

Explanation
إذا كنت معالج زواج وعائلة مرخصاً وتدير عملاً باسم وهمي، فلا يمكنك اختيار اسم مضلل. كما يجب عليك، قبل بدء العلاج، أن تخبر مرضاك باسمك الحقيقي وأنك المالك.

Section § 4980.48

Explanation

يتطلب هذا القانون من المتدربين في العلاج الزوجي والأسري إبلاغ عملائهم بوضوح بأنهم غير مرخصين ويعملون تحت الإشراف. يجب عليهم تقديم اسم جهة عملهم ونوع المشرف الذي يشرف على عملهم. إذا تم الإعلان عن خدمات متدرب، يجب أن تتضمن الإعلانات اسم المتدرب، ومعلومات ترخيص المشرف، وحقيقة أنهم تحت الإشراف. يجب أن تحدد الإعلانات أيضًا أن الفرد متدرب.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 4980.48(a) يجب على المتدرب، قبل تقديم أي خدمات مهنية، إبلاغ كل عميل أو مريض بأن المتدرب هو متدرب غير مرخص في العلاج الزوجي والأسري، وتقديم اسم جهة عمل المتدرب، وتوضيح ما إذا كان المتدرب تحت إشراف معالج زواج وأسرة مرخص، أو أخصائي اجتماعي سريري مرخص، أو مستشار سريري مهني مرخص، أو أخصائي نفسي مرخص، أو طبيب مرخص ومعتمد في الطب النفسي من قبل المجلس الأمريكي للطب النفسي والأعصاب، أو أخصائي نفسي تربوي مرخص.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4980.48(b) يجب على أي شخص يعلن عن خدمات يقدمها متدرب أن يدرج اسم المتدرب، وتصنيف ترخيص المشرف أو اختصاره، ورقم ترخيص المشرف.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 4980.48(c) يجب أن يتضمن أي إعلان من قبل أو نيابة عن متدرب في العلاج الزوجي والأسري، على الأقل، جميع المعلومات التالية:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 4980.48(c)(1) أن المتدرب هو متدرب في العلاج الزوجي والأسري.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 4980.48(c)(2) اسم جهة عمل المتدرب.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 4980.48(c)(3) أن المتدرب يخضع لإشراف شخص مرخص.

Section § 4980.49

Explanation
إذا كنت معالجًا للزواج والأسرة، فيجب عليك الاحتفاظ بسجلات علاج عملائك لمدة لا تقل عن سبع سنوات بعد انتهاء علاجهم. بالنسبة للعملاء دون سن 18 عامًا، احتفظ بسجلاتهم حتى سبع سنوات بعد بلوغهم سن 18 عامًا. يمكنك الاحتفاظ بهذه السجلات بصيغة ورقية أو إلكترونية. تنطبق هذه القاعدة فقط على سجلات جلسات العلاج التي انتهت في أو بعد 1 يناير 2015.

Section § 4980.50

Explanation

إذا كنت ترغب في أن تصبح معالج زواج وعائلة مرخصاً في كاليفورنيا، فأنت بحاجة إلى استيفاء متطلبات تعليم وخبرة معينة واجتياز امتحانات محددة. يقوم المجلس باختبارك في مهاراتك ومعرفتك مرتين على الأقل في السنة. إذا كان طلبك كاملاً ولم ترتكب أي شيء يمنعك من التأهل، فلا يمكن حرمانك من فرصة إجراء الامتحان. حتى لو كانت هناك شكوى ضدك، طالما أنها قيد التحقيق، فلا يزال بإمكانك إجراء الاختبار السريري، ولكن قد لا تحصل على ترخيص حتى ينتهي التحقيق. إذا كنت قد فشلت في أجزاء من الامتحان من قبل، فقد لا تحصل على فرصة أخرى حتى يتم حل الشكاوى ضدك. يمكن إتلاف مواد الامتحان بعد عامين. لديك سبع سنوات لاجتياز الاختبار السريري بعد محاولتك الأولى، وستكون درجة نجاحك صالحة لمدة سبع سنوات. النجاح في اجتياز كل شيء يؤدي إلى حصولك على ترخيص المعالج من المجلس.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 4980.50(a) يجب على كل متقدم يستوفي متطلبات التعليم والخبرة ويتقدم بطلب للحصول على ترخيص كمعالج زواج وعائلة أن يخضع للفحص من قبل المجلس. تكون الامتحانات على النحو المنصوص عليه في الفقرة (d) من المادة 4980.40. تُجرى الامتحانات مرتين على الأقل في السنة في الزمان والمكان وتحت الإشراف الذي يحدده المجلس. يفحص المجلس المرشح فيما يتعلق بمعرفته ومهاراته المهنية وحكمه في استخدام التقنيات والأساليب المناسبة.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4980.50(b) لا يجوز للمجلس أن يرفض أي متقدم قدم طلباً كاملاً للاختبار، القبول في امتحانات الترخيص المطلوبة بموجب هذا القسم إذا استوفى المتقدم متطلبات التعليم والخبرة لهذا الفصل، ولم يرتكب أي أفعال أو يشارك في أي سلوك يشكل أسباباً لرفض الترخيص.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 4980.50(c) لا يجوز للمجلس أن يرفض أي متقدم، اكتمل طلبه للحصول على الترخيص، القبول في الاختبار السريري، ولا يجوز للمجلس تأجيل أو تأخير الاختبار السريري لأي متقدم، لمجرد استلام المجلس شكوى تزعم أفعالاً أو سلوكاً يشكل أسباباً لرفض الترخيص.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 4980.50(d) إذا كان متقدم للاختبار اجتاز امتحان قانون وأخلاقيات كاليفورنيا هو موضوع شكوى أو يخضع لتحقيق من قبل المجلس بشأن أفعال أو سلوك، إذا ثبت صحته، سيشكل أسباباً للمجلس لرفض الترخيص، يجب على المجلس أن يسمح للمتقدم بإجراء الاختبار السريري للحصول على الترخيص، ولكن يجوز له إخطار المتقدم بأن الترخيص لن يُمنح لحين استكمال التحقيق.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 4980.50(e) على الرغم من المادة 135، يجوز للمجلس أن يرفض لأي متقدم سبق له الرسوب في امتحان قانون وأخلاقيات كاليفورنيا أو الاختبار السريري الإذن بإعادة أي من الامتحانين لحين استكمال التحقيق في أي شكاوى ضد المتقدم. لا يوجد في هذا القسم ما يمنع المجلس من رفض قبول متقدم في أي امتحان أو رفض إصدار ترخيص لأي متقدم عندما يتم تقديم اتهام أو بيان قضايا ضد المتقدم عملاً بالمادتين 11503 و 11504 من قانون الحكومة، على التوالي، أو تم رفض المتقدم وفقاً للفقرة (b) من المادة 485.
(f)CA الأعمال والمهن Code § 4980.50(f) على الرغم من أي حكم آخر في القانون، يجوز للمجلس إتلاف جميع مواد الامتحان بعد سنتين من تاريخ الامتحان.
(g)CA الأعمال والمهن Code § 4980.50(g) لا يكون المتقدم للحصول على الترخيص مؤهلاً للمشاركة في الاختبار السريري إذا فشل المتقدم في الحصول على درجة نجاح في الاختبار السريري خلال سبع سنوات من محاولته الأولى، ما لم يجتاز المتقدم ويحصل على درجة نجاح في النسخة الحالية من امتحان قانون وأخلاقيات كاليفورنيا.
(h)CA الأعمال والمهن Code § 4980.50(h) تُقبل درجة النجاح في الاختبار السريري من قبل المجلس لمدة سبع سنوات من تاريخ إجراء الاختبار.
(i)CA الأعمال والمهن Code § 4980.50(i) يُصدر ترخيص كمعالج زواج وعائلة للمتقدم للحصول على الترخيص الذي استوفى الشروط بموجب هذا الفصل، بالشكل الذي يراه المجلس مناسباً.

