Section § 4900

Explanation

يجب تجديد تراخيص الطب البيطري، وتسجيلات فنيي الطب البيطري، وتصاريح مساعدي الطب البيطري كل سنتين، وتنتهي صلاحيتها في منتصف الليل من اليوم الأخير من الشهر الذي صدرت فيه أصلاً، ما لم يتم تجديدها مسبقًا. تنتهي صلاحية تسجيلات المنشآت سنويًا وفق نفس الجدول الزمني. للتجديد، يحتاج المتقدمون إلى تقديم نموذج مكتمل مع رسوم، يؤكدون عدم وجود إدانات بجنايات أو جنح، أو إجراءات تأديبية، أو انتهاكات للقانون. إذا كانت هناك أي مشاكل، فيجب الإفصاح عنها. بالإضافة إلى ذلك، يجب على المرخص لهم الذين لديهم عنوان بريد إلكتروني تحديثه أثناء التجديد. يتم الاحتفاظ بهذا العنوان سريًا.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 4900(a) تنتهي صلاحية جميع تراخيص الطب البيطري، وتسجيلات فنيي الطب البيطري، وتصاريح المواد الخاضعة للرقابة لمساعدي الطب البيطري، في الساعة 12 منتصف الليل من اليوم الأخير من الشهر الذي صدر فيه الترخيص خلال السنة الثانية من مدة سنتين إذا لم يتم تجديدها.
(ب) تنتهي صلاحية جميع تسجيلات المنشآت سنويًا في الساعة 12 منتصف الليل من اليوم الأخير من الشهر الذي صدر فيه الترخيص، ما لم يتم تجديدها.
(ج) لتجديد ترخيص أو تسجيل أو تصريح غير منتهي الصلاحية، يجب على المرخص له أو المسجل أو حامل التصريح، في تاريخ انتهاء صلاحية الترخيص أو التسجيل أو قبله، التقدم بطلب تجديد على نموذج توفره الهيئة، مصحوبًا برسوم التجديد المقررة. يجب أن يتضمن طلب التجديد إقرارًا بأن مقدم الطلب لم يُدان بجناية أو جنحة، ولم يخضع لإجراء تأديبي مهني اتخذته أي وكالة عامة في كاليفورنيا أو أي ولاية أو إقليم آخر، ولم ينتهك أيًا من أحكام هذا الفصل. إذا كان مقدم الطلب غير قادر على تقديم هذا الإقرار، يجب أن يتضمن الطلب إقرارًا بالإدانة أو الإجراء التأديبي المهني أو الانتهاك.
(د) يجب على كل مرخص له ومسجل وحامل تصريح لديه عنوان بريد إلكتروني إبلاغ الهيئة بهذا العنوان وقت التجديد وتأكيد أن عنوان البريد الإلكتروني وعنوان السجل محدثان وصالحان. يعتبر عنوان البريد الإلكتروني سريًا وغير خاضع للإفصاح العام.

Section § 4901

Explanation
إذا انتهت صلاحية ترخيصك المهني في كاليفورنيا، فلديك ما يصل إلى خمس سنوات لتجديده عن طريق تقديم طلب ودفع جميع الرسوم المستحقة. ومع ذلك، إذا انتظرت أكثر من 30 يومًا بعد تاريخ الانتهاء للتجديد، فيجب عليك أيضًا دفع رسوم تأخير. يصبح التجديد ساري المفعول رسميًا في أحدث تاريخ من بين تاريخ تقديم طلبك، أو دفع الرسوم، أو دفع رسوم التأخير. بمجرد التجديد، يظل ترخيصك ساريًا حتى تاريخ الانتهاء التالي، ما لم تجدده مرة أخرى.

Section § 4901.1

Explanation
إذا تم تعليق ترخيصك المهني أو تسجيلك في كاليفورنيا، فلا يزال يتعين عليك تجديده. ومع ذلك، فإن تجديده لا يعني أنه مسموح لك باستخدامه حتى يتم رفع التعليق، ولا يُسمح لك بالقيام بأي شيء يخالف شروط التعليق.

Section § 4901.2

Explanation

إذا تم إلغاء ترخيصك المهني أو تسجيلك، فسيظل ينتهي صلاحيته مثل أي ترخيص عادي، ولكن لا يمكنك تجديده. إذا أردت استعادته بعد انتهاء صلاحيته، ستحتاج إلى دفع رسوم إعادة تفعيل. هذه الرسوم هي نفسها رسوم التجديد الأخيرة التي كان من المفترض أن تدفعها، بالإضافة إلى أي رسوم تأخير إضافية تم فرضها عند إلغاء ترخيصك.