Section § 4980.54

Explanation

يتناول هذا القانون متطلبات التعليم المستمر للمعالجين المرخصين والمسجلين في مجال الزواج والأسرة. ينص على أنه يجب على المعالجين إكمال عدد معين من الساعات من التعليم المستمر كل سنتين لتجديد تراخيصهم. يمكن للمجلس التحقق من هذه المتطلبات من خلال عمليات التدقيق. يجب أن يكون التعليم المستمر ذا صلة بالمهنة ويمكن أن يشمل دورات في مواضيع الصحة النفسية مثل صحة سن اليأس النفسية وصحة الأمهات النفسية. يحتاج مقدمو التعليم المستمر إلى موافقة المجلس ويجب عليهم اتباع الإجراءات المحددة. يمكن منح استثناءات لهذه المتطلبات لأسباب وجيهة، يقررها المجلس.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 4980.54(a) يقر المجلس التشريعي بأن متطلبات التعليم والخبرة في هذا الفصل تشكل فقط الحد الأدنى من المتطلبات لضمان أن يكون المتقدم مستعدًا ومؤهلاً لخوض امتحانات الترخيص على النحو المحدد في الفقرة (d) من المادة 4980.40، وإذا اجتاز المتقدم تلك الامتحانات، لبدء الممارسة.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4980.54(b) من أجل التحسين المستمر لكفاءة المعالجين المرخصين والمسجلين في مجال الزواج والأسرة، وكنموذج لجميع المهن العلاجية النفسية، تشجع الهيئة التشريعية جميع المرخص لهم والمسجلين على الانخراط بانتظام في التعليم المستمر المتعلق بالمهنة أو نطاق الممارسة على النحو المحدد في هذا الفصل.
(c)Copy CA الأعمال والمهن Code § 4980.54(c)
(1)Copy CA الأعمال والمهن Code § 4980.54(c)(1) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (f)، لا يجوز للمجلس تجديد أي ترخيص بموجب هذا الفصل ما لم يقر المتقدم للمجلس، على نموذج يحدده المجلس، بأن المتقدم قد أكمل ما لا يقل عن 36 ساعة من التعليم المستمر المعتمد في مجال علاج الزواج والأسرة أو ما يتصل به في السنتين السابقتين، حسبما يحدده المجلس.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 4980.54(c)(2) لا يجوز للمجلس تجديد أي تسجيل بموجب هذا الفصل ما لم يقر المسجل للمجلس تحت طائلة عقوبة الحنث باليمين، وعلى نموذج يحدده المجلس، بأنه قد أكمل ما لا يقل عن ثلاث ساعات من التعليم المستمر حول موضوع قانون وأخلاقيات كاليفورنيا خلال السنة السابقة.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 4980.54(d) يحق للمجلس مراجعة سجلات أي متقدم للتحقق من استيفاء متطلبات التعليم المستمر. يجب على المتقدمين الاحتفاظ بسجلات إكمال الدورات الدراسية المطلوبة للتعليم المستمر لمدة سنتين على الأقل ويجب عليهم إتاحة هذه السجلات للمجلس لأغراض التدقيق عند الطلب.
(e)Copy CA الأعمال والمهن Code § 4980.54(e)
(1)Copy CA الأعمال والمهن Code § 4980.54(e)(1) عند تحديد متطلبات التعليم المستمر الخاصة به، يجب على المجلس أن ينظر في إدراج دورة في الصحة النفسية المرتبطة بسن اليأس.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 4980.54(e)(2) عند تحديد متطلبات التعليم المستمر الخاصة به، يجب على المجلس أن ينظر في إدراج دورة في الصحة النفسية للأمهات.
(f)CA الأعمال والمهن Code § 4980.54(f) يجوز للمجلس وضع استثناءات من متطلبات التعليم المستمر لهذا القسم لسبب وجيه، على النحو الذي يحدده المجلس.
(g)CA الأعمال والمهن Code § 4980.54(g) يجب الحصول على التعليم المستمر من أحد المصادر التالية:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 4980.54(g)(1) مدرسة أو كلية أو جامعة معتمدة أو موافق عليها، على النحو المحدد في المادة 4980.03. لا يجوز تفسير أي شيء في هذه الفقرة على أنه يتطلب تقديم دورات دراسية كجزء من برنامج درجة علمية عادي.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 4980.54(g)(2) مقدمو تعليم مستمر آخرون، على النحو الذي يحدده المجلس بموجب لائحة.
(h)CA الأعمال والمهن Code § 4980.54(h) يجب على المجلس أن يضع، بموجب لائحة، إجراءً لتحديد مقدمي دورات التعليم المستمر المقبولين، ويجب على جميع مقدمي التعليم المستمر، على النحو الموضح في الفقرتين (1) و (2) من الفقرة الفرعية (g)، الالتزام بالإجراءات التي يحددها المجلس. يجوز للمجلس إلغاء أو رفض حق مقدم الخدمة في تقديم دورات التعليم المستمر بموجب هذا القسم لعدم الامتثال لهذا القسم أو لأي لائحة معتمدة بموجب هذا القسم.
(i)CA الأعمال والمهن Code § 4980.54(i) يجب أن تتضمن التدريب والتعليم والدورات الدراسية المقدمة من قبل مقدمي الخدمات المعتمدين واحدًا أو أكثر مما يلي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 4980.54(i)(1) جوانب من التخصص أساسية لفهم أو ممارسة علاج الزواج والأسرة.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 4980.54(i)(2) جوانب من تخصص علاج الزواج والأسرة التي شهدت تطورات حديثة مهمة.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 4980.54(i)(3) جوانب من تخصصات أخرى تعزز فهم أو ممارسة علاج الزواج والأسرة.
(j)CA الأعمال والمهن Code § 4980.54(j) يجب أن يتضمن نظام التعليم المستمر للمعالجين المرخصين في مجال الزواج والأسرة دورات تتعلق مباشرة بالتشخيص والتقييم والعلاج للفئة السكانية من العملاء التي يتم خدمتها.
(k)CA الأعمال والمهن Code § 4980.54(k) يجب أن تتوافق متطلبات التعليم المستمر لهذا القسم بشكل كامل مع المبادئ التوجيهية للتعليم المستمر الإلزامي التي وضعتها إدارة شؤون المستهلك بموجب المادة 166.

Section § 4980.55

Explanation

يقترح هذا القانون أن على معالجي الزواج والأسرة مشاركة خلفيتهم المهنية وتخصصاتهم وأي معلومات أخرى ذات صلة عن أنفسهم مع عملائهم أثناء العلاج في وقت مناسب. وهذا لتعزيز الشفافية والاحترام تجاه عملائهم.

كنموذج لجميع المهن العلاجية، وتقديراً واحتراماً للجمهور المستفيد، يُشجع جميع معالجي الزواج والأسرة المرخصين على تزويد كل عميل، في الوقت المناسب وفي سياق العلاقة العلاجية النفسية، ببيان دقيق ومفيد عن خبرة المعالج وتعليمه وتخصصاته وتوجهه المهني، وأي معلومات أخرى يراها المرخص له مناسبة.

Section § 4980.57

Explanation

إذا كنت مرخصًا له وبدأت دراساتك العليا قبل 1 يناير 2004، فيجب عليك أخذ دورة تعليم مستمر حول تقييم ومعالجة إساءة معاملة الزوج أو الشريك خلال فترة تجديد ترخيصك الأولى. يجب أن تكون هذه الدورة سبع ساعات على الأقل ويجب أن تغطي مواضيع مثل موارد المجتمع والعوامل الثقافية والإساءة في العلاقات بين الجنسين المتماثلين. إذا أكملت دورة مماثلة أو لديك خبرة ذات صلة قبل سريان هذا القانون، يمكنك أن تطلب من المجلس الموافقة عليها بدلاً من ذلك. تُحتسب هذه الدورات ضمن الـ 36 ساعة من التعليم المستمر التي تحتاجها للتجديد.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 4980.57(a) يجب على المجلس أن يطلب من المرخص له الذي بدأ دراساته العليا قبل 1 يناير 2004، أن يأخذ دورة تعليم مستمر خلال فترة تجديد ترخيصه الأولى بعد تاريخ سريان هذا القسم في تقييم وكشف واستراتيجيات التدخل في إساءة معاملة الزوج أو الشريك، بما في ذلك موارد المجتمع والعوامل الثقافية وديناميكيات الإساءة بين الجنسين المتماثلين. اعتبارًا من 1 يناير 2005 وما بعده، يجب أن تتكون الدورة من سبع ساعات تدريب على الأقل. يمكن تقديم الدورات المكافئة في تقييم وكشف واستراتيجيات التدخل في إساءة معاملة الزوج أو الشريك التي تم أخذها قبل تاريخ سريان هذا القسم أو إثبات خبرة تدريس أو ممارسة مكافئة إلى المجلس، ويجوز للمجلس، حسب تقديره، قبولها استيفاءً لهذا الشرط.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4980.57(b) تُحتسب دورات التعليم المستمر المأخوذة بموجب هذا القسم ضمن الـ 36 ساعة من التعليم المستمر المعتمد المطلوبة بموجب الفقرة (c) من القسم 4980.54.

Section § 4980.60

Explanation

يسمح هذا القسم للمجلس المسؤول عن الإشراف على العلاج الزوجي والأسري بوضع أو تغيير أو إلغاء القواعد واللوائح حسب الحاجة لضمان سير المهنة بشكل صحيح والحفاظ على معايير عالية. يجب أن تتوافق أي قواعد تتعلق بالإعلان والسلوك المهني مع المعايير والقوانين القائمة. تنطبق هذه القواعد على كل مرخص له في هذا المجال.