الترخيص أو التسجيل الملغى يخضع للانتهاء وفقًا لما هو منصوص عليه في هذه المادة، ولكن لا يجوز تجديده. إذا أعيد العمل به بعد انتهائه، يجب على المرخص له أو المسجل، كشرط مسبق لإعادة العمل به، أن يدفع رسوم إعادة تفعيل تعادل رسوم التجديد السارية في آخر تاريخ تجديد عادي قبل تاريخ إعادة العمل به، بالإضافة إلى رسوم التأخير، إن وجدت، المستحقة وقت إلغائه.

Section § 4902

Explanation

إذا لم تجدد ترخيصك خلال خمس سنوات من تاريخ انتهائه، فلا يمكنك تجديده ببساطة؛ بل يجب عليك التقدم بطلب للحصول على ترخيص جديد. للحصول على ترخيص جديد، يجب ألا تكون هناك أسباب تمنعك من الحصول عليه، وقد تحتاج إلى اجتياز اختبار، أو إثبات أهليتك بطريقة أخرى، ودفع جميع الرسوم المعتادة. قد يقوم المجلس بإلغاء أو رد رسوم الاختبار في بعض الحالات إذا حصلت على الترخيص دون إجراء الاختبار.

الشخص الذي يفشل في تجديد ترخيصه خلال خمس سنوات من تاريخ انتهائه لا يجوز له تجديده، ولا يجوز استعادته أو إعادة إصداره أو إعادته إلى وضعه السابق بعد ذلك، ولكن يجوز لهذا الشخص التقدم بطلب للحصول على ترخيص جديد والحصول عليه إذا:
(a)CA الأعمال والمهن Code § 4902(a) لم يكن خاضعًا لرفض الترخيص بموجب القسم 480.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4902(b) اجتاز الاختبار، إن وجد، الذي كان سيُطلب منه إذا كان يتقدم بطلب للحصول على ترخيص لأول مرة، أو أثبت بطريقة أخرى بما يرضي المجلس أنه، مع مراعاة المصلحة العامة الواجبة، مؤهل لممارسة الطب البيطري، و
(c)CA الأعمال والمهن Code § 4902(c) دفع جميع الرسوم التي كانت ستُطلب منه إذا كان يتقدم بطلب للحصول على الترخيص لأول مرة.
يجوز للمجلس، بموجب لائحة، النص على الإعفاء أو استرداد كل أو جزء من رسوم الاختبار في الحالات التي يتم فيها إصدار ترخيص بدون اختبار عملاً بأحكام هذا القسم.

Section § 4903

Explanation
في الحالات التي يُغرّم فيها شخص أو تُصادر كفالته بسبب انتهاكات بموجب هذا الفصل، يذهب نصف الأموال المحصلة إلى صندوق المجلس الطبي البيطري في كاليفورنيا، ويذهب الباقي إلى حيث يحدده القانون للجنح الأخرى.

Section § 4904

Explanation
يتطلب هذا القانون الإبلاغ عن جميع الأموال التي يجمعها المجلس الطبي البيطري بكاليفورنيا وتسليمها للدولة كل شهر. ثم توضع هذه الأموال في حساب خاص ويمكن للمجلس استخدامها، ولكن فقط إذا وافقت عليها الهيئة التشريعية للولاية.

Section § 4905

Explanation

يحدد هذا القانون الرسوم المختلفة التي يجمعها المجلس الطبي البيطري في كاليفورنيا من الأطباء البيطريين وفنيي البيطرة والمهن ذات الصلة. تغطي هذه الرسوم تكاليف مثل الترخيص والتجديدات ورسوم الدورات والمصاريف الإدارية الأخرى. توجد رسوم محددة للتقديم والتجديد والتأخير في فئات مختلفة، بما في ذلك تراخيص الأطباء البيطريين، وتراخيص الجامعات، ومنشآت البيطرة، وتصاريح المواد الخاضعة للرقابة. يمكن للمجلس تعديل بعض الرسوم ضمن حدود لضمان توفر أموال كافية لديه، ولكن ليس لدرجة وجود احتياطي مفرط.