(أ) يجوز للمجلس أن يعتمد تلك القواعد واللوائح حسبما يكون ضرورياً لتمكينه من تنفيذ أحكام هذا الفصل. يتم اعتماد أو تعديل أو إلغاء تلك القواعد واللوائح وفقاً للفصل 3.5 (الذي يبدأ بالمادة 11340) من الجزء 1 من القسم 3 من الباب 2 من قانون الحكومة.
(ب) يجوز للمجلس، بموجب قواعد أو لوائح، أن يعتمد أو يعدل أو يلغي قواعد الإعلان والسلوك المهني المناسبة لإرساء والحفاظ على مستوى عالٍ من النزاهة في المهنة، شريطة ألا تتعارض القواعد أو اللوائح مع Section 4982. يخضع كل شخص يحمل ترخيصاً لممارسة العلاج الزوجي والأسري لقواعد السلوك المهني.

Section § 4980.70

Explanation
ينص هذا القانون على أن للمجلس سلطة توظيف المزيد من الموظفين إذا لزم الأمر لتنفيذ القواعد والمهام المحددة في هذا الفصل بفعالية، ما لم ينص القسم 159.5 على خلاف ذلك.

Section § 4980.72

Explanation

يسمح هذا القانون للشخص الذي يحمل بالفعل ترخيصًا كمعالج زواج وعائلة في ولاية أمريكية أخرى بالحصول على ترخيص في كاليفورنيا إذا استوفى شروطًا معينة. تشمل هذه الشروط أن يكون لديه ترخيص سارٍ وغير مقيد لمدة سنتين على الأقل، وأن يكون حاصلًا على درجة الماجستير أو الدكتوراه من مؤسسة معتمدة، وأن يلتزم بقواعد البصمات، وأن يكمل دورات دراسية محددة. يجب على مقدم الطلب أيضًا اجتياز امتحان قانون وأخلاقيات كاليفورنيا، بينما يمكن التنازل عن الامتحان السريري. ويجب عليه إظهار تدريب في تقييم إساءة معاملة الأطفال، بالإضافة إلى خبرة في تقييم مخاطر الانتحار والتدخل فيه.

يجوز للمجلس إصدار ترخيص لشخص يحمل، وقت تقديم طلب الترخيص بموجب هذا الفصل، ترخيصًا في ولاية قضائية أخرى من الولايات المتحدة كمعالج زواج وعائلة على أعلى مستوى للممارسة السريرية المستقلة إذا تم استيفاء جميع المتطلبات التالية:
(a)CA الأعمال والمهن Code § 4980.72(a) أن يكون ترخيص مقدم الطلب في الولاية القضائية الأخرى ساريًا ونشطًا وغير مقيد في تلك الولاية القضائية لمدة سنتين على الأقل قبل تاريخ استلام المجلس للطلب مباشرةً. يجب على مقدم الطلب الكشف للمجلس لمراجعته عن أي قيود سابقة أو إجراءات تأديبية على ترخيص خارج الولاية، ويجب على المجلس النظر في هذه الإجراءات عند تحديد ما إذا كان سيصدر ترخيصًا لمقدم الطلب.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4980.72(b) أن تكون الدرجة العلمية لمقدم الطلب التي أهلته للحصول على الترخيص خارج الولاية هي درجة ماجستير أو دكتوراه تم الحصول عليها من مؤسسة معتمدة أو موافق عليها.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 4980.72(c) أن يمتثل مقدم الطلب لمتطلبات البصمات المنصوص عليها في القسم 144.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 4980.72(d) أن يكمل مقدم الطلب الدورات الدراسية المحددة في الفقرتين (1) و (2) من مؤسسة معتمدة أو مؤسسة موافق عليها أو من مزود مقبول للتعليم المستمر كما هو محدد في القسم 4980.54. لا تفي الدورات الدراسية الجامعية بهذه المتطلبات.
(1)CA الأعمال والمهن Code § 4980.72(d)(1) ما لا يقل عن 12 ساعة من الدورات الدراسية في قانون كاليفورنيا والأخلاقيات المهنية التي تشمل، على سبيل المثال لا الحصر، التوجيه في الإعلان، نطاق الممارسة، نطاق الكفاءة، علاج القصر، السرية، العملاء الخطرين، امتياز المعالج النفسي والعميل، حفظ السجلات، وصول العميل إلى السجلات، قوانين الولاية والقوانين الفيدرالية المتعلقة بسرية معلومات صحة المريض، العلاقات المزدوجة، إساءة معاملة الأطفال، إساءة معاملة كبار السن والبالغين المعالين، العلاج عبر الإنترنت، تعويض التأمين، المسؤولية المدنية، الإجراءات التأديبية والسلوك غير المهني، شكاوى الأخلاقيات والمعايير الأخلاقية، إنهاء العلاج، معايير الرعاية، قانون الأسرة ذي الصلة، إفصاحات المعالج للعملاء، تطبيق المعايير القانونية والأخلاقية في أنواع مختلفة من بيئات العمل، وقانون الترخيص وعملية الترخيص.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 4980.72(d)(2) وحدة فصل دراسي واحدة على الأقل، أو 15 ساعة، من التعليم الذي يشمل فهمًا لثقافات كاليفورنيا المختلفة والآثار الاجتماعية والنفسية للمكانة الاجتماعية والاقتصادية.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 4980.72(e) أن يحصل مقدم الطلب على ما لا يقل عن سبع ساعات اتصال من التدريب أو الدورات الدراسية في تقييم إساءة معاملة الأطفال والإبلاغ عنها، كما هو محدد في القسم 28، وأي لوائح صادرة بموجب هذا القسم.
(f)CA الأعمال والمهن Code § 4980.72(f) في أو بعد 1 يناير 2021، يجب على مقدم الطلب تقديم دليل على إكمال ما لا يقل عن ست ساعات من الدورات الدراسية أو الخبرة التطبيقية تحت الإشراف في تقييم مخاطر الانتحار والتدخل فيه باستخدام إحدى الطرق المحددة في القسم 4980.396.
(g)CA الأعمال والمهن Code § 4980.72(g) أن يجتاز مقدم الطلب امتحان قانون وأخلاقيات كاليفورنيا الذي يديره المجلس والمحدد في الفقرة (d) من القسم 4980.40. يتم التنازل عن الامتحان السريري المحدد في الفقرة (d) من القسم 4980.40 لمقدم الطلب المؤهل بموجب هذا القسم.
(h)CA الأعمال والمهن Code § 4980.72(h) تم تطوير هذا القسم بناءً على فحص متطلبات الترخيص لمعالجي الزواج والعائلة على المستوى الوطني. لا يجوز تفسير هذا القسم على أنه ينطبق على أي أحكام بموجب هذا القسم أو القسم 3 (الذي يبدأ بالقسم 5000) بخلاف هذا القانون.

Section § 4980.74

Explanation

يتعلق هذا القانون بالاعتراف بالتعليم والخبرة العملية المكتسبة خارج كاليفورنيا للأشخاص الذين يتقدمون للحصول على ترخيص كمعالجين للزواج والأسرة. إذا درس شخص ما في ولاية أخرى وكان تعليمه مشابهًا لمعايير كاليفورنيا، فسيتم قبوله. وينطبق الشيء نفسه على الخبرة العملية؛ فهي تُحتسب إذا كانت مكافئة تقريبًا لما هو مطلوب في كاليفورنيا. إذا كان لدى مقدم الطلب أقل من 3,000 ساعة من الخبرة تحت الإشراف، فقد تُحتسب المدة التي قضاها في الممارسة في مكان آخر، بحد أقصى 1,200 ساعة. بالإضافة إلى ذلك، قد لا يحتاج المتقدمون من أماكن أخرى إلى إجراء امتحان كاليفورنيا السريري إذا اجتازوا اختبارًا مكافئًا وكان ترخيصهم السابق ساريًا وبحالة جيدة.

(أ) ينطبق هذا القسم على الأشخاص الذين حصلوا على تعليم من مدرسة خارج الولاية أو اكتسبوا خبرة خارج كاليفورنيا والذين يتقدمون للحصول على ترخيص أو تسجيل والذين لا يستوفون شروط الترخيص بموجب القسم 4980.72.
(ب) يجب على المجلس قبول التعليم المكتسب من مدرسة خارج الولاية لأغراض استيفاء متطلبات الترخيص أو التسجيل إذا كان التعليم مكافئًا جوهريًا، كما هو محدد في القسم 4980.78، ويلتزم مقدم الطلب بالقسم 4980.76، إذا كان ذلك منطبقًا. لا يلزم أن يكون مسمى شهادة مقدم الطلب مطابقًا لما هو مطلوب بموجب القسم 4980.36 أو 4980.37.
(ج) يجب على المجلس قبول الخبرة المكتسبة خارج كاليفورنيا لأغراض استيفاء متطلبات الترخيص أو التسجيل إذا كانت الخبرة مكافئة جوهريًا للخبرة المطلوبة بموجب هذا الفصل. إذا كان لدى مقدم الطلب أقل من 3,000 ساعة من الخبرة الإشرافية المؤهلة، يجب على المجلس قبول المدة التي كان فيها مقدم الطلب يحمل ترخيصًا ساريًا وبحالة جيدة في ولاية أو بلد آخر كمعالج زواج وعائلة على أعلى مستوى للممارسة السريرية المستقلة كخبرة إشرافية مؤهلة بمعدل 100 ساعة شهريًا، بحد أقصى 1,200 ساعة.
(د) يجوز لمقدم الطلب الذي حصل على ترخيص أو تسجيل في ولاية أو بلد آخر أن يتأهل للحصول على ترخيص من المجلس دون إجراء الفحص السريري المحدد في القسم 4980.40 إذا تم استيفاء الشرطين التاليين:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 4980.74(1) حصل مقدم الطلب على درجة نجاح في امتحان الترخيص السريري المنصوص عليه في اللوائح والمقبول من قبل المجلس.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 4980.74(2) ترخيص مقدم الطلب أو تسجيله في تلك الولاية أو البلد ساري المفعول، وبحالة جيدة وقت تقديم الطلب، ولم يتم إلغاؤه أو تعليقه أو التنازل عنه أو رفضه أو تقييده أو تحميله بأي شكل آخر.

Section § 4980.76

Explanation
إذا كنت ترغب في الحصول على ترخيص أو تسجيل بشهادة من مدرسة خارج الولايات المتحدة، فأنت بحاجة إلى تحليل شهادتك بواسطة خدمة تقييم رسمية تابعة لـ NACES. ستحتاج أيضًا إلى تقديم أي أوراق أخرى يطلبها المجلس.