تُحصّل الرسوم التالية من قبل المجلس وتُقيد لحساب الصندوق الاحتياطي للمجلس الطبي البيطري في كاليفورنيا:
(a)CA الأعمال والمهن Code § 4905(a) تكون رسوم طلب ترخيص الطبيب البيطري ثلاثمائة وخمسين دولارًا (350 دولارًا).
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4905(b) يحدد المجلس رسوم دورة قانون ممارسة الطب البيطري في كاليفورنيا بمبلغ يراه ضروريًا بشكل معقول لتوفير أموال كافية لتنفيذ الغرض من هذا الفصل، على ألا تتجاوز مائة دولار (100 دولار).
(c)CA الأعمال والمهن Code § 4905(c) يحدد المجلس رسوم الترخيص الأولي للطبيب البيطري على ألا تتجاوز خمسمائة دولار (500 دولار).
(d)CA الأعمال والمهن Code § 4905(d) تكون رسوم تجديد ترخيص الطبيب البيطري كل سنتين خمسمائة دولار (500 دولار).
(e)CA الأعمال والمهن Code § 4905(e) تكون رسوم طلب ترخيص الجامعة ثلاثمائة وخمسين دولارًا (350 دولارًا).
(f)CA الأعمال والمهن Code § 4905(f) تكون رسوم الترخيص الأولي للجامعة خمسمائة دولار (500 دولار).
(g)CA الأعمال والمهن Code § 4905(g) تكون رسوم تجديد ترخيص الجامعة كل سنتين خمسمائة دولار (500 دولار).
(h)CA الأعمال والمهن Code § 4905(h) تكون رسوم التأخير خمسين دولارًا (50 دولارًا).
(i)CA الأعمال والمهن Code § 4905(i) تكون رسوم إصدار ترخيص أو تسجيل أو تصريح بدل فاقد خمسة وعشرين دولارًا (25 دولارًا).
(j)CA الأعمال والمهن Code § 4905(j) تُحدد أي رسوم تُفرض على الاستنساخ أو الخدمات الأخرى بتكلفة تقديم الخدمة، باستثناء ما هو محدد في البند (i).
(k)CA الأعمال والمهن Code § 4905(k) تكون رسوم عدم الإبلاغ عن تغيير في العنوان البريدي خمسة وعشرين دولارًا (25 دولارًا).
(l)CA الأعمال والمهن Code § 4905(l) تكون رسوم التسجيل الأولي للمنشأة البيطرية خمسمائة دولار (500 دولار) سنويًا.
(m)CA الأعمال والمهن Code § 4905(m) تكون رسوم التجديد السنوي لتسجيل المنشأة البيطرية خمسمائة وخمسة وعشرين دولارًا (525 دولارًا).
(n)CA الأعمال والمهن Code § 4905(n) تكون رسوم طلب فني بيطري مسجل مائتين وخمسة وعشرين دولارًا (225 دولارًا).
(o)CA الأعمال والمهن Code § 4905(o) تكون رسوم التسجيل الأولي لفني بيطري مسجل مائتين وخمسة وعشرين دولارًا (225 دولارًا).
(p)CA الأعمال والمهن Code § 4905(p) تكون رسوم تجديد فني بيطري مسجل كل سنتين مائتين وخمسة وعشرين دولارًا (225 دولارًا).
(q)CA الأعمال والمهن Code § 4905(q) تكون رسوم طلب تصريح مساعد بيطري للمواد الخاضعة للرقابة مائة دولار (100 دولار).
(r)CA الأعمال والمهن Code § 4905(r) تكون رسوم تصريح مساعد بيطري للمواد الخاضعة للرقابة مائة دولار (100 دولار).
(s)CA الأعمال والمهن Code § 4905(s) تكون رسوم تجديد تصريح مساعد بيطري للمواد الخاضعة للرقابة كل سنتين مائة دولار (100 دولار).
(t)CA الأعمال والمهن Code § 4905(t) تكون رسوم التأخير لتصريح مساعد بيطري للمواد الخاضعة للرقابة 50 بالمائة من رسوم تجديد هذا التصريح السارية في تاريخ تجديد التصريح، ولكن يجب ألا تقل عن خمسة وعشرين دولارًا (25 دولارًا) ولا تزيد عن مائة وخمسين دولارًا (150 دولارًا).
(u)CA الأعمال والمهن Code § 4905(u) يحدد المجلس رسوم تقديم طلب للموافقة على مدرسة أو مؤسسة تقدم منهجًا لتدريب فنيي بيطريين مسجلين عملاً بالقسم 4843 بمبلغ لا يتجاوز ثلاثمائة دولار (300 دولار). وتدفع المدرسة أو المؤسسة أيضًا التكاليف التنظيمية المعقولة المترتبة على تفتيش في الموقع يجريه المجلس عملاً بالقسم 2065.6 من الباب 16 من قانون لوائح كاليفورنيا.
(v)CA الأعمال والمهن Code § 4905(v) إذا أعيد إيداع الأموال المحولة من الصندوق الاحتياطي للمجلس الطبي البيطري في كاليفورنيا إلى الصندوق العام عملاً بقانون الميزانية لعام 1991 في الصندوق الاحتياطي للمجلس الطبي البيطري في كاليفورنيا، تُخفض الرسوم التي يفرضها المجلس بشكل متناسب. ومع ذلك، يجب ألا يكون التخفيض كبيرًا لدرجة أن يتسبب في أن يكون لدى الصندوق الاحتياطي للمجلس الطبي البيطري في كاليفورنيا احتياطي أقل من ثلاثة أشهر من نفقات المجلس السنوية المصرح بها. ويجب ألا تؤدي الرسوم التي يحددها المجلس إلى احتياطي في الصندوق الاحتياطي للمجلس الطبي البيطري في كاليفورنيا يزيد عن 10 أشهر من نفقات المجلس السنوية المصرح بها.