Section § 4980.78

Explanation

يشرح هذا القانون المتطلبات للأشخاص الذين تلقوا تعليمهم خارج كاليفورنيا ويرغبون في أن يصبحوا معالجين مرخصين للزواج والأسرة في الولاية. للتأهل، يجب أن يكون تعليمهم مشابهًا لما هو مطلوب في كاليفورنيا. هذا يعني أنه يجب أن يكون لديهم شهادة بعدد محدد من الوحدات الدراسية، وخبرة تدريب عملي تحت الإشراف، ودورات دراسية محددة في مجالات مثل القانون والأخلاقيات ومبادئ الصحة العقلية والوعي الثقافي. تتوفر بعض الإعفاءات وفرص التعويض، مثل الإعفاء من التدريب العملي إذا كانوا مرخصين بالفعل في مكان آخر أو إكمال الدورات الدراسية المفقودة كزميل. اعتبارًا من عام 2021، يجب عليهم أيضًا إكمال تدريب تقييم مخاطر الانتحار. الأهم من ذلك، لا يجب أن يتطابق عنوان شهادتهم تمامًا مع ما تتطلبه كاليفورنيا.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 4980.78(a) ينطبق هذا القسم على الأشخاص الذين حصلوا على تعليم من مدرسة خارج الولاية والذين يتقدمون للحصول على ترخيص أو تسجيل والذين لا يتأهلون للحصول على ترخيص بموجب القسم 4980.72.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4980.78(b) لأغراض القسم 4980.74، يعتبر التعليم مكافئًا جوهريًا إذا تم استيفاء جميع المتطلبات التالية:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 4980.78(b)(1) يتم الحصول على الدرجة العلمية من مؤسسة معتمدة أو مؤسسة موافق عليها وتتكون، كحد أدنى، مما يلي:
(A)Copy CA الأعمال والمهن Code § 4980.78(b)(1)(A)
(i)Copy CA الأعمال والمهن Code § 4980.78(b)(1)(A)(i) بالنسبة لمقدم الطلب الذي حصل على درجة علمية ضمن الإطار الزمني المنصوص عليه في الفقرة الفرعية (a) من القسم 4980.36، يجب أن تتضمن الدرجة العلمية ما لا يقل عن 60 وحدة فصل دراسي أو 90 وحدة ربع سنوية من التعليم.
(ii)CA الأعمال والمهن Code § 4980.78(b)(1)(A)(i)(ii) يمكن تعويض ما يصل إلى 12 وحدة فصل دراسي أو 18 وحدة ربع سنوية من التعليم، إذا كانت مفقودة من الدرجة العلمية. يمكن أن يتم التعويض بينما يكون مقدم الطلب مسجلاً كزميل.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 4980.78(b)(1)(B) بالنسبة لمقدم الطلب الذي حصل على درجة علمية ضمن الإطار الزمني المنصوص عليه في الفقرة الفرعية (a) من القسم 4980.37، يجب أن تتضمن الدرجة العلمية ما لا يقل عن 48 وحدة فصل دراسي أو 72 وحدة ربع سنوية من التعليم.
(C)Copy CA الأعمال والمهن Code § 4980.78(b)(1)(C)
(i)Copy CA الأعمال والمهن Code § 4980.78(b)(1)(C)(i) ست وحدات فصل دراسي أو تسع وحدات ربع سنوية من التدريب العملي تحت الإشراف، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، ما لا يقل عن 150 ساعة من الخبرة المباشرة في تقديم المشورة للأفراد أو الأزواج أو العائلات أو المجموعات، و75 ساعة إضافية إما من الخبرة المباشرة في تقديم المشورة للأفراد أو الأزواج أو العائلات أو المجموعات أو الدفاع المتمحور حول العميل، أو مزيج من الخبرة المباشرة في تقديم المشورة للأفراد أو الأزواج أو العائلات أو المجموعات والدفاع المتمحور حول العميل.
(ii)CA الأعمال والمهن Code § 4980.78(b)(1)(C)(i)(ii) يُعفى مقدم الطلب من خارج الولاية الذي يحمل ترخيصًا ساريًا وسليمًا في ولاية أو بلد آخر كمعالج زواج وعائلة على أعلى مستوى للممارسة السريرية المستقلة من متطلب التدريب العملي المحدد في البند (i).
(D)CA الأعمال والمهن Code § 4980.78(b)(1)(D) اثنتا عشرة وحدة فصل دراسي أو ثماني عشرة وحدة ربع سنوية في مجالات استشارات الزواج والأسرة والطفل ومناهج أنظمة الزواج والأسرة للعلاج، كما هو محدد في الفقرة الفرعية (A) من الفقرة (1) من الفقرة الفرعية (d) من القسم 4980.36.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 4980.78(b)(2) يجب على مقدم الطلب إكمال الدورات الدراسية في قانون وأخلاقيات كاليفورنيا على النحو التالي:
(A)CA الأعمال والمهن Code § 4980.78(b)(2)(A) مقدم الطلب الذي أكمل دورة في القانون والأخلاقيات المهنية لمعالجي الزواج والأسرة كما هو محدد في الفقرة (8) من الفقرة الفرعية (a) من القسم 4980.81، والتي لم تتضمن تعليمات في قانون وأخلاقيات كاليفورنيا، يجب أن يكمل دورة مدتها 12 ساعة في قانون وأخلاقيات كاليفورنيا المهنية. يجب أن يتضمن محتوى الدورة، على سبيل المثال لا الحصر، الإعلان، نطاق الممارسة، نطاق الكفاءة، علاج القصر، السرية، المرضى الخطرين، امتياز المعالج النفسي والمريض، حفظ السجلات، وصول المريض إلى السجلات، قوانين الولاية والقوانين الفيدرالية المتعلقة بسرية معلومات صحة المريض، العلاقات المزدوجة، إساءة معاملة الأطفال، إساءة معاملة كبار السن والبالغين المعالين، العلاج عبر الإنترنت، تعويض التأمين، المسؤولية المدنية، الإجراءات التأديبية والسلوك غير المهني، شكاوى الأخلاقيات والمعايير الأخلاقية، إنهاء العلاج، معايير الرعاية، قانون الأسرة ذو الصلة، إفصاحات المعالج للمرضى، تطبيق المعايير القانونية والأخلاقية في أنواع مختلفة من بيئات العمل، وقانون الترخيص وعملية الترخيص. يجب أن تكون الدورات الدراسية من مؤسسة معتمدة، أو مؤسسة موافق عليها، أو من مزود تعليم مستمر يعتبر مقبولاً من قبل المجلس بموجب القسم 4980.54. يجب إكمال هذه الدورات الدراسية قبل التسجيل كزميل.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 4980.78(b)(2)(B) مقدم الطلب الذي لم يكمل دورة في القانون والأخلاقيات المهنية لمعالجي الزواج والأسرة كما هو محدد في الفقرة (8) من الفقرة الفرعية (a) من القسم 4980.81 يجب أن يكمل هذه الدورات الدراسية المطلوبة. يجب أن تتضمن الدورات الدراسية محتوى خاصًا بقانون وأخلاقيات كاليفورنيا. يجب إكمال هذه الدورات الدراسية قبل التسجيل كزميل.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 4980.78(b)(3) يكمل مقدم الطلب المتطلبات التعليمية المحددة في القسم 4980.81 التي لم يتم إكمالها بالفعل في تعليم مقدم الطلب. يجب أن تكون الدورات الدراسية من مؤسسة معتمدة، أو مؤسسة موافق عليها، أو من مزود تعليم مستمر يعتبر مقبولاً من قبل المجلس بموجب القسم 4980.54. لا تفي الدورات الجامعية بهذا المتطلب.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 4980.78(b)(4) يكمل مقدم الطلب الدورات الدراسية التالية التي لم يتم إكمالها بالفعل في تعليم مقدم الطلب من مؤسسة معتمدة، أو مؤسسة موافق عليها، أو من مزود تعليم مستمر يعتبر مقبولاً من قبل المجلس بموجب القسم 4980.54. لا تفي الدورات الجامعية بهذا المتطلب.
(A)CA الأعمال والمهن Code § 4980.78(b)(4)(A) ما لا يقل عن ثلاث وحدات فصل دراسي، أو 45 ساعة، من التعليم فيما يتعلق بمبادئ الرعاية الموجهة نحو التعافي في مجال الصحة العقلية وطرق تقديم الخدمة في بيئات الممارسة الموجهة نحو التعافي، بما في ذلك الاجتماعات المنظمة مع مختلف المستفيدين وأفراد أسر المستفيدين من خدمات الصحة العقلية لتعزيز فهم تجربتهم مع المرض العقلي والعلاج والتعافي.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 4980.78(b)(4)(B) ما لا يقل عن وحدة فصل دراسي واحدة، أو 15 ساعة، من التعليم يتضمن فهمًا لثقافات كاليفورنيا المختلفة والآثار الاجتماعية والنفسية للمكانة الاجتماعية والاقتصادية.
(5)CA الأعمال والمهن Code § 4980.78(b)(5) يجوز لمقدم الطلب إكمال أي وحدات ومتطلبات محتوى الدورة المطلوبة بموجب الفقرتين (3) و (4) التي لم يتم إكمالها بالفعل في تعليم مقدم الطلب أثناء التسجيل كزميل، ما لم يُنص على خلاف ذلك.
(6)CA الأعمال والمهن Code § 4980.78(b)(6) اعتبارًا من 1 يناير 2021 وما بعده، يجب على مقدم طلب الترخيص تقديم دليل على إكمال ما لا يقل عن ست ساعات من الدورات الدراسية أو الخبرة التطبيقية تحت الإشراف في تقييم مخاطر الانتحار والتدخل باستخدام إحدى الطرق المحددة في القسم 4980.396.
(7)CA الأعمال والمهن Code § 4980.78(b)(7) لا يلزم أن يكون عنوان الدرجة العلمية لمقدم الطلب مطابقًا لما هو مطلوب بموجب الفقرة الفرعية (b) من القسم 4980.36.

Section § 4980.81

Explanation

يوضح هذا القسم المتطلبات التعليمية للأشخاص الذين يتقدمون للحصول على ترخيص أو تسجيل بموجب المادة 4980.78. يجب على المتقدمين إكمال مقررات دراسية محددة، تشمل، على سبيل المثال لا الحصر، تعلم تشخيص وعلاج الاضطرابات النفسية، والاختبارات النفسية، وعلم الأدوية النفسية، وقضايا النمو. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن يتلقى المتقدمون تعليمًا حول ديناميكيات العلاقات الأسرية والزوجية، والإبلاغ عن إساءة معاملة الأطفال وكبار السن، والتنمية متعددة الثقافات، والجنس البشري، واضطرابات تعاطي المواد، والأخلاقيات والقوانين المهنية في علاج الزواج والأسرة. تهدف هذه المتطلبات إلى ضمان فهم شامل لمختلف القضايا التي قد يواجهها معالجو الزواج والأسرة في ممارستهم.

ينطبق هذا القسم على الأشخاص الخاضعين للمادة 4980.78 الذين يتقدمون للحصول على ترخيص أو تسجيل.
(أ) لأغراض المادة 4980.78، يجب على المتقدم استيفاء جميع المتطلبات التعليمية التالية:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 4980.81(1) ما لا يقل عن وحدتين دراسيتين فصليتين من التعليم في تشخيص الاضطرابات العقلية وتقييمها وتوقع مسارها وتخطيط علاجها وعلاجها، بما في ذلك الاضطرابات العقلية الشديدة، والممارسات القائمة على الأدلة، والممارسات الواعدة في مجال الصحة العقلية التي يتم تقييمها في الأدبيات الخاضعة لمراجعة الأقران.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 4980.81(2) ما لا يقل عن وحدة دراسية فصلية واحدة أو 15 ساعة من التعليم في الاختبارات النفسية، وما لا يقل عن وحدة دراسية فصلية واحدة أو 15 ساعة من التعليم في علم الأدوية النفسية.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 4980.81(3) (أ) قضايا النمو من مرحلة الرضاعة إلى الشيخوخة، بما في ذلك إثبات ما لا يقل عن وحدة دراسية فصلية واحدة، أو 15 ساعة، من التعليم الذي يشمل جميع المواضيع التالية:
(ط) آثار قضايا النمو على الأفراد والأزواج والعلاقات الأسرية.
(ثانيا) الآثار النفسية والعلاجية النفسية والصحية لقضايا النمو وتأثيراتها.
(ثالثا) فهم تأثير انعدام الأمن الشخصي والاجتماعي، والضغط الاجتماعي، والمستويات التعليمية المنخفضة، والسكن غير الملائم، وسوء التغذية على التنمية البشرية.
(ب) يجوز للمتقدم الذي يعاني من نقص في أي من هذه المواضيع استكمال النقص في المقررات الدراسية بإكمال ثلاث ساعات من التعليم في كل موضوع ناقص.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 4980.81(4) (أ) النطاق الواسع من المسائل وأحداث الحياة التي قد تنشأ ضمن العلاقات الزوجية والأسرية وضمن مجموعة متنوعة من الثقافات في كاليفورنيا، بما في ذلك التعليم في جميع ما يلي:
(ط) ما لا يقل عن سبع ساعات اتصال من التدريب أو المقررات الدراسية في تقييم الإساءة للأطفال والإبلاغ عنها كما هو محدد في المادة 28 وأي لوائح صادرة بموجب تلك المادة.
(ثانيا) ما لا يقل عن 10 ساعات اتصال من المقررات الدراسية التي تشمل جميع ما يلي:
(أولاً) تقييم الإساءة والإهمال لكبار السن والبالغين المعالين والإبلاغ عنها، بالإضافة إلى العلاج المتعلق بها.
(ثانياً) الشيخوخة وجوانبها البيولوجية والاجتماعية والمعرفية والنفسية.
(ثالثاً) الرعاية طويلة الأجل.
(رابعاً) نهاية الحياة والحزن.
(ثالثا) ما لا يقل عن 15 ساعة اتصال من المقررات الدراسية في تقييم إساءة معاملة الزوج أو الشريك، واكتشافها، واستراتيجيات التدخل، وديناميكيات الإساءة بين الجنسين المتماثلين.
(رابعا) العوامل الثقافية ذات الصلة بإساءة معاملة الشركاء وأفراد الأسرة.
(خامسا) الولادة، تربية الأطفال، الأبوة والأمومة، والأبوة البديلة.
(سادسا) الزواج، الطلاق، والأسر المدمجة.
(سابعا) الفقر والحرمان.
(ثامنا) الضغط المالي والاجتماعي.
(تاسعا) آثار الصدمات.
(عاشرا) الآثار النفسية والعلاجية النفسية والمجتمعية والصحية للمسائل وأحداث الحياة الموصوفة في البنود من (ط) إلى (تاسعا)، شاملة.
(5)CA الأعمال والمهن Code § 4980.81(5) ما لا يقل عن وحدة دراسية فصلية واحدة، أو 15 ساعة، من التعليم في التنمية متعددة الثقافات والتفاعل بين الثقافات، بما في ذلك تجارب العرق، والإثنية، والطبقة الاجتماعية، والروحانية، والتوجه الجنسي، والجنس، والإعاقة، ودمجها في العملية العلاجية النفسية.
(6)CA الأعمال والمهن Code § 4980.81(6) ما لا يقل عن 10 ساعات اتصال من التدريب أو المقررات الدراسية في الجنس البشري، كما هو محدد في المادة 25 وأي لوائح صادرة بموجب تلك المادة، بما في ذلك دراسة المتغيرات الفسيولوجية والنفسية والاجتماعية الثقافية المرتبطة بالسلوك الجنسي والهوية الجندرية، وتقييم وعلاج الخلل الوظيفي النفسي الجنسي.
(7)CA الأعمال والمهن Code § 4980.81(7) ما لا يقل عن 15 ساعة اتصال من المقررات الدراسية في اضطرابات تعاطي المواد، وما لا يقل عن 15 ساعة اتصال من المقررات الدراسية في الاضطرابات المتزامنة والإدمان. يجب أن تشمل هذه المقررات الدراسية المواضيع التالية:
(أ) تعريف اضطرابات تعاطي المواد، والاضطرابات المتزامنة، والإدمان. لأغراض هذه الفقرة الفرعية، تعني "الاضطرابات المتزامنة" مرضًا عقليًا وتشخيص تعاطي المواد يحدثان في وقت واحد لدى الفرد.
(ب) الجوانب الطبية لاضطرابات تعاطي المواد والاضطرابات المتزامنة.
(ج) آثار استخدام الأدوية ذات التأثير النفسي.
(د) النظريات الحالية لأسباب تعاطي المواد والإدمان.
(هـ) دور الأشخاص والأنظمة التي تدعم أو تفاقم تعاطي المواد والإدمان.
(و) المناهج الرئيسية لتحديد وتقييم وعلاج اضطرابات تعاطي المواد، والاضطرابات المتزامنة، والإدمان، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، أفضل الممارسات.
(ز) الجوانب القانونية لتعاطي المواد.
(ح) الفئات المعرضة للخطر فيما يتعلق باضطرابات تعاطي المواد والاضطرابات المتزامنة.
(ط) الموارد المجتمعية التي تقدم الفحص والتقييم والعلاج والمتابعة للشخص المتأثر والأسرة.
(ي) التعرف على اضطرابات تعاطي المواد، والاضطرابات المتزامنة، والإدمان، والإحالة المناسبة.
(ك) الوقاية من اضطرابات تعاطي المواد والإدمان.
(8)CA الأعمال والمهن Code § 4980.81(8) ما لا يقل عن مقرر دراسي بوحدتين فصليتين أو ثلاث وحدات ربع سنوية في القانون والأخلاقيات المهنية لمعالجي الزواج والأسرة، بما في ذلك التعليم في جميع المواضيع التالية:
(أ) الأخلاقيات المهنية المعاصرة والقوانين التشريعية والتنظيمية والقضائية التي تحدد نطاق ممارسة علاج الزواج والأسرة.
(ب) الاعتبارات العلاجية والسريرية والعملية المتضمنة في الممارسة القانونية والأخلاقية لعلاج الزواج والأسرة، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، قانون الأسرة.
(ج) الأنماط والاتجاهات القانونية الحالية في مهن الصحة العقلية.
(د) امتياز المعالج النفسي والمريض، والسرية، والمريض الخطير على نفسه أو على الآخرين، وعلاج القصر بموافقة الوالدين وبدونها.
(هـ) التعرف على العلاقة بين إحساس الممارس بذاته والقيم الإنسانية وسلوكه المهني وأخلاقياته، واستكشاف هذه العلاقة.
(و) تطبيق المعايير القانونية والأخلاقية في أنواع مختلفة من بيئات العمل.
(ز) قانون الترخيص وعملية الترخيص